Glee.S02E10.DVDrip.XviD.SK-Snf - Slovak subtitles [Download .srt file]

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Vašu reklamu priamo tu.

2
00:02:24,686 --> 00:02:29,733
Sme na ostrove nepodarených hračiek.

3
00:02:29,816 --> 00:02:36,031
Nechceme tu zostať.

4
00:02:36,114 --> 00:02:41,537
Chceme cestovať so Santa Clausom

5
00:02:41,620 --> 00:02:47,668
na jeho čarovných saniach.

6
00:02:47,751 --> 00:02:51,630
Vrece plné hračiek znamená
vrece plné radostí.

7
00:02:51,713 --> 00:02:54,716
Pre milióny dievčat a milióny chlapcov.

8
00:02:54,800 --> 00:02:58,470
Keď je tu deň Vianočný.

9
00:02:58,512 --> 00:03:01,640
Najkrajší deň v roku.

10
00:03:01,682 --> 00:03:05,811
Šašo v krabici čaká na detský krik.

11
00:03:05,853 --> 00:03:09,147
"Vstávaj, nevieš, že je čas ísť von?"

12
00:03:09,189 --> 00:03:12,651
Keď je tu deň Vianočný.

13
00:03:12,734 --> 00:03:16,613
Najkrajší deň v roku.

14
00:03:16,697 --> 00:03:23,453
Kopa hračiek rozhádzaných po zemi.

15
00:03:23,495 --> 00:03:26,999
Už sa ich tu viac nezmestí.

16
00:03:27,040 --> 00:03:30,335
A to všetko vďaka Santa Clausovi.

17
00:03:30,419 --> 00:03:32,379
Kolobežka pre Jimmyho.

18
00:03:32,462 --> 00:03:34,131
Bábika pre Sue.

19
00:03:34,173 --> 00:03:36,341
Taká, čo hovorí:

20
00:03:36,425 --> 00:03:37,676
"Ako sa máš?"

21
00:03:37,759 --> 00:03:41,096
Keď je tu deň Vianočný.

22
00:03:41,180 --> 00:03:44,016
Najkrajší deň v roku.

23
00:03:45,684 --> 00:03:49,771
Ako by sa ti páčilo, byť bodkovaným slonom?

24
00:03:49,855 --> 00:03:53,317
Alebo vláčikom s hranatými kolesami na vozni?

25
00:03:53,358 --> 00:03:56,028
Či vodná pištoľ, ktorá strieka...želé.

26
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
Všetci sme nepodarky.

27
00:03:59,531 --> 00:04:02,659
Ak sme na ostrove nepodarených hračiek.

28
00:04:02,701 --> 00:04:06,246
Zmeškáme všetku zábavu
s dievčatami a chlapcami.

29
00:04:06,330 --> 00:04:09,291
Keď je tu deň Vianočný.

30
00:04:09,374 --> 00:04:13,879
Najkrajší, najkrajší, najkrajší,
najkrajší, najkrajší deň v roku.

31
00:04:13,921 --> 00:04:19,343
Najkrajší deň v roku.

32
00:05:58,775 --> 00:06:01,862
Odtrhni si cezmínu.

33
00:06:01,945 --> 00:06:06,783
Ozdob stromček skôr, ako sa stratí čaro.

34
00:06:06,825 --> 00:06:09,411
Naplň celú pančuchu,

35
00:06:09,494 --> 00:06:14,666
možno sa budem ponáhľať,
ale aj tak vyzdob chodbu.

36
00:06:19,166 --> 00:06:22,666
Pretože potrebujeme trochu Vianoc.

37
00:06:23,666 --> 00:06:25,666
A práve v tejto chvíli, sviečky vo vetre...

38
00:11:04,581 --> 00:11:08,210
Pohľadnice sú všetky rozoslané.

39
00:11:08,252 --> 00:11:12,422
Vianočný zhon je za nami.

