1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.

2
00:00:27,288 --> 00:00:28,873
Testovanie...

3
00:00:31,459 --> 00:00:34,503
...ch�ry o biologickej hrozbe
naberaj� na sile...

4
00:00:38,591 --> 00:00:40,926
Slu�ba epidemiologick�ho spravodajstva...

5
00:00:41,886 --> 00:00:43,763
Nezn�my biologick�...

6
00:00:49,560 --> 00:00:50,853
�iadne ofici�lne vyhl�senie...

7
00:00:50,936 --> 00:00:54,273
...snaha o vyhubenie prebieha v tajnosti...

8
00:00:56,400 --> 00:00:58,444
...neobjasnen� v�buchy v podzem�...

9
00:00:58,527 --> 00:01:01,155
...z�chrann� t�my za�ali s preh�ad�van�m...

10
00:01:08,954 --> 00:01:11,332
...svedkovia pop�sali ako
zjav s hmyzou podobou...

11
00:01:11,415 --> 00:01:13,918
Pol�cia ohrani�ila
�zemie siedmich blokov...

12
00:01:15,461 --> 00:01:18,589
...a na�alej popiera existenciu...

13
00:01:18,672 --> 00:01:20,132
...na�alej popiera...

14
00:01:20,216 --> 00:01:23,344
...popiera existenciu
kr�enca radu �v�bov...

15
00:01:23,427 --> 00:01:25,596
ktor�ho vyprodukovali vedci.

16
00:02:50,681 --> 00:02:52,224
Taxi!

17
00:04:37,955 --> 00:04:41,792
Ahoj, Klaski, pekn�, �e si tu
aj po�as tvojho vo�na.

18
00:04:42,835 --> 00:04:44,336
Pre�o ma zavolali, Cleeland?

19
00:04:44,420 --> 00:04:45,796
Uvid�.

20
00:04:50,551 --> 00:04:53,554
Tu m�me vodi�a taxi, p�na Ko,

21
00:04:53,637 --> 00:04:56,599
ktor� tamto vrazil do p�na Trahna

22
00:04:56,682 --> 00:05:00,227
nes�ceho kufr�k s asi
34 kilami hliny.

23
00:05:00,978 --> 00:05:02,438
- Hliny?
- Po�kaj. Bude to lep�ie.

24
00:05:03,147 --> 00:05:05,691
- Jeho telo bolo cel� vypitvoren�.
- Po�ka�, po�ka�.

25
00:05:06,609 --> 00:05:09,028
- Vypitvan�.
- To je jedno.

26
00:05:11,905 --> 00:05:14,908
Ni� nov�.
St�va sa to pri takomto n�raze.

27
00:05:14,992 --> 00:05:17,995
�no? Videl si u� nie�o tak�?
Oto� ho.

28
00:05:47,024 --> 00:05:49,151
Ka�d� hmyz �ije len pre jeden ��el -

29
00:05:49,234 --> 00:05:51,362
pre�itie vlastn�ho druhu.

30
00:05:51,445 --> 00:05:53,280
Napr�klad tieto mravce.

31
00:05:53,364 --> 00:05:57,993
Cel� �ivot buduj� kol�niu
pre svoju kr�ovn�,

32
00:05:58,077 --> 00:05:59,536
ale t� nikdy nepr�de.

33
00:05:59,620 --> 00:06:01,038
Pre�o?

34
00:06:02,039 --> 00:06:06,210
No, je nepr�pustn� ma� plodn� kr�ovn�,
preto�e by sa mohli ml��at� premno�i�.

35
00:06:07,211 --> 00:06:10,964
Namiesto toho umieraj�

36
00:06:11,048 --> 00:06:13,717
pochov�vaj�c sa navz�jom
v t�chto mohyl�ch,

37
00:06:13,801 --> 00:06:17,096
a� k�m neostane jeden jedin�.

38
00:06:17,179 --> 00:06:22,351
Posledn� vojak, ktor�
nem� pre �o �i�...

39
00:06:22,434 --> 00:06:23,644
alebo bojova�.

40
00:06:23,727 --> 00:06:26,730
Neostal nikto, kto by ho
po jeho smrti pochoval.

41
00:06:28,649 --> 00:06:30,609
Posledn� tri t��dne

42
00:06:30,693 --> 00:06:33,612
sme sa u�ili o r�znych typoch hmyzu
a ich zvykoch,

43
00:06:33,696 --> 00:06:36,073
preto chcem, aby ste si
vybrali jeden hmyz

44
00:06:36,156 --> 00:06:39,827
a nap�sali esej o tom, ak� by bol
v� �ivot, keby ste n�m boli.

45
00:06:41,954 --> 00:06:43,956
A to do zajtra.

46
00:07:04,893 --> 00:07:06,562
Pre�, pre�, pre�.

47
00:07:06,645 --> 00:07:08,647
Pre�, pre�, pre�.
Nie.

48
00:07:09,523 --> 00:07:12,276
- V�ne. Nehrajte sa v ml�ke.
- Nie.

49
00:07:12,359 --> 00:07:14,987
- Boj! Boj! Boj!
- �iaden boj.

50
00:07:19,867 --> 00:07:21,160
Leon.

51
00:07:31,879 --> 00:07:35,466
Diego. �o sa deje?
Si v poriadku?

52
00:07:36,216 --> 00:07:37,718
Po�.

53
00:08:54,962 --> 00:08:57,965
�ijem v zemi.
Moja rodina je m�tva.

54
00:08:58,048 --> 00:09:01,635
Niekedy sa z toho
c�tim s�m a smutn�.

55
00:09:01,718 --> 00:09:03,846
Niekedy ma to hnev�.

56
00:09:03,929 --> 00:09:06,390
Prem���am nad druh�mi chrob�kmi.

57
00:09:07,891 --> 00:09:09,726
Maj� aj oni rodinu?

58
00:09:11,144 --> 00:09:13,689
Chcem vedie�, �i s� ��astn�.

59
00:09:13,772 --> 00:09:17,734
Lebo ak s�,
chcem im ubl�i�.

60
00:09:18,694 --> 00:09:20,404
To je v�etko, Sal?

61
00:09:22,072 --> 00:09:23,574
�no, sle�na Panos.

62
00:09:34,334 --> 00:09:36,128
U� len rok.

63
00:09:36,211 --> 00:09:39,840
Te��m sa na odchod.
T�to budova sa pomaly r�ca.

64
00:09:39,923 --> 00:09:42,676
Nebude sa ti po t�ch 20 rokoch
trochu cnie�?

65
00:09:42,759 --> 00:09:44,177
�artujete?

66
00:09:44,261 --> 00:09:46,763
S�m to tu zdemolujem.

67
00:09:48,098 --> 00:09:49,600
Len �artujem.

68
00:09:50,601 --> 00:09:54,313
Nie, nie.
Bude sa mi cnie� len za vami.

69
00:09:59,776 --> 00:10:01,194
Nazdar, Remi.

70
00:10:01,278 --> 00:10:04,531
- Pre teba som st�le sle�na Panos, Nicky.
- Jasn�. Sle�na Panos.

71
00:10:04,615 --> 00:10:06,909
- �o ten monokel?
- Nestihol som sa uhn��.

72
00:10:07,492 --> 00:10:09,244
Znovu tvoj otec?

73
00:10:09,328 --> 00:10:12,039
�no, po�uj, prem���al som...

74
00:10:12,122 --> 00:10:14,124
nechcela by si si vyrazi�?

75
00:10:15,083 --> 00:10:16,209
- Nie.
- Pre�o?

76
00:10:16,293 --> 00:10:19,379
U� nie som tvoj�m �iakom.
Tak v �om je probl�m?

77
00:10:19,463 --> 00:10:23,342
Probl�m za��na t�m, �e si bol
za mre�ami a odtia� to ide dolu kopcom.

