wildhog_track4_tha T1 th - Thai subtitles [Download .srt file]
UTF-8
1
00:00:05,000 --> 00:00:13,000
Wild Hogs (2007) - Ocr
fps 23.976215, runtime 1:39:39

2
00:00:21,588 --> 00:00:24,752
สี่เก๋าซิ่งลืมแก่

3
00:00:26,000 --> 00:00:32,074

4
00:01:15,409 --> 00:01:19,278
แม่เจ้าโว้ย!

5
00:01:19,346 --> 00:01:23,283
เกือบเสียหลักแล้วเมื่อกี๊
ไม่รู้มันเป็นอะไร

6
00:01:30,090 --> 00:01:32,025
ดั๊ก

7
00:01:35,028 --> 00:01:37,088
ชีวิตสั้นนัก สุดๆไปเลย

8
00:01:49,543 --> 00:01:52,775
อ้อนี่ ที่รัก...ดั๊ก

9
00:01:52,846 --> 00:01:55,873
ไปส่งบิลลี่ที่ ร.ร.ทีสิ
วันนี้ฉันงานแทรกเต็มเลย

10
00:01:55,949 --> 00:01:58,783
ได้ๆ ถ้าผมไม่มีคนไข้ฉุกเฉินนะ

11
00:01:58,852 --> 00:02:00,150
เคยมีฉุกเฉินด้วยเหรอ?

12
00:02:00,220 --> 00:02:02,485
หมอฟันก็มีเคสฉุกเฉินนะจ๊ะ

13
00:02:03,624 --> 00:02:04,819
บางทีน่ะ

14
00:02:07,394 --> 00:02:08,794
หมอฟันก็หมอนะ

15
00:02:11,565 --> 00:02:14,535
ห้ามกิน
จนกว่าคลอเรสตอรอลพ่อจะต่ำกว่าร้อย

16
00:02:17,204 --> 00:02:20,732
ไง คุณพัทนั่ม ซัมเมอร์นี้ทำอะไรครับ?

17
00:02:23,510 --> 00:02:27,038
- เขาว่าไง?
- เขาว่าเราจะไปซาฟารีที่แอฟริกาน่ะ

18
00:02:27,114 --> 00:02:30,312
แอฟริกา...ผมไม่ได้ออก
จากซินซินาติ 12 ปีแล้วมั้ง

19
00:02:30,384 --> 00:02:33,650
ไม่ใช้ชีวิตให้สนุกก็เหมือนติดหนี้ตัวเอง

20
00:02:33,720 --> 00:02:38,181
จะหมกอยู่แต่กับงานไม่ได้
ชีวิตมันต้องมีลุ้น

21
00:02:39,926 --> 00:02:41,519
ไม่เอา อย่าใจเสาะสิครับ

22
00:02:41,595 --> 00:02:44,724
ท่อซัคชั่นเอาไว้ดูดน่ะ

23
00:02:44,798 --> 00:02:47,427
ขนาดจุดดัลเมเชี่ยนยังดูดกระเด็น

24
00:02:47,501 --> 00:02:48,992
ช่วยทีๆ เรียบร้อย

25
00:02:49,069 --> 00:02:51,971
มันชื่ออะไรรู้มั้ย? ท่อดูดพลังช้างสาร

26
00:02:52,039 --> 00:02:54,440
ชื่อยี่ห้อนะ เหลือเชื่อเลย

27
00:02:54,508 --> 00:02:57,672
เห็นมั้ยครับ?
ชีวิตผมน่ะลุ้นจะตาย คุณพัทนั่ม

28
00:03:00,213 --> 00:03:02,148
บ็อบบี้

29
00:03:03,383 --> 00:03:06,876
- บ็อบบี้?
- คาเรน ผมบอกแล้วไงว่าอย่ากวน

30
00:03:06,953 --> 00:03:08,785
ฉันมีเรื่องต้องคุยนี่ บ็อบบี้

31
00:03:08,855 --> 00:03:11,290
จะว่าไป ตอนนี้ก็เหมือนผมอยู่ออฟฟิศนะ

32
00:03:11,358 --> 00:03:13,850
แต่จริงๆแล้วอยู่ในห้องนอนแขก

33
00:03:13,927 --> 00:03:17,329
นี่ รู้จ้ะ ที่รัก
ขอผมเขียนบทนี้ให้จบก่อนนะ

34
00:03:17,397 --> 00:03:21,266
รู้ แต่ฉันต้องไปทำงาน
ที่มันเลี้ยงตัวได้จริงๆน่ะ

35
00:03:21,334 --> 00:03:23,496
สายแล้วด้วย เดินไปส่งที

36
00:03:23,570 --> 00:03:25,766
เร็ว บ็อบบี้ ฉันต้องไปทำงานนะ

37
00:03:25,839 --> 00:03:27,899
โอ๊ะเดี๋ยว ลืมหยิบมือถือ

38
00:03:27,974 --> 00:03:30,239
- รอนี่
- นี่ป๋าคะ! ฟังนะ!

39
00:03:33,113 --> 00:03:36,311
โอ๊ย...พอ อายชาวบ้านเขา

40
00:03:36,383 --> 00:03:37,578
เงียบได้มั้ยยะ!

41
00:03:37,651 --> 00:03:40,519
ยังกะมีน้องเป็นสัญญาณกันขโมย

42
00:03:40,587 --> 00:03:44,319
เดี๋ยวๆๆ จะใส่ชุดนั้นออกจากบ้านเนี่ยนะ?

43
00:03:44,391 --> 00:03:46,223
ดูยังกะคุณตัวเอสกิโม

44
00:03:46,293 --> 00:03:49,229
- เพราะงี้ไงคะพ่อ
- ลูกอยากจะดูเหมือนคุณตัว?

45
00:03:49,296 --> 00:03:51,731
พ่อน่ะเห่ยระเบิดตะหาก

46
00:03:51,798 --> 00:03:55,291
คนไม่ทำมาหากิน
เด็กมันก็ไม่เคารพยังงี้แหละ

47
00:03:55,368 --> 00:03:59,703
สมัยฉันน่ะผู้หญิงอยู่บ้าน
ไม่ใช่พวกเกาะเมียกิน

48
00:03:59,773 --> 00:04:02,106
ดูจากหน้าแล้ว คงสมัยสร้างปิรามิด

49
00:04:02,175 --> 00:04:03,541
กี่ชาติมาแล้วยาย?!

50
00:04:03,610 --> 00:04:06,239
คุณแม่ยาย ผมคุมการเงินตัวเอง...

51
00:04:06,313 --> 00:04:08,407
หยุด

52
00:04:08,482 --> 00:04:09,848
เงียบ

53
00:04:09,916 --> 00:04:11,282
มา

54
00:04:11,351 --> 00:04:14,082
ทำไมเธอสั่งแล้วลูกถึงเงียบ?

55
00:04:14,154 --> 00:04:16,623
ก็เพราะเธอคุมอะไรไม่เป็นไง

56
00:04:16,690 --> 00:04:20,786
ฉันรู้หนังสือคู่มือเธอ
ต้องดังเปรี้ยงซักวันนึงแหละ

57
00:04:20,861 --> 00:04:23,023
แต่จำได้มั้ยวันนี้วันอะไร?

58
00:04:23,096 --> 00:04:24,257
- ไม่
- ตามที่ตกลงกัน...

59
00:04:24,531 --> 00:04:27,968
เธอจะพักปีนึงเพื่อไล่ล่าความฝัน

60
00:04:28,034 --> 00:04:29,969
ซึ่ง...ครบปีนึงแล้ว

61
00:04:30,036 --> 00:04:31,595
เราตกลงกันแล้วนะ

62
00:04:31,671 --> 00:04:36,405
โธ่...จ๋าจ้ะ งานเก่าผมทั้งเครียด
ลูกค้าก็จี้เหลือเกิน

63
00:04:36,476 --> 00:04:39,469
ผมเบื่อที่ต้องเจอยังงั้น...ตลอดเวลา

64
00:04:39,546 --> 00:04:42,448
อีกอย่าง...รู้ได้ไงว่าเขาจะรับผมกลับ?

65
00:04:42,516 --> 00:04:44,542
- ฉันโทรไปแล้ว
- อะจริงดิ?

66
00:04:44,618 --> 00:04:47,816
บริษัทอยากจะรับเธอกลับ
แทบเนื้อเต้น บ็อบบี้

67
00:04:47,888 --> 00:04:49,823
นัดให้แล้วด้วย 9 โมง

68
00:04:50,757 --> 00:04:51,884
เเผนกประปา

69
00:04:51,958 --> 00:04:54,985
- ดูดส้วมรึเปล่า?
- ใช่ ห้องน้ำชาย

70
00:04:55,061 --> 00:04:59,590
ไม่รู้ไอ้สิบล้อที่ไหน
กินควายเข้าไปทั้งตัว โชคดีนะ

71
00:05:03,503 --> 00:05:07,338
กะจะไม่ให้มันเข้าแล้ว
แต่ดันไม่เชื่อกึ๋นตัวเอง

72
00:05:13,814 --> 00:05:17,842
เราเห็นพ่อโดนยิงตาย...
เพิ่งมาต่อมน้ำตาแตกวันเนี้ย

73
00:05:22,255 --> 00:05:24,690
เมื่อวานก็โดนปล้นร้าน

74
00:05:24,758 --> 00:05:28,092
แต่ตอนนี้เข้าใจแล้ว...
งานนายน่ะแย่กว่าเยอะ

75
00:05:28,161 --> 00:05:30,426
เออ

76
00:05:32,999 --> 00:05:34,991
ดั๊ดลี่ย์

77
00:05:48,315 --> 00:05:52,878
- ดั๊ดลี่ย์?
- อรุณสวัสดิ์แม็ค เป็นไงมั่ง?

78
00:05:52,953 --> 00:05:55,081
ขณะนี้เวลา 9 นาฬิกา

79
00:05:55,155 --> 00:05:58,387
ขอบใจแม็ค รบกวนต่อเน็ทให้ที

80
00:05:58,458 --> 00:06:01,826
- ไม่เข้าใจคำสั่ง
- เปิดอินเตอร์เน็ทน่ะ

81
00:06:01,895 --> 00:06:03,261
อินเตอร์เน็ทเปิดแล้ว

82
00:06:04,798 --> 00:06:07,290
ต้องเซิร์ชหาสเป็คแบบใหม่ๆแล้ว

83
00:06:07,367 --> 00:06:09,302
เซิร์ชหา "เซ็กส์แบบใหม่ๆ"

84
00:06:09,369 --> 00:06:11,031
- พบ 2 ล้านเว็บไซต์
- เฮ้ย? ไม่ใช่

85
00:06:11,104 --> 00:06:13,972
ยายจ๋าดอทคอม
ให้ถอดฟันปลอมด้วยมั้ยจ๊ะ?

86
00:06:14,040 --> 00:06:16,532
- แม็ค ปิดเครื่อง
- คนรักสัตว์ดอทคอม

87
00:06:17,377 --> 00:06:19,369
- โทษทีครับ
- สารพัดสัตว์เสียว

88
00:06:21,047 --> 00:06:23,573
มาให้ยายตีก้นซะดีๆ

89
00:06:23,650 --> 00:06:25,312
ซี้ดไร้ขีดจำกัด

90
00:06:27,254 --> 00:06:29,155
เดี๋ยวแก้ได้ครับ

91
00:06:31,391 --> 00:06:33,053
หรือเปล่า?

92
00:06:36,429 --> 00:06:37,988
ไง ไอแค็ท

93
00:06:39,165 --> 00:06:41,225
เหลือเรา 2 คนแล้วมั้ง

94
00:06:46,072 --> 00:06:48,064
วู้ดดี้

95
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
เอาละ ลาร์รี่ นายจะบอกอะไรกันแน่?

96
00:06:53,914 --> 00:06:56,281
- คุณถังแตก
- หมายความว่ายังไง?

97
00:06:56,349 --> 00:06:59,217
ก็คือมีเท่าไหร่ใช้หมด ใช้จนไม่มีจ่าย

98
00:06:59,286 --> 00:07:01,482
ตรงนี้ไงครับ โบ๋เบ๋ เลขศูนย์

99
00:07:01,554 --> 00:07:05,013
ขอบอกนะ คงต้องให้เมียฉัน
ยัยซุปเปอร์โมเดล...

100
00:07:05,091 --> 00:07:07,720
หัดจ่ายค่าอะไรเองซะมั่งแล้วชีวิตนี้

101
00:07:07,794 --> 00:07:10,787
กำลังทำเรื่องหย่า เธอคงจ่ายหรอก

102
00:07:10,864 --> 00:07:14,460
เมียทิ้ง ตังค์จะหมด
คิดว่าฉันจะล้มประดาตาย?

103
00:07:14,534 --> 00:07:16,264
ไม่ใช่จะหมด...หมดแล้ว

104
00:07:16,336 --> 00:07:19,033
- โอเค
- ประตูอยู่ด้านหลัง

105
00:07:19,105 --> 00:07:22,371
ไม่ ฟังนะโทบี้ อย่ามาไถกันยังงี้น่ะ

106
00:07:22,442 --> 00:07:25,276
ตกลงกันที่เท่าไหร่
ฉันก็จะจ่ายเท่านั้น

107
00:07:25,345 --> 00:07:28,144
เข้าใจ๊? ถ้าไม่พอใจก็แยกย้าย

108
00:07:28,214 --> 00:07:31,116
เอางี้ละกัน นายได้เลิกกิจการแน่

109
00:07:31,184 --> 00:07:34,484
ลองดีกับวู้ดดี้ สตีเวนส์
มีแต่เจ็บตัว เข้าใจ๊?

110
00:07:34,554 --> 00:07:37,422
หา? ไม่เลย
เรื่องเงินไม่ใช่ปัญหาเลย

111
00:07:37,490 --> 00:07:41,257
อย่า อย่ามาดูถูก!
ระดับฉันไม่เคยมีปัญหาเรื่องเงิน!

112
00:07:41,328 --> 00:07:45,993
ตกลงกันเท่าไหร่มันต้องมีสัจจะ
เข้าใจ๊? ไงนะ?

113
00:07:49,035 --> 00:07:52,005
งั้นกลับบ้านไปเลยโทบี้!
อย่ามากวนโอ๊ย!

114
00:07:52,072 --> 00:07:54,940
ใบไม้ตั้งเยอะ 10 เหรียญไม่ไหวหรอก

115
00:07:55,008 --> 00:07:56,237
ต้องกวาดเป็นชม.!

116
00:07:56,309 --> 00:07:57,402
แล้วไม่ใช้หัวคิดก่อนล่ะ

117
00:07:57,477 --> 00:08:01,881
ก่อนจะใส่ในใบปลิวว่า
"10 เหรียญทุกสนาม" น่ะ

118
00:08:03,316 --> 00:08:07,117
โทบี้ มา เอางี้
มาเปิดอกคุยกันแมนๆ โอเค้?

119
00:08:08,722 --> 00:08:11,487
- มีปัญหาอะไร?
- ก็เรื่องเงินไงล่ะน้า!

120
00:08:12,325 --> 00:08:13,384
โตซะทีน่ะโทบี้!

121
00:08:14,828 --> 00:08:17,195
- เหม็นหน้าโว้ย
- เหม็นเหมือนกัน!

122
00:08:18,164 --> 00:08:19,894
ปัญญาอ่อน!

123
00:08:23,136 --> 00:08:24,502
เคล ผมเอง

124
00:08:24,571 --> 00:08:26,164
ลงไปเดี๋ยวเนี้ย

125
00:08:26,239 --> 00:08:28,435
นี่ บิล

126
00:08:28,508 --> 00:08:33,173
ไปชู้ตบาสกัน...ซะหน่อยมั้ย
ก่อนพ่อไปทำงาน?

127
00:08:33,246 --> 00:08:34,714
ไม่เอาครับ

128
00:08:37,717 --> 00:08:40,346
ไงที่รัก? งานเป็นไง?

129
00:08:40,887 --> 00:08:43,982
- แจ๋วจ้ะ
- ดี

130
00:08:44,057 --> 00:08:46,117
ฮัลโหล?...แจ๋ว เดี๋ยวขอเลย

131
00:08:46,192 --> 00:08:47,888
แม่ ผมไปเล่นบาสกับสตูกับพ่อเขานะ?

132
00:08:47,961 --> 00:08:49,930
- เอาสิลูก
- ขอบคุณฮะ

133
00:08:49,996 --> 00:08:52,591
ไปเดี๋ยวนี้เลยนะ?...เออ บาย

134
00:08:52,665 --> 00:08:55,863
เมื่อกี๊พ่อเพิ่งชวนเล่นบาส
แต่ลูกไม่เล่น

135
00:08:55,935 --> 00:08:59,394
อ๋อ ครับ คือพ่อสตูน่ะเจ๋งมากเลย
ดั๊งค์ทีแป้นกระจุย

136
00:08:59,472 --> 00:09:03,170
แค่โดดให้ถึงห่วงสูง 8 ฟุต?
ใครก็ดั๊งค์ได้

137
00:09:03,243 --> 00:09:06,077
มั้ง...ไว้เจอกันฮะ

138
00:09:07,614 --> 00:09:10,345
ดั๊ก โทษทีนะฉันไม่รู้น่ะ

139
00:09:10,417 --> 00:09:12,443
คุณไม่รู้ ไม่ผิดหรอก

140
00:09:12,519 --> 00:09:15,683
ทำไงจะจูนกับลูกได้เนี่ย?

141
00:09:17,123 --> 00:09:18,557
แก๊งเขี้ยวตัน

142
00:09:38,144 --> 00:09:39,874
ไงพวก?

143
00:09:40,246 --> 00:09:42,272
เสียงบิดนิ้งขึ้นมั้ย?

144
00:09:52,092 --> 00:09:55,392
สบายเพื่อน! เอาก้นลงน่ะ

145
00:10:33,066 --> 00:10:34,534
ขอบใจวู้ดดี้

146
00:10:34,601 --> 00:10:37,537
- ซ้อนนายแล้วอุ่นใจดีว่ะ
- เออเห็นแล้ว

147
00:10:37,604 --> 00:10:40,506
ขืนซ้อนท้ายแล้วเอาหน้ามาซุกหลังฉันอีก

148
00:10:40,573 --> 00:10:42,872
นายโดนถีบลงแน่

149
00:10:42,942 --> 00:10:45,605
ก็แค่ไม่ให้ลมมันปะทะหน้าน่ะ

150
00:10:45,678 --> 00:10:47,510
แล้วมาดมคอฉันทำไม?

151
00:10:47,580 --> 00:10:48,843
จะไปได้รึยัง?

152
00:10:50,450 --> 00:10:52,476
แกดมคอไอ้วู้ดดี้?

153
00:10:52,552 --> 00:10:54,987
โคโลญจ์มันหอมเป็นบ้าเลย

154
00:10:55,054 --> 00:10:57,853
ฉุนแต่ว่ากลมกล่อมด้วยกลิ่นไม้โอ๊ค

155
00:10:57,924 --> 00:11:01,452
เหมือนกับ...คาวบอยที่เป็นทนาย

156
00:11:01,528 --> 00:11:03,656
คาวบอยที่เป็นทนาย?

157
00:11:04,631 --> 00:11:07,032
ที่นี่ไม่ต้อนรับแก๊งเขี้ยวตัน

158
00:11:07,100 --> 00:11:09,069
- ไงพอล?
- ไงพวก?

159
00:11:09,135 --> 00:11:11,036
- ไง พอล?
- ไง วู้ดดี้?

160
00:11:11,104 --> 00:11:13,801
ไว้ยื่นภ.ง.ด.แล้วนายจะได้ภาษีคืน

161
00:11:13,873 --> 00:11:17,173
เราต้องคุยกันเรื่องบริษัทข้ามชาติด้วย

162
00:11:17,243 --> 00:11:18,939
อ๋อได้ ไว้โทรคุย

163
00:11:19,012 --> 00:11:20,810
โอเค จะนัดกินมื้อเที่ยงให้

164
00:11:20,880 --> 00:11:24,840
รึไปนอนแช่สปาซักวัน
ติดใจตั้งแต่คราวก่อน

165
00:11:26,920 --> 00:11:28,183
- จำไม่ได้
- ไวน์อ่อนๆได้แล้ว พ่อ

166
00:11:28,955 --> 00:11:31,686
โอ้ แจ๋ว ขอบใจ

167
00:11:31,758 --> 00:11:34,193
เจอกันในนรกไอ้พวกเขี้ยวตัน!

168
00:11:34,260 --> 00:11:35,853
- ไปเจอเเน่
- โหดใช้ได้แล้วพอล แจ๋ว

169
00:11:35,929 --> 00:11:38,398
- ไว้เจอกัน
- ไม่มาแล้วว่ะร้านนี้

170
00:11:38,464 --> 00:11:40,194
นี่ธรรมเนียมแก๊งเขี้ยวตันนะ

171
00:11:40,266 --> 00:11:42,599
เขี้ยวตันอะไร...ไส้ตันสิไม่ว่า

172
00:11:42,669 --> 00:11:44,865
ก็แค่ลายที่เมียดั๊กมันปักมา

173
00:11:44,938 --> 00:11:47,498
ที่เอาติดเสื้อก็เพราะเกรงใจหรอก

174
00:11:47,574 --> 00:11:49,133
- พูดจริงน่ะ?
- เออ

175
00:11:49,209 --> 00:11:53,169
- เมียแกเคยทำอะไรให้เรามั่ง?
- ทำให้อยาก

176
00:11:53,246 --> 00:11:57,308
- จริง เมียมันน่ะน่า...
- หมายถึงอยากชมว่าสวยโว้ย

177
00:11:57,383 --> 00:11:59,579
- เกรงใจกันหน่อย
- ก็เมียแกมันเช้งจริงๆ

178
00:11:59,652 --> 00:12:03,316
เป็นนางแบบชุดว่ายน้ำ
หุ่นงี้...ฮ็อทสุดๆ

179
00:12:03,389 --> 00:12:07,190
โอเค ถามข้อนึง...เรามาทำอะไรกัน?

180
00:12:07,260 --> 00:12:09,593
ก็มากินเบียร์เหมือนทุกอาทิตย์

181
00:12:09,662 --> 00:12:13,258
ไม่ เอาทั้งหมดสิ เพื่อชีวิต
เรามานี่กันเพื่ออะไร?

182
00:12:13,333 --> 00:12:15,825
ร่วมขบวนแห่วันกรรมกร... แค่นั้น?

183
00:12:15,902 --> 00:12:18,064
แต่ฉันรอวันนั้นจริงๆนะ

184
00:12:18,137 --> 00:12:20,402
จะได้โยนลูกอมช็อคโกแล็ตให้เด็กๆ

185
00:12:20,473 --> 00:12:23,705
พี่แกจะโยนลูกอม...ให้เด็กๆเนี่ยนะ?