40
00:11:12,464 --> 00:11:17,636
Ale ešte mi zostáva

41
00:11:17,719 --> 00:11:21,807
jedno špeciálne želanie pre teba.

42
00:11:23,725 --> 00:11:29,523
Veselé Vianoce, drahý.

43
00:11:29,606 --> 00:11:34,611
Nie sme spolu, to je pravda.

44
00:11:34,653 --> 00:11:40,409
Ale môžem snívať a v mojich snoch

45
00:11:40,450 --> 00:11:45,789
si na Vianoce so mnou.

46
00:11:45,873 --> 00:11:51,295
Sviatky sú veselé.

47
00:11:51,378 --> 00:11:57,009
Je tu stále niečo nové.

48
00:11:57,092 --> 00:12:08,103
Ale každý deň s tebou je pre mňa sviatok.

49
00:12:08,145 --> 00:12:11,982
Svetlá na mojom stromčeku.

50
00:12:12,024 --> 00:12:14,943
Kiežby si ich mohol vidieť.

51
00:12:14,985 --> 00:12:17,613
Želám si to každý deň.

52
00:12:20,240 --> 00:12:26,038
A horiaci krb ma napĺňa túžbou

53
00:12:26,121 --> 00:12:31,084
vidieť ťa a zapriať ti Veselé Vianoce.

54
00:12:31,168 --> 00:12:38,133
Veselé Vianoce, drahý.

55
00:12:38,175 --> 00:12:42,721
Aj šťastný nový rok.

56
00:12:42,804 --> 00:12:47,684
Tento vianočný večer mám len jedno želanie.

57
00:12:49,269 --> 00:12:55,692
Kiežby som bola s tebou.

58
00:12:55,734 --> 00:12:58,195
Kiežby...

59
00:12:58,237 --> 00:13:00,197
som bola...

60
00:13:00,239 --> 00:13:04,451
s tebou.

61
00:13:06,203 --> 00:13:09,957
Veselé Vianoce, Veselé Vianoce,

62
00:13:10,040 --> 00:13:18,298
drahý...

63
00:14:23,655 --> 00:14:25,657
Naozaj nemôžem zostať.

64
00:14:25,741 --> 00:14:28,160
Ale zlato, vonku je zima.

65
00:14:28,243 --> 00:14:29,620
Musím ísť.

66
00:14:29,703 --> 00:14:31,788
Ale zlato, vonku je zima.

67
00:14:31,872 --> 00:14:33,373
Tento večer bol...

68
00:14:33,457 --> 00:14:36,418
Dúfal som, že sa zastavíš.

69
00:14:36,460 --> 00:14:40,506
Taký prekrásny.
Zohrejem ti ruky,

70
00:14:40,589 --> 00:14:42,341
máš ich ako ľad.

71
00:14:42,424 --> 00:14:44,259
Moja mama sa bude o mňa báť.

72
00:14:44,301 --> 00:14:45,677
Kráska, kam sa ponáhľaš?

73
00:14:45,761 --> 00:14:48,639
Môj otec vychodí do podlahy dieru.

74
00:14:48,680 --> 00:14:51,058
Počúvaj, ako praská v kozube.

75
00:14:51,141 --> 00:14:53,185
Takže sa naozaj musím ponáhľať.

76
00:14:53,268 --> 00:14:54,895
Kráska, prosím, neutekaj.

77
00:14:54,978 --> 00:14:56,897
Tak možno ešte pol drinku.

78
00:14:56,980 --> 00:14:59,316
Pusti nejakú hudbu, kým nalejem.

79
00:14:59,399 --> 00:15:02,819
A susedia môžu odpadnúť.
Zlato, vonku je zima.

80
00:15:02,903 --> 00:15:04,404
Povedz, čo je v tom drinku?

81
00:15:04,488 --> 00:15:07,407
Už nechodia žiadne taxíky.

82
00:15:07,491 --> 00:15:10,494
Keby som vedel ako.
Tvoje oči teraz žiaria ako hviezdy.

83
00:15:10,577 --> 00:15:12,246
Zlomiť toto kúzlo.