78
00:10:24,092 --> 00:10:25,802
Bude to na�e tajomstvo.

79
00:10:25,886 --> 00:10:28,805
Tu m� �al�ie tajomstvo.
U� m�m priate�a.

80
00:10:29,640 --> 00:10:31,141
Nekecaj. Ty?

81
00:10:31,224 --> 00:10:34,394
A �o?
Je tak �a�k� si to predstavi�?

82
00:10:34,478 --> 00:10:36,229
Nie, toti�... kto to je?

83
00:10:36,313 --> 00:10:37,898
Ako sa vol�?

84
00:10:39,191 --> 00:10:41,485
Vol� sa... Noyby.

85
00:10:42,945 --> 00:10:45,864
- �o je to za meno?
- To nie je tvoja staros�.

86
00:10:45,948 --> 00:10:47,407
Ferom�ny.

87
00:10:47,491 --> 00:10:50,118
�iaden z tvojich...
u� to m�m. Noy.

88
00:11:16,186 --> 00:11:18,438
Tu je Remi.
Moment�lne nie som doma.

89
00:11:18,522 --> 00:11:21,900
Zanechajte mi spr�vu
a ozvem sa v�m.

90
00:11:21,984 --> 00:11:26,655
Iba ak nie ste Jason, v tom pr�pade
ma nen�� zriadi� si s�kromn� ��slo.

91
00:11:45,757 --> 00:11:47,259
Myslel som, �e som za�ul svoje meno.

92
00:11:47,342 --> 00:11:50,429
Za�ul, Jason, ale nep��il
by sa ti kontext.

93
00:11:51,763 --> 00:11:53,181
M��em �s� �alej?

94
00:11:53,265 --> 00:11:56,143
- Som na odchode.
- Chcem sa len porozpr�va�.

95
00:11:56,226 --> 00:11:57,394
O �om?

96
00:11:58,854 --> 00:12:01,982
- O n�s.
- Bolo to jedno rande, Jason.

97
00:12:02,065 --> 00:12:04,609
Nem��e� o�ak�va� �n�s� po jednom rande.

98
00:12:04,693 --> 00:12:06,611
M��e �s� len o prenasledovanie.

99
00:12:06,695 --> 00:12:08,697
Rozumie� mi?

100
00:12:10,490 --> 00:12:13,869
- To bolelo.
- Nevyzer� na citlivku, Jason.

101
00:12:13,952 --> 00:12:17,789
Vie�, Remi, nie som jeden
z tvojich prekliatych chrob�kov.

102
00:12:17,873 --> 00:12:20,042
- Vie�, o �om hovor�m?
- Maj sa.

103
00:12:27,549 --> 00:12:29,426
V jednom si mala pravdu.

104
00:12:30,093 --> 00:12:32,095
Nie som �iadna citlivka.

105
00:12:46,318 --> 00:12:49,112
Bo�e, som magnet na magorov.

106
00:13:31,780 --> 00:13:34,324
Prep��te.
S dovolen�m.

107
00:13:47,796 --> 00:13:51,716
Be�n� dom�ci �v�b m� navrch.

108
00:13:51,800 --> 00:13:54,761
Nielen�e pou��va jedlo,
aby nal�kal sami�ku,

109
00:13:54,845 --> 00:13:57,764
ale dr�� ju, a� k�m to nezje.

110
00:13:58,515 --> 00:14:00,100
Samozrejme, st�va sa,

111
00:14:00,183 --> 00:14:03,186
�e cez pancier nevie n�js�
jej vonkaj�ie genit�lie,

112
00:14:03,270 --> 00:14:07,858
tak�e z biologick�ho h�adiska
je t� ve�era prepad�kom.

113
00:14:08,984 --> 00:14:10,235
A teraz...

114
00:14:10,318 --> 00:14:13,780
be�n� plo�tica nepotrebuje
�iadne vonkaj�ie genit�lie.

115
00:14:14,781 --> 00:14:17,617
Sam�ek vie do nej
kdeko�vek prenikn��

116
00:14:17,701 --> 00:14:20,579
a ak m� sami�ka to ��astie,
�e to pre�ije,

117
00:14:20,662 --> 00:14:22,706
m��e ju aj oplodni�.

118
00:14:22,789 --> 00:14:26,001
Pod�a jaziev vie� zisti�,
ko�kokr�t bola nakryt�.

119
00:14:29,671 --> 00:14:31,673
E�te v�no?

120
00:14:52,944 --> 00:14:55,614
Prep��, �e som to�ko
o tom t�rala.

121
00:14:56,615 --> 00:14:59,242
To v�no mi udrelo do hlavy.

122
00:14:59,326 --> 00:15:01,870
To mi vyhovuje.

123
00:15:03,747 --> 00:15:08,376
I tak �akujem za pekn� ve�er.

124
00:15:08,960 --> 00:15:11,755
V�ne si e�te nie�o ned�?

125
00:15:13,381 --> 00:15:14,966
- Zajtra u��m.
- No a?

126
00:15:15,759 --> 00:15:17,802
�o tak extra kredit?

127
00:15:21,848 --> 00:15:23,934
Pad�m, Phillip.

128
00:15:26,186 --> 00:15:28,063
Remi.

129
00:15:47,624 --> 00:15:48,792
Kurva.

130
00:15:50,377 --> 00:15:51,878
�o to, dopekla, bolo?

131
00:15:54,965 --> 00:15:56,466
Hej!

132
00:16:29,958 --> 00:16:31,876
Nie je mi dobre.

133
00:16:35,171 --> 00:16:38,466
Ralphie, na �o �tek�?
�o to...

134
00:17:24,346 --> 00:17:26,097
�o chcete?

135
00:17:32,812 --> 00:17:36,149
Len chv��ku v�ho �asu, pros�m.

136
00:17:40,153 --> 00:17:42,739
St�le to dom�cemu pripom�nam.

137
00:17:42,822 --> 00:17:45,867
Uk�te.
A je to.

138
00:17:45,950 --> 00:17:47,619
Dobre.

139
00:17:49,454 --> 00:17:50,663
Fajn.

140
00:17:52,248 --> 00:17:53,208
P�ni.

141
00:17:53,291 --> 00:17:56,628
Ste etnomologi�ka, v�ak?
Ste na chrob�ky.

142
00:17:57,962 --> 00:17:59,881
Zavriem to.

143
00:18:19,234 --> 00:18:23,196
V�ne zbo��ujete t�ch
chrumkav�ch mal�ch bastardov.

144
00:18:23,279 --> 00:18:26,950
Obdivujem ich jednoduchos�. S� t�m, ��m s�,
bez oh�adu na to, za ak�ch ich beriete.

145
00:18:28,451 --> 00:18:31,621
- Mysl�te, nie ako �udia.
- Presne. Nie ako �udia.

146
00:18:33,123 --> 00:18:36,793
Asi by som im mal venova�
viac pozornosti

147
00:18:36,876 --> 00:18:39,212
a nie ich za��apova�.

148
00:18:39,295 --> 00:18:42,590
Pokia� si nerob�te
zo m�a srandu,

149
00:18:42,674 --> 00:18:46,553
je tu kniha
Tajn� �ivot chrob�kov,

150
00:18:46,636 --> 00:18:48,888
ktor� by v�s mohla zauja�.

151
00:18:50,306 --> 00:18:51,433
Naozaj?

152
00:18:52,517 --> 00:18:54,769
Vyzer� to na p�tav� ��tanie.

153
00:18:54,853 --> 00:18:56,938
Malo by. Nap�sala som ju.

154
00:19:12,662 --> 00:19:16,166
Tak �o presne h�ad�te, detekt�v?

155
00:19:16,249 --> 00:19:21,171
Pr�ve teraz p�tram po inform�ci�ch
o chlap�kovi menom Lincoln Trahn.