186
00:12:23,776 --> 00:12:27,474
โธ่ ขนาดแค่กดไฟเลี้ยว
แกยังทำรถตูดปัดเลย

187
00:12:27,547 --> 00:12:30,244
มาซิ่งสะสมไมล์จริงๆกันเหอะ

188
00:12:30,316 --> 00:12:33,718
- ขี่ทางไกล?
- ใช่ ออกตะลุย

189
00:12:33,786 --> 00:12:37,985
แค่พวกเรา...ไม่มีกฎ...
ไม่มีลูกอมอะไรนั่น

190
00:12:38,057 --> 00:12:40,822
วิ่งไปตามลม มุ่งสู่แปซิฟิก

191
00:12:40,893 --> 00:12:44,853
นอนเต๊นท์ซักอาทิตย์
ค่ำไหนก็นอนนั่น

192
00:12:44,931 --> 00:12:46,422
อิสระเป็นของเราไง

193
00:12:46,499 --> 00:12:49,435
ถ้าผ่านจุดที่มี WI-FI ด้วยก็...เอาด้วย

194
00:12:49,502 --> 00:12:50,868
นายไป?....แจ๋วๆ

195
00:12:50,937 --> 00:12:54,101
ไม่ได้ว่ะ คงทิ้งหน้าที่ไปไม่ได้ว่ะ

196
00:12:54,173 --> 00:12:56,938
- ฉันน่ะเป็นหมอนะ
- ก็แค่หมอฟัน

197
00:12:57,010 --> 00:13:00,412
นี่ เป็นสมัยเรียน...
พี่แกเก็บกระเป๋าแล้วเรียบร้อย

198
00:13:00,480 --> 00:13:01,573
ไม่ได้ล้อเล่น

199
00:13:01,648 --> 00:13:04,743
เรื่องซิ่ง หมอนี่ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

200
00:13:04,817 --> 00:13:07,810
- นั่นมันตอน...
- สมญา "นักบิดมือทอง" เลย

201
00:13:07,887 --> 00:13:11,756
- อยากเจอไอ้ระห่ำคนเดิม
- หมอนั่นมันมีเมียแล้ว

202
00:13:11,824 --> 00:13:15,659
เมื่อก่อนที่มันห่ามยังงั้นก็เพราะ
...ฤทธิ์ยามันบิ๊ว

203
00:13:15,728 --> 00:13:17,390
แล้วคลอเดียจะว่าไง?

204
00:13:17,463 --> 00:13:22,333
ไม่ว่า ตอนนี้ถ่ายปฏิทิน
ชุดว่ายน้ำสุดหวิวอยู่บาฮาม่า

205
00:13:22,402 --> 00:13:24,200
นี่ ไม่ไปตอนนี้ แล้วเมื่อไหร่?

206
00:13:24,270 --> 00:13:27,900
รู้อยู่ข้าน่ะ มีเฮที่ไหนไปคนแรก

207
00:13:27,974 --> 00:13:30,443
อย่ามาพูด แค่ขอเมีย แกยังไม่กล้า

208
00:13:30,510 --> 00:13:34,106
จริงๆ...ยอมรับแล้วไง!

209
00:13:34,180 --> 00:13:37,708
เอาน่า! ชีวิตมันต้องห่าม ต้องลุย!

210
00:13:37,784 --> 00:13:39,912
อย่าง เซนต์ เอลโม่ ไฟร์, แก๊งปืนโต

211
00:13:39,986 --> 00:13:41,682
- หอแต๋วแตก!
- หอแต๋วแตก?

212
00:13:41,754 --> 00:13:43,950
- เเบบ...
- แต๋วแตก?

213
00:13:45,925 --> 00:13:50,090
นี่พวก ปีนี้เขาจะให้แปรขบวนเป็นรูปธงชาติ

214
00:13:50,163 --> 00:13:53,497
- กลุ่มนักบิดเราจะต้องเป็นรูปดาว
- ไงนะ?

215
00:13:53,566 --> 00:13:56,035
- อยากจะบ้าตาย
- แล้วใครเป็นลายแถบ?

216
00:13:56,102 --> 00:13:57,627
เด็กม.ต้นโรงเรียนไลแมน

217
00:13:57,704 --> 00:14:00,037
ให้ตายดั๊ก เจ๋งซะไม่มีละเนอะ?

218
00:14:00,106 --> 00:14:02,098
จะโดนแตรวงโยฯแทงตายมั้ยเนี่ย?!

219
00:14:02,175 --> 00:14:06,340
เอาเป็นว่า...ขอตัวละ
ถึงไม่มีใครไป ข้าก็จะไป

220
00:14:06,412 --> 00:14:09,473
เข้าใจใช่มั้ย?
จะนอนดมเสื้อนี่ไปก็เชิญ บาย

221
00:14:09,549 --> 00:14:12,815
- ก็บอกว่าไปไง
- วู้ดดี้ กลับมาก่อน

222
00:14:12,885 --> 00:14:14,353
อ้อ เกือบลืมแน่

223
00:14:14,420 --> 00:14:16,548
เราจะติดริบบิ้นดำนี่ด้วย

224
00:14:16,622 --> 00:14:18,090
ไว้อาลัยให้ทอม ปีเตอร์สัน

225
00:14:18,157 --> 00:14:21,719
ตายอาทิตย์ก่อน ตู้ม ตายซะงั้น

226
00:14:21,794 --> 00:14:23,592
เอาน่ะ...ไว้อาลัยซะหน่อย

227
00:14:25,264 --> 00:14:28,928
ทอม ปีเตอร์สันๆ...จำเขาได้มั้ย?

228
00:14:29,001 --> 00:14:31,368
รุ่นๆเรา

229
00:14:41,948 --> 00:14:44,179
- แม่ น้ำเกรวี่มั้ยฮะ?
- อ้อจ้ะ ขอบใจ

230
00:14:46,452 --> 00:14:47,818
วันนี้ขี่รถเป็นไงมั่ง?

231
00:14:47,887 --> 00:14:52,655
ไม่รู้สิ วู้ดดี้มันเกิดบ้า
อยู่ๆชวนขี่รถข้ามอเมริกาซะงั้น

232
00:14:52,725 --> 00:14:54,853
คุณเลยอยากเอาเรื่องนี้มาปรึกษา?

233
00:14:54,927 --> 00:14:56,293
ไปไกลยังงั้นได้ไง

234
00:14:56,362 --> 00:14:58,763
ไม่ใช่อยากหยุดงานเมื่อไหร่ก็หยุดได้

235
00:14:58,831 --> 00:15:03,098
เออ มันก็จริงแหละ...ดีด้วยซ้ำไป

236
00:15:03,169 --> 00:15:05,764
ขี่ไกลยังงั้นไม่เหมาะกับ
...วัยอย่างคุณหรอก

237
00:15:05,838 --> 00:15:09,331
คงจุกจิกน่าดู แก๊งชายวัยกลางคน...

238
00:15:09,409 --> 00:15:12,607
ต้องหยุดรถแวะฉิ้งฉ่องทุก 20 นาที

239
00:15:12,678 --> 00:15:15,910
วัยอย่างผม... มุขอะไร?
วัยอย่างผมมันทำไม?

240
00:15:15,982 --> 00:15:18,076
พูดยังกะพ่อไม่ได้นั่งอยู่

241
00:15:18,151 --> 00:15:19,779
ดั๊ก...ล้อเล่นน่ะ

242
00:15:19,852 --> 00:15:23,289
รู้หรอกคิดอะไร
เห็นว่าผมมันน่าเบื่อละสิ

243
00:15:23,356 --> 00:15:25,450
แก่แล้ว ไม่มันแล้ว เป็นอะไรที่กร่อย

244
00:15:25,525 --> 00:15:27,426
ทุกคนที่โต๊ะนี้คิดงี้ทั้งนั้น

245
00:15:27,493 --> 00:15:29,428
พ่อมันกร่อย! ใช่มั้ย?! กร่อยน่ะ!

246
00:15:29,495 --> 00:15:30,690
ดั๊ก เพลาหน่อยน่า

247
00:15:30,763 --> 00:15:33,255
ไม่เพลาเพลิวอะไรทั้งนั้น รู้หรอก

248
00:15:33,332 --> 00:15:36,097
"เพลาลง" อีกนัยนึง
ก็คือแผ่วจน "กร่อย"

249
00:15:36,169 --> 00:15:39,765
พ่อไม่ได้กร่อย
ยังห่ามยังระห่ำได้ดั่งใจ!

250
00:15:39,839 --> 00:15:41,933
ห่ามระห่ำดั่งใจสมชายชาตรี!

251
00:15:42,008 --> 00:15:44,910
แมนๆต้องกินเนื้อ เบื่องดเนื้อแล้ว

252
00:15:44,977 --> 00:15:47,242
เนื้อน่ะดี! กินเสริมกล้าม

253
00:15:47,313 --> 00:15:53,014
มันบดด้วย...นี่ก็ของโปรด
...ราดน้ำเกรวี่...เอาให้โชกๆ

254
00:15:53,085 --> 00:15:54,678
หร่อยจังฮู้!

255
00:15:58,858 --> 00:16:01,384
- บิลลี่ นิ่งไว้
- ชีวิตห่ามๆ ไม่มีเห่ยๆ

256
00:16:01,461 --> 00:16:04,090
- รู้สึกดีเป็นบ้า!
- อย่าพ่อ เดี๋ยวคลอเรสตอรอลเกิน

257
00:16:04,163 --> 00:16:06,223
ช่างหัวมัน! คิดถึงเนย

258
00:16:06,299 --> 00:16:09,030
รู้มั้ยทำไม?
คนฝรั่งเศสว่าเนยก็เหมือนชีส

259
00:16:09,101 --> 00:16:12,902
ต้องกินยังงี้...กัดจากแท่งนี่เลย

260
00:16:12,972 --> 00:16:16,841
ฝรั่งเศส ถึงชนะศึกใหญ่ไม่เป็น
แต่เรื่องกินน่ะเป็น!

261
00:16:16,909 --> 00:16:21,609
พ่อน่ะ...ใช้ชีวิต...เพื่อความรู้สึกสะใจ!

262
00:16:29,755 --> 00:16:30,848
เป็นอะไรมั้ย?

263
00:16:33,326 --> 00:16:34,658
- โอเคมั้ย?
- สบาย!

264
00:16:34,727 --> 00:16:36,923
- คายออกมาเร็ว!
- ไม่เป็นไร...

265
00:16:36,996 --> 00:16:39,056
- พ่อ คายออกมา!
- คายเลย คายออก

266
00:16:39,131 --> 00:16:40,963
- หายใจลึกๆ งอตัวลง
- เป็นเรื่องแล้ว

267
00:16:41,033 --> 00:16:43,298
แผนกคนไข้ฉุกเฉิน

268
00:16:43,870 --> 00:16:46,499
- คุณแมดเซ่นครับ...
- คุณหมอแมดเซ่น

269
00:16:46,572 --> 00:16:49,974
จริงสิ? งั้นก็แจ๋ว
จะได้ไม่ต้องอธิบายมาก

270
00:16:50,042 --> 00:16:52,136
เหมือนคุณมีคาเทโคลาไมด์เกิน

271
00:16:52,211 --> 00:16:54,612
จากซูเปอร์ เวนติคูล่าร์ แทคีอาริธัมเมีย

272
00:16:54,680 --> 00:16:58,378
ผมเป็นหมอฟันน่ะ
ไม่เข้าใจที่คุณพูดหรอก

273
00:16:58,451 --> 00:17:00,215
อาการตื่นกลัวจากความเครียด

274
00:17:00,286 --> 00:17:02,482
- ผมเปล่าเครียด
- แต่ร่างกายคุณบอกยังงั้น

275
00:17:02,555 --> 00:17:04,387
เจอบ่อยในชายวัยกลางคน

276
00:17:04,457 --> 00:17:07,450
- ผมยังไม่กลางคนนะ
- อันนี้ก็ได้ยินบ่อย

277
00:17:07,527 --> 00:17:10,019
อีกเดี๋ยวก็กลับบ้านได้ครับ

278
00:17:12,598 --> 00:17:16,194
- ผมยังไม่กลางคนใช่มั้ย?
- อายุก็แค่ตัวเลขน่ะ

279
00:17:17,970 --> 00:17:20,530
ฉันว่าคุณควรจะไปปลดปล่อยบ้าง

280
00:17:20,606 --> 00:17:23,075
ปกติคุณเคยชอบเที่ยว

281
00:17:23,142 --> 00:17:25,441
เคยเล่นฮ็อคกี้ ทำอะไรห่ามๆ

282
00:17:25,511 --> 00:17:27,571
เคยแหกปากร้องเพลงเก่าบ้าบอ

283
00:17:27,647 --> 00:17:32,415
ไม่เหมือนก่อนแล้ว
ผมต้องเพลาลงเพื่อคุณกับบิลลี่

284
00:17:32,485 --> 00:17:35,478
- ตกลงฉันผิดใช่มั้ยเนี่ย?
- ผมป่วยอยู่นะ

285
00:17:35,555 --> 00:17:38,548
นี่แหละโอกาสโบ้ยความผิดให้คนอื่นละ

286
00:17:40,426 --> 00:17:42,895
ฉันว่าคุณไปขี่รถเที่ยวจะดีมาก

287
00:17:42,962 --> 00:17:46,023
ถ้าคุณไม่ไป ฉันเอารถไปลุยทริปนี้เอง

288
00:17:46,098 --> 00:17:48,533
- วู้ดดี้ไม่วางแผนอะไรด้วยซ้ำ
- เขาก็เป็นงั้น

289
00:17:48,601 --> 00:17:50,900
เหมือนไปแบบไม่มีจุดหมาย

290
00:17:52,138 --> 00:17:54,505
นั่นแหละอาจเป็นสิ่งที่คุณโหยหา

291
00:18:00,212 --> 00:18:02,443
ไงพวก?!

292
00:18:02,515 --> 00:18:06,646
- เฮ้ สายแล้ว!
- นัดเจอ 8 โมงครึ่งนะเว้ย

293
00:18:06,719 --> 00:18:09,689
นี่ เดี๋ยวก่อน ถ้าคาเรนโทรมาถาม...

294
00:18:09,755 --> 00:18:14,216
นะ...บอกว่าฉันไปสัมมนา
เรื่องโถส้วมที่คลีฟแลนด์

295
00:18:15,962 --> 00:18:18,261
ซีเรียสนะ ช่วยกลบเกลื่อนให้ข้าด้วย

296
00:18:18,331 --> 00:18:20,425
ได้อยู่แล้ว

297
00:18:21,434 --> 00:18:24,302
อะไร?...อะไร?! มองเเปลกๆ

298
00:18:24,370 --> 00:18:26,202
- ฉันไปสักมา
- อย่ามั่ว!

299
00:18:26,272 --> 00:18:27,865
- เชื่อก็นรกแตก
- ไหนดูซิ

300
00:18:27,940 --> 00:18:31,433
สิงห์มอเตอร์ไซค์ตัวจริง...ต้องสักเว้ย

301
00:18:31,510 --> 00:18:33,172
สักรูปแอ๊ปเปิ้ล?

302
00:18:33,245 --> 00:18:36,374
- ดั๊ดลี่ย์ นั่นมัน...
- รู้น่า เป็นโลโก้

303
00:18:36,449 --> 00:18:39,851
ถ้าโดนลิขสิทธิ์ก็สู้ว่า นี่แขนส่วนตัวเว้ย!

304
00:18:42,989 --> 00:18:46,391
- ไม่ใส่หมวกกันน็อคกันเหรอ?
- รู้สึกไม่อยากใส่

305
00:18:46,459 --> 00:18:48,792
อยากเป็นหนึ่งเดียวกับถนน

306
00:18:48,861 --> 00:18:50,659
สมองได้ไหลซึมลงถนนไง

307
00:18:50,730 --> 00:18:52,824
ความเสี่ยงจากการขี่มอเตอร์ไซค์ลดลง 62%

308
00:18:52,898 --> 00:18:55,424
เมื่อใช้หมวกที่มี ม.อ.ก.รับรอง

309
00:18:55,501 --> 00:18:58,494
มันช่วยป้องกันอะไรได้เหรอ?

310
00:18:58,571 --> 00:19:01,405
สนู้ปปี้... เร้ดบารอน... หรือการได้หญิง?

311
00:19:01,474 --> 00:19:03,170
- เฮ้ย! นี่! นี่!
- ไหนบอกว่าชอบใส่

312
00:19:03,242 --> 00:19:05,438
ทริปนี้ไม่มีกฎอะไรทั้งนั้น ลืมเหรอ?

313
00:19:05,511 --> 00:19:08,447
แค่มุ่งไปแปซิฟิก แผนอื่นไม่ต้อง

314
00:19:08,514 --> 00:19:10,244
ใช่ เรามีเวลาอาทิตย์นึงใช่มั้ย?

315
00:19:10,316 --> 00:19:12,911
คำนวนแล้วคืนนี้คงถึงอิลลินอยส์

316
00:19:12,985 --> 00:19:14,214
แต่ดูจากแผนที่แล้ว...

317
00:19:14,286 --> 00:19:17,814
เราคงเลยเซนต์ หลุยส์
ไปร้อยไมล์ตอนพลบค่ำ

318
00:19:17,890 --> 00:19:20,450
บอกแล้วไง
ว่าแล้วแต่ทางจะพาไป โอเค้?

319
00:19:20,526 --> 00:19:23,462
- ไปอยู่ตรงไหนใครจะรู้
- ฉันนี่ไงรู้ว่าที่ไหน

320
00:19:23,529 --> 00:19:26,192
ดั๊ดลี่ย์มันโหลดให้ดูให้เต็มตา

321
00:19:26,265 --> 00:19:27,995
มือถือฉันมีจีพีเอสด้วย

322
00:19:28,067 --> 00:19:29,831
- ดูซะก่อน
- ไหนดูซิ เจ๋งว่ะ!

323
00:19:29,902 --> 00:19:32,133
- ดูนี่
- เฮ้ย แก...?!

324
00:19:32,204 --> 00:19:34,935
- ไอ้บ้าเอ๊ย ทำอะไรของแก?
- ไม่มีจะดีกว่า

325
00:19:35,007 --> 00:19:37,909
ตะลุยอเมริกาไม่ต้องใช้จีพีเอสหรอก

326
00:19:37,977 --> 00:19:40,003
ขอแค่รถกับถนน โอเค้?

327
00:19:40,079 --> 00:19:42,844
ไม่มีกรอบ ถ้ามีอะไรฉุกเฉิน มือถือฉันมี

328
00:19:42,915 --> 00:19:44,144
- มีทำไม
- เฮ้ย นี่...?!

329
00:19:44,216 --> 00:19:47,618
ไหงทำงั้น? ข้อมูลในเครื่องเพียบ!

330
00:19:47,687 --> 00:19:49,883
รู้สึกยังไงล่ะ วู้ดดี้?

331
00:19:51,057 --> 00:19:53,617
รู้สึกดี วู้!

332
00:19:53,693 --> 00:19:57,152
ชีวิตนี้ลิขิตเอง! มือถือไม่ต้องจุ้น!

333
00:19:57,229 --> 00:19:59,255
- เดี๋ยว...
- ทิ้งไปเลย

334
00:19:59,331 --> 00:20:02,733
- ไม่ ดั๊ก ถูกของวู้ดดี้
- อย่า เดี๋ยว

335
00:20:02,802 --> 00:20:05,931
เย้! แก๊งเขี้ยวตันครับเพ่! เขี้ยวตัน!

336
00:20:06,005 --> 00:20:08,031
จริงๆไม่อยากรับสายคาเรนน่ะสิ

337
00:20:08,107 --> 00:20:09,507
- รู้ดี
- ทิ้งไปเลย

338
00:20:09,575 --> 00:20:13,478
ไม่คุยกันก่อนเหรอ?
จะไม่วางเส้นทางเลย?

339
00:20:13,546 --> 00:20:15,879
- ไม่ ขอแค่มี...
- อิสระเป็นของเรา!

340
00:20:20,152 --> 00:20:21,245
โกยเถอะโยม

341
00:20:22,722 --> 00:20:24,850
- ซิ่งเลยเร็ว!
- กลับมานี่เลย! กลับมานะ!

342
00:20:54,320 --> 00:20:56,152
ไปไหนกันคะพี่?

343
00:20:57,990 --> 00:20:59,618
โอ๊ย! เท่แทงใจ

344
00:21:01,494 --> 00:21:03,554
- น่าหม่ำจังพี่!
- หวัดดี

345
00:21:03,629 --> 00:21:04,619
ไงรูปหล่อ?!

346
00:21:23,315 --> 00:21:25,910
- บ้อท่า
- ดูอีตาพวกนั้นดิ

347
00:21:26,519 --> 00:21:28,954
- ไงคะ?
- น่าสมเพชเนอะ

348
00:21:30,456 --> 00:21:31,754
ติดรถน้องไปมั้ยพี่?

349
00:21:31,824 --> 00:21:33,986
มีน้ำมัน แต่ไม่มีน้ำยา!

350
00:21:36,362 --> 00:21:39,059
เอาละ ถุงนอนพร้อมแล้ว

351
00:21:42,134 --> 00:21:45,263
บ็อบบี้ รู้จัก 2 คำนี้มั้ย?....ปั๊มลม

352
00:21:45,337 --> 00:21:49,069
วู้ดดี้ แล้ว 4 คำนี้ล่ะ?....มี เมีย ขี้ ตืด

353
00:21:50,409 --> 00:21:53,174
เฮ้ยนี่...นี่อึนะ อย่าเผลอกิน

354
00:21:54,246 --> 00:21:56,875
- พับผ่าเหอะ
- โทษนะพ่อสิงห์ฮาร์ด ไดรฟ์

355
00:21:56,949 --> 00:21:58,815
แกต้องฝัง ไม่ใช่เก็บใส่ถุง

356
00:21:58,884 --> 00:22:01,251
นี่พลาสติก จะเอาลงดินได้ไง

357
00:22:01,320 --> 00:22:03,312
พรุ่งนี้ค่อยหาถังขยะทิ้ง

358
00:22:05,157 --> 00:22:08,958
นี่แกจะมานั่งข้างฉัน...กะไอ้ถุงขี้นั่นน่ะ?

359
00:22:10,896 --> 00:22:13,661
นี่ เอาน่า เนี่ยสุดยอดแล้ว

360
00:22:13,732 --> 00:22:16,361
นั่งรอบกองไฟ เฮฮากับเพื่อนซี้

361
00:22:16,435 --> 00:22:17,664
ชิวๆ สบายๆ...