84
00:15:12,329 --> 00:15:16,834
Vezmem ti klobúk.
Tvoje vlasy vyzerajú úchvatne.

85
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Mal by som povedať: "Nie, nie, nie, pane."

86
00:15:19,127 --> 00:15:21,004
Môžem si sadnúť bližšie?

87
00:15:21,088 --> 00:15:23,173
Aspoň môžem povedať, že som sa snažil.

88
00:15:23,215 --> 00:15:24,925
Aký má zmysel zraniť moju hrdosť?

89
00:15:25,008 --> 00:15:26,301
Naozaj nemôžem zostať.

90
00:15:26,343 --> 00:15:28,095
Zlato, nečakaj.

91
00:15:28,178 --> 00:15:33,016
Ale vonku je zima.

92
00:15:36,562 --> 00:15:38,856
Musím sa dostať domov.

93
00:15:38,939 --> 00:15:41,817
Ale zlato, vonku by si zmrzol.

94
00:15:41,859 --> 00:15:43,777
Tak mi požičaj kabát...

95
00:15:43,861 --> 00:15:45,737
Vonku je snehu až po kolená.

96
00:15:45,821 --> 00:15:47,114
Naozaj si bol skvelý.

97
00:15:47,197 --> 00:15:49,283
Chvejem sa, keď sa dotýkaš mojej ruky.

98
00:15:49,366 --> 00:15:50,993
Ale nevidíš?

99
00:15:51,034 --> 00:15:55,455
Ako mi to môžeš urobiť?

100
00:15:55,539 --> 00:15:57,374
Musíme sa zajtra porozprávať.

101
00:15:57,416 --> 00:15:59,126
Mysli na môj nekonečný smútok.

102
00:15:59,209 --> 00:16:01,211
Aké by to bolo strašné.

103
00:16:01,253 --> 00:16:03,630
Keby si dostal zápal pľúc a zomrel.

104
00:16:03,714 --> 00:16:05,382
Naozaj nemôžem zostať.

105
00:16:05,465 --> 00:16:07,718
Skús sa cez to preniesť.

106
00:16:10,679 --> 00:16:14,850
Zlato, je zima.

107
00:16:14,850 --> 00:16:20,731
Zlato, je zima.

108
00:22:25,888 --> 00:22:30,726
Si zlá, Grinch Sue.

109
00:22:30,809 --> 00:22:34,730
Si ozajstný ničomník.

110
00:22:34,771 --> 00:22:39,026
Si jemná ako kaktus
a šarmantná ako úhor,

111
00:22:39,109 --> 00:22:41,278
Grinch Sue.

112
00:22:41,361 --> 00:22:48,577
Si škaredý banán s čiernou šupkou.

113
00:22:53,707 --> 00:22:57,586
Si príšera, Grinch Sue.

114
00:22:57,669 --> 00:23:02,341
Tvoje srdce je prázdna diera.

115
00:23:02,424 --> 00:23:03,717
Tvoja hlava je plná pavúkov.

116
00:23:03,759 --> 00:23:08,472
Máš cesnak v duši, Grinch Sue.

117
00:23:08,555 --> 00:23:14,228
Nedotkol by som sa ťa ani
dvanásťmetrovou palicou.

118
00:23:15,896 --> 00:23:20,275
Si odporná, Grinch Sue.

119
00:23:20,359 --> 00:23:23,987
Si nechutný, chatrný skunk.

120
00:23:24,071 --> 00:23:26,865
Tvoje srdce je plné špinavých ponožiek.

121
00:23:26,949 --> 00:23:29,952
Tvoja duša je plná lotrovín, Grinch Sue.

122
00:26:58,660 --> 00:27:02,748
Minulé Vianoce som ti dala svoje srdce.

123
00:27:02,831 --> 00:27:07,419
Ale na ďalší deň si ho odhodil.

124
00:27:07,503 --> 00:27:11,840
Tento rok, aby som predišla slzám.