156
00:19:22,005 --> 00:19:25,300
- Po�ula som, �o sa stalo.
- Bol to v� kolega, v�ak?

157
00:19:25,383 --> 00:19:26,551
Kolega?

158
00:19:27,177 --> 00:19:31,389
Lincoln Trahn pred�val ohrozen� druhy
na �iernom trhu.

159
00:19:31,473 --> 00:19:36,769
Najmenej 200 druhov �lenovcov
vyhynulo v�aka Lincolnovi Trahnovi.

160
00:19:36,853 --> 00:19:38,521
Tak�e bol nepriate�om.

161
00:19:38,605 --> 00:19:40,982
Na profesion�lnej �rovni.

162
00:19:41,065 --> 00:19:43,568
Nem��em poveda�, �e mi ch�ba.

163
00:19:49,866 --> 00:19:51,493
�o to p�ete?

164
00:19:52,660 --> 00:19:55,830
Len... n�kupn� zoznam.

165
00:19:58,249 --> 00:20:01,336
Nie, po�kajte.
Nezn�ala som ho a� takto.

166
00:20:01,419 --> 00:20:03,338
Ako takto?

167
00:20:04,464 --> 00:20:07,342
To pracujete na syst�me kv�t?
10 babiek za podozriv�ho?

168
00:20:07,425 --> 00:20:08,927
Nejak takto?

169
00:20:10,887 --> 00:20:14,557
Mrz� ma, ak som v�s ob�a�oval,
sle�na Panos.

170
00:20:15,642 --> 00:20:16,976
�akujem.

171
00:20:21,022 --> 00:20:24,567
Zameriavate sa na toho
nespr�vneho, detekt�v.

172
00:20:25,860 --> 00:20:28,321
�akujem za va�u pohostinnos�.

173
00:20:28,404 --> 00:20:29,739
Dobr� noc.

174
00:21:12,115 --> 00:21:14,951
�no, mala som probl�m
s Jasonom Mundym.

175
00:21:15,034 --> 00:21:16,536
Bol to dement.

176
00:21:16,619 --> 00:21:18,997
Ve� sa op�tajte mojich dver�.

177
00:21:19,080 --> 00:21:21,916
Viete, okrem toho,
�e ste ich nemala v l�ske,

178
00:21:22,000 --> 00:21:24,711
Jasona Mundyho a Lincolna Trahna
sp�jala jedna vec.

179
00:21:24,794 --> 00:21:27,213
- Tu��te ak�?
- Nie.

180
00:21:27,297 --> 00:21:31,259
Obom ch�bali ich tv�re.

181
00:21:34,470 --> 00:21:37,056
Nie som �iaden psychiater,

182
00:21:37,140 --> 00:21:41,686
ale poh�ad na niekoho
v�s mus� �tva� naozaj nato�ko,

183
00:21:41,769 --> 00:21:44,105
�e sa chcete jeho tv�re zbavi�.

184
00:21:45,148 --> 00:21:47,942
Toto... je �ialen�.

185
00:21:49,485 --> 00:21:53,323
Toti�, jeden z va�ich
bl�zkych priate�ov

186
00:21:53,406 --> 00:21:55,533
v�s pop�sal ako...

187
00:21:56,743 --> 00:22:01,372
patologicky neschopn� udr�a� si

188
00:22:01,456 --> 00:22:05,335
bl�zky osobn� vz�ah

189
00:22:05,418 --> 00:22:08,004
s hocik�m, kto chod� na dvoch noh�ch.

190
00:22:08,671 --> 00:22:11,799
Musel som si to vyh�ada� v slovn�ku.

191
00:22:13,384 --> 00:22:15,011
Som zatknut�?

192
00:22:16,179 --> 00:22:17,680
Nie.

193
00:22:18,723 --> 00:22:21,559
T�ch 10 babiek e�te tak
ve�mi nepotrebujem.

194
00:22:47,710 --> 00:22:50,838
Tak�e je to tvoja hlavn� podozriv� lesba.

195
00:22:50,922 --> 00:22:53,299
Ako si na to pri�iel?

196
00:22:53,383 --> 00:22:56,010
No, je to �ensk�.

197
00:22:56,094 --> 00:22:57,595
Nen�vid� chlapov.

198
00:22:57,679 --> 00:23:00,223
Odtrhuje im ksichty.

199
00:23:00,306 --> 00:23:02,100
Tak�e lesba.

200
00:23:02,975 --> 00:23:06,979
Hej, pozri na to. Nezvestn� osoby.
Pri�lo to dnes r�no.

201
00:23:07,063 --> 00:23:11,067
Ten chud�k bol posledn�kr�t viden�
s tvojou hmyzou d�mou v Remingtone na 88.

202
00:23:12,235 --> 00:23:14,862
Pod�a m�a tu m�me vinn�ka.

203
00:23:15,863 --> 00:23:17,240
Hej.

204
00:23:17,323 --> 00:23:20,868
Hej, Cleeland,
urob mi l�skavos�, dobre?

205
00:23:20,952 --> 00:23:23,913
Podaj mi tie veci, ke� u� stoj�.

206
00:23:26,457 --> 00:23:28,918
Si �ibnut�.
Vie� to, Klaski?

207
00:23:29,585 --> 00:23:31,129
Jasn�.
Nie, v�ne, podaj mi to.

208
00:23:31,212 --> 00:23:33,798
- Daj sa vypcha�.
- Hej. Podaj mi to, sakra.

209
00:23:33,881 --> 00:23:36,426
V�i to aspo� 90 k�l, ty idiot.

210
00:23:36,509 --> 00:23:38,302
To aj Jason Mundy.

211
00:23:38,386 --> 00:23:42,181
A ak mi teraz povie�, ako ho
50-kilov� �ensk� zdvihne

212
00:23:42,265 --> 00:23:44,225
a prehod� cez skurven� st�p,

213
00:23:44,308 --> 00:23:47,437
potom ti d�m hlavn�ho podozriv�ho.

214
00:23:57,071 --> 00:24:01,117
Po�uj, Remi, viem, �e je to v�etko
jedno ve�k� nedorozumenie,

215
00:24:01,200 --> 00:24:03,953
ale nem��e� obvi�ova�
niekoho rodi�ov, �e to zveli�ili.

216
00:24:04,036 --> 00:24:05,538
- Ty si im to povedal?
- Ja...

217
00:24:05,621 --> 00:24:06,998
Je�i�i, Morrie, ty si im to povedal.

218
00:24:07,081 --> 00:24:09,562
Rob�m, �o m��em,
aby sme mali �ist� register.

219
00:24:09,625 --> 00:24:13,087
Samozrejme, ke� ma m� za
patologicky neschopn�

220
00:24:13,171 --> 00:24:15,506
udr�a� si bl�zky osobn� vz�ah

221
00:24:15,590 --> 00:24:17,675
alebo �oko�vek to, sakra, bolo.

222
00:24:17,759 --> 00:24:19,385
�o, pod�a teba... som to povedal?

223
00:24:19,469 --> 00:24:21,679
Si najv��� chumaj,
ak�ho pozn�m, Morrie.

224
00:24:24,432 --> 00:24:28,102
R�no m� moju v�pove�,
ak ma dovtedy s�m nevyhod�.

225
00:24:46,454 --> 00:24:47,455
Hal�!

226
00:24:49,665 --> 00:24:52,084
Ste zranen�?
M�te hlad?

227
00:25:24,200 --> 00:25:26,202
Chce� e�te nie�o, Lou?

228
00:25:26,285 --> 00:25:28,955
Nie. Mus�m sp� do �koly.

229
00:25:29,038 --> 00:25:32,834
U� mi tvrdne lepidlo.

230
00:25:33,376 --> 00:25:36,462
- Chce� na to krabi�ku?
- Nie, u� to m�m.