362
00:22:17,736 --> 00:22:21,696
โทษนะ เอาไปฝังไป
ก่อนที่ฉันจะอ้วกใส่แก

363
00:22:21,774 --> 00:22:23,140
...กับพรรคพวกกันเอง

364
00:22:23,209 --> 00:22:24,438
แขวนบนต้นไม้ก็ได้

365
00:22:24,510 --> 00:22:25,637
หมีจะได้เอาไม่ถึง

366
00:22:25,711 --> 00:22:28,340
- ไม่ต้องแขวนบนต้นไม้เลย
- ทำไมล่ะ?

367
00:22:28,414 --> 00:22:30,849
หมีมันไม่กินขี้หรอกโว้ย!

368
00:22:37,523 --> 00:22:38,821
เป็นไร?

369
00:22:40,359 --> 00:22:43,056
เคยตื่นขึ้นมาแล้วงงๆกับชีวิตมั้ย?

370
00:22:44,330 --> 00:22:45,958
วางแผนชีวิตไว้อย่างดี...

371
00:22:46,031 --> 00:22:49,559
ทั้งเมีย ทั้งงาน มันน่าจะสนุก

372
00:22:49,635 --> 00:22:51,866
แต่แล้ว...อยู่ๆก็กลายเป็น
หมอฟันเฉิ่มๆซะงั้น

373
00:22:51,937 --> 00:22:53,838
หัวอกเดียวกัน ดั๊ก

374
00:22:53,906 --> 00:22:56,808
อุตส่าห์สาบานจะไม่กลับไปทำงาน...

375
00:22:56,876 --> 00:23:00,040
ที่ต้องใส่ถุงยางครอบรองเท้าอีกที

376
00:23:00,112 --> 00:23:01,944
- แกยังทำที่นั่นเหรอ?
- เออ

377
00:23:02,014 --> 00:23:05,348
แบบ...เม้งแตกใส่นังเมียเนรคุณทั้งคืน

378
00:23:05,417 --> 00:23:07,409
อะไรๆ...มันทำให้ฉันเหมือน...

379
00:23:07,486 --> 00:23:10,752
- ขี้แหย
- ข้าจะพูดว่าตกนรก

380
00:23:10,823 --> 00:23:12,485
- ว่าข้าขี้แหยเหรอ?
- เปล่า

381
00:23:12,558 --> 00:23:14,925
นึกว่าแกจะพูดว่าขี้แหย เลยต่อให้

382
00:23:14,994 --> 00:23:17,725
แกมันแหย บ็อบบี้ ฉันพูดเอง

383
00:23:17,796 --> 00:23:21,062
แบบ ให้ผู้หญิงข่ม มันน่าอายว่ะ

384
00:23:21,133 --> 00:23:23,932
- ฉันสิกลัวผู้หญิง
- แกมันกลัวแบบไม่กล้าคุย

385
00:23:24,003 --> 00:23:26,905
บ็อบบี้มันกลัวจะโดนฆ่าตอนหลับ

386
00:23:27,806 --> 00:23:31,038
โห...ยิ่งได้ฟังยิ่งกลัวกว่าเดิม

387
00:23:31,110 --> 00:23:34,171
ก็ยังมีเราคนนึงได้ใช้ชีวิตราวในฝัน
เนอะวู้ดดี้?

388
00:23:34,246 --> 00:23:37,739
เงินเป็นตัน ท่องโลกตลอด
ซ้ำได้เมียเป็นนางแบบ

389
00:23:37,816 --> 00:23:40,342
อย่างน้อยก็ได้ดีคนนึงแหละ

390
00:23:40,419 --> 00:23:43,048
ชีวิตในฝันอาจจะเป็นฝันร้ายก็ได้

391
00:23:45,057 --> 00:23:48,289
มาชเมลโล่ว์มันจะสุกรึยังน่ะดั๊ก?

392
00:23:48,360 --> 00:23:51,353
เฮ้ย...ดูเด่ะ ใครจะประเดิมชิ้นแรกมั้ย?

393
00:23:51,430 --> 00:23:54,264
เยินเหมือนหมวกกันน็อคดั๊ดลี่ย์เลย

394
00:23:58,971 --> 00:24:01,907
- เหมือนเป่าได้ครึ่งทางแล้ว
- โอ้ ชั่วโมงเดียวเอง?

395
00:24:01,974 --> 00:24:03,806
บ็อบบี้ จะทนเป่าจริงเหรอ?

396
00:24:03,876 --> 00:24:06,869
ยังมีถุงนอนเหลืออีกใบนึงนะ ใน...เต๊นท์

397
00:24:06,946 --> 00:24:09,916
เฮ้ย ดั๊ดลี่ย์ มีถังน้ำอยู่ข้างกระเป๋าข้าน่ะ!

398
00:24:09,982 --> 00:24:12,542
- เตะดินใส่! เตะดินใส่!
- ได้แล้ว!

399
00:24:12,618 --> 00:24:14,746
- นั่นมันน้ำมันใส่เตา!
- อย่าสาด!

400
00:24:17,022 --> 00:24:19,184
- โอ๊ยอยากตาย
- เวร!

401
00:24:19,258 --> 00:24:22,023
- อ้าว ผิดถังเหรอ?
- ทายสิ!

402
00:24:23,262 --> 00:24:26,164
- ให้ตายเหอะ
- ไหนว่าเต๊นท์กันไฟ

403
00:24:26,231 --> 00:24:28,223
แต่คงไม่กันดั๊ดลี่ย์น่ะ

404
00:24:30,669 --> 00:24:33,070
กางเกงในไหม้หมด

405
00:24:35,040 --> 00:24:36,633
เจริญพร!

406
00:24:51,757 --> 00:24:52,952
ทำอะไรวะ?

407
00:24:53,025 --> 00:24:55,256
กันลมปะทะหน้าน่ะ

408
00:24:56,628 --> 00:25:01,293
โอ๊ย เจ็บตูดชะมัดเลย

409
00:25:01,367 --> 00:25:03,199
เจ็บเหมือนกัน

410
00:25:03,268 --> 00:25:06,363
ไอ้วู้ดดี้แหละ
เมื่อวานเล่นขี่ไม่บันยะบันยัง

411
00:25:06,438 --> 00:25:10,136
คนไม่ได้คร่อมอะไรใหญ่ๆยังงั้น
ได้นานๆนะเว้ย

412
00:25:10,209 --> 00:25:14,374
มันก็ต้องมีเจ็บบ้าง
แลกกับประสบการณ์แปลกใหม่

413
00:25:14,446 --> 00:25:16,347
เพราะงี้ไงถึงไม่ให้เอาเมียมา

414
00:25:16,415 --> 00:25:18,816
เฮ้ย...อะไรวะ?

415
00:25:18,884 --> 00:25:22,480
ใครบอกทีไหงให้ข้านอนกะดิน...

416
00:25:22,554 --> 00:25:25,353
ทั้งที่ข้าเมื่อยปากอยู่ 3 ช.ม.อมไอ้...

417
00:25:27,426 --> 00:25:32,364
ขอละ...ช่วยพูดให้จบประโยค
...เห็นแก่ฟ้าดินละ

418
00:25:36,268 --> 00:25:41,229
ว่าแต่นี่...มาเจออะไรเข้าเนี่ย?
ชายทั้งแท่ง...

419
00:25:41,306 --> 00:25:44,140
1...2...3 คนบนเตียงเดียวกัน

420
00:25:44,209 --> 00:25:45,973
เซ็กซ์หมู่งั้นเหรอ?

421
00:25:46,045 --> 00:25:48,605
ไม่ใช่อย่างที่เห็นนะ คือแบบว่า...

422
00:25:48,680 --> 00:25:51,707
- ไงดีล่ะวู้ดดี้?
- ตั้งแค้มป์กัน

423
00:25:51,784 --> 00:25:54,686
จะบอกให้ว่าอะไรยังไง พ่อคนเก่ง

424
00:25:54,753 --> 00:25:57,587
4 กระทงสำหรับข้อหาอนาจาร

425
00:25:57,656 --> 00:26:00,125
2 กระทงข้อหาประพฤติเสื่อมเสีย

426
00:26:00,192 --> 00:26:05,654
และ...1 กระทงข้อหา...กระตุ้นต่อมอิจฉา

427
00:26:06,799 --> 00:26:09,200
ว่าไงจ๊ะ?

428
00:26:10,836 --> 00:26:12,771
ขอบคุณที่มาปลุกนะครับ

429
00:26:12,838 --> 00:26:18,004
อ๋อจะชิ่ง ต้องรีบไปแล้วละสิ ได้ใจจริงๆ

430
00:26:18,077 --> 00:26:19,875
5 คนเยอะไป เข้าใจถูกใช่มั้ย?

431
00:26:19,945 --> 00:26:23,347
5 ไม่ใช่เลขคู่น่ะ หารลำบาก

432
00:26:23,415 --> 00:26:25,884
ไม่เห็นกันเลยใช่มั้ย? ผงเข้าตา

433
00:26:25,951 --> 00:26:29,444
รู้มั้ยโชคดีแค่ไหนที่พวกนายมีกันและกัน

434
00:26:29,521 --> 00:26:33,549
โอ้ พ่อเจ้า...อะไรจะโชคดี

435
00:26:35,394 --> 00:26:36,589
รู้สึกยังงั้นมานานแล้ว

436
00:26:36,662 --> 00:26:39,097
เข้าใจหัวอกเลย

437
00:26:39,164 --> 00:26:40,632
มีพอๆกัน

438
00:26:53,045 --> 00:26:56,038
- ใส่กางเกงมั้ยเนี่ย?
- เปล่า

439
00:26:56,115 --> 00:26:58,812
งั้นรีบไปเอามาใส่เลย ให้ตายเหอะ!

440
00:27:00,586 --> 00:27:01,952
ท่าทางนิสัยดี

441
00:27:05,424 --> 00:27:06,824
โอ้เย้

442
00:27:07,826 --> 00:27:09,818
ไม่ยิงกระต่ายกันเหรอ?

443
00:27:11,163 --> 00:27:13,325
นี่ กว่าจะแวะอีกที ไกลเลยนะ

444
00:27:13,398 --> 00:27:16,800
ไปฉี่ตุนไว้อีกทีดีกว่า

445
00:28:05,083 --> 00:28:08,247
กลิ่นโชยมาถึงนี่เลย

446
00:28:08,320 --> 00:28:11,950
ท่านๆ...นั่นแหละตัวจริง

447
00:28:45,490 --> 00:28:47,049
อะไร?

448
00:28:49,628 --> 00:28:52,962
นี่สิระห่ำ!...ระห่ำของแท้!

449
00:29:15,787 --> 00:29:19,121
ออกไป! ขาซิ่งซวยแล้ว!

450
00:29:39,811 --> 00:29:41,507
สุขสุดยอด!

451
00:29:44,416 --> 00:29:47,045
ขอบใจที่รอนะไอ้พวกบ้า!

452
00:29:50,989 --> 00:29:53,618
โอ๊ย น้ำเย็นชะมัด!

453
00:29:54,760 --> 00:29:55,750
อะไร?

454
00:29:55,827 --> 00:29:58,319
- แก้ผ้าทำไม?
- ก็ลงเล่นน้ำ

455
00:29:58,397 --> 00:30:00,263
พวกแกใส่ ก.ก.น.เหรอ?

456
00:30:00,332 --> 00:30:02,631
เออ เกิดมีเต่า มีปลาตอดจะทำไง

457
00:30:02,701 --> 00:30:05,865
ข้าใส่เพราะไม่อยากให้เพื่อนเสียเซลฟ์น่ะ

458
00:30:05,937 --> 00:30:08,805
ก็ไหนว่าจะห่ามตามใจสุดๆไง

459
00:30:08,874 --> 00:30:10,035
ใช่ แต่...

460
00:30:11,877 --> 00:30:14,346
แก่ๆ กร่อยๆ ต้องไม่มี

461
00:30:14,413 --> 00:30:17,212
เจ๋งจริงต้องแก้เลยไม่มียึกยัก ใช่มั้ย?

462
00:30:17,282 --> 00:30:20,946
เหมือนสมัยก่อนน่ะ
เรามาปล่อยแก่กันไม่ใช่รึ?

463
00:30:21,019 --> 00:30:22,783
ไม่ต้องขนาดนั้นหรอก

464
00:30:22,854 --> 00:30:26,552
ต้องสิ ถอดเลย เร็วเข้า!

465
00:30:28,160 --> 00:30:31,790
ดูผลงานนาย ขนาดดั๊กยังยอมล่อนจ้อน

466
00:30:31,863 --> 00:30:35,197
เอาก็เอา ไม่ว่ากัน
แต่อย่าเข้ามาใกล้ละกัน

467
00:30:35,267 --> 00:30:38,499
ไม่อยากให้เรื่องขนาด
...มาทำให้เสียเพื่อนน่ะ

468
00:30:38,570 --> 00:30:41,563
ปล่อยจรวดแล้ว เหินฟ้าไปเลยน้อง

469
00:30:41,640 --> 00:30:43,632
พวกนายนี่บ้าว่ะ

470
00:30:48,980 --> 00:30:50,812
เร็วเด้!

471
00:30:50,882 --> 00:30:55,513
ได้ จะยอมแก้ผ้า...ในหมู่เพื่อนเกย์ก็ได้

472
00:30:55,587 --> 00:30:58,887
หน้าไหนแอบดูของดีข้า
ไม่ได้ตายดีแน่

473
00:31:02,227 --> 00:31:04,628
นี่แหละ เก๋าอย่างสมัยก่อนละ

474
00:31:12,437 --> 00:31:14,770
เร็วๆๆ มาเร็วลูก! มาเร็ว!

475
00:31:15,607 --> 00:31:17,075
เวรมั้ยล่ะ

476
00:31:17,142 --> 00:31:20,635
- ใครลงหลังสุดเป็นหมา!
- บรรลัยละสิ!

477
00:31:20,712 --> 00:31:23,978
ไม่ว่ากันนะครับ อัดอยู่ในรถตู้กันมานาน

478
00:31:24,049 --> 00:31:28,350
มีแอ่งตื้นๆสำหรับเด็ก
เข้าไปข้างในอีกนิด

479
00:31:28,420 --> 00:31:31,584
ลูกผมชอบดำน้ำน่ะ
มาร์กี้ โชว์ให้อาๆเขาดูสิลูก

480
00:31:31,656 --> 00:31:34,922
ถ้าทำแขนยังงี้ ลูกผมจะม้วนหลังลง...

481
00:31:34,993 --> 00:31:36,859
อย่าดีกว่า คงไม่ดีหรอกมั้ง

482
00:31:36,928 --> 00:31:41,525
โอ้ หวัดดีค่ะ ชอบทานสลัดมันฝรั่งมั้ยคะ?
ทำมาเผื่อด้วย

483
00:31:41,600 --> 00:31:46,038
ไปกินแถวตรงนั้นดีกว่าครับ
ตรงนี้ชุมทั้งมดทั้งงู

484
00:31:46,104 --> 00:31:47,868
เด็กมากันแล้ว เด็กมากันแล้ว

485
00:31:47,939 --> 00:31:50,067
นี่ๆ อย่าว่ายมาตรงนี้

486
00:31:50,142 --> 00:31:52,577
กุ้งน่ะ ตัวเบ้งเลย เดี๋ยวมันหนีบ...

487
00:31:52,644 --> 00:31:55,808
กุ้งเหรอ! ไหนดูซิจะจับได้ซักตัวมั้ย!

488
00:31:56,815 --> 00:31:59,114
- ไงล่ะ?
- พี่แกลงไปจับกุ้งแล้ว!

489
00:31:59,184 --> 00:32:02,518
- คงเจอเต็มตาเลยละ!
- ไปไหนแล้ว?

490
00:32:07,459 --> 00:32:12,625
มาร์กี้! คูเปอร์! เอวา! ขึ้นจากน้ำเถอะ
ไปเล่นแอ่งอื่นกัน

491
00:32:12,697 --> 00:32:15,724
ทำไมล่ะ ฮิ้วจ์? ตรงนี้ก็ดี...

492
00:32:16,802 --> 00:32:18,862
โอ้ แม่เจ้า

493
00:32:18,937 --> 00:32:20,337
ผมไม่ได้เต็มใจนะ

494
00:32:20,405 --> 00:32:23,136
- รีบขึ้นจากน้ำเร็วเข้า!
- เด็กๆ เชื่อพ่อนะจ๊ะ

495
00:32:23,208 --> 00:32:26,542
- โหย! เพิ่งลงเอง!
- บอกว่าให้ขึ้นก็ขึ้นเซ่!

496
00:32:26,611 --> 00:32:28,307
วิ่งเลย! วิ่งเลย! เร็ว!

497
00:32:28,380 --> 00:32:31,873
ให้ไว! โรคจิตชะมัดเลย! ไป เร็วเข้า!

498
00:32:31,950 --> 00:32:34,613
ดูท่าทางสลัดมันฝรั่งจะอร่อย

499
00:32:36,955 --> 00:32:38,947
- เราก็ขึ้นกันเถอะ
- เออ ไปเหอะ

500
00:32:39,024 --> 00:32:40,583
ทำไม? เขาไม่กลับมาแล้ว!

501
00:32:42,727 --> 00:32:48,689
ที่รัก! อย่าสนใจพวกนั้นเลย!
พวกเราได้มีที่เยอะๆ

502
00:32:50,168 --> 00:32:51,693
เป็นไงล่ะ?...เห็นแล้วเร้าใจมั้ย?

503
00:32:51,770 --> 00:32:52,999
มามัวเนียกัน!

504
00:33:00,612 --> 00:33:02,808
นี่ มันต้องได้ใจยังงี้!

505
00:33:04,382 --> 00:33:07,682
เห็นรถพวกนายจอดอยู่ก็เลย...

506
00:33:09,488 --> 00:33:11,423
เล่นมวยปล้ำกันมั้ย?

507
00:33:12,524 --> 00:33:14,959
ไม่? งั้นแผนสอง

508
00:33:16,228 --> 00:33:17,491
ทางไหน?

509
00:33:17,562 --> 00:33:19,394
ทางนี้

510
00:33:20,232 --> 00:33:22,428
ทางไหน?

511
00:33:39,251 --> 00:33:40,810
มิสซูรี่ รัฐ "โชว์ มี"

512
00:33:51,530 --> 00:33:56,901
ขอบคุณมากๆ
ผมเปิดช่องระบายอากาศไว้ให้ด้วย

513
00:34:10,715 --> 00:34:11,978
นิว เม็กซิโก...ดินแดนมนต์เสน่ห์

514
00:34:35,307 --> 00:34:38,334
ใช้ได้เลย นี่สิบาร์ขาซิ่งของจริง

515
00:34:38,410 --> 00:34:40,902
เดี๋ยวเลี้ยงเอง เข้าเลย

516
00:34:43,014 --> 00:34:46,246
ขอให้มีอาหารพวกผักๆ ชักรู้สึกท้องผูก

517
00:34:51,756 --> 00:34:53,952
ขาตายไปเลยว่ะ

518
00:34:54,025 --> 00:34:58,053
นี่มีตราด้วย FLH ของฮาร์เล่ย์ หายากสุดๆ

519
00:34:58,129 --> 00:35:01,031
- เห็นนี่มั้ย?
- แม่เจ้าโว้ย สวยเป็นบ้า

520
00:35:02,133 --> 00:35:04,398
- แกเป็นอะไร?
- ขามันยังไม่ตื่น

521
00:35:17,549 --> 00:35:19,142
โต๊ะนี้ละกัน

522
00:35:19,217 --> 00:35:21,709
เออ

523
00:35:23,188 --> 00:35:24,679
เอาเบียร์กันเปล่า?

524
00:35:24,756 --> 00:35:27,885
อยากเห็นเจ้าของคันรุ่นปี 55 สวยชิบเป๋ง

525
00:35:29,194 --> 00:35:32,995
รอยสักเจ๋ง สักจากไหนน่ะ?

526
00:35:33,064 --> 00:35:36,159
บางขวาง แกล่ะ?

527
00:35:36,234 --> 00:35:38,294
ห้างเมโดว์ ฮิลส์ แกเลอเรีย

528
00:35:45,010 --> 00:35:48,742
ไม่เคยเห็นหน้าพวกนายแถวนี้เลย

529
00:35:48,813 --> 00:35:50,372
พวกนาย...

530
00:35:50,448 --> 00:35:52,815
- เขี้ยวตันเหรอ?
- ใช่

531
00:35:52,884 --> 00:35:54,785
ชื่อแก๊งพวกนายงั้นเหรอ?

532
00:35:54,853 --> 00:35:58,051
ไม่ถึงกะแก๊ง เพื่อนกัน
ซิ่งข้ามทวีปจากซินซินาติ

533
00:35:58,123 --> 00:36:01,093
- หรือว่า นี่โต๊ะนาย?
- เปล่า

534
00:36:01,159 --> 00:36:02,354
พอดีพวกเรา...

535
00:36:05,030 --> 00:36:06,760
ไปก็ได้

536
00:36:06,831 --> 00:36:10,598
- ไม่ต้อง ขอละ นั่ง เชิญเลย
- นั่ง?

537
00:36:10,669 --> 00:36:15,073
- แจมกับพวกนายด้วยดีกว่า
- คือจริงๆเรา...

538
00:36:15,140 --> 00:36:16,938
ใช่ ขอแจมด้วย

539
00:36:17,008 --> 00:36:20,968
จะได้มีเพื่อนใหม่ๆน่ารัก ๆ

540
00:36:21,046 --> 00:36:25,484
ป้ายผ้าสวย
ให้แม่อุ๊ยที่บ้านปักให้งั้นเหรอ?

541
00:36:25,550 --> 00:36:28,418
แล้วนายหัวหน้าเผ่านั่นเป็นอะไรเหรอ?

542
00:36:28,486 --> 00:36:30,387
เป็นไงมาไง?

543
00:36:37,962 --> 00:36:40,488
พี่แกเป็นอะไร? ตาบอดเหรอ?

544
00:36:40,565 --> 00:36:42,295
ตอนเข้ามายังไม่บอดนะ

545
00:36:42,367 --> 00:36:45,394
เฮ้ย ข้าพูดกะเอ็งน่ะ! ได้ยินมั้ย?

546
00:36:45,470 --> 00:36:49,066
ได้ยินชัดแจ๋วแหละ
คือเราไม่อยากมีเรื่องน่ะนะ

547
00:36:51,076 --> 00:36:56,708
แต่ข้าอยาก มีเรื่องเนี่ย
...เป็นอะไรที่โหยหาที่สุดแล้ว

548
00:36:56,781 --> 00:37:00,809
ไอ้นี่มันอยากมีเรื่อง!

549
00:37:00,885 --> 00:37:03,047
ได้ยินเขาพูดแล้ว เต็มสองหูเลย

550
00:37:03,121 --> 00:37:06,819
- ขำเว้ยขำ
- หุบปาก!

551
00:37:09,828 --> 00:37:14,391
เอาละ หาเรื่องใช่มั้ยเนี่ย?