125
00:27:11,924 --> 00:27:17,095
Dám ho niekomu výnimočnému.

126
00:27:17,179 --> 00:27:21,308
Raz som sa popálila, druhýkrát si dám pozor.

127
00:27:21,350 --> 00:27:26,355
Snažím sa udržať si odstup,
ale stále ma zaujímaš.

128
00:27:26,396 --> 00:27:29,733
Povedz mi, zlatko, spoznávaš ma?

129
00:27:29,816 --> 00:27:32,110
No, už je to rok.

130
00:27:32,194 --> 00:27:35,280
Neprekvapuje ma to.

131
00:27:35,364 --> 00:27:36,240
Vianoce.

132
00:27:36,323 --> 00:27:38,909
Zabalila som ich a poslala

133
00:27:38,951 --> 00:27:41,078
s lístkom

134
00:27:41,161 --> 00:27:43,622
"Milujem ťa" a myslel som to vážne.

135
00:27:43,705 --> 00:27:47,167
Teraz viem, že som bol blázon,

136
00:27:47,209 --> 00:27:49,628
ale ak by si ma teraz pobozkala.

137
00:27:49,711 --> 00:27:52,506
Viem, že by si ma opäť pobláznil.

138
00:27:52,506 --> 00:27:56,635
Minulé Vianoce som ti dala svoje srdce.

139
00:27:56,677 --> 00:28:00,222
A na ďalší deň si ho zahodila.

140
00:28:00,222 --> 00:28:01,181
Zahodil.

141
00:28:01,181 --> 00:28:06,061
Tento rok, aby som predišiel slzám.

142
00:28:06,103 --> 00:28:10,566
Dám ho niekomu výnimočnému.

143
00:28:10,649 --> 00:28:14,069
Minulé Vianoce som ti dala svoje srdce.

144
00:28:16,446 --> 00:28:19,555
A na ďalší deň si ho zahodil.

145
00:28:19,555 --> 00:28:23,210
Tento rok, aby som predišla slzám.

146
00:28:23,210 --> 00:28:30,000
Dám ho niekomu výnimočnému.

147
00:36:09,211 --> 00:36:13,799
Hej hou, hej hou.

148
00:36:13,882 --> 00:36:18,053
Vitajte, Vianoce, poďte sem.

149
00:36:18,095 --> 00:36:22,099
Hej hou, hej hou.

150
00:36:22,182 --> 00:36:27,354
Vitajte, Vianoce, Štedrý Deň.

151
00:36:27,396 --> 00:36:31,108
Vitajte, vitajte, hej hou.

152
00:36:31,191 --> 00:36:35,237
Vitajte, vitajte, hej hou.

153
00:36:35,320 --> 00:36:39,116
Štedrý Deň je v našich rukách.

154
00:36:39,199 --> 00:36:45,038
Tak dlho, kým ho udržíme.

155
00:36:45,122 --> 00:36:49,418
Hej hou, hej hou.

156
00:36:49,501 --> 00:36:53,714
Vitajte, Vianoce, teš sa.

157
00:36:53,755 --> 00:36:58,093
Hej hou, hej hou.

158
00:36:58,135 --> 00:37:02,431
Tešte sa všetci, z blízka aj z ďaleka.

159
00:37:02,514 --> 00:37:06,852
Vitajte, Vianoce, hej hou.

160
00:37:06,935 --> 00:37:10,606
Vitajte, Vianoce, hej hou.

161
00:37:10,647 --> 00:37:16,111
Vianočný čas tu bude tak dlho,

162
00:37:16,195 --> 00:37:19,698
kým sa budeme veseliť.

163
00:37:19,740 --> 00:37:24,703
Hej hou, hej hou.

164
00:37:24,786 --> 00:37:29,416
Vitajte, Vianoce, prines si svetlo.

165
00:37:30,305 --> 00:37:36,664
Ohodnoť tieto titulky na www.osdb.link/6ad5h
Pomôžeš ostatným pri rozhodovaní.