231
00:25:36,546 --> 00:25:37,880
Ako chce�.

232
00:25:37,964 --> 00:25:40,049
Vid�me sa.

233
00:25:40,132 --> 00:25:42,051
- Dobr� noc, Lou.
- Dobr�.

234
00:25:59,527 --> 00:26:03,239
Predstav si, �e by si mohol stava�
hrady z piesku na Bali.

235
00:26:04,657 --> 00:26:05,992
Sal.

236
00:26:06,075 --> 00:26:07,577
Je m�tvy, �o?

237
00:26:12,540 --> 00:26:14,584
Teta e�te nepri�la?

238
00:26:16,210 --> 00:26:18,754
- Kde si bol?
- Tu okolo.

239
00:26:19,380 --> 00:26:21,090
Je u� po �iestej.

240
00:26:21,924 --> 00:26:24,802
- Po�, zavol�me jej.
- E�te nie je doma.

241
00:26:25,636 --> 00:26:30,391
- Tak kde je?
- Povedala, �e tu bude o 18:30, 19:00.

242
00:26:32,894 --> 00:26:35,938
- Sal.
- Vo �tvrtky pracuje dlh�ie.

243
00:26:37,648 --> 00:26:41,777
Tak po�k�me do siedmej a potom �a
sama odveziem domov. Rozumie�?

244
00:28:22,003 --> 00:28:23,462
Si hladn�?

245
00:28:23,546 --> 00:28:26,841
M�m nejak� slne�nicov� semia�ka
a �uva�ku.

246
00:28:26,924 --> 00:28:28,968
Vy odch�dzate, v�ak?

247
00:28:29,051 --> 00:28:31,053
- Ako?
- Kon��te tu?

248
00:28:33,514 --> 00:28:37,059
Mo�no. Na chv��u.
Neviem.

249
00:28:38,227 --> 00:28:41,397
Dej� sa ist� veci,
nad ktor�mi nem�m kontrolu.

250
00:28:42,231 --> 00:28:44,358
M��em �s� s vami?

251
00:28:44,442 --> 00:28:46,736
Nie, Sal.
Je mi to ��to.

252
00:28:47,611 --> 00:28:49,113
V�ne.

253
00:30:01,602 --> 00:30:03,104
Preboha.

254
00:30:46,438 --> 00:30:47,857
Zdrav�m.
Ako sa vedie?

255
00:30:47,940 --> 00:30:50,276
Mus�m v�s po�iada�,
aby ste odi�li, pane.

256
00:30:51,110 --> 00:30:52,236
V�ne?

257
00:30:53,362 --> 00:30:55,364
Z�le�itos� bezpe�nosti.

258
00:30:56,323 --> 00:30:57,950
Ministerstvo obrany.

259
00:30:58,033 --> 00:30:59,118
F�ha.

260
00:30:59,201 --> 00:31:03,330
Pre�o si neurob�me sviatok pr�ce
a porovn�me si pozn�mky, �o vy na to?

261
00:31:03,414 --> 00:31:05,541
Len �o skon��me,
m��ete vo svojom p�tran�

262
00:31:05,624 --> 00:31:08,586
pokra�ova�, detekt�v Klatzki.

263
00:31:08,669 --> 00:31:10,254
Klaski. Skon��te s ��m?

264
00:31:10,337 --> 00:31:12,506
Odkedy s� tri samovra�dy
arm�dnou z�le�itos�ou?

265
00:31:12,590 --> 00:31:14,508
Nie�o tu m�m.

266
00:31:14,592 --> 00:31:16,010
Ospravedl�te ma.

267
00:31:22,683 --> 00:31:24,143
�o to, dopekla, je?

268
00:31:24,226 --> 00:31:25,728
Semeno?

269
00:31:27,813 --> 00:31:29,982
Hej, hovor�m s vami.

270
00:31:31,066 --> 00:31:33,611
Dobre, kolega.
Len sa upokojte, �no?

271
00:31:34,820 --> 00:31:38,824
Je zrejm�, �e nem�m pr�vo
s vami o tomto diskutova�.

272
00:31:39,658 --> 00:31:42,745
Ale r�d by som v�m nie�o povedal.

273
00:31:42,828 --> 00:31:45,998
Dni, kedy sa New York �istil
zbra�ou a �p�radlom...

274
00:31:47,082 --> 00:31:48,500
s� pre�.

275
00:31:49,251 --> 00:31:52,463
Tak dobre.
U� dos� me�k�.

276
00:31:52,546 --> 00:31:53,881
Ideme.

277
00:32:03,599 --> 00:32:05,184
�o to...

278
00:32:05,267 --> 00:32:06,727
Kto to urobil?

279
00:32:06,810 --> 00:32:08,854
- Bolo to tu, ke� si sem pri�iel?
- Nie.

280
00:32:27,915 --> 00:32:29,291
Lou!

281
00:32:29,959 --> 00:32:31,460
Hej, Lou!

282
00:32:33,462 --> 00:32:34,838
Lou!

283
00:32:34,922 --> 00:32:36,882
Lou!

284
00:32:37,591 --> 00:32:38,801
Remi?

285
00:32:39,468 --> 00:32:41,136
�o... �o sa deje?

286
00:32:42,054 --> 00:32:44,056
�o m� toto, dopekla, znamena�?

287
00:32:44,139 --> 00:32:47,643
�o asi, Morrie?
Je to �art. Kde je Lou?

288
00:32:48,394 --> 00:32:50,479
Nevidel som ho.

289
00:32:52,231 --> 00:32:56,068
Dvere do kumb�lu s� otvoren�,
tak�e je tu asi niekde nabl�zku.

290
00:32:56,151 --> 00:32:57,820
Tak ho sk�s sem privies�.

291
00:32:59,571 --> 00:33:00,948
Nie.

292
00:33:01,991 --> 00:33:04,743
Dostanem �a odtia�to.
Len ust�p.

293
00:33:04,827 --> 00:33:08,080
Morrie, neh�b s t�mi vecami.
S� pr�li� �a�k�.

294
00:33:08,163 --> 00:33:10,416
Ale �o si, srdie�ko.

295
00:33:10,499 --> 00:33:12,334
Posil�ujem.

296
00:33:12,793 --> 00:33:15,462
Pilates.
Mala by si to vysk��a�.

297
00:33:15,546 --> 00:33:19,133
Nielen�e m�m o 40% viac sily...

298
00:33:22,761 --> 00:33:25,055
ale v posteli som ako pav��iak.

299
00:33:26,473 --> 00:33:29,768
Na Sala Aguirreho si
ur�ite urobil dojem.

300
00:33:29,852 --> 00:33:31,478
V�ak, Sal?

301
00:33:34,440 --> 00:33:37,109
Ako sa m�, chlap�e?
Prep�� mi to.

302
00:33:37,192 --> 00:33:39,361
Neboj sa.

303
00:33:39,445 --> 00:33:41,447
Raz-dva �a odtia�to dostaneme.

304
00:33:42,740 --> 00:33:43,699
Morrie?

305
00:33:44,908 --> 00:33:45,701
Morrie!

306
00:33:49,163 --> 00:33:50,497
Remi!

307
00:33:50,581 --> 00:33:52,833
Remi!

308
00:33:55,127 --> 00:33:56,670
Utekaj!

309
00:34:06,221 --> 00:34:07,973
Po�. Ideme.

310
00:34:12,436 --> 00:34:13,937
Vsta�. Vsta�.

311
00:34:20,110 --> 00:34:21,945
Be�!

312
00:34:22,029 --> 00:34:24,448
To nie je mo�n�.

313
00:34:24,531 --> 00:34:26,033
V�etci s� m�tvi.

314
00:34:34,333 --> 00:34:35,834
Osta� tu.

315
00:34:57,564 --> 00:34:59,232
Panebo�e...
Nicky!