552
00:37:16,768 --> 00:37:20,603
งั้นระวังบ็อบบี้คนนี้เลย
พี่แกน่ะคุ้มดีคุ้มร้าย

553
00:37:20,672 --> 00:37:23,335
โม้ปากเหม็นแล้ว

554
00:37:23,408 --> 00:37:28,506
จริงๆแล้ววู้ดดี้นี่ตะหาก
พี่แกฉุนใคร หมอนั่นน่ะแหลก

555
00:37:29,981 --> 00:37:31,609
ดั๊กสิ แค่เห็น เด็กก็ร้องจ้า

556
00:37:31,683 --> 00:37:33,151
- หา?
- ใช่

557
00:37:33,218 --> 00:37:35,915
ลูกข้าไงล่ะ เห็นแกปุ๊ปเป็นร้อง

558
00:37:35,987 --> 00:37:38,047
มันร้องอยู่แล้วก่อนเห็นฉันเว้ย

559
00:37:38,123 --> 00:37:41,423
ก็ฉันบอกให้นายให้อมยิ้มเขาจะได้หยุดร้อง

560
00:37:41,493 --> 00:37:43,462
- อยู่ๆจะให้อม...
- เฮ้ย พอได้แล้ว!

561
00:37:43,862 --> 00:37:47,264
เอาเป็น...พวกเราไปกันดีกว่า

562
00:37:47,332 --> 00:37:51,861
ไม่ อาทิตย์ตกถึงจะออก
หลังจากดื่มเสร็จเรียบร้อย

563
00:37:51,936 --> 00:37:54,462
อาทิตย์ตกเนี่ยนะ? อะไรวะ?

564
00:37:54,539 --> 00:37:59,773
ยกนี้เลี้ยงเอง
เมื่อวานนายเลี้ยงม็อคค่า ลาเต้ฉันแล้ว

565
00:38:00,245 --> 00:38:01,508
ไง พี่น้อง?

566
00:38:03,515 --> 00:38:06,246
- มีเขี้ยวตันมาอีกตัว!
- ใช่เลยพ่ะย่ะค่ะ

567
00:38:06,317 --> 00:38:09,310
นี่แหละแก๊งเรา

568
00:38:09,387 --> 00:38:15,293
- แพนเฮดปี 48 ข้างนอกของใคร?
- คันนั้นของน้องเอง

569
00:38:15,360 --> 00:38:19,661
- รถสวยเป็นบ้า
- เบื่อจะตายชัก

570
00:38:19,731 --> 00:38:22,565
- เรามาแลกกันดีมั้ยพี่?
- ดั๊ดลี่ย์

571
00:38:22,634 --> 00:38:26,594
ได้ก็ดี รถเราแค่สปอร์ตสเตอร์
ราคาครึ่งนึงของนายเอง

572
00:38:26,671 --> 00:38:30,802
โตมากับสปอร์ตสเตอร์เลย!
อยากได้อีกคันมานานแล้ว!

573
00:38:30,875 --> 00:38:33,367
ไม่ๆๆ มันเจ๋งกว่านั้นอีกนะ

574
00:38:33,444 --> 00:38:35,640
แถมเชือกผูกรองเท้าในถังน้ำมันด้วย

575
00:38:35,713 --> 00:38:38,706
หล่นลงไปตอนจะเกี่ยวนาฬิกาขึ้นจากถัง

576
00:38:39,851 --> 00:38:41,376
- ดั๊ดลี่ย์?
- ดั๊ดลี่ย์

577
00:38:41,452 --> 00:38:45,150
- ดั๊ดลี่ย์...ตกลงแลกกัน
- เอาจริงเหรอ?

578
00:38:45,223 --> 00:38:47,385
คิดดีๆ ใครจะยอมแลกจริงๆ

579
00:38:47,458 --> 00:38:49,586
อยากเห็นว่านายขี่จะเป็นไง

580
00:38:49,661 --> 00:38:51,357
จัดให้เลย

581
00:38:51,429 --> 00:38:53,921
- แลกเป็นแลก
- เฮ้ย เดี๋ยวนะ

582
00:38:53,998 --> 00:38:55,523
เปิดประตูเลย มา

583
00:38:55,600 --> 00:39:00,197
เฮ้ยนี่นาย
มีใครรู้สึกสังหรณ์ว่าจะมีเรื่องมั้ย?

584
00:39:00,271 --> 00:39:01,637
รู้สึก

585
00:39:07,011 --> 00:39:11,881
- สุดยอดเลย!
- ไม่ใช่ๆ คันนั้นของไอ้โจ๊กเกอร์

586
00:39:11,950 --> 00:39:15,785
- นึกว่าพูดถึงคันนี้
- แพนเฮดของนายทางนี้

587
00:39:15,854 --> 00:39:20,485
- อ้าว แต่เราหมายถึงคัน...
- ไม่ๆๆ คันของนายเจ๋งกว่า

588
00:39:20,558 --> 00:39:24,051
นี่อยู่นี่ แพนเฮดสีแดงนั่นไง

589
00:39:24,128 --> 00:39:25,460
- ไหน?
- นั่นไง แพนเฮดนั่นไง

590
00:39:25,530 --> 00:39:29,194
- ก็มีอยู่ตัวเดียว
- นั่นน่ะ?

591
00:39:29,267 --> 00:39:30,963
- เศษเหล็กนั่นน่ะ?
- ใช่

592
00:39:31,035 --> 00:39:33,664
เศษเหล็กของนายไง

593
00:39:38,776 --> 00:39:41,302
- เขาอำเล่นขำๆ
- อยากขำงั้นเหรอ?

594
00:39:41,379 --> 00:39:43,780
ขำสุดก็ไอ้พวกสะเหร่อใส่ชุดหนัง

595
00:39:43,848 --> 00:39:45,214
กระแดะเป็นสิงห์มอเตอร์ไซค์

596
00:39:45,283 --> 00:39:47,377
น่าขำว่ะ ขำจนจะอ้วก

597
00:39:47,452 --> 00:39:50,217
รู้มั้ยว่าใครตัวจริง?...เดเมี่ยน เบลด

598
00:39:50,288 --> 00:39:55,386
ผู้ตั้งกลุ่มเดล เฟโกส
เปิดบาร์นี้ให้ขาซิ่งตัวจริง ไม่ใช่เอ็ง!

599
00:39:55,460 --> 00:39:58,658
- ใครก็มีสิทธิ์ซิ่งได้
- อย่างแกไม่มีสิทธิ์ หุบปาก!

600
00:39:58,730 --> 00:40:01,393
แค่เห็นแว่บแรกก็รู้กำพืดพวกแก

601
00:40:01,466 --> 00:40:03,401
- ดูพวกแก 4 ตัว!
- แกไม่รู้จักเรา

602
00:40:03,468 --> 00:40:04,959
คิดว่าไม่รู้เหรอ?

603
00:40:05,036 --> 00:40:09,872
อย่างแกน่ะก็...หมอรักษาเท้า!
ไม่ก็รักษาหู คอ จมูก

604
00:40:09,941 --> 00:40:11,842
- สมพรปาก
- หรือรับจัดฟัน?

605
00:40:11,910 --> 00:40:14,607
โอ้...ถือว่าแม่น

606
00:40:14,679 --> 00:40:17,308
ส่วนแก บ็อบบี้ ฟันธงเลยว่ากลัวเมีย

607
00:40:17,382 --> 00:40:18,850
ให้เมียเป็นช้างเท้าหน้า

608
00:40:18,917 --> 00:40:20,180
รู้จักเมียฉันเหรอ?

609
00:40:20,251 --> 00:40:25,212
แก มีปมทางตูดตอนเด็กเลยแหย
ฟันธงว่าชอบขี้ใส่ถุง

610
00:40:25,290 --> 00:40:27,054
โห...แม่นชะมัด

611
00:40:27,125 --> 00:40:29,526
- ตอนนี้ฉันนึกถึงสีอะไร?
- หุบปาก

612
00:40:30,895 --> 00:40:35,026
ส่วนแกน่ะขี้แอ็คตัวกั๋งสุด
ใช่มั้ยไอ้ตาส่อน?

613
00:40:35,934 --> 00:40:38,631
กลับไป กลับบ้านไป ไปเลย

614
00:40:38,703 --> 00:40:40,934
แกอยู่แบบขาซิ่งไม่ได้หรอก

615
00:40:41,005 --> 00:40:43,372
ไสหัวไปซะ
กลับไปอยู่แบบไข่ในหิน

616
00:40:43,441 --> 00:40:45,000
ไปที่รถแล้วไปกันเหอะ

617
00:40:45,076 --> 00:40:46,305
นี่ไม่เข้าใจใช่มั้ย?

618
00:40:46,377 --> 00:40:50,508
รถเพื่อนแกเป็นของข้าแล้ว
เชิญกลับออกไป

619
00:40:50,581 --> 00:40:53,244
มาจากที่ไหนก็กลับไปที่นั่น เข้าใจมั้ย?

620
00:40:53,318 --> 00:40:55,412
เอาเป็นว่า...เรามาตกลงกันดีกว่า

621
00:40:55,486 --> 00:40:59,082
ก็ได้ มาตกลงกันก็ได้

622
00:41:13,871 --> 00:41:16,932
เป็นอะไร? รถเสียเหรอ?

623
00:41:17,008 --> 00:41:18,738
เป็นไรวะ? มีอะไร?

624
00:41:18,810 --> 00:41:22,247
มันทุเรศว่ะ กลับไปเอารถดั๊ดลี่ย์คืนเหอะ

625
00:41:22,313 --> 00:41:24,475
จอดเพราะเงี้ยนะ? แกจะบ้าเหรอ?

626
00:41:24,549 --> 00:41:26,780
ต้องโทรแจ้งตร.ถึงจะถูก

627
00:41:26,851 --> 00:41:28,012
ยืมมือถือใครหน่อยสิ

628
00:41:28,086 --> 00:41:30,112
ไอ้คนมีหัวคิด...ให้โยนทิ้งหมดแล้วไง

629
00:41:30,188 --> 00:41:32,054
เฮ้ย ช่างรถมันเถอะน่ะ

630
00:41:32,123 --> 00:41:34,354
เดี๋ยวมันก็ชินกับรถพ่วงนี่เองแหละ

631
00:41:34,425 --> 00:41:36,587
- ใช่
- รีบไปจากแถวนี้ดีกว่าน่า

632
00:41:36,661 --> 00:41:40,257
ปัดโธ่ จะจบทริป
เพราะเจอไอ้พวกกุ๊ยเล่นแค่นี้?

633
00:41:40,331 --> 00:41:41,492
เออสิ

634
00:41:42,934 --> 00:41:45,733
- แกไปไหน ฉันไป
- ดี เห็นมั้ย? ดั๊ดลี่ย์ยังกล้า

635
00:41:45,803 --> 00:41:48,204
เปล่า แต่ฉันพ่วงอยู่กับรถนายน่ะ

636
00:41:48,272 --> 00:41:50,867
อยากกลับไปนะ แต่จะไปได้ซักกี่น้ำ

637
00:41:50,942 --> 00:41:54,379
ฉันยอมไม่ได้
ฉันว่ากลับไปเอารถคืนให้มันกัน

638
00:41:54,445 --> 00:41:55,538
- แกว่า?
- เออ

639
00:41:55,613 --> 00:41:58,208
ใครให้อำนาจแกสั่ง?
ไม่ใช่เรื่องดั๊ดลี่ย์แล้ว

640
00:41:58,282 --> 00:41:59,272
มันเรื่องของแก

641
00:41:59,350 --> 00:42:02,809
แกๆๆ ตั้งแต่มัธยมแล้ว ต้องแกตลอด
พอกันทีโว้ย!

642
00:42:02,887 --> 00:42:05,823
ไปตายไปดั๊ก
ฉันไม่ผิดที่แกเกลียดชีวิตตัวเอง

643
00:42:05,890 --> 00:42:07,153
- ฉันรักมัน ทำไม...
- แกเกลียดมัน

644
00:42:07,225 --> 00:42:10,889
จะบอกให้นะ
ทริปนี้น่ะมันต้องผจญภัย!

645
00:42:10,962 --> 00:42:14,262
แต่ไม่เลย
แกมัวแต่ยึดติดนู่นนี่จนมันเละ

646
00:42:14,332 --> 00:42:16,324
ขอบใจแต่ไม่ต้องมาจิตวิทยา

647
00:42:16,401 --> 00:42:19,496
ฉันไม่กลับไปชิงรถ
สนองอัตตานายหรอก

648
00:42:19,570 --> 00:42:21,937
- ใครเห็นด้วยมั่ง?
- ข้าเห็นด้วย

649
00:42:22,006 --> 00:42:23,133
ใช่ เห็นด้วย

650
00:42:23,207 --> 00:42:25,574
เชิญวู้ดดี้ เราไม่ย้อนไปด้วยหรอก

651
00:42:27,045 --> 00:42:29,480
- ไปตามดีมั้ย?
- คงดีมั้ง

652
00:42:29,547 --> 00:42:32,039
- แล้วจะตามมั้ย?
- ไม่

653
00:43:30,775 --> 00:43:33,301
แน่จริงก็ตามมาให้ได้สิ

654
00:43:53,331 --> 00:43:55,766
- แสบจริงๆ
- โห เชื่อเลย

655
00:43:57,001 --> 00:43:58,936
ทำได้ด้วย! เอาคืนจนได้!

656
00:44:01,539 --> 00:44:02,598
ไหนใครพ่อเอ็ง?

657
00:44:02,673 --> 00:44:05,233
- ยกให้เป็นพ่อเลย
- ถูกต้องนะคร้าบ

658
00:44:05,309 --> 00:44:07,244
โห สุดยอด!

659
00:44:07,311 --> 00:44:09,542
- ขอบคุณมาก
- ทำได้ไง?

660
00:44:09,614 --> 00:44:12,243
ขอบอก พวกมันน่ะฉุนขาดเลย

661
00:44:12,316 --> 00:44:14,547
ใช้กลยุทธใหม่...ความเป็นจริง

662
00:44:14,619 --> 00:44:17,248
ข้าพูดไปว่า...เอาเหอะ
จะดูถูกกันก็เชิญ

663
00:44:17,321 --> 00:44:20,416
เราไม่รู้จักขาซิ่งตัวจริง
แต่รู้จักทนายตัวจริง

664
00:44:20,491 --> 00:44:23,859
ขืนแตะต้องเรา
แกจะโดนฟ้องจนหมดตัว

665
00:44:23,928 --> 00:44:25,328
ฟ้องไปจนถึงรุ่นลูกเลย

666
00:44:25,396 --> 00:44:27,297
มันเลยถอย ถอยแบบหมดท่า

667
00:44:27,365 --> 00:44:28,628
สะใจว่ะ!

668
00:44:28,699 --> 00:44:30,668
- แกพูดงั้นจริงอ่ะ?
- จริงเด้!

669
00:44:30,735 --> 00:44:34,729
นายแน่มาก! มากอดให้ชื่นใจหน่อยเด้ะ

670
00:44:34,805 --> 00:44:37,297
ยังงี้ก็...ทริปเรายังอยู่

671
00:44:37,375 --> 00:44:38,900
- ไปกันต่อ!
- ทริปยังอยู่เว้ย!

672
00:44:38,976 --> 00:44:42,344
- ต้องกลับไปทางนั้นอีก?
- ใช่ มันไม่ยุ่งแล้ว

673
00:44:42,413 --> 00:44:45,975
รีบไปก่อนพวกมันเปลี่ยนใจเหอะ

674
00:44:46,050 --> 00:44:49,020
ฝั่งแปซิฟิก เดี๋ยวเจอกัน!

675
00:45:01,666 --> 00:45:04,898
ไอ้พวกเวรเอ๊ย มาเร็ว

676
00:45:05,369 --> 00:45:06,359
ยังจะกล้าเหรอเนี่ย?

677
00:45:23,154 --> 00:45:24,918
ขอบใจนะ

678
00:45:30,895 --> 00:45:33,421
วอนมั้ยล่ะ ไอ้พวกหัวไข่

679
00:45:33,497 --> 00:45:36,194
ข้าจะตัดมาใส่ปาก...แล้วขย้ำ!

680
00:45:37,501 --> 00:45:39,970
จะเอาไข่มันใส่ปาก?

681
00:45:41,906 --> 00:45:44,933
เร็ว เดล เฟโกส!
ไปเจี๋ยนพวกเขี้ยวตัน!

682
00:45:57,288 --> 00:45:58,950
เป็นไรวะ? ปัดโธ่โว้ย!

683
00:45:59,023 --> 00:46:03,256
ไฟไหม้ๆๆ เฮ้ยพวกเรา ไฟไหม้ หลบเร็ว!

684
00:46:03,327 --> 00:46:04,761
ไฟเว้ยไฟ หลบไป เร็ว!

685
00:46:04,829 --> 00:46:10,427
หลบไปให้พ้น! หนีออกไป!
อย่าอยู่ที่รถ! เร็ว!

686
00:46:25,216 --> 00:46:28,675
อ้าว เวรกรรม!

687
00:46:28,753 --> 00:46:31,621
ซวยละสิ ไปใหญ่แล้ว

688
00:46:31,689 --> 00:46:33,385
น้ำมันดีเซล

689
00:46:34,892 --> 00:46:36,053
มาเร็ว! ไป!

690
00:46:36,127 --> 00:46:38,756
รีบไปไหน? หว่างขายังสั่นอยู่เลย

691
00:46:38,829 --> 00:46:42,664
ถนนอย่างโล่ง อิสระเสรี มัวรออะไรล่ะ!

692
00:46:42,733 --> 00:46:45,794
แวะปั๊มมันไม่ใช่
มันที่ที่คนสร้างขึ้น

693
00:46:45,870 --> 00:46:49,102
- ตีกรอบให้ชีวิต!
- แต่ชีวิตมันหิวน้ำน่ะ

694
00:46:49,173 --> 00:46:50,232
น้ำมันจะหมดด้วย

695
00:46:50,308 --> 00:46:54,712
ไปเติมปั๊มหน้าก็ได้
ไปแก๊งเขี้ยวตัน! ลุยเลย!

696
00:46:55,746 --> 00:46:57,305
ซิ่งไปเลย!

697
00:46:57,381 --> 00:46:59,680
มันไปกินกระทิงที่ไหนมา?

698
00:47:00,551 --> 00:47:02,645
ซิ่งไม่รอเลย

699
00:47:14,031 --> 00:47:16,193
ปั๊มหน้าอีก 200 ไมล์

700
00:47:27,011 --> 00:47:28,775
วู้ดดี้! ไอ้เบื๊อกเอ๊ย!

701
00:47:28,846 --> 00:47:33,079
มันน่าจะมีป้ายบอกว่าปั๊มหน้า
...อีกไกลแค่ไหน

702
00:47:37,988 --> 00:47:42,619
หิวน้ำ...คอแห้งจะตายอยู่แล้ว
...ตายจริงๆด้วยนะ

703
00:47:42,693 --> 00:47:47,597
นี่นะ กำลังอมน้ำลายเอาไว้
เผื่อจะได้น้ำซักแก้ว

704
00:47:47,665 --> 00:47:50,032
แต่รสชาติมันคงเหมือน...น้ำลาย

705
00:47:50,735 --> 00:47:55,196
เขาว่า...ในต้นกระบองเพชร
มีน้ำกินได้...ใช่มั้ย?

706
00:47:55,272 --> 00:47:57,070
ไหนวะกระบองเพชร?

707
00:47:57,141 --> 00:47:59,474
ทะเลทรายบ้าอะไร
ไม่มีกระบองเพชรซักต้น

708
00:48:00,611 --> 00:48:05,140
กระบองเพชรหรือแค็กทัส
เป็นพหูพจน์ ต้องเป็นแค็กไท

709
00:48:05,216 --> 00:48:07,481
- ตายซะเถอะ
- แกจะฆ่ามันเหรอ?

710
00:48:07,551 --> 00:48:11,647
รู้หรอกว่าทุกคนก็อยากช่วยๆกัน
จะได้ไม่ต้องออกแรงมาก

711
00:48:11,722 --> 00:48:13,987
- หลบไปเลย
- แกก็รักดั๊ดลี่ย์

712
00:48:14,058 --> 00:48:16,254
แต่แดดมันทำให้เราบ้าไปแล้ว

713
00:48:16,327 --> 00:48:19,764
เออจริงว่ะ ขอโทษทีว่ะดั๊ก

714
00:48:19,830 --> 00:48:21,958
เมื่อกี๊ไม่รู้อะไรเข้าสิง

715
00:48:22,032 --> 00:48:25,696
อาการขาดน้ำน่ะ เลือดจะข้นขึ้น...

716
00:48:25,770 --> 00:48:28,672
หัวใจต้องบีบตัวแรงขึ้น
สูบฉีดให้มันไหล

717
00:48:28,739 --> 00:48:30,935
กว่าเลือดจะไปทั่วตัว ร่างกายก็ปั่นป่วน

718
00:48:31,008 --> 00:48:32,704
ฉันฆ่ามันเอง

719
00:48:32,777 --> 00:48:36,942
เฮ้ย เดี๋ยว ตรงนั้นมีป้ายน่ะ ดู
ตรงทางโค้งน่ะ อ่านซิ

720
00:48:37,014 --> 00:48:38,710
แม-ดริด? สเปน?

721
00:48:38,783 --> 00:48:42,242
"แมด-หริด" ตะหาก ทองแดงนิดๆ
เคยเจอในกูเกิ้ล

722
00:48:42,319 --> 00:48:46,950
งั้นต้องมีน้ำ...ของกิน
...น้ำมัน...รอดแล้วเว้ย

723
00:48:47,024 --> 00:48:51,359
รอดตายแล้วเว้ย!
รอดตายแล้วครับท่าน!

724
00:48:55,466 --> 00:48:57,094
ปั๊มน้ำมัน...ปิด

725
00:48:57,168 --> 00:48:58,192
ปัดโธ่เอ๊ย!

726
00:48:58,269 --> 00:48:59,259
ปั๊มไม่เปิด

727
00:48:59,603 --> 00:49:02,129
แต่มีร้านอาหารอยู่นี่

728
00:49:02,206 --> 00:49:04,801
ร้านอาหารเปิด! มาเร็ว!

729
00:49:06,944 --> 00:49:08,845
- ขอน้ำก่อนเลยเร็ว!
- คอแห้งจะตายแล้ว!

730
00:49:08,913 --> 00:49:10,779
เร็ว!

731
00:49:10,848 --> 00:49:13,147
- มาเร็ว!
- เจอแล้วๆ

732
00:49:14,952 --> 00:49:17,285
มั่งสิ! มั่งๆๆ

733
00:49:17,354 --> 00:49:19,255
- แก? มามั่ง
- เจอแล้ว

734
00:49:19,490 --> 00:49:22,619
น้ำอยู่ตรงนี้! ได้แล้ว!