316
00:34:59,316 --> 00:35:01,276
Remi.

317
00:35:01,360 --> 00:35:03,779
Sakra. Sle�na Panos.

318
00:35:03,862 --> 00:35:06,865
- �o tu rob�?
- Schov�va sa pred otcom.

319
00:35:06,949 --> 00:35:08,700
Nick, videl si nie�o?

320
00:35:09,785 --> 00:35:11,537
- �o?
- Ale ni�.

321
00:35:11,620 --> 00:35:12,913
Ako si sa sem dostal?

322
00:35:13,872 --> 00:35:15,916
Cez tamto.

323
00:35:20,963 --> 00:35:22,464
Ty mal� zasran.

324
00:35:23,882 --> 00:35:27,886
Vy dvaja cho�te k dver�m
a sledujte chodbu.

325
00:35:28,762 --> 00:35:29,721
Na�o?

326
00:35:29,805 --> 00:35:32,850
Preto�e som tvoja u�ite�ka
a povedala som, kurva!

327
00:35:42,317 --> 00:35:44,528
�o to rob�?

328
00:35:44,611 --> 00:35:46,447
Pozer�m sa, �i to tam nie je.

329
00:35:47,156 --> 00:35:48,824
�o �i je tam?

330
00:35:56,665 --> 00:35:57,958
Be�te! Utekajte!

331
00:35:58,625 --> 00:36:00,210
Pre� odtia�to!

332
00:36:09,803 --> 00:36:11,722
P�ni, ale je mi zle.

333
00:36:11,805 --> 00:36:14,183
Nechaj toho. Po�.

334
00:36:46,882 --> 00:36:49,885
- �o to, sakra, bolo, Remi?
- Pom�� mi s t�mi dverami!

335
00:36:54,306 --> 00:36:55,933
Dobre.

336
00:36:56,016 --> 00:36:57,309
- Nicky, m� svetlo?
- �o?

337
00:36:57,392 --> 00:36:59,061
Z�palky. Hoci�o.

338
00:36:59,770 --> 00:37:02,064
�no. �o?

339
00:37:03,190 --> 00:37:05,192
�o tu dolu rob�me, Remi?

340
00:37:05,984 --> 00:37:07,152
Remi.

341
00:37:08,278 --> 00:37:09,780
�o to, sakra, bolo?

342
00:37:09,863 --> 00:37:11,907
Odpovie� mi, Remi?

343
00:37:11,990 --> 00:37:14,826
Pam�t� si, ako predned�vnom
ochorelo mno�stvo det�

344
00:37:14,910 --> 00:37:17,621
na stra�n� chorobu,
ktor� pren�ali �v�by?

345
00:37:17,704 --> 00:37:19,373
Hej, tak trochu.

346
00:37:19,456 --> 00:37:23,627
Vytvorili sme nov� druh hmyzu,
ktor�, d�fali sme, vyhub� �v�by.

347
00:37:23,710 --> 00:37:25,462
No nie v�etky umreli.

348
00:37:25,546 --> 00:37:28,674
Niektor� z nich mutovali, zmenili sa.

349
00:37:29,967 --> 00:37:31,468
- Na �ud�?
- Nie tak celkom.

350
00:37:31,552 --> 00:37:34,680
Niektor� druhy hmyzu napodob�uj�
spr�van�m a v�zorom in� hmyz,

351
00:37:34,763 --> 00:37:37,933
aby zmiatli prirodzen�ch nepriate�ov.
Vol�me ich mimikovia.

352
00:37:38,016 --> 00:37:41,770
Av�ak t�to chlap�ci nenapodobnili
in� hmyz �i zviera.

353
00:37:41,853 --> 00:37:44,856
Napodobnili svojho jedin�ho
skuto�n�ho nepriate�a -

354
00:37:44,940 --> 00:37:46,066
n�s.

355
00:37:46,149 --> 00:37:49,278
Vyzer� trochu ako �koln�k Lou.

356
00:37:50,487 --> 00:37:52,906
Nie, Sal, to nie je mo�n�.

357
00:37:52,990 --> 00:37:55,701
Nevedia napodobni� ur�it�ch �ud�.

358
00:37:55,784 --> 00:37:58,203
Ja ti neviem.
Pod�a m�a je to Louova tv�r.

359
00:38:01,123 --> 00:38:04,167
Nie, to nie je mo�n�.

360
00:38:27,232 --> 00:38:27,983
Kurva!

361
00:38:35,616 --> 00:38:38,160
No tak. Preber sa.

362
00:38:55,344 --> 00:38:57,471
Budeme v poriadku, Sal.
S�ubujem.

363
00:38:59,306 --> 00:39:01,642
Pam�taj, nie je to pr�era.
Je to hmyz.

364
00:39:01,725 --> 00:39:05,354
A jeho spr�vanie
sa d� predpoveda�.

365
00:39:05,437 --> 00:39:08,106
Nem� d�vod n�m ubl�i�.
Rozumie�?

366
00:39:09,941 --> 00:39:14,279
St�la som tak bl�zko ako teraz
a neubl�ilo mi to.

367
00:39:14,363 --> 00:39:16,031
A �o p�n Deaver?

368
00:39:16,114 --> 00:39:20,077
Nu�, pod�a m�a p�n Deaver urobil...

369
00:39:21,828 --> 00:39:24,831
Naru�il si niekedy osie hniezdo?

370
00:39:24,915 --> 00:39:27,334
V�etky osy vyletia
a chc� �a u�tipn��.

371
00:39:28,210 --> 00:39:30,337
Preto�e si naru�il ich hniezdo.

372
00:39:30,420 --> 00:39:33,048
Nasleduj� svoj in�tinkt.

373
00:39:33,715 --> 00:39:35,801
- Tak�e sme v hniezde?
- Takpovediac.

374
00:39:35,884 --> 00:39:38,470
�no, mysl�m, �e sme.

375
00:39:38,553 --> 00:39:41,932
Preto mus�me by� ve�mi opatrn�
a nenaru�i� ho.

376
00:40:14,715 --> 00:40:16,758
Mus�me tu osta�?

377
00:40:16,842 --> 00:40:19,469
Nie dlho.

378
00:40:19,553 --> 00:40:22,723
Len k�m nezist�me,
ako unikn��, dobre?

379
00:40:23,932 --> 00:40:25,767
To je v poriadku.

380
00:40:25,851 --> 00:40:27,227
Ja sa neboj�m.

381
00:40:28,562 --> 00:40:29,688
Dobre.

382
00:40:29,771 --> 00:40:31,314
Potom ani ja.

383
00:40:38,363 --> 00:40:41,116
- �o to rob�?
- Neviem.

384
00:40:45,203 --> 00:40:46,955
- Lincoln.
- Kto?

385
00:40:48,165 --> 00:40:50,792
- Lincoln Trahn.
- Len to... neotv�raj.

386
00:40:51,793 --> 00:40:54,671
- Pre�o?
- Proste to nechaj tak.

387
00:40:55,297 --> 00:40:56,798
Ako povie�.

388
00:40:59,551 --> 00:41:01,136
- Nicky!
- Ja som to neurobil.

389
00:41:02,763 --> 00:41:04,264
Ni� tu nie je.

390
00:41:05,849 --> 00:41:07,934
Len hlina.
Ni� in�.

391
00:41:10,312 --> 00:41:11,772
Sakra!

392
00:41:12,731 --> 00:41:14,566
Sakra! Zatvor to!

393
00:41:14,649 --> 00:41:16,485
Nicky, ten popruh!
Dr� to zatvoren�!

394
00:41:18,278 --> 00:41:18,820
Nicky!

395
00:41:18,904 --> 00:41:20,739
- �o je to, Remi?
- Dr� to zatvoren�!

396
00:41:20,822 --> 00:41:23,700
- Sna��m sa! �o s� za�?
- Pridr� ten vrch!

397
00:41:23,784 --> 00:41:26,203
- Spona!
- Je pol�man�!

398
00:41:26,286 --> 00:41:28,371
Vych�dzaj� zo str�n!

399
00:41:29,289 --> 00:41:30,290
Sakra.

400
00:41:30,373 --> 00:41:32,626
- Ten popruh je potrhan�, Remi!
- Tak im odtrhni nohy!

401
00:41:32,709 --> 00:41:34,294
- Vytiahnu�?
- Odlom ich!

402
00:41:37,798 --> 00:41:39,132
Sal! Sal! Ust�p!

403
00:41:39,216 --> 00:41:40,967
- Uhni, Sal!
- Dr� to!

404
00:41:42,928 --> 00:41:44,012
Dr� to zatvoren�!

405
00:41:45,013 --> 00:41:46,348
Pozor!

406
00:41:47,265 --> 00:41:49,100
Remi, pom�� mi!
Daj to zo m�a dole!

407
00:41:49,184 --> 00:41:51,144
- Pomoc!
- Remi!

408
00:41:53,021 --> 00:41:56,107
Remi!
S� v�ade!

409
00:41:56,191 --> 00:41:57,526
Po�me.

410
00:41:57,609 --> 00:42:01,112
M�m ich v�ade!
Hryz� ma! Pomoc! Pomoc!

411
00:42:01,196 --> 00:42:03,949
- Daj ich dole, Remi!
- Neh�b sa!

412
00:42:04,032 --> 00:42:05,408
Oto� sa.

413
00:42:06,284 --> 00:42:08,578
Daj to zo m�a dole, Remi!
Daj to zo m�a dole!

414
00:42:08,662 --> 00:42:10,997
Daj to zo m�a!
Daj ich pre�!

415
00:42:11,498 --> 00:42:13,792
V�ak d�vam.
Neh�b sa.

416
00:42:13,875 --> 00:42:16,378
- Neh�b sa.
- Daj ich dole!

417
00:42:18,171 --> 00:42:20,215
Pomoc!

418
00:42:31,810 --> 00:42:33,645
Dobre.
V poriadku.

419
00:42:33,728 --> 00:42:36,356
A je to.
U� je dobre.

420
00:42:36,898 --> 00:42:39,067
V�etko bude v poriadku.

421
00:42:39,150 --> 00:42:40,944
U� je dobre.

422
00:42:41,027 --> 00:42:42,404
Ak je toto hniezdo...

423
00:42:43,405 --> 00:42:45,240
asi sme ho pr�ve naru�ili.

424
00:42:48,076 --> 00:42:49,661
Dobre.

425
00:43:29,743 --> 00:43:32,954
Neubl�i n�m to, aspo� k�m nezist�,
�e sme tu boli.

426
00:43:33,663 --> 00:43:35,957
To n�m d� dos� �asu
vr�ti� sa hore,

427
00:43:36,041 --> 00:43:37,959
prek�znu� cez dieru v barik�de
a niekam zavola�.

428
00:43:38,043 --> 00:43:39,711
A potom �o?

429
00:43:39,794 --> 00:43:41,379
Potom budeme �aka�.

430
00:43:41,463 --> 00:43:44,424
- Ani n�hodou.
- Be�a� by bola ve�k� chyba.

431
00:43:44,507 --> 00:43:47,218
Zatvor�me dvere
a udr��me to od seba.

432
00:43:47,302 --> 00:43:48,929
- Tomu hovor� pl�n?
- M� lep��?

433
00:43:49,012 --> 00:43:50,680
�no!

434
00:43:50,764 --> 00:43:52,099
�no, my...

435
00:43:53,475 --> 00:43:57,187
N�jdeme si p�r t�chto, zahrot�me ich
a zmasakrujeme t�ch parchantov!

436
00:43:57,270 --> 00:43:58,688
A potom zdrhneme!

437
00:43:58,772 --> 00:44:00,690
Za prv�:
Nikdy neprenikne� ich poko�ku.

438
00:44:00,774 --> 00:44:03,902
Za druh�: Nepochybne m�me do�inenia
s vojakom, ktor� zab�ja, ak ho provokuje�.

439
00:44:03,985 --> 00:44:05,904
A za tretie:
Si tak opit�...

440
00:44:05,987 --> 00:44:08,823
�e im m��e ubl�i�
jedine tvoj dych.

441
00:44:08,907 --> 00:44:12,661
- �o o tom v�bec m��e� vedie�?
- �e tvojou jedinou �ancou je to, �o viem, Nicky.

442
00:44:15,372 --> 00:44:18,458
Genetika tohto druhu
m��e by� �plne rozh�dzan�,

443
00:44:18,541 --> 00:44:21,836
ale st�le by sa to malo
spr�va� ako �v�b.

444
00:44:23,338 --> 00:44:25,048
Ako �v�b?

445
00:44:25,131 --> 00:44:27,634
�v�by s� negat�vne fototaktick�,
tak�e utekaj� pred svetlom.

446
00:44:27,717 --> 00:44:31,638
Taktie� maj� rady �zke, stiesnen� priestory.

447
00:44:31,721 --> 00:44:34,391
A tak nestojte bl�zko u stien
a ve�k�ch, nahromaden�ch vec�.

448
00:44:35,308 --> 00:44:38,728
Maj� tie� senzory, ktor� zachytia
jemn� rozdiely v pohybe vzduchu,

449
00:44:38,812 --> 00:44:42,440
tak�e prudk� pohyby ich vedia
ve�mi r�chlo vyl�ka�.

450
00:44:42,524 --> 00:44:46,194
Navy�e vykazuj� obdivuhodn� schopnos�
vizu�lneho u�enia sa.

451
00:44:46,277 --> 00:44:50,198
- �o to znamen�?
- U�ia sa z vlastn�ch ch�b.

452
00:44:50,281 --> 00:44:53,535
�o im d�va ve�k� v�hodu nad ka�d�m...

453
00:44:53,618 --> 00:44:55,036
vr�tane m�a.

454
00:44:56,579 --> 00:44:58,540
Tak�e z toho ma potom bude� zn�mkova�?

455
00:45:00,041 --> 00:45:02,502
Nie.
Bu� prejde�, alebo nie.

456
00:45:14,097 --> 00:45:15,432
Vid� nie�o?

457
00:45:16,599 --> 00:45:18,101
Ani ja.

458
00:45:19,394 --> 00:45:21,479
Dobre, pam�tajte,

459
00:45:21,563 --> 00:45:24,232
pomaly, dr�te sa stredu chodby

460
00:45:25,233 --> 00:45:26,568
a bu�te za mnou.

461
00:45:27,402 --> 00:45:29,404
D�chajte plytko.

462
00:45:30,488 --> 00:45:33,575
Sna�te sa nepoti�.
Pot ich rovnako pri�ahuje.

463
00:45:51,468 --> 00:45:53,636
- Skon�il si?
- Hej.

464
00:46:44,604 --> 00:46:45,814
Nicky.

465
00:46:47,941 --> 00:46:49,442
Prep��.

466
00:46:51,319 --> 00:46:53,321
Prep��!

467
00:47:20,431 --> 00:47:21,933
Po�me.

468
00:47:45,165 --> 00:47:46,875
E�te sa nenabil.

469
00:47:48,877 --> 00:47:50,295
I tak po�me.

470
00:47:50,378 --> 00:47:51,880
Po�.

471
00:48:02,557 --> 00:48:04,058
Myslela som, �e som ich zavrela.

472
00:48:06,144 --> 00:48:07,645
Je tu.

473
00:48:08,646 --> 00:48:10,648
Ide to dolu, nie hore.

474
00:48:11,816 --> 00:48:13,484
Ide skontrolova� ml��at�.

475
00:48:13,568 --> 00:48:15,153
- Be�te.
- Ve� si vravela...