735
00:49:25,196 --> 00:49:29,566
เพิ่งมา 3 อาทิตย์ก่อน มาป่วนอีกแล้ว

736
00:49:29,633 --> 00:49:30,657
ไม่เป็นไร ฉันรับเอง

737
00:49:35,105 --> 00:49:37,665
- จะนั่งก่อนมั้ยคะ?
- มีโต๊ะว่างมั้ยล่ะ?

738
00:49:37,741 --> 00:49:39,642
เผ่นเหอะ

739
00:49:42,480 --> 00:49:45,245
- วิ่งอย่าหยุด
- ใจดีจัง

740
00:49:48,652 --> 00:49:53,818
คือ...

741
00:50:03,267 --> 00:50:05,736
โดนใจสุดๆ

742
00:50:05,803 --> 00:50:08,170
- ปิ๊งเด็กเสิร์ฟ?
- ให้ตายเหอะ

743
00:50:08,239 --> 00:50:11,767
อยากคุยมุขขำๆกับเขา
ดันนึกได้แต่มุขด่าคนดำ

744
00:50:11,842 --> 00:50:14,004
มุขไหนไม่ทราบ?

745
00:50:14,078 --> 00:50:15,808
ลืมไปแล้ว

746
00:50:15,880 --> 00:50:19,510
เอาเรื่องที่แกโดนพี่มืดรุมตื้บตอนจบสิ

747
00:50:19,583 --> 00:50:23,884
- จะขำเหรอ?
- เป็นข้า ข้าขำขี้แตกเลยละ

748
00:50:26,257 --> 00:50:29,125
ตำรวจมา เวรกรรม

749
00:50:34,698 --> 00:50:36,633
นี่มาเที่ยวงานวันพริกแซ่บ?

750
00:50:36,700 --> 00:50:38,396
มีเรื่องอะไรเหรอ?

751
00:50:38,469 --> 00:50:40,995
ทำหน้ายังกะมีอะไรระเบิดที่ไหน

752
00:50:41,071 --> 00:50:42,869
เราแค่ผ่านทางมาเอง

753
00:50:42,940 --> 00:50:46,536
คนที่นี่ไม่อยากมีเรื่องให้มันมากไปกว่าเดิม

754
00:50:46,610 --> 00:50:51,605
ฉันจะไม่ยุ่งกับเดล เฟโกส
ตราบใดที่พวกนายไม่เมา...

755
00:50:51,682 --> 00:50:54,618
ไม่ๆ เราไม่ใช่พวกเดียวกับไอ้แก๊งเลวนั่น

756
00:50:54,685 --> 00:50:56,381
- ไม่ใช่?
- ชัวร์

757
00:50:56,453 --> 00:50:57,978
- ถามจริง?
- จริง

758
00:50:58,055 --> 00:51:01,457
เอ้า พวกเขาไม่ใช่เดล เฟโกส

759
00:51:03,561 --> 00:51:05,894
เดล เฟโกสมันมาป่วนแถวนี้เหรอ?

760
00:51:05,963 --> 00:51:08,626
มันจะแผลงฤทธิ์ก็เมื่อจะเก็บค่าข้าว

761
00:51:08,699 --> 00:51:10,167
หรือค่าเบียร์ที่พวกมันกิน

762
00:51:10,234 --> 00:51:13,932
- พวกเราไม่ยังงั้นอยู่แล้ว
- งั้นก็ขอต้อนรับสู่แมดริด

763
00:51:14,004 --> 00:51:17,566
- คุณนายอำเภอ...พวกเดล เฟโกส
- ไง?

764
00:51:17,641 --> 00:51:21,078
คือแบบมัน...มันมาป่วนที่นี่
...บ่อยแค่ไหน?

765
00:51:21,145 --> 00:51:23,171
ก็...2-3 เดือนครั้ง

766
00:51:23,247 --> 00:51:24,715
ใช่ๆ

767
00:51:24,782 --> 00:51:27,274
แล้วปั๊มน้ำมัน มันจะเปิดเมื่อไหร่?

768
00:51:27,351 --> 00:51:29,684
ปั๊มปิดวันอาทิตย์
นั่นคือเปิดพรุ่งนี้เช้า

769
00:51:31,221 --> 00:51:34,714
แต่เก็บเรื่องค้างที่นี่ซักคืน
ไปพิจารณาด้วยก็ดี

770
00:51:34,792 --> 00:51:38,194
วันนี้เรามีแข่งพริกที่เผ็ดที่สุดในโลก

771
00:51:38,262 --> 00:51:41,096
งานวันพริกแซ่บไม่ควรพลาดอย่างยิ่ง

772
00:51:41,165 --> 00:51:43,930
ปีก่อน แซ่บจนมีคนคอเป็นเลือดเลย

773
00:51:44,001 --> 00:51:47,631
โอ้ แม่เจ้า! แซ่บจนคอเลือดออกเนี่ยนะ?

774
00:51:47,705 --> 00:51:52,439
ชีวิตผกผันไปเลย...งานสนุก...ลองคิดดู

775
00:51:53,243 --> 00:51:57,044
อย่ามาค้างเมืองนี้เลย เซ็งตายชัก
ต้องไปต่อ หาทางไปให้ได้

776
00:51:57,915 --> 00:52:01,784
ใจเย็นน่า อุตส่าห์มาเจอโอกาสเที่ยวชิวๆ

777
00:52:01,852 --> 00:52:04,617
ใช่ มีห้องน้ำใช้ด้วย ความคิดนี้ไม่เลว

778
00:52:04,688 --> 00:52:08,125
- เราได้เทถุงอึด้วย
- นี่แกเก็บถุงไว้ใช้อีก?

779
00:52:08,192 --> 00:52:11,993
วู้ดดี้ อย่าลืมคอนเซ็ปท์ทริปนี้สิ
"ไงก็ได้" จำได้มั้ย?

780
00:52:12,062 --> 00:52:16,227
เออก็ได้! ได้ ค้างก็ค้าง
เช้าจะได้รีบเติมน้ำมัน โอเค้?

781
00:52:16,300 --> 00:52:18,769
เพลาๆหน่อย
ไม่เข้าใจแกจะรีบไปไหน

782
00:52:18,836 --> 00:52:21,931
ไม่ได้รีบเว้ย แค่อยากจะซิ่งน่ะ

783
00:52:22,006 --> 00:52:25,773
อยากซิ่งไปเรื่อยๆ
แบบ..."ซิ่งเลย แซลลี่ ซิ่งเลย"

784
00:52:25,843 --> 00:52:29,803
แกน่ะพิลึก พูดอะไรแปลกๆ
ไม่เข้าเรื่อง ยังกะ...

785
00:52:29,880 --> 00:52:32,611
จะลงหลักปักฐาน
ซื้อบ้านอยู่ที่นี่งั้นแหละ

786
00:52:32,683 --> 00:52:35,380
เออเนอะ ทำไมแกไม่...

787
00:52:35,452 --> 00:52:38,012
อะไร... อะไร?

788
00:52:46,063 --> 00:52:49,625
มาเลย เข้ามารวมกันตรงนี้เลย...มาเร็ว

789
00:52:51,969 --> 00:52:55,064
เอาละ เราอยู่นี่

790
00:52:55,139 --> 00:52:59,008
ตอนนี้พวกมันคงอยู่ในเมือง
รอบๆแถวนี้แหละ

791
00:52:59,076 --> 00:53:01,102
ต้องหาให้เจอ เล่นงานมันให้ได้

792
00:53:01,178 --> 00:53:02,840
ไม่รู้สิ แจ็ค

793
00:53:02,913 --> 00:53:05,678
ลองคำนวณดูแล้ว ข้าคิดว่า แบบว่า...

794
00:53:05,749 --> 00:53:08,548
- มันล่วงหน้าไป 4 ช.ม.แล้ว...
- หุบปาก!

795
00:53:08,619 --> 00:53:10,815
มีใครจะบ่นลำบากอะไรอีกมั้ย?

796
00:53:10,888 --> 00:53:13,790
ฮึ? มีใครอิดออดอะไรอีกมั้ย?

797
00:53:13,857 --> 00:53:17,555
ดี ถ้างั้นแบ่งกันออกเป็น 2 สาย

798
00:53:17,628 --> 00:53:19,688
เจอตัวแล้วโทรบอกข้า

799
00:53:26,570 --> 00:53:30,200
ก็แค่ม้าพยศตัวนึง

800
00:53:30,274 --> 00:53:33,403
ที่อยากมีคนเข้าถึงใจ

801
00:53:33,477 --> 00:53:36,572
คนที่รู้วีธีควบฉันไป

802
00:53:36,647 --> 00:53:39,879
โดยไม่ตกมาหลังหัก

803
00:53:39,950 --> 00:53:43,045
คนที่เข้าขาสอดคล้อง

804
00:53:43,120 --> 00:53:46,784
พาฉันท่องไปสุดใจรัก

805
00:53:46,857 --> 00:53:49,986
น้องจ๋า พี่จะช่วยปลดปล่อย

806
00:53:50,961 --> 00:53:54,329
งี้ก็สวย เกมขว้างลูกบอล

807
00:53:54,398 --> 00:53:56,697
เอารางวัลไปฝากลูกหน่อย

808
00:53:56,767 --> 00:53:58,633
เดี๋ยวนะ พูดยังกะแกเก่ง?

809
00:53:58,702 --> 00:54:00,227
มันก็แน่อยู่แล้ว

810
00:54:00,304 --> 00:54:03,672
สมัยเล่นทีมเด็ก
ได้สมญา "ไอ้เป๊ะกลางเป้า"

811
00:54:03,741 --> 00:54:06,734
- อ้อ
- เล็งตรงไหน เป๊ะตรงนั้น

812
00:54:06,810 --> 00:54:09,211
144 อินนิ่งส์
ไม่มีนักหวดคนไหนสยบได้

813
00:54:09,279 --> 00:54:10,941
เดี๋ยวดูลีลา

814
00:54:11,014 --> 00:54:12,243
- เอาเลย
- สบายดี?

815
00:54:12,316 --> 00:54:13,545
เชิญเลย โชคดี

816
00:54:13,617 --> 00:54:15,848
พบกับไอ้เป๊ะกลางเป้า!

817
00:54:17,654 --> 00:54:19,987
ไอ้เป๊ะกลางเป้าแผลงฤทธิ์

818
00:54:21,425 --> 00:54:23,860
อ่อนซ้อมไปเกือบ 30 ปีใช่มั้ย?

819
00:54:30,300 --> 00:54:31,632
ไง?

820
00:54:32,436 --> 00:54:33,836
ไฮ

821
00:54:33,904 --> 00:54:36,339
แบบว่า....

822
00:54:37,541 --> 00:54:38,531
ไงคะ?

823
00:54:38,609 --> 00:54:39,633
ช่างมันเถอะ

824
00:54:39,710 --> 00:54:43,169
- ชอบพริกมั้ยคะ?
- ไม่ไหว แซ่บๆไม่ถนัด

825
00:54:43,247 --> 00:54:46,945
แต่ถ้าไก่ย่างนุ่มๆทั้งตัวละก็
...รับรองไม่เหลือ

826
00:54:47,017 --> 00:54:50,784
แย่จัง จะให้ลองสูตรฉันดู
แต่...มันแซ่บมาก

827
00:54:50,854 --> 00:54:52,823
อ๋อลองได้! แซ่บอย่างคุณน่ะชอบ

828
00:54:52,890 --> 00:54:54,620
หมายถึงพริกน่ะ พริกสูตรคุณน่ะ

829
00:54:54,691 --> 00:54:58,651
แซ่บยังงี้ต้องลองชิมซักจ๊วบ
เอ๊ย ซักถ้วย

830
00:55:00,164 --> 00:55:04,761
- ได้ ถ้าคิดว่าไหว
- ไหว? ผมน่ะสิงห์มอเตอร์ไซค์นะ

831
00:55:04,835 --> 00:55:06,963
- สมญาเขาคือ?
- ไอ๊เป๊ะกลางเป้า!

832
00:55:07,037 --> 00:55:11,168
- ไอ้เป๊ะกลางเป้าจ้า
- กลางเป้าเป๊ะ

833
00:55:17,114 --> 00:55:18,946
นี่ไงล่ะกลางเป้าเป๊ะ

834
00:55:19,016 --> 00:55:21,747
ขอนั่งก่อนนะ

835
00:55:21,819 --> 00:55:25,620
รู้นะเธอปิ๊งฉัน

836
00:55:25,689 --> 00:55:29,649
รู้อยู่ว่าโดน

837
00:55:29,726 --> 00:55:35,688
เพราะงี้แหละฉันเฉียดไปทีไร
แฟนเธอถึงได้เข้ามาคุม

838
00:55:40,637 --> 00:55:42,697
กลมกล่อม...อร่อย

839
00:55:43,807 --> 00:55:45,298
เผ็ดปะแล่มๆ

840
00:55:45,375 --> 00:55:47,844
พอกลืนแล้วมันจะไปเผ็ดขึ้นในคอ

841
00:55:50,013 --> 00:55:51,072
เป็นไรมั้ย?

842
00:55:52,416 --> 00:55:54,715
ขนมปังมั้ย? บรรเทาเผ็ด

843
00:55:59,389 --> 00:56:01,722
ไม่ต้องห่วง คอไม่เลือดจริงๆหรอก

844
00:56:04,294 --> 00:56:05,523
เข้าใจค่ะ

845
00:56:09,266 --> 00:56:12,498
พระเจ้า! ยังกะกลืนหินเหล็กไฟ!

846
00:56:12,870 --> 00:56:16,671
ไม่อยากให้แฟนเธอแซ่บอย่างฉันเหรอ?

847
00:56:16,740 --> 00:56:20,370
ไม่อยากให้แฟนเธอแนวอย่างฉันเหรอ?

848
00:56:20,444 --> 00:56:24,176
144 อินนิ่งส์ คงไม่เคยโดนจังๆยังงี้หรอก

849
00:56:24,248 --> 00:56:26,581
ไม่ได้ตั้งใจเพื่อน ไง เป็นไรมั้ย?

850
00:56:26,650 --> 00:56:28,551
สบาย แค่โดนเน้นๆ

851
00:56:28,619 --> 00:56:32,249
นี่ มารู้จักผู้ช่วยผมไว้สิ
เอิร์ลกับบั๊ค ดูเบิ้ล

852
00:56:32,322 --> 00:56:34,416
- สวัสดีเอิร์ล
- ผมเอิร์ล นี่บั๊ค

853
00:56:34,491 --> 00:56:36,892
อ๋องั้น จำง่ายๆ

854
00:56:36,960 --> 00:56:40,260
คนที่มีคำว่า EAR ในชื่อ จะมีหูครบ 2 ข้าง

855
00:56:42,165 --> 00:56:44,930
ที่กล้าพูดเพราะอยู่ฝั่งหูขวาพี่แก

856
00:56:45,002 --> 00:56:47,335
ซึ่งอย่างที่เห็น...โดนลูกปืนแทบไม่เหลือ

857
00:56:47,404 --> 00:56:49,566
- ว่าอะไรรึ เอิร์ล?
- เปล่าว่าอะไรนี่

858
00:56:49,640 --> 00:56:52,940
คงไม่ต้องบอกว่าทำไมเราไม่พกปืนอีก

859
00:56:53,010 --> 00:56:56,606
แบบว่าบางทีชักออกมา คิดว่าไม่มีลูก

860
00:56:56,680 --> 00:56:57,773
แต่อยู่ๆมันก็...

861
00:56:57,848 --> 00:56:59,612
เป่าหูผู้ช่วยคุณหายจ้อย?

862
00:56:59,683 --> 00:57:01,618
นั่นแหละ

863
00:57:03,954 --> 00:57:06,116
ว่าแต่ทริปพวกนายเป็นกันเนี่ย?

864
00:57:06,189 --> 00:57:09,159
อย่างแรก รีบออกจากนี่ โอ้เค้?

865
00:57:09,226 --> 00:57:11,661
ส่วนอย่างที่ 2 ก็...คนเราไม่รู้หรอก

866
00:57:11,728 --> 00:57:15,028
ว่าชีวิตยังเหลืออีกเท่าไหร่ จริงมั้ย?

867
00:57:15,098 --> 00:57:17,795
โห...ลึกซึ้ง

868
00:57:17,868 --> 00:57:22,897
ผมมาทริปนี้ก็เผื่อจะปลุก
"ดั๊กคนเดิม" กลับมา

869
00:57:22,973 --> 00:57:26,102
พูดยังงี้แล้วเข้าใจหัวอกเลยละ

870
00:57:26,176 --> 00:57:30,170
แบบชีวิตไม่ควรราบเรียบ
หรือปลอดภัยเกินไป

871
00:57:30,247 --> 00:57:31,840
นานๆทีก็ต้องทำอะไร...

872
00:57:31,915 --> 00:57:35,044
แบบที่ชาวเมืองที่นี่เรียก
กันว่า "ตบกระทิง"

873
00:57:35,118 --> 00:57:36,313
"ตบกระทิง" คือ?

874
00:57:36,386 --> 00:57:41,916
ก็เป็นเกมที่เล่นเพื่อไม่ให้ชีวิตเรา
ตั้งอยู่ในความกลัว

875
00:57:41,992 --> 00:57:43,688
ฟังดูน่าลองเนอะ

876
00:57:43,760 --> 00:57:45,854
จะบ้าเหรอ วันนี้เหนื่อยจะตายแล้ว

877
00:57:45,929 --> 00:57:48,626
จริงๆ...ควรจะขี่รถกลับไปที่โรงแรม

878
00:57:48,699 --> 00:57:50,998
เก็บรถเข้าโรง ปิดให้มิดชิด

879
00:57:51,068 --> 00:57:54,732
เล่นต่อศัพท์อยู่ในห้อง
ปิดประตูหน้าต่างให้ดี

880
00:57:54,805 --> 00:57:58,173
นี่ป้าสมศรี
อยากไปนั่งถักโครเชท์ที่ไหนก็เชิญ

881
00:57:59,343 --> 00:58:01,335
เฮ้ยบ็อบบี้ สนใจเล่นตบกระทิงมั้ย?

882
00:58:01,411 --> 00:58:02,970
ฟังดูคงชนะไม่ยาก

883
00:58:03,046 --> 00:58:06,778
- เล่นซะหน่อยก็ดี
- ไปเล่นกันทุกคนนี่แหละ มา

884
00:58:06,850 --> 00:58:08,819
เข้าแถวเลย เล่นตบกระทิงกัน

885
00:58:08,885 --> 00:58:09,875
งั้นเอาเลย

886
00:58:09,953 --> 00:58:13,321
ตกลงคือตบกระทิงจริงๆ?

887
00:58:13,390 --> 00:58:15,859
ใช่ เดินไปตบก้นมันเลย

888
00:58:15,926 --> 00:58:17,656
แล้วก็รีบโกยแน่บออกมา

889
00:58:17,728 --> 00:58:19,629
- เพื่อ?
- ไม่ให้มันขวิดตายไง

890
00:58:19,696 --> 00:58:20,857
เจริญละ

891
00:58:20,931 --> 00:58:23,264
นึกว่าแข่งกินเหล้าอะไรพวกนั้น

892
00:58:23,333 --> 00:58:25,962
ถ้าตบอย่างอื่นก็โอเคนะ

893
00:58:26,036 --> 00:58:28,835
อย่างตบไก่ หรือแพะเงี้ยจะไม่เกี่ยงเลย

894
00:58:28,905 --> 00:58:32,808
หรือตบจูบก็น่าสน
แต่ตบตูดกระทิงยังงี้ไม่ไหว

895
00:58:32,876 --> 00:58:35,710
โธ่เอ๊ยดั๊ก นายเป็นคนชวน เข้าไปเลย!

896
00:58:35,779 --> 00:58:38,248
ก็ไม่นึกว่าต้องตบจริงนี่ ดูมันสินู่น

897
00:58:38,315 --> 00:58:39,715
- เอาน่า!
- อันตรายวู้ดดี้

898
00:58:39,783 --> 00:58:43,220
อันตราย? เอางี้ ใครปอดแหกแพ้ นำเอง

899
00:58:43,286 --> 00:58:46,085
- แกจะเอาจริงอะ?
- เออ

900
00:58:46,156 --> 00:58:47,647
- นู่น ไปนู่นแล้ว!
- ไอ้บ้าเอ๊ย เชิญเหอะ

901
00:58:47,724 --> 00:58:49,215
ใส่กระจับรึเปล่าน่ะ?

902
00:58:50,894 --> 00:58:52,157
ตบตูดมันเลย

903
00:58:52,229 --> 00:58:54,892
- ท่าทางมุ่งมั่น
- ดีๆเน้อ

904
00:59:04,274 --> 00:59:07,676
เย้! มาเร็วๆ วิ่งกลับมาเร็ว!

905
00:59:10,947 --> 00:59:12,347
ทำได้ไงวะ!

906
00:59:12,416 --> 00:59:15,909
เมื่อกี๊ข้าเข้าไปตบตูดมัน เต็มๆมือเลย!

907
00:59:15,986 --> 00:59:17,352
สะใจโว้ย! ใครต่อ?

908
00:59:17,421 --> 00:59:19,652
- ดั๊ก
- ดั๊ก

909
00:59:19,723 --> 00:59:23,091
- เออ ไม่ละ แกน่ะแหละ
- น่าดั๊ก เอาเลย!

910
00:59:23,160 --> 00:59:26,324
คือแบบ มันๆ เป็นอะไรที่...

911
00:59:26,396 --> 00:59:28,422
ดั๊ก...ไป

912
00:59:28,498 --> 00:59:30,763
- ไปเหอะน่า! หมูตู้
- อย่าให้เสียเชิงชาย

913
00:59:30,834 --> 00:59:34,566
- ฉันไม่ขอ...
- เฮ้ยลองน่า หนุกดี!

914
00:59:35,372 --> 00:59:39,673
- ปล่อยแก่ไงดั๊ก ปล่อยแก่
- เอาวะตบก็ตบ

915
00:59:39,743 --> 00:59:41,041
เอาวะ...จะไปตบให้ดู

916
00:59:41,111 --> 00:59:42,875
- ต้องยังงั้น
- นี่สิดั๊ก!

917
00:59:42,946 --> 00:59:43,936
ของขึ้นแล้ว

918
00:59:45,048 --> 00:59:46,914
แค่ตบตรงบั้นท้ายใช่มั้ย?