476
00:48:15,236 --> 00:48:16,571
Ideme!

477
00:48:24,954 --> 00:48:27,373
Dajme tie veci pre�!

478
00:48:29,834 --> 00:48:31,544
U� id�.
R�chlo, r�chlo!

479
00:48:31,628 --> 00:48:33,087
Urobme v tom medzeru.

480
00:48:37,342 --> 00:48:41,721
- Pom�� mi to da� pre�!
- Daj to pre�. No tak!

481
00:48:41,804 --> 00:48:42,931
R�chlej�ie!

482
00:48:45,433 --> 00:48:46,935
Pozor!

483
00:48:47,518 --> 00:48:48,770
Opatrne! Opatrne!

484
00:48:50,063 --> 00:48:52,857
Daj tu nie�o!
Podaj mi t� stoli�ku!

485
00:48:52,941 --> 00:48:55,276
Nadvihni to t�mto!
R�chlo!

486
00:48:55,360 --> 00:48:57,445
Daj to tam!

487
00:49:05,536 --> 00:49:07,705
- Cho�! Ty prv�!
- Po�kaj, nie...

488
00:49:07,789 --> 00:49:10,541
Pre�o mus� v�dy namieta�?
Cho�!

489
00:49:18,716 --> 00:49:20,343
No tak, Sal!

490
00:49:29,727 --> 00:49:31,187
Po�. Po�!

491
00:49:54,752 --> 00:49:57,880
�o tu e�te rob�te?
Pre� odtia�to! Utekajte!

492
00:50:54,354 --> 00:50:55,855
Nech je to r�chle.

493
00:51:23,007 --> 00:51:24,092
Ust�pte.

494
00:51:30,098 --> 00:51:32,016
- �o to, dopekla, bolo?
- Mus�me odtia�to vypadn��!

495
00:51:32,100 --> 00:51:34,852
�o to, kurva, bolo?
Toto nie je �lovek! Je�i�ikriste!

496
00:51:34,936 --> 00:51:37,271
- Povedzte mi niekto, �o to, kurva, je!
- Pohyb!

497
00:51:44,737 --> 00:51:47,448
- Tu!
- Po�me. Po�me!

498
00:51:53,287 --> 00:51:54,622
Ste v poriadku?

499
00:51:55,623 --> 00:51:58,626
Svetl�, r�chlo!
Zasvie�te ich!

500
00:51:59,168 --> 00:52:01,295
Remi. Remi.

501
00:52:02,130 --> 00:52:03,548
�o to...
�o to...

502
00:52:03,631 --> 00:52:06,300
- Mus�me zasvieti� svetlo.
- Remi, �o to... �o to rob...

503
00:52:06,384 --> 00:52:09,220
- �o to rob�?
- Je negat�vne fototaktick�.

504
00:52:10,388 --> 00:52:12,473
�akujem.

505
00:52:12,557 --> 00:52:14,642
�o je? Remi.

506
00:52:16,185 --> 00:52:18,813
- To sta��.
- Remi. Remi!

507
00:52:21,399 --> 00:52:23,160
Povedzte mi, �e som videl
obrovsk�ho skurven�ho �v�ba.

508
00:52:23,234 --> 00:52:27,947
V podstate �v�b s trochou mrav�ej
a termitej DNA na ochutenie.

509
00:52:28,823 --> 00:52:30,741
Budem potrebova� posily.

510
00:52:30,825 --> 00:52:32,994
Prep��te, ale porad�m si s t�m lep�ie.

511
00:52:35,913 --> 00:52:38,124
- Oper�tor.
- �no, zdrav�m.

512
00:52:38,207 --> 00:52:42,378
Prepojte ma na centrum pre prevenciu
a kontrolu chor�b, Atlanta, oddelenie SES.

513
00:52:42,462 --> 00:52:45,548
- �o je to SES?
- Slu�ba epidemiologick�ho spravodajstva.

514
00:52:45,631 --> 00:52:48,634
- SES. Ako v�m m��em pom�c�?
- Zdrav�m.

515
00:52:48,718 --> 00:52:51,012
Pozorne ma po��vajte.

516
00:52:51,095 --> 00:52:56,100
M�me tu minim�lne jedn�ho dospel�ho
jedinca Jud�ovho plemena.

517
00:52:56,184 --> 00:52:58,644
- M��e ich by� viac. Neviem.
- Jud�ovo plemeno, vrav�te?

518
00:52:58,728 --> 00:53:00,938
Presne tak.
Jud�ovo plemeno.

519
00:53:01,022 --> 00:53:03,983
Je mo�n�, �e maj� v budove
zriaden� kol�niu.

520
00:53:04,066 --> 00:53:06,235
- Kde sa nach�dzate?
- Vo verejnej �kole.

521
00:53:06,319 --> 00:53:08,738
South Bronx. P.S. 400.

522
00:53:08,821 --> 00:53:10,742
- Ko�k� ste v budove?
- �tyria.

523
00:53:10,823 --> 00:53:13,034
- Ste ozbrojen�?
- Sme ozbrojen�?

524
00:53:13,117 --> 00:53:14,619
- Nie.
- Nie, nie sme.

525
00:53:14,702 --> 00:53:18,039
- Dobre, osta�te pri linke.
- Fajn.

526
00:53:18,122 --> 00:53:19,081
Pros�m, popon�h�ajte sa.

527
00:53:41,062 --> 00:53:42,813
Uk�.

528
00:53:48,778 --> 00:53:50,279
�no.

529
00:53:51,989 --> 00:53:55,034
- �o to rob�te?
- Pl�nujem mu usekn�� jeho skurven� hlavu.

530
00:53:55,117 --> 00:53:58,037
Pokia� m� pancier,
nem��ete mu nijak ubl�i�.

531
00:53:58,120 --> 00:54:01,832
Okrem toho, viete, �o sa stane,
ak odseknete �v�bovi hlavu?

532
00:54:01,916 --> 00:54:03,876
- Zomrie?
- Presne.

533
00:54:03,960 --> 00:54:08,256
Zomrie... asi o 9 dn� od hladu.

534
00:54:13,010 --> 00:54:14,512
Jeba� na to.

535
00:54:27,024 --> 00:54:30,069
Panos? Remi Panos?
Na t� m��em ka��a�.

536
00:54:30,152 --> 00:54:32,697
Robila u v�s idiotov, ke� ste
sp�sobili t�to pohromu.

537
00:54:32,780 --> 00:54:33,948
Vy ste ale priate�sk�.

538
00:54:34,031 --> 00:54:36,993
Ke� to nie je vec arm�dy,
�ahajte si r�no o tretej z postele

539
00:54:37,076 --> 00:54:39,078
ak�hoko�vek hotentota chcete.

540
00:54:41,706 --> 00:54:42,790
Dobre, d�my.

541
00:54:42,873 --> 00:54:45,418
Vyrie�me to, dok�m to niekto
z chorobn�ho alebo hocikto in�

542
00:54:45,501 --> 00:54:47,587
nepremen� na prekliaty cirkus.

543
00:54:47,670 --> 00:54:50,172
Mysl�te, �e tam e�te je?

544
00:54:54,510 --> 00:54:57,597
- Ni� nepo�ujem.
- Preto�e tam nie je.

545
00:54:57,680 --> 00:54:59,849
- �o?
- Je priamo tu.

546
00:55:00,933 --> 00:55:02,977
Kde tu, Remi?

547
00:55:09,275 --> 00:55:11,110
A kurva.

548
00:55:13,154 --> 00:55:15,740
- Odkia� to ide?
- Je v stene.

549
00:55:15,823 --> 00:55:17,783
Ako sa to tam, kurva, dostalo?

550
00:55:17,867 --> 00:55:19,577
Later�lne zmen�enie.