919
00:59:46,983 --> 00:59:49,646
ตรงสะโพกข้างหลังเลย

920
00:59:51,855 --> 00:59:53,915
เฮ้ย...เกมนี้ดั๊กได้อะไรเยอะ

921
00:59:53,990 --> 00:59:56,186
- พวกเราได้กันหมดแหละ
- ใช่

922
00:59:56,259 --> 00:59:59,957
- ขอบใจนะที่พามาเล่น
- ได้ ยินดีช่วยเสมอ

923
01:00:00,030 --> 01:00:02,727
ใช่ ไม่เคยเห็นรอดได้ 2 ครั้งติด

924
01:00:02,799 --> 01:00:06,702
มันหนุกก็ตรงที่ตบไปแล้วครั้งนึงนี่แหละ

925
01:00:06,770 --> 01:00:08,068
ตอนนี้มันตื่นแล้ว

926
01:00:09,206 --> 01:00:10,640
ตื่นแล้ว?

927
01:00:13,710 --> 01:00:15,611
เร็วเข้าๆ

928
01:00:15,679 --> 01:00:17,307
มันวนมาแล้ว!

929
01:00:24,454 --> 01:00:27,549
- เร็ว! ลุกขึ้นเร็ว!
- แยกกัน!

930
01:00:28,859 --> 01:00:29,883
กระทิงบุก!

931
01:00:30,694 --> 01:00:33,163
มันวนมาแล้ว!

932
01:00:35,866 --> 01:00:36,925
หวิดโดนขวิดแล้ว!

933
01:00:37,000 --> 01:00:39,367
มา! จะเอาเรื่องเหรอ? แน่จริงมา!

934
01:00:39,436 --> 01:00:42,429
อย่าไปพูดถากถางมัน!
ไม่ได้ผลหรอก!

935
01:00:42,506 --> 01:00:43,940
โคบาล บานแน่แล้ว!

936
01:00:45,142 --> 01:00:49,773
- ลองพูดกับมันดีๆ!
- มันวนมาอีกแล้ว! ระวัง!

937
01:00:49,846 --> 01:00:53,010
จริงๆมันกลัวเรามากกว่าเรากลัวมัน!

938
01:00:54,584 --> 01:00:56,416
ระวังๆ มาเร็ว!

939
01:01:02,826 --> 01:01:04,294
เดี๋ยวปั๊ด!

940
01:01:04,361 --> 01:01:06,353
สุดยอด นี่แหละชีวิต!

941
01:01:06,429 --> 01:01:10,196
- ได้ตบตูดกระทิงจริงๆ!
- ถูกต้องคร้าบ!

942
01:01:10,267 --> 01:01:14,295
ใช่ ตบโดนเต็มๆ

943
01:01:14,371 --> 01:01:15,634
เฮ้ย เห็นลีลาข้ามั้ย?

944
01:01:15,705 --> 01:01:18,607
มีลูกล่อลูกชน ยังกะลงเล่น NFL แน่ะ

945
01:01:18,675 --> 01:01:20,371
เข้าใจที่พูดมั้ย?

946
01:01:20,577 --> 01:01:23,809
เหมือนข้าได้หอบลูก
วิ่งเข้าเอ็นด์โซน!

947
01:01:33,190 --> 01:01:38,151
กลับถึงบ้านเมื่อไร จะจุดไฟให้เธอ

948
01:01:38,228 --> 01:01:40,823
เพราะเฝ้าละเมอถึงเธอทั้งวัน

949
01:01:40,897 --> 01:01:42,229
เธอคือไฟรัก

950
01:01:42,299 --> 01:01:44,859
- ดูมันสิ
- มันเสยไอ้บ็อบบี้ลอยไปสูง 10 ฟุต

951
01:01:44,935 --> 01:01:47,632
ให้ตาย มันติดใจอะไรข้านักหนา

952
01:01:47,704 --> 01:01:49,195
รึโคโลญจ์หอมป่วน?

953
01:01:49,272 --> 01:01:50,797
กลิ่นอะไรล่ะ? "หญ้าอ่อน"?

954
01:01:51,107 --> 01:01:53,099
ทีงี้ล่ะยิงมุข

955
01:01:54,244 --> 01:01:58,909
ขอโทษนะที่ว่านายบ้าอัตตา
เมื่อตอนบ่าย โอเค้?

956
01:01:58,982 --> 01:02:00,541
ก็ขอโทษที่ว่านายไอ้ตัวเมีย

957
01:02:02,252 --> 01:02:03,686
แกเปล่าว่าฉันนี่

958
01:02:03,753 --> 01:02:07,918
ก็ใช่ ไม่พูดออกมา แต่ด่าในใจน่ะ!

959
01:02:07,991 --> 01:02:11,223
ดั๊ดลี่ย์ กำลังคุยกันว่าทริปนี้ออกมามันสุดๆ

960
01:02:11,294 --> 01:02:14,025
คราวนี้เกือบแล้ว! อีกนิดเดียว!

961
01:02:14,097 --> 01:02:15,656
เรื่องอะไร ดั๊ดลี่ย์?

962
01:02:15,732 --> 01:02:19,362
- เหมือนแม่สาวเสิร์ฟก็มีใจน่ะ
- ดีนี่

963
01:02:19,436 --> 01:02:22,406
ไม่ ไม่ดี เขาให้ฉันไปเต้นกับเขาที่ฟลอร์

964
01:02:22,472 --> 01:02:23,838
แล้วไง?...ก็ไปสิ

965
01:02:23,907 --> 01:02:27,105
ฉันไม่กล้าเหยียบเข้าฟลอร์ ก็รู้จะเป็นไง

966
01:02:27,177 --> 01:02:29,840
เต้นน่ะเต้นได้ แต่ออกมาน่าเกลียด

967
01:02:29,913 --> 01:02:32,747
ก็ท่าน้ำพุที่เต้นในงานแต่งฉันไง

968
01:02:32,816 --> 01:02:34,546
- ท่าน้ำพุแหละ
- ท่าน้ำพุไม่ไหวหรอก

969
01:02:34,618 --> 01:02:37,952
มันต้อง...จำเป็นต้อง...

970
01:02:38,922 --> 01:02:40,356
- ไม่เอา
- เอา

971
01:02:40,423 --> 01:02:41,721
บอกว่าไม่

972
01:02:41,791 --> 01:02:45,751
งั้นง่ายๆไว้ก่อน
เอาเป็นเต้น...ระบำลินดี้

973
01:02:45,829 --> 01:02:49,129
เอาละ ฉันเป็นผู้ชาย
นายเป็นผู้หญิง เอานะ

974
01:02:49,199 --> 01:02:51,828
- เต้นแบบนี้ จำได้มั้ย?
- พอได้

975
01:02:51,901 --> 01:02:55,702
1 และ 2... 3 และ 4... แล้วหมุนตัว

976
01:02:55,772 --> 01:02:57,638
- กลับไปวนใหม่
- สองรอบ แล้ว...

977
01:02:57,707 --> 01:02:59,642
- กี่รอบก็ได้
- เป็นผู้ชายมั่ง

978
01:02:59,709 --> 01:03:01,871
- มา เป็นผู้หญิงให้
- เอานะ?

979
01:03:01,945 --> 01:03:04,176
เริ่ม... 1 และ 2... 3 และ 4...

980
01:03:04,247 --> 01:03:08,150
1 เเละ 2... 3 เเละ 4...
แล้วจับหมุนตัว...

981
01:03:08,218 --> 01:03:11,120
- ยังงี้เอง เต้นได้แล้ว!
- โอเค พอได้แล้ว

982
01:03:11,521 --> 01:03:13,581
- ใช้ได้แล้ว
- แค่นี้นะ?

983
01:03:13,657 --> 01:03:16,217
- เออ แค่นั้นแหละ
- เมื่อกี๊โดนมีดพกตะหาก

984
01:03:17,894 --> 01:03:20,557
อยู่นั่นไง...พร้อมแล้ว ลุยเลย

985
01:03:20,630 --> 01:03:22,599
- เอาเลย
- พร้อมแล้ว

986
01:03:22,666 --> 01:03:25,363
พร้อมแล้ว ไปเลย ลุย

987
01:03:59,436 --> 01:04:00,460
เย้!

988
01:04:00,537 --> 01:04:01,766
ดูซะก่อน

989
01:04:13,783 --> 01:04:15,479
เป็นไรมั้ย?

990
01:04:18,888 --> 01:04:21,221
- ปอดแหกแล้ว
- ฟอร์มแตกแล้ว

991
01:04:49,819 --> 01:04:52,345
เฮ้ย! มือถือฉันนะ!

992
01:04:52,422 --> 01:04:54,448
ซิมแกหมดอายุแล้ว

993
01:04:55,925 --> 01:04:59,384
- ที่รัก ๆ เมอร์ด็อค
- บอกมาว่าเจอแล้ว

994
01:04:59,462 --> 01:05:02,022
เจอแล้ว อยู่เมืองแมดริด

995
01:05:02,098 --> 01:05:05,535
เยี่ยม! เยี่ยมๆ เมืองนี้ข้าชอบ!

996
01:05:05,602 --> 01:05:07,571
ดินไม่แข็ง ขุดฝังศพง่าย

997
01:05:07,637 --> 01:05:11,074
- ให้อุ่นเครื่องก่อนซักหน่อยมั้ย?
- ไม่ต้อง! ฟังนะ

998
01:05:11,141 --> 01:05:14,703
แค่เฝ้าอย่าให้มันไปไหน
แต่อย่าบังอาจแตะต้อง

999
01:05:14,778 --> 01:05:18,010
ข้าจอง เดี๋ยวหมัดข้าจะหักกระดูกมันไม่มัน

1000
01:05:18,081 --> 01:05:21,813
นายคงอัดได้สะใจกว่า งั้นยกให้เลยแจ็ค

1001
01:05:23,386 --> 01:05:26,447
ขย้ำหมูเขี้ยวตันเป็นมื้อเช้ากันดีมั้ย?

1002
01:05:33,530 --> 01:05:35,863
เบียร์ไม่เย็น ยังจะให้จ่ายตังค์เรอะ?

1003
01:05:35,932 --> 01:05:38,367
เอ้า เอาคืนไป

1004
01:05:42,972 --> 01:05:45,339
ต่อให้ดื่มเยี่ยว ก็ขอแบบเย็นๆ!

1005
01:05:46,743 --> 01:05:47,904
อะไร?

1006
01:05:49,312 --> 01:05:51,042
เฮ้ย เดี๋ยวๆๆ นู่น

1007
01:05:51,114 --> 01:05:53,106
อุ่นเป็นเยี่ยว เราไม่กิน!

1008
01:05:56,820 --> 01:06:00,655
วู้ดดี้ เข้าไปร่ายวาทะพิฆาต
ของแกอีกรอบเป็นไง

1009
01:06:00,723 --> 01:06:02,453
อย่าไปยุ่งกับมันดีกว่านะ

1010
01:06:02,525 --> 01:06:04,892
ไว้ใช้กฎหมายจัดการ ไปกันเถอะ

1011
01:06:04,961 --> 01:06:07,795
เอาเป็นคราวนี้ข้าคุยกับมันเอง

1012
01:06:07,864 --> 01:06:09,594
- อย่านะ
- นายไม่ควรต้องเหนื่อยอีก

1013
01:06:09,666 --> 01:06:12,295
คราวที่แล้วข้าไม่ได้ช่วยอะไรเลย

1014
01:06:12,368 --> 01:06:15,805
เดี๋ยวคราวนี้คอยดู
ถ้ามันอยากเจอดี ได้เจอแน่

1015
01:06:17,540 --> 01:06:19,600
ไอ้ชิงหมาเกิด!

1016
01:06:19,676 --> 01:06:22,874
วอนยังงี้เดี๋ยวได้เจอหนักแน่ รู้ตัวมั่งมั้ย?

1017
01:06:22,946 --> 01:06:25,211
ข้าจะบอกอย่างที่เพื่อนข้าได้บอก...

1018
01:06:25,281 --> 01:06:27,807
กับไอ้เพื่อนสะเหร่อเป็ดของแก

1019
01:06:27,884 --> 01:06:30,012
- สะเหร่องั้นเหรอ?
- สะเหร่อเป็ด

1020
01:06:30,086 --> 01:06:31,076
โดนกว่าเยอะ

1021
01:06:31,154 --> 01:06:34,022
ขืนแตะพวกข้า
แกจะโดนฟ้องย่อยยับ

1022
01:06:34,090 --> 01:06:36,457
ขนาดต้องขายเยี่ยวใช้หนี้เลย

1023
01:06:36,526 --> 01:06:40,588
ถ้ายังไม่แจ่มแจ้งพอ
ก็ต้องเคลียร์แบบกระฉูด

1024
01:06:40,663 --> 01:06:45,624
ไง กระฉูดเข้าหัวมั่งมั้ย?
ปี๊ดๆๆ เป็นยังไงล่ะ?

1025
01:06:45,702 --> 01:06:47,330
ยังงั้นเกินไปแล้วว่ะ

1026
01:06:47,403 --> 01:06:50,237
อย่าๆๆ ไม่คุ้มหรอกว่ะ

1027
01:06:50,306 --> 01:06:51,968
ขืนอัดมัน แจ็คเอาตายแน่

1028
01:06:52,041 --> 01:06:55,876
แน่จริงเอาสิ จะได้เพิ่มรสชาติให้

1029
01:06:55,945 --> 01:06:57,709
ไง? แน่จริงก็เอาสิ

1030
01:07:00,416 --> 01:07:02,612
ได้ยินอ๊ะป่าว? ได้ยินมั้ยเพ่?

1031
01:07:06,723 --> 01:07:08,248
นั่นไม่ใช่เจรจาแล้ว

1032
01:07:08,324 --> 01:07:09,690
ใช่ เป็นคดีแล้ว

1033
01:07:11,828 --> 01:07:12,818
ดูมันสิ

1034
01:07:17,934 --> 01:07:19,163
จะซักออกมั้ยน่ะ?

1035
01:07:19,235 --> 01:07:22,831
พวกแกเหมือนฮ็อทดอกเลยว่ะ

1036
01:07:22,906 --> 01:07:27,139
เอาละ ถ้ามีเดล เฟโกสตัวไหน...

1037
01:07:27,210 --> 01:07:29,338
ยังไม่เคลียร์ละก็...

1038
01:07:29,412 --> 01:07:31,438
ให้มาหาเขี้ยวตันได้

1039
01:07:35,084 --> 01:07:37,212
จะรออยู่ที่แมดริดนี่แหละ

1040
01:07:37,287 --> 01:07:38,949
พร้อมอธิบายเสมอ

1041
01:07:39,022 --> 01:07:41,287
เข้าใจมั้ย?

1042
01:07:41,357 --> 01:07:43,053
ถามว่าเข้าใจมั้ย?

1043
01:07:44,661 --> 01:07:46,562
โอ๊ย! แค่เห็นก็เจ็บแทน

1044
01:07:50,667 --> 01:07:54,695
มันไม่กล้าว่ะ มันไม่กล้าว่ะ หิวชิบเป๋ง

1045
01:07:55,939 --> 01:07:59,205
ถอยทัพกันเหอะ! เร็ว!
ถอยทัพๆ มาเร็ว!

1046
01:08:00,743 --> 01:08:01,904
เชิญเลย ยอดชาย

1047
01:08:02,812 --> 01:08:04,576
เบียร์ลงแล้ว!

1048
01:08:04,647 --> 01:08:06,115
แก๊งเขี้ยวตัน ขอบอกนะ

1049
01:08:06,182 --> 01:08:09,846
คุณช่วยไม่ให้เมืองนี้
ต้องเปลี่ยนกระจกหน้าต่างใหม่

1050
01:08:09,919 --> 01:08:13,754
น้อยนักสำหรับเพื่อนใหม่
อย่างชาวแมดริด ใช่มั้ย?

1051
01:08:13,823 --> 01:08:18,090
- เขี้ยวตัน!
- เขี้ยวตัน!

1052
01:08:18,161 --> 01:08:21,222
- ลีลาเด็ดขาดมากบ็อบบี้
- ขอบคุณนายอำเภอ

1053
01:08:21,297 --> 01:08:24,358
ทีนี้ ถ้ามีปัญหาอะไร ตามผมได้ตลอด

1054
01:08:24,434 --> 01:08:27,529
รู้ใช่มั้ยครับ? ผมจะบี้ให้แหลกคามือ

1055
01:08:27,604 --> 01:08:30,870
อย่างถ้าไอ้ถั่วนี่มันหือ ไง?

1056
01:08:30,940 --> 01:08:33,205
ไม่ต้องมาอ้าง! นายอำเภอบอกว่าไง?

1057
01:08:33,276 --> 01:08:37,372
ชาวเมืองบอกแกว่าไง?...เข้าใจนะครับ

1058
01:08:37,447 --> 01:08:40,849
ผมไม่มีปัญหาอะไรอยู่แล้ว ไม่มีปัญหา

1059
01:08:40,917 --> 01:08:44,115
ครับ ได้อยู่แล้ว

1060
01:08:44,187 --> 01:08:48,318
- สะใจ เนอะวู้ดดี้?
- เหอ?

1061
01:08:49,826 --> 01:08:51,556
เป็นไรเปล่า?

1062
01:08:53,363 --> 01:08:54,353
เปล่า

1063
01:08:55,732 --> 01:08:59,635
ต้องโทรหาเคลลี่
เล่าให้เขารู้ว่าสามีน่ะกั๋งแค่ไหน

1064
01:08:59,702 --> 01:09:02,570
ใช่เลย...ลุยเลยเพื่อน

1065
01:09:05,908 --> 01:09:09,606
นี่บ็อบบี้ คราวหน้า
ขอฉันเป็นคนเฉ่งมันเอง

1066
01:09:09,679 --> 01:09:12,444
ด้วยเพลิงแค้นแห่งดั๊ดลี่ย์!
แก๊งเขี้ยวตัน!

1067
01:09:12,515 --> 01:09:14,643
เขี้ยวตัน!

1068
01:09:14,717 --> 01:09:17,152
ขอเตกิล่า เขี้ยวตันเลี้ยง

1069
01:09:20,657 --> 01:09:24,958
ที่นิวเม็กซิโก ได้ตบก้นวัวด้วย
ตบแบบเต็มๆเลย

1070
01:09:25,028 --> 01:09:28,362
ดั๊ก ฟังแล้วเร้าอารมณ์สุดๆ
แต่ระวังตัวด้วย

1071
01:09:28,431 --> 01:09:30,263
อยู่นี่ยังกะคนดัง ยิ่งไอ้บ็อบบี้

1072
01:09:30,333 --> 01:09:32,928
- ถั่วลิสงยังเละ
- แม็คคาเดเมียต่างหาก

1073
01:09:33,002 --> 01:09:35,437
แม็คคาเดเมีย? งั้นก็เจ๋งกว่าที่คิดสิ

1074
01:09:35,505 --> 01:09:38,168
ทายซิใครแวะมาเยี่ยมที่บ้าน

1075
01:09:38,241 --> 01:09:40,710
คาเรนน่ะ ท่าทางคงจะเหงาน่ะ

1076
01:09:40,777 --> 01:09:42,609
- ใครเหรอ?
- อ๋อ ดั๊กน่ะ

1077
01:09:42,679 --> 01:09:44,648
โทรมาเล่าว่าไปเที่ยวสนุกมาก

1078
01:09:44,714 --> 01:09:46,740
เคลลี่ อย่าบอกคาเรนว่า...

1079
01:09:46,816 --> 01:09:48,045
ไปเที่ยว?

1080
01:09:50,687 --> 01:09:52,952
นี่! ดั๊ดลี่ย์ ไม่เข้าไปในร้าน?

1081
01:09:53,022 --> 01:09:57,960
ไม่มีอะไร แค่...อยากออกมา
นั่งกินลมซักพักน่ะ มั้งนะ

1082
01:09:58,027 --> 01:10:00,053
โอเค...มีอะไรเปล่า?

1083
01:10:00,863 --> 01:10:03,594
ไม่มีอะไร แค่...

1084
01:10:07,170 --> 01:10:10,470
ไม่มีอะไรไม่ได้
จริงๆผมมีใจให้คุณมากน่ะ

1085
01:10:13,676 --> 01:10:16,236
ฉันก็มีใจให้คุณเหมือนกัน

1086
01:10:16,312 --> 01:10:19,111
เนี่ย...นี่แหละที่ผมกลัวละ

1087
01:10:20,450 --> 01:10:22,976
ว่าคุณจะชอบผมโดยที่ไม่รู้ว่า...

1088
01:10:23,052 --> 01:10:25,283
โดยที่ผมไม่บอกว่า...

1089
01:10:28,624 --> 01:10:30,718
จริงๆผมไม่ใช่สิงห์มอเตอร์ไซค์หรอก

1090
01:10:30,793 --> 01:10:33,262
ไม่ใช่สิงห์อะไรซักอย่าง

1091
01:10:34,163 --> 01:10:37,998
เป็นแค่คนทำโปรแกรมคอมพ์
แค่ชายเฉิ่มๆ

1092
01:10:38,067 --> 01:10:42,562
ขอโทษที่ทำให้เข้าใจว่าผมเป็นอย่างอื่น

1093
01:10:49,712 --> 01:10:52,910
คุณน่ะ...ไม่ได้เฉิ่มซักหน่อย

1094
01:10:56,686 --> 01:10:59,019
คุณออกจะเฮฮา

1095
01:11:01,924 --> 01:11:04,655
ซ้ำยัง...จริงใจมากๆ

1096
01:11:07,797 --> 01:11:09,993
แถมน่ารักมากๆด้วย

1097
01:11:13,770 --> 01:11:16,501
ผู้ชายอย่างคุณไม่ใช่หาง่ายๆ

1098
01:11:23,913 --> 01:11:25,472
โทษที

1099
01:11:26,783 --> 01:11:28,911
อีกทีนะ ขออีกที

1100
01:11:34,056 --> 01:11:36,389
เอาละ บ็อบบี้ เต็มถังแล้ว!

1101
01:11:38,761 --> 01:11:41,663
- เต็มถังทุกคันเลย!
- ไปตามดั๊ดลี่ย์แล้วไปกัน!

1102
01:11:41,731 --> 01:11:45,361
ไคลฟ์ ว่าไงเพื่อน? เป็นไร?
มีเรื่อง? ไม่เป็นไรน่า

1103
01:11:45,434 --> 01:11:48,734
เดี๋ยวต้องขึ้นเขา เช็คลมยางด้วยเถอะ

1104
01:11:48,805 --> 01:11:52,537
ไม่ๆๆ ต้องออกแล้วเพื่อน
ต้องไปกันแล้ว โอเค้?

1105
01:11:52,608 --> 01:11:54,941
หาประสบการณ์ใหม่ๆ ที่ใหม่ๆ

1106
01:11:55,011 --> 01:11:59,472
จะไปได้ไง ข้าเหมือนพ่อเมืองที่นี่แล้ว
ทิ้งลูกๆได้ไง

1107
01:11:59,549 --> 01:12:00,642
บอกให้ไปเดี๋ยวนี้!

1108
01:12:01,751 --> 01:12:05,051
พวกเรา สรุปกันแล้วว่าขอกินมื้อเช้าก่อน

1109
01:12:05,121 --> 01:12:07,352
นี่ๆ โคบาล ขึ้นม้ากันเถอะโอเค้?

1110
01:12:07,423 --> 01:12:10,086
เสียดายแดดน่ะ ไปเร็ว!

1111
01:12:10,159 --> 01:12:11,684
อยู่นี่ต่ออีกแป๊บจะตายรึไง?

1112
01:12:11,761 --> 01:12:14,925
- ฉันทำเหมือนจะตายเหรอ?
- เออ

1113
01:12:14,997 --> 01:12:17,728
เอาอีกแล้ว พูดไร้สาระกันอีกแล้ว

1114
01:12:28,678 --> 01:12:30,909
พวกเดล เฟโกส! เอารถแอบก่อนเร็ว!

1115
01:12:30,980 --> 01:12:33,211
- ทำไม?
- แอบเถอะน่ะ! เชื่อสิ!

1116
01:12:33,282 --> 01:12:37,185
ทำไมเหรอ? ทำไมต้องแอบด้วย?

1117
01:12:37,253 --> 01:12:39,950
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่รู้สิ

1118
01:12:50,633 --> 01:12:52,226
เอาแล้วไง!

1119
01:12:52,301 --> 01:12:53,291
ทำไมต้องแอบ?

1120
01:12:53,369 --> 01:12:55,031
แกเคลียร์ไปแล้วไม่ใช่เหรอวู้ดดี้?

1121
01:12:55,104 --> 01:12:59,269
- ไม่ใช่อย่างที่แกคิดหรอก
- แล้วที่คิดมันยังไง?

1122
01:12:59,342 --> 01:13:01,470
จริงๆฉันไม่ได้ไปคุยกับมัน โอเค้?

1123
01:13:01,544 --> 01:13:04,013
- เอาจริงดิ?
- ว่าแล้วว่าแหมงๆ

1124
01:13:04,080 --> 01:13:06,447
ก็ดั๊ดลี่ย์มันแบบว่า "เรามันโง่เอง"

1125
01:13:06,515 --> 01:13:08,143
- ไม่ใช่ความผิดดั๊ดลี่ย์นะ!
- "เอารถไปเลย"

1126
01:13:08,217 --> 01:13:09,651
"เรายอมเอาเศษเหล็กก็ได้"

1127
01:13:09,719 --> 01:13:11,915
พวกนายก็ "กลัวจังเลย รีบหนีกันเถอะ"

1128
01:13:11,988 --> 01:13:13,456
สรุปพวกเราผิด?

1129
01:13:13,522 --> 01:13:15,991
พวกเดล เฟโกสก็
"แกตัวปลอม เราตัวจริง"

1130
01:13:16,058 --> 01:13:18,152
พวกเราไม่เกี่ยว! แกทำอะไรพวกมัน?

1131
01:13:18,227 --> 01:13:19,593
ไปทำอะไรไว้ วู้ดดี้?

1132
01:13:24,100 --> 01:13:26,934
ฉันแอบตัดสายน้ำมันรถพวกมัน...

1133
01:13:27,003 --> 01:13:28,972
ทำให้...

1134
01:13:29,138 --> 01:13:30,538
อะไร?

1135
01:13:30,606 --> 01:13:32,438
คงทำให้บาร์มันระเบิด

1136
01:13:32,508 --> 01:13:35,672
- พวกเราตายแน่!
- เจริญละ! ดีจริงๆ

1137
01:13:35,745 --> 01:13:39,238
เชื่อเลยว่ะ! เดี๋ยวก่อน ประเดี๋ยวก่อนนะ

1138
01:13:39,315 --> 01:13:41,750
แปลว่ามันแค่มาฆ่าเราใช่มั้ย?

1139
01:13:47,757 --> 01:13:49,692
ไม่เห็นหัวเลย แจ็ค

1140
01:13:53,262 --> 01:13:55,288
ไอ้เขี้ยวตัน!

1141
01:13:55,364 --> 01:13:58,425
ออกมาสิจ๊ะ แอบอยู่ไหนเอ่ย!

1142
01:13:58,501 --> 01:14:00,970
เพิ่งได้หญิงแท้ๆ ต้องตายซะแล้ว

1143
01:14:01,037 --> 01:14:05,236
ไอ้ที่ฉันทำฮ็อทดอกเมื่อวาน...
ไม่ช่วยเลยใช่มั้ย?

1144
01:14:07,176 --> 01:14:10,840
ถ้าแกไม่ยอมออกมา! ข้าก็ไม่ไป!

1145
01:14:11,914 --> 01:14:16,249
เมืองนี้มีทางออกเส้นเดียว!
เราคุมหมดแล้ว!

1146
01:14:16,319 --> 01:14:20,086
ข้ากับพวกจะรอในร้านอาหารหวานแหววๆนี่!

1147
01:14:20,156 --> 01:14:21,954
- ออกไปให้หมด!
- ครับๆ โทษครับ!

1148
01:14:22,024 --> 01:14:24,823
ยิ่งให้รอนานแค่ไหน

1149
01:14:24,894 --> 01:14:29,264
ความเสียหายของเมืองแมดริดแสนสุขนี่
ก็จะยิ่งเยอะ

1150
01:14:33,202 --> 01:14:35,000
แจ็ค!

1151
01:14:35,071 --> 01:14:37,006
ฉันจะขอแกดีๆนะ

1152
01:14:37,073 --> 01:14:38,905
ว่าไงนะไอ้สตึ?

1153
01:14:38,975 --> 01:14:40,967
- มันว่าไง?
- มันด่าหัวหน้าไอ้สตึ

1154
01:14:43,980 --> 01:14:44,970
ไปเว้ย!

1155
01:14:45,047 --> 01:14:47,278
ตามสบาย

1156
01:14:47,350 --> 01:14:48,875
โอเค ฉันผิดเองแหละ

1157
01:14:48,951 --> 01:14:51,978
วู้ดดี้ เดี๋ยวได้กลับถึงบ้าน มันก็ดีขึ้นเอง

1158
01:14:52,054 --> 01:14:54,523
คือฉันคงไม่มีบ้านแล้วละ

1159
01:14:54,590 --> 01:14:56,582
คลอเดียขอหย่า

1160
01:14:56,659 --> 01:14:58,855
ทิ้งฉันไป 3 เดือนก่อน

1161
01:14:58,928 --> 01:15:03,457
ฉันหมดอาลัยตายอยาก
เสียลูกค้า โดนไล่ออก

1162
01:15:03,532 --> 01:15:06,195
ตอนนี้ต้องขายทั้งบ้านทั้งรถ

1163
01:15:06,268 --> 01:15:08,601
ตังค์จ้างเด็กกวาดสนามยังไม่มี

1164
01:15:08,671 --> 01:15:11,266
เหลือมอเตอร์ไซค์กับพวกนาย แค่นี้แหละ

1165
01:15:11,340 --> 01:15:12,865
งั้นทริปนี้ก็เพื่อ...

1166
01:15:12,942 --> 01:15:17,141
ให้แกได้หนีจากชีวิตพังๆเน่าๆงั้นสิ?

1167
01:15:17,213 --> 01:15:19,739
แล้วทำชีวิตพวกเราพังไปด้วย?

1168
01:15:19,815 --> 01:15:21,283
ไอ้บรรลัยเอ๊ย!

1169
01:15:21,951 --> 01:15:27,913
เสียใจกับชีวิตแกนะวู้ดดี้
แต่แกมันตัวแสบหมกเม็ด

1170
01:15:27,990 --> 01:15:30,858
ก็นึกว่าเป็นแก๊งเขี้ยวตันจะมีความหมายบ้าง

1171
01:15:30,926 --> 01:15:33,418
แต่ชัดแล้ว พวกแกไม่แคร์ฉันหรอก!

1172
01:15:33,496 --> 01:15:35,021
ไม่เป็นไร ช่างมันเหอะ

1173
01:15:35,097 --> 01:15:36,998
เขี้ยวตันไม่มีความหมายหรอกวู้ดดี้!

1174
01:15:37,066 --> 01:15:39,467
ลืมเหรอ? ก็แค่ป้ายผ้าที่เมียฉันปักให้!

1175
01:15:39,535 --> 01:15:43,631
ไปทะเลาะกันที่อื่น
ที่ที่ไม่มีคนไล่ฆ่าเราดีกว่านะ

1176
01:15:49,111 --> 01:15:50,101
นี่แม็กกี้

1177
01:15:52,348 --> 01:15:54,442
ขอบคุณที่ให้หลบในบ้าน

1178
01:15:54,517 --> 01:15:55,780
ใช่ ขอบใจ

1179
01:15:55,851 --> 01:15:58,821
ก็ทุบประตูขนาดนั้นใครจะใจดำได้

1180
01:16:01,257 --> 01:16:02,782
โอเคนะ?

1181
01:16:02,858 --> 01:16:07,455
ค่ะ แต่ร้านคือทั้งชีวิตฉัน
ถ้ามันถูกพัง...

1182
01:16:09,465 --> 01:16:11,696
แต่วางใจ พวกคุณปลอดภัย

1183
01:16:11,767 --> 01:16:15,727
หลบในนี้แหละ
ไม่ต้องออกไปเป็นฮีโร่หรอก

1184
01:16:15,805 --> 01:16:17,398
ถูกต้องนะคร้าบ

1185
01:16:17,473 --> 01:16:19,339
พวกคุณไม่ออกไปเหรอ?

1186
01:16:19,408 --> 01:16:21,036
คุณเป็นนายอำเภอ ไม่ออกไปล่ะ?

1187
01:16:21,110 --> 01:16:24,512
เป็นนอภ.ดูแลชาวเมืองแค่ 500

1188
01:16:24,580 --> 01:16:27,573
แค่จบคอร์สอบรมในเน็ทก็เป็นได้แล้ว

1189
01:16:27,650 --> 01:16:30,245
ฝึกอาวุธ เขาก็ให้เล่นเกมดูมซ้อมเอา

1190
01:16:30,319 --> 01:16:34,415
เอาเป็นซุ่มหลบนี่แหละ
พอรอไม่ไหว มันก็ไปเอง

1191
01:16:34,490 --> 01:16:36,652
ใช่ เห็นด้วย ซุ่มรอแหละ

1192
01:16:37,993 --> 01:16:40,656
อ้าว?...ดั๊ดลี่ย์ไปไหน?

1193
01:16:48,437 --> 01:16:50,406
ดั๊ดลี่ย์ อย่าบ้าน่ะ

1194
01:16:54,043 --> 01:16:57,741
เอาละ เดล เฟโกส ฉัน...

1195
01:17:04,420 --> 01:17:06,412
เฮ้ย!

1196
01:17:08,824 --> 01:17:10,190
มาจบเรื่องกัน

1197
01:17:10,259 --> 01:17:12,626
ก็ยังมีหนึ่งตัวที่กล้ามาเคลียร์

1198
01:17:12,695 --> 01:17:16,132
กล้ามาก...พอๆกับโง่

1199
01:17:16,198 --> 01:17:18,190
ฉันไม่ได้จะมาเคลียร์

1200
01:17:18,267 --> 01:17:21,726
แต่มาขวางไม่ให้พวกแกทำอะไรร้านนี้

1201
01:17:21,804 --> 01:17:24,933
ซึ่งเป็นของคนที่ฉันรักที่สุดในชีวิต

1202
01:17:25,007 --> 01:17:30,503
ถ้ามันต้องเละกันไปข้าง
...ก็ให้มันเละเลย

1203
01:17:38,154 --> 01:17:40,214
ถุงมือมันลื่นน่ะ

1204
01:17:40,289 --> 01:17:43,157
เอาเป็นฉันบอกพวกนายทำแล้วกันนะ

1205
01:17:43,225 --> 01:17:46,889
ต้องไปแล้ว สายแล้ว
เดี๋ยวเพื่อนๆจะเป็นห่วง

1206
01:17:46,962 --> 01:17:48,396
ไว้ค่อยคุยกัน

1207
01:17:49,398 --> 01:17:51,299
เฮ้ย!...พวกเรา!

1208
01:17:51,367 --> 01:17:53,598
ไม่ๆ ไม่ต้องซ่อนด้วยกันเลย

1209
01:17:53,669 --> 01:17:56,798
ไปหาที่ซ่อนกับไอ้พวกที่จะมาฆ่าเราเถอะ

1210
01:17:56,872 --> 01:18:00,331
มันได้ตัวดั๊ดลี่ย์แล้ว ดูที่หน้าต่างสิ

1211
01:18:00,409 --> 01:18:03,436
ต่อไปข้าจะเอายังงี้นะ ไอ้พวกเขี้ยวตัน!

1212
01:18:03,512 --> 01:18:07,916
แกจะต้องจ่ายค่าที่หือกับพวกข้า
หนึ่งหมื่นเหรียญ!

1213
01:18:07,983 --> 01:18:11,442
แถมด้วยอีก 4 หมื่น
สำหรับสร้างบาร์ให้ใหม่!

1214
01:18:11,520 --> 01:18:16,185
ถ้ายังอยากเห็นเพื่อนแกมีชีวิต
อย่าได้โทรแจ้งตร.!

1215
01:18:16,258 --> 01:18:18,955
ถ้าไม่โผล่มาเคลียร์ให้รู้เรื่องในครึ่งช.ม.

1216
01:18:19,028 --> 01:18:22,123
ข้าจะเอาขาเพื่อนแกเป็นค่าปรับ!

1217
01:18:22,198 --> 01:18:25,100
จะทุบให้หัก ด้วยเหล็กงัดยางนี่แหละ!

1218
01:18:25,167 --> 01:18:28,968
ไม่ต้องไปจ่ายมัน!
ฉันหากินเป็นโปรแกรมเมอร์!

1219
01:18:29,038 --> 01:18:30,666
ไม่ใช้ขาอยู่แล้ว!

1220
01:18:30,739 --> 01:18:33,903
ได้! งั้นหักมือแทน!

1221
01:18:33,976 --> 01:18:37,003
เวรกรรม รีบจ่ายมันเร็ว!

1222
01:18:37,079 --> 01:18:40,049
จ่ายมันไปเลย!
เอาเงินมาจ่ายมันเลย!

1223
01:18:40,115 --> 01:18:43,085
- เอาตัวมันไป!
- เร็ว! หาเงินมาเร็ว!

1224
01:18:45,788 --> 01:18:48,758
ดั๊ดลี่ย์ออกไปช่วยร้านจนจะต้องเสียมือ

1225
01:18:48,824 --> 01:18:51,760
ไม่เสียหรอก เราจะชิงตัวเขากลับมา

1226
01:18:51,827 --> 01:18:54,820
แจ้งตร.ทางหลวงแล้ว
จะมาถึงใน 2 ช.ม.

1227
01:18:54,897 --> 01:18:58,925
มันเพิ่งบอกว่าอย่าแจ้งตร.
ไม่งั้นมันจะเก็บดั๊ดลี่ย์

1228
01:18:59,001 --> 01:19:02,130
อย่าให้มันยั๊วะ
จนกว่าจะชิงดั๊ดลี่ย์จากมือมันได้

1229
01:19:02,204 --> 01:19:04,435
ตอนนี้ก็ไม่ได้อยู่ในมือมันแล้วละ

1230
01:19:04,506 --> 01:19:08,375
อะไร? ก็เมื่อกี๊...ไอ้หยา

1231
01:19:08,444 --> 01:19:10,936
เอาลงไปที!

1232
01:19:11,013 --> 01:19:15,348
เรื่อง! ห้อยแล้วดูดีออก
เหมือนโมบายหัวแดงเว้ย!

1233
01:19:16,485 --> 01:19:19,922
ห้อยไว้ยังงี้จนกว่าพวกแกจะโผล่มา!

1234
01:19:19,989 --> 01:19:22,584
ถ้าไม่มา ข้าจะฟาดแกให้กระจุย

1235
01:19:22,658 --> 01:19:25,560
ดูว่าข้างในมีขนมอะไร!

1236
01:19:29,298 --> 01:19:31,164
- เอาไงดีล่ะ?
- ไม่รู้สิ

1237
01:19:31,233 --> 01:19:33,566
ฉันรู้ฉันต้องทำไง ต้องไปชิงตัว

1238
01:19:33,636 --> 01:19:37,573
แกเพ้อเจ้ออีกแล้ว ไปให้มันเจี๋ยนน่ะสิ

1239
01:19:37,640 --> 01:19:39,040
ฉันไม่ได้เพ้อเจ้อ

1240
01:19:39,108 --> 01:19:42,306
ชีวิตนี้ฉันเหลือคนที่รักแค่ 3 คน

1241
01:19:42,378 --> 01:19:44,711
จะให้พวกนายผิดหวังไม่ได้

1242
01:19:44,780 --> 01:19:46,942
ขอออกไปแก้สถานการณ์แม้ต้องตาย

1243
01:19:47,016 --> 01:19:50,384
ดีกว่าอยู่เป็นไอ้บรรลัยที่พังทุกอย่าง

1244
01:19:50,452 --> 01:19:52,819
เฮ้ยๆ วู้ดดี้ จะไปไหนน่ะ?

1245
01:19:59,795 --> 01:20:01,024
วู้ดดี้!

1246
01:20:02,965 --> 01:20:05,093
หมูเขี้ยวตันน่ะมันลุยกันเป็นฝูง

1247
01:20:08,437 --> 01:20:10,133
เรายังเป็นเขี้ยวตัน?

1248
01:20:10,205 --> 01:20:13,004
- เขี้ยวตันเว้ย
- เขี้ยวตัน

1249
01:20:13,075 --> 01:20:14,703
เอาละ เอางี้นะ

1250
01:20:14,777 --> 01:20:16,803
ฉันจะเร่งให้ถึง 30 ในช่วงสั้นๆ

1251
01:20:16,879 --> 01:20:18,313
มันใช้เทปพันของห้อยดั๊ดลี่ย์

1252
01:20:18,380 --> 01:20:21,145
ฉันจะโดดคว้า ดึงมันลงมาแล้วพาหนี

1253
01:20:21,216 --> 01:20:22,275
เราช่วยเบนความสนใจ

1254
01:20:22,351 --> 01:20:25,583
ร่วมมือกัน ร่วมมือกันต้องสำเร็จ

1255
01:20:25,654 --> 01:20:28,317
พร้อมแล้วละพร้อม...พร้อมแล้ว

1256
01:20:28,390 --> 01:20:30,655
- อะไร?
- มีอะไร?

1257
01:20:30,726 --> 01:20:32,922
- ฟังดูโง่ๆนิดนึง
- คือ?

1258
01:20:32,995 --> 01:20:35,123
ก่อนฉันลุย ใครช่วยตะโกนทีว่า

1259
01:20:35,197 --> 01:20:38,463
"นักบิดมือทอง"
ปลุกวิญญาณหน่อยน่ะ

1260
01:20:38,534 --> 01:20:41,698
- นี่ไงล่ะ! คนเดิมมาแล้ว!
- ช่วยปลุกใจน่ะ

1261
01:20:43,806 --> 01:20:46,742
นักบิดมือทองเจ้าค่ะ

1262
01:20:46,809 --> 01:20:48,437
แบบฮึกเหิมน่ะ

1263
01:20:56,418 --> 01:20:58,717
- เอายัง?
- เอาเลย!

1264
01:20:58,787 --> 01:21:01,256
โอ้โห นั่นนักบิดมือทองนี่!

1265
01:21:10,366 --> 01:21:12,995
เคลียร์พวกมันออก เคลียร์ให้หมด

1266
01:21:13,068 --> 01:21:16,038
เดล เฟโกส! แน่จริงออกมาเล่นกันเซ่!

1267
01:21:16,105 --> 01:21:18,734
ว่างทั้งวันเลย! เข้ามาเลย!

1268
01:21:18,807 --> 01:21:21,072
35...35...35 ไมล์เป๊ะๆ!

1269
01:21:23,545 --> 01:21:26,379
เขี้ยวตันบุกแล้ว! เขี้ยวตัน!

1270
01:21:28,217 --> 01:21:30,186
เฮ้ยๆๆ ชะลอเร็ว ชะลอ ไม่ยังงั้น...

1271
01:21:37,760 --> 01:21:40,457
ได้ตัวแล้ว ได้ตัวแล้ว

1272
01:21:41,497 --> 01:21:42,863
สนุกมั้ยน่ะ?

1273
01:21:42,931 --> 01:21:44,866
เหลือเชื่อเลยว่ะ!

1274
01:21:44,933 --> 01:21:47,198
จริงๆเทปมันต้องขาดสิ

1275
01:21:50,072 --> 01:21:52,268
ขาดแล้วไง

1276
01:21:52,341 --> 01:21:53,434
ข้องใจอะไร?

1277
01:21:53,809 --> 01:21:57,405
มานี่...แกระเบิดบาร์เดเมี่ยน เบลด

1278
01:21:57,479 --> 01:21:59,744
วางแผนเล่นกายกรรมหักเหลี่ยม

1279
01:21:59,815 --> 01:22:03,081
ถึงคิวได้รู้ผล ที่บังอาจแหยมกับเรา

1280
01:22:03,152 --> 01:22:05,883
- เผาร้านให้วอด!
- เผาเลย!

1281
01:22:05,954 --> 01:22:10,187
เดี๋ยวเราเอาเงินมาให้
เงินเก็บฉันพอมีอยู่บ้าง

1282
01:22:10,259 --> 01:22:12,057
ฉันทำเอง! ฉันนี่แหละทำ!

1283
01:22:12,127 --> 01:22:15,859
ตัดสายน้ำมัน ฉันขอรับเอง
ปล่อยคนอื่นไป

1284
01:22:15,931 --> 01:22:17,923
ไม่ พวกเราไม่จ่าย

1285
01:22:18,000 --> 01:22:19,229
ไม่แจ้งตำรวจด้วย

1286
01:22:21,069 --> 01:22:23,664
จะยืนหยัดสู้ตรงนี้

1287
01:22:25,674 --> 01:22:29,167
แกไม่ได้อยากได้เงิน
ชีวิตอิสระไม่ต้องใช้เงิน

1288
01:22:29,244 --> 01:22:31,941
แกวนเวียนมา
เพื่อบริโภคความกลัวจากชาวบ้าน

1289
01:22:32,014 --> 01:22:34,415
เพื่อจะได้น่าเกรงขาม

1290
01:22:34,483 --> 01:22:36,748
คนเราอยากอยู่อย่างมั่นคง

1291
01:22:36,819 --> 01:22:39,186
ละทิ้งการผจญภัยซึ่งคือหัวใจของชีวิต

1292
01:22:39,254 --> 01:22:40,745
เรามาผจญภัยกันหน่อยมั้ย?

1293
01:22:40,823 --> 01:22:43,759
- มาชกกัน มาฉะกันไปเลย
- เอาเลย

1294
01:22:43,826 --> 01:22:46,694
เหลืออดแล้ว ขออัดเดล เฟอะฟะซักตั้ง

1295
01:22:46,762 --> 01:22:51,598
เดี๋ยวๆ มีใครมีมีดหรือกรรไกรมั้ย?
...ที่ตัดเล็บก็ได้

1296
01:22:51,667 --> 01:22:56,435
ได้ จะชกยังไงล่ะ แบบช่างกล...
แบบล้มวงเชียร์?

1297
01:22:57,306 --> 01:23:00,333
เมอร์ด็อค เรด ไทนี่
...4 ต่อ 4 แฟมิลี่ เกม

1298
01:23:01,510 --> 01:23:03,911
- หน้าหรือลำตัวดีล่ะรูปหล่อ?
- หน้าไม่เอา

1299
01:23:18,193 --> 01:23:20,662
- ฉันเอาตัวโต
- ขอบใจ

1300
01:23:32,074 --> 01:23:35,340
- แลกคืนๆ
- ได้ทั้งนั้น ได้หมด

1301
01:23:35,410 --> 01:23:37,902
ไม่แฟร์เลย อีแบบนี้มัน...มัดมือชก!

1302
01:23:39,615 --> 01:23:42,779
เคยเห็นหมัดฮุคแบบแย็ปมั้ย? มาเลย!

1303
01:23:50,893 --> 01:23:52,293
มาหนุกกันหน่อยน้อง

1304
01:23:52,361 --> 01:23:55,820
มาเลย...ลุมพินีมาเอง

1305
01:24:01,637 --> 01:24:04,539
โดนหมวกกันน็อค เป็นไรมั้ย?
เจ็บมือมั้ย?

1306
01:24:04,606 --> 01:24:06,074
เจ็บจริงๆนะเนี่ย

1307
01:24:11,613 --> 01:24:13,741
ใช้ได้! ลุกขึ้น!

1308
01:24:18,620 --> 01:24:19,781
- สาดทราย!
- หา?

1309
01:24:19,855 --> 01:24:21,687
- สาดทราย!
- ได้

1310
01:24:23,125 --> 01:24:24,855
ไม่ได้จะเล็งตรงนั้น

1311
01:24:35,504 --> 01:24:39,908
เวร! ดันน็อคพวกกันเอง!
เฮ้ย เป็นอะไรมั้ย?

1312
01:24:49,284 --> 01:24:50,980
กินหมูแท้ๆ

1313
01:24:54,323 --> 01:24:57,691
- เผาร้านให้วอด!
- เย้!

1314
01:24:57,759 --> 01:24:59,387
มาเซ่

1315
01:24:59,461 --> 01:25:01,794
- อ้อได้ ยังไม่สะใจ?
- ฉันไม่มีอะไรจะเสีย

1316
01:25:01,863 --> 01:25:05,732
ไม่เหลือทั้งเมีย...ทั้งงาน...ทั้งบ้าน

1317
01:25:05,801 --> 01:25:09,203
เหลือก็แต่เพื่อนซี้ ถึงไหนถึงกันแล้ว

1318
01:25:10,939 --> 01:25:12,168
กินใจโว้ย!

1319
01:25:12,240 --> 01:25:15,210
รู้มั้ยมันทุเรศตรงไหน?

1320
01:25:15,277 --> 01:25:17,109
เราอยากเป็นอย่างพวกนาย

1321
01:25:17,179 --> 01:25:18,875
แต่ที่ได้เห็นนี่

1322
01:25:18,947 --> 01:25:21,712
สิงห์ตัวจริงที่วันๆ
เอาแต่คิดการใหญ่อย่าง...

1323
01:25:21,783 --> 01:25:24,082
ใส่ชุดเดิม...หรือชุดเดิมดี?

1324
01:25:24,152 --> 01:25:26,883
จะอึหลังโขดหิน...รึหลังพุ่มไม้นู่นดี?

1325
01:25:26,955 --> 01:25:29,618
ตัวจริง...ที่น่าสมเพช

1326
01:25:29,691 --> 01:25:31,353
จะอัดยังไงก็เชิญเลย

1327
01:25:31,426 --> 01:25:33,986
เราไม่ได้มีแต่เปลือก พวกแกนั่นแหละ

1328
01:25:37,165 --> 01:25:40,966
นี่! เห็นแก่ชีวิตตัวเองเถอะ
อย่าลุกขึ้นมาอีก!

1329
01:25:41,970 --> 01:25:45,407
โดนข่มมา 25 ปี วันนี้จะไม่ยอม...

1330
01:25:48,677 --> 01:25:52,114
ส่วนนี่คนมีแฟน
แน่จริงชกให้กลับเป็นโสดเซ่

1331
01:26:00,756 --> 01:26:02,122
ยังลุยอยู่มั้ย?

1332
01:26:06,228 --> 01:26:07,992
- งั้นลุยต่อ
- เออ

1333
01:26:08,063 --> 01:26:10,123
- มาเลย
- ลุก

1334
01:26:14,770 --> 01:26:17,831
- มาเลย
- ลุย

1335
01:26:25,547 --> 01:26:27,015
ล้อกันเล่นใช่มั้ย?

1336
01:26:31,486 --> 01:26:33,011
เป็นโรคจิตรึยังไง?

1337
01:26:35,123 --> 01:26:36,887
ก็ได้ อยากจะต่อใช่มั้ย?

1338
01:26:38,126 --> 01:26:41,028
ไม่มีต่อแล้ว! แกจบแล้ว แจ็ค

1339
01:26:41,096 --> 01:26:44,726
แก๊งเดล เฟโกส! พวกแกจบแล้ว!

1340
01:26:44,800 --> 01:26:47,065
เราขอเชิญออกไปจากเมืองเดี๋ยวนี้

1341
01:26:47,135 --> 01:26:49,798
- เราไหนไม่ทราบ?
- เราทุกคน

1342
01:26:53,608 --> 01:26:56,578
ถ้าเขา 4 คนยืนหยัดสู้ขาซิ่งทั้งแก๊งได้...

1343
01:26:56,645 --> 01:26:58,511
พวกเราก็ต้องทำได้

1344
01:26:58,580 --> 01:27:01,345
มาเลย เอาหุ่นไล่กามารุมด้วยยังได้!

1345
01:27:01,416 --> 01:27:03,715
เพราะเดล เฟโกสไม่เคยถอย!

1346
01:27:03,785 --> 01:27:08,587
ท้องถนนเป็นของเรา!
เราจะสู้เพื่อถนนของเรา!

1347
01:27:08,657 --> 01:27:09,750
ผิดแล้ว แจ็ค

1348
01:27:12,160 --> 01:27:14,652
ถนนน่ะของฉัน

1349
01:27:14,730 --> 01:27:16,028
เบลด

1350
01:27:16,098 --> 01:27:17,999
ไง แม็กกี้?

1351
01:27:22,104 --> 01:27:24,073
บาร์วอดหมด

1352
01:27:24,139 --> 01:27:27,837
ใช่ เพราะไอ้พวกจอมปลอม 4 ตัวนี่

1353
01:27:27,909 --> 01:27:31,846
คน 4 คน...ต่อกร
...สิงห์มอเตอร์ไซค์ 50 ชีวิต

1354
01:27:33,248 --> 01:27:34,773
จอมปลอมยังงั้นเหรอ?

1355
01:27:34,850 --> 01:27:37,410
ใช่ มันระเบิดบาร์ที่คุณสร้างไว้

1356
01:27:37,486 --> 01:27:41,321
รังหนูชัดๆ
ฉันได้เงินจากประกัน 2 เท่าของราคา

1357
01:27:41,389 --> 01:27:42,880
ฉันต้องขอบคุณพวกเขา

1358
01:27:42,958 --> 01:27:45,723
เราก็แค่ทำตามกฎที่คุณเขียนไว้

1359
01:27:45,794 --> 01:27:48,093
คิดว่าทำไมฉันไม่ติดโลโก้แก๊ง แจ็ค?

1360
01:27:48,163 --> 01:27:49,791
ทำไมฉันซิ่งคนเดียว?

1361
01:27:49,865 --> 01:27:51,925
นายคงไม่เข้าใจแล้วละ

1362
01:27:52,000 --> 01:27:54,799
พวกนายควรรีบกลับขึ้นรถ

1363
01:27:54,870 --> 01:27:58,898
แล้วขี่ไปจนกว่าจะนึกได้
ว่าชีวิตอิสระคืออะไร

1364
01:27:59,241 --> 01:28:00,300
อย่ายึดติด แจ็ค

1365
01:28:13,789 --> 01:28:15,280
ครับพ่อ

1366
01:28:17,125 --> 01:28:19,253
นิสัยมันเหมือนแม่

1367
01:28:29,638 --> 01:28:32,005
แหม ลุ้นยังกะดูม เลเวล 12 แน่ะ

1368
01:28:33,809 --> 01:28:35,869
ไงตัวปลอม?

1369
01:28:35,944 --> 01:28:37,242
พวกนายใช้ชื่ออะไรกัน?

1370
01:28:37,312 --> 01:28:38,610
- ผมบ็อบบี้
- ชื่อดั๊ก

1371
01:28:38,680 --> 01:28:41,548
ไม่ใช่ ตอนขี่ไปด้วยกันน่ะ

1372
01:28:41,616 --> 01:28:43,448
- ใช้ชื่อว่า...
- เขี้ยว...เขี้ยวตัน

1373
01:28:43,518 --> 01:28:45,544
- เขี้ยว...เขี้ยวตัน
- เขี้ยวตัน

1374
01:28:46,788 --> 01:28:50,691
เอาละ เขี้ยวตัน...ถ้าไม่ซิ่งให้สุด
...ก็หยุดอยู่บ้าน

1375
01:28:50,759 --> 01:28:53,923
อ้อนี่...นาฬิกา เก็บไปซะ

1376
01:28:57,499 --> 01:28:59,365
- ชีวิตอิสระ
- พวกเราทำได้

1377
01:28:59,434 --> 01:29:02,529
- ตลอดวันๆ
- นี่ ตลอดวัน!

1378
01:29:02,604 --> 01:29:06,097
พวกเราเขี้ยวตัน! วีรกรรมยังไม่จบ!

1379
01:29:21,556 --> 01:29:22,819
มาได้ไง?

1380
01:29:22,891 --> 01:29:25,793
แถวนี้เขาระเบิดเถิดเทิงอะไรกันไม่ทราบ?

1381
01:29:27,229 --> 01:29:29,221
สัมมนาเรื่องส้วม?

1382
01:29:29,297 --> 01:29:31,892
เธอบ้าไปแล้วรึไง? เงียบเลยดั๊ก!

1383
01:29:31,967 --> 01:29:35,028
บ็อบบี้ คนพวกนี้น่ะใคร?
แล้วนี่ที่ไหนยะ?

1384
01:29:35,103 --> 01:29:39,234
จริงๆฉันไม่ได้มางานสัมมนาส้วม
ที่คลีฟแลนด์หรอกจ้ะ

1385
01:29:39,307 --> 01:29:40,331
อ้าวจริงสิ?

1386
01:29:40,408 --> 01:29:42,536
นี่ ฉันน่ะฉะกับพวกขาซิ่งมาทั้งวัน

1387
01:29:42,611 --> 01:29:44,671
โดนไอ้เตี้ยกังฟูซัดจมูก

1388
01:29:44,746 --> 01:29:46,544
ไปตบตูดกระทิงมาด้วย

1389
01:29:46,615 --> 01:29:50,074
บ็อบบี้ ต่อให้ไปฉะกับวัวกระทิง
ฉันก็ไม่สนย่ะ!

1390
01:29:50,151 --> 01:29:52,643
หอบสังขารไปขึ้นรถเดี๋ยวนี้เลย

1391
01:29:52,721 --> 01:29:53,814
เราจะกลับบ้านกัน

1392
01:29:53,889 --> 01:29:56,222
ไม่อยากเชื่อว่าจะโกหกกันยังงี้!

1393
01:29:56,291 --> 01:29:58,817
- ไม่บ็อบบี้ ตอบมาเดี๋ยวนี้!
- คาเรน!

1394
01:30:00,262 --> 01:30:01,457
เย็นหน่อยเธอ

1395
01:30:01,529 --> 01:30:04,988
นี่เธอจ๋า ฉันรักเธอ โอเค้?

1396
01:30:05,066 --> 01:30:07,365
แต่เบื่อโดนเธอตวาดเต็มที

1397
01:30:07,435 --> 01:30:09,836
ฉันตวาดเธอเนี่ยนะบ็อบบี้?

1398
01:30:09,905 --> 01:30:12,033
แล้วที่ทำอยู่นี่ล่ะ

1399
01:30:12,107 --> 01:30:13,837
นี่เธอ...เข้าใจมั้ยเนี่ย?

1400
01:30:13,909 --> 01:30:16,902
โอเคจ้ะ เก็ทแล้วๆ เข้าใจแล้ว

1401
01:30:16,978 --> 01:30:19,174
ทีนี้แสดงความรักให้เห็นหน่อยซิ

1402
01:30:19,247 --> 01:30:21,182
แสดงนิดเดียวพอนะ

1403
01:30:27,422 --> 01:30:29,084
รสชาติใช้ได้

1404
01:30:29,157 --> 01:30:31,023
ฉะกับพวกขาซิ่งจริงเหรอ?

1405
01:30:31,092 --> 01:30:33,425
จริง ทั้งแก๊งเลย ไล่มันออกจากเมือง

1406
01:30:33,495 --> 01:30:36,021
พวกมันซัก 50 คนได้ ระทึกสุดๆ

1407
01:30:36,097 --> 01:30:37,622
เรื่องนี้ต้องขยาย

1408
01:30:37,699 --> 01:30:40,533
สุดยอดไปเลย! ผมโทรเม้าท์ก่อน

1409
01:30:40,602 --> 01:30:42,298
ไม่เป็นไรแน่นะ?

1410
01:30:44,439 --> 01:30:46,567
- เจ็บซี่โครงเหรอ?
- เปล่า เธอน่ะเหยียบเท้า!

1411
01:30:46,641 --> 01:30:47,870
อุ๊ย โทษที

1412
01:30:47,943 --> 01:30:52,278
กลับจากทริปแล้วเจอกัน โอเค้?

1413
01:30:52,347 --> 01:30:54,578
- รักเธอจัง
- รักตัวเองเหมือนกัน

1414
01:30:54,649 --> 01:30:56,345
จ๋าจ้ะ

1415
01:31:02,190 --> 01:31:03,818
เปิดห้องดีกว่านะ

1416
01:31:03,892 --> 01:31:05,724
ได้เหรอ? มีเวลาเหรอ?

1417
01:31:06,494 --> 01:31:08,326
แล้วจะมาอีกเมื่อไหร่?

1418
01:31:08,396 --> 01:31:12,265
สิงห์มอเตอร์ไซค์เอาแน่ไม่ได้
อาจจะอาทิตย์

1419
01:31:12,334 --> 01:31:14,599
ไม่ก็เป็นเดือน

1420
01:31:14,970 --> 01:31:20,409
6 วัน 10 ช.ม. 27 นาทีบวกลบ 6
ขึ้นกับแรงลมปะทะ

1421
01:31:24,813 --> 01:31:27,647
แหม อยากจะให้พวกนายอยู่ต่อจริงๆ

1422
01:31:27,716 --> 01:31:30,185
เราต้องออกซิ่งแล้ว แต่ก็ขอบคุณ

1423
01:31:30,251 --> 01:31:33,881
ก็ต้องบอกว่า...พวกคุณนำสันติสุขมาสู่เมืองนี้

1424
01:31:33,955 --> 01:31:36,015
ผมขอไม่อารมณ์อ่อนไหว

1425
01:31:36,091 --> 01:31:38,617
เหมือนไอ้เจ้าหูแหว่งนี่หรอก

1426
01:31:40,628 --> 01:31:42,290
แกเรียกฉันว่าไงนะ?

1427
01:31:42,364 --> 01:31:45,300
อ้าว ตอนเดินมา แกอยู่ข้าง...

1428
01:31:45,367 --> 01:31:47,700
หนอยแน่ะไอ้ทุเรศ!

1429
01:31:49,104 --> 01:31:51,596
ไม่เอาน่า บั๊ค สาบานได้ เพิ่งครั้งแรก

1430
01:31:51,673 --> 01:31:54,006
- ฉันไม่อยากได้ยิน!
- ขอให้มันได้ยินเหอะ

1431
01:31:54,075 --> 01:31:55,839
ได้ยินเว้ย

1432
01:31:55,910 --> 01:31:58,880
- พร้อมซิ่งกันรึยัง?
- พร้อมซิ่งแล้วเพื่อน

1433
01:31:58,947 --> 01:32:01,041
ไปดูกันว่าฝั่งต.ต.มีอะไร

1434
01:32:01,116 --> 01:32:03,483
หรือจะมีอุปสรรคตลอดทาง?

1435
01:32:03,551 --> 01:32:05,315
ได้ยังงั้นก็แจ๋ว

1436
01:32:05,387 --> 01:32:09,347
แหม คิดยังงี้สิโดน...คิดยังงี้สิโดนใจ

1437
01:32:13,094 --> 01:32:14,790
ไปเถอะที่รัก

1438
01:32:14,863 --> 01:32:17,526
ฉันรักเธอนะ บ็อบบี้!

1439
01:32:26,908 --> 01:32:29,343
ไม่เป็นไร! แค่หน้าเกือบแหก

1440
01:33:21,963 --> 01:33:23,659
ว้าว!

1441
01:33:25,033 --> 01:33:26,524
เรามาถึงแล้ว!

1442
01:33:27,469 --> 01:33:29,563
เชื่อมั้ยเนี่ย?

1443
01:33:34,375 --> 01:33:36,970
ไงจ๊ะ? โว้ว แม่เจ้าโว้ย

1444
01:33:37,045 --> 01:33:38,308
เอาแล้ว

1445
01:33:43,852 --> 01:33:45,218
โทษครับ โทษที

1446
01:33:47,255 --> 01:33:49,850
สองพันไมล์ สุดท้ายมาถึงจนได้

1447
01:33:49,924 --> 01:33:51,483
ขี่ให้มันคล่องได้แล้ว!

1448
01:33:54,596 --> 01:33:55,928
สิ่งล่อตามันเยอะ

1449
01:33:55,997 --> 01:33:58,125
แคลิฟอร์เนียครับเพ่!

1450
01:34:14,549 --> 01:34:16,814
พลิกโฉมใหม่ให้บ้านคุณ

1451
01:34:16,885 --> 01:34:19,445
กลับเข้าสู่ พลิกโฉมใหม่ให้บ้านคุณ

1452
01:34:19,521 --> 01:34:22,218
เราเจอครอบครัวชวนอึ้งมาเยอะ

1453
01:34:22,290 --> 01:34:24,418
แต่เรื่องนี้อาจจะเศร้าที่สุด...

1454
01:34:24,492 --> 01:34:25,585
เท่าที่เจอมา

1455
01:34:25,660 --> 01:34:28,027
ครอบครัวนี้...สูญเสียทุกอย่าง

1456
01:34:28,096 --> 01:34:31,157
สูญเสียทั้งบ้าน...สูญสิ้นความเป็นมา

1457
01:34:31,232 --> 01:34:32,791
และไร้ซึ่งมรดก

1458
01:34:32,867 --> 01:34:35,427
อาทิตย์นี้...เราได้เข้าไปจัดการ

1459
01:34:35,503 --> 01:34:38,803
เขากลับมาแล้ว...ครอบครัวเดล เฟโกส!

1460
01:34:45,013 --> 01:34:48,506
แจ็ค 2 เดือนก่อน
คุณเสียบ้านหลังเดียวที่มีไป

1461
01:34:48,583 --> 01:34:51,451
แต่แก๊งเขี้ยวตันเพื่อนคุณโทรหาเรา

1462
01:34:51,519 --> 01:34:52,509
ให้สร้างบ้านให้ใหม่

1463
01:34:52,587 --> 01:34:57,685
เยี่ยมเลย จริงๆไม่ต้องเอ่ยถึงเราก็ได้
ให้ตายสิ

1464
01:34:57,759 --> 01:34:59,489
รู้นะต้องพูดอะไร? พูดพร้อมๆกัน

1465
01:34:59,561 --> 01:35:02,929
คุณคนขับ ขยับรถด้วย!

1466
01:35:18,880 --> 01:35:21,679
ปกติเจ้าของบ้านจะแทบต่อมน้ำตาแตก...

1467
01:35:21,749 --> 01:35:24,344
แต่ว่าแจ็ค...แบบว่า...ว้าว

1468
01:35:25,386 --> 01:35:28,879
ก็ไม่แน่ใจ...ทำไมแจ็คเป็นยังงั้น

1469
01:35:30,592 --> 01:35:34,085
ขอบคุณเซียร์สเพื่อนเรา
และโรงเบียร์ที่นี่ที่มอบก็อกไข

1470
01:35:34,162 --> 01:35:37,997
เบียร์ฟรีที่จะดื่มได้...หนึ่งปีเต็ม!

1471
01:35:40,768 --> 01:35:45,604
โอ้ ฟ้าประทาน!
เป็นอะไรที่เจ๋งเป้ง! เจ๋งเป้งไปเลย!

1472
01:35:45,673 --> 01:35:48,507
เจ๋งเท่าที่จอดรถที่บุด้วยหนังแท้มั้ย?

1473
01:35:48,576 --> 01:35:51,842
เป็นอะไรที่เก๋ามาก เก๋าสุดๆ

1474
01:35:55,984 --> 01:35:58,180
บาร์นี่คือ...บ้านผม

1475
01:35:58,253 --> 01:36:02,850
ตอนที่มันระเบิด รู้สึกเหมือน...ไม่มีบ้าน

1476
01:36:04,225 --> 01:36:07,354
เดล เฟโกส เชิญสำรวจบ้านใหม่ได้!

1477
01:36:13,167 --> 01:36:14,965
พวกเขาคือชายกลุ่มนึง...

1478
01:36:15,036 --> 01:36:16,664
ที่ล้วนเป็นเด็กบ้านแตก

1479
01:36:16,738 --> 01:36:18,468
ทว่าไม่มีเคยมีบ้านอยู่จริงๆ

1480
01:36:18,539 --> 01:36:20,804
ตอนนี้พวกเขามีแล้ว...พร้อมโถสตรี

1481
01:36:20,875 --> 01:36:22,901
ขอบคุณ

1482
01:36:28,116 --> 01:36:31,848
เรารักบาร์เรา ขอบคุณอเมริกา!

1483
01:36:32,020 --> 01:36:33,648
เย้!

1484
01:36:33,721 --> 01:36:35,747
เขี้ยวตัน!

1485
01:36:37,000 --> 01:36:42,000
Ocr by Salsa Santana
August 27, 2017

1485
01:36:43,305 --> 01:36:49,359