551
00:55:19,660 --> 00:55:21,579
Presne tak, ako sa dostane
do v�ho sterea.

552
00:55:21,662 --> 00:55:23,581
�o teraz rob�?

553
00:55:23,664 --> 00:55:25,583
Sleduje ma.

554
00:55:25,666 --> 00:55:27,418
Pravdepodobne moje ferom�ny.

555
00:55:27,501 --> 00:55:29,795
- Fero �o?
- Chemick� stopy.

556
00:55:30,379 --> 00:55:32,131
Pach.

557
00:55:32,214 --> 00:55:34,342
- �o urob�me?
- Kristepane!

558
00:55:34,425 --> 00:55:37,887
- Bude trva� hodiny, ne� sem z chorobn�ho pr�du.
- A tak dlho nevydr��me.

559
00:55:38,971 --> 00:55:40,848
Ja ostanem.
Vy cho�te.

560
00:55:40,931 --> 00:55:42,600
- �o?
- Chce to len m�a.

561
00:55:42,683 --> 00:55:44,685
Nie.

562
00:55:45,436 --> 00:55:47,521
To nem��e� vedie�, Remi.

563
00:55:49,857 --> 00:55:52,360
Pod�a m�a je to o�ividn�.

564
00:55:53,194 --> 00:55:55,196
- To nem��e�.
- �no.

565
00:55:56,447 --> 00:55:58,449
My neod�deme, Remi.

566
00:55:59,617 --> 00:56:01,911
Ak sa t� vec prebor� cez stenu,
��m ju zastav�te?

567
00:56:01,994 --> 00:56:04,288
Otv�ra�om na listy a �katu�kou pripin��ikov?

568
00:56:04,372 --> 00:56:06,207
- Ale...
- Ak tu ostanem a nebudem sa h�ba�,

569
00:56:06,290 --> 00:56:07,958
nebudem to provokova�.

570
00:56:08,042 --> 00:56:10,044
Bude lep�ie, ak tu nebudete.

571
00:56:11,962 --> 00:56:14,548
Budem v poriadku, Sal.
S�ubujem.

572
00:56:15,716 --> 00:56:16,884
- Sal.
- Remi.

573
00:56:17,718 --> 00:56:19,512
Vrav�, �e sleduje tvoj pach, v�ak?

574
00:56:21,972 --> 00:56:24,892
M��eme ho tu nejak necha�?

575
00:56:24,975 --> 00:56:27,436
- Ako to mysl�?
- Na odp�tanie pozornosti.

576
00:56:27,520 --> 00:56:29,355
- Proste ako n�vnadu.
- Mo�no �aty.

577
00:56:29,438 --> 00:56:32,525
Nechali by sme ich
na rovnakom mieste...

578
00:56:37,238 --> 00:56:39,865
Nevieme, �i to bude fungova�.

579
00:56:39,949 --> 00:56:42,118
- Ani �i bude.
- Nie je to zl� n�pad.

580
00:56:42,910 --> 00:56:43,953
- Fajn.
- Fajn!

581
00:56:44,995 --> 00:56:46,956
- Vy a Sal cho�te.
- Nie.

582
00:56:47,039 --> 00:56:49,458
Sal, toto je tvoja najv��ia �anca
a vyu�ije� ju, dobre?

583
00:56:49,542 --> 00:56:51,919
Nicky a ja budeme
hne� za tebou, �no?

584
00:56:52,586 --> 00:56:55,756
Pros�m, odve�te Sal odtia�to.
Urobte, �o mus�te.

585
00:56:55,840 --> 00:56:58,968
Ako do min�ty nevyjdete,
vraciam sa po v�s, rozumiete?

586
00:56:59,051 --> 00:57:01,429
- V poriadku.
- Dobre.

587
00:57:02,430 --> 00:57:04,974
Dobre, po�, Sal. Ideme.
Po�ul si pani. Ideme.

588
00:57:05,808 --> 00:57:08,436
Urob to, Sal.
Dobre?

589
00:57:12,064 --> 00:57:13,274
Ideme.

590
00:57:19,071 --> 00:57:19,989
Tu m�te.

591
00:57:20,781 --> 00:57:22,241
Ukradol som ju.

592
00:57:23,826 --> 00:57:26,454
Mrz� ma, �e som v�s rozplakal.

593
00:57:35,796 --> 00:57:36,964
Pripraven�?

594
00:57:38,674 --> 00:57:41,594
- Si si ist�, �e to bude fungova�?
- Bol to tvoj n�pad, pam�t�?

595
00:57:57,443 --> 00:58:00,905
�ensk� pach je najv���m
v�bidlom v hmyzom svete.

596
00:58:00,988 --> 00:58:04,742
Videla som, ako jedna molekula
dohnala samca do stavu

597
00:58:04,825 --> 00:58:06,243
sebade�trukcie,

598
00:58:06,327 --> 00:58:10,539
bez posledn�ho k�ska zmyslu
pre sebaz�chovu, ktor� maj�.

599
00:58:57,962 --> 00:59:01,215
O dve min�ty by sme mohli zomrie�.

600
00:59:01,298 --> 00:59:05,010
Ak t� ruku ned� pre�,
zomrie� o p�r sek�nd.

601
01:00:15,372 --> 01:00:16,874
Nedv�haj to.

602
01:00:32,014 --> 01:00:35,434
- Ideme! Chytro! Chytro!
- Pohyb! Ideme!

603
01:00:35,517 --> 01:00:38,479
- Zaujmite poz�cie! Ideme! Pohyb! Pohyb!
- Tamto!

604
01:00:42,650 --> 01:00:45,945
- Pohyb! Pohyb! Pohyb!
- Prineste ich!

605
01:00:46,028 --> 01:00:47,404
Po�me! Po�me!

606
01:00:47,488 --> 01:00:49,823
- Nezdvihla to.
- Prekvapen�?

607
01:00:49,907 --> 01:00:52,952
- Ja nie.
- Ideme! Ideme! Ideme!

608
01:00:56,038 --> 01:00:57,957
Nah��a mi to strach.

609
01:01:07,174 --> 01:01:08,676
Be�.

610
01:01:13,222 --> 01:01:15,516
Nestrie�ajte! Nestrie�ajte!

611
01:01:16,684 --> 01:01:18,769
Vn�tri s� �al��!

612
01:01:18,852 --> 01:01:20,312
Vn�tri s� �al��!

613
01:01:20,396 --> 01:01:22,064
- Kde?
- V kancel�rii riadite�a!

614
01:01:22,147 --> 01:01:24,191
- Nie, u� nie s�.
- Ako to mysl�te?

615
01:01:24,274 --> 01:01:25,526
Nie. Pr�ve sme tam volali.

616
01:01:25,609 --> 01:01:27,528
Nikto tam nie je.

617
01:01:27,611 --> 01:01:28,904
Aspo� nie na�ive.

618
01:01:28,988 --> 01:01:33,158
- �o to hovor�te? To nem��ete vedie�.
- Pr�ve sme tam volali. Nikto to nedvihol.

619
01:01:33,242 --> 01:01:36,370
- Volali? Pr�ve som odtia� pri�iel!
- To je v�etko! Ust�pte, detekt�v!

620
01:01:46,213 --> 01:01:49,091
- �o to bolo, Remi?
- Po�. Pokra�uj.

621
01:02:06,066 --> 01:02:07,401
Remi?

622
01:02:07,484 --> 01:02:08,736
Detekt�v!

623
01:02:09,611 --> 01:02:11,321
Preberieme to, v�aka.

624
01:02:11,405 --> 01:02:14,605
Ser�ant, vezmite t�ch dvoch do bezpe�nej z�ny.
Chcem cel� priestor uzavrie�.

625
01:02:15,451 --> 01:02:19,204
- �o to rob�te?
- Uzavretie a vyhladenie. Jednoduch�.

626
01:02:19,288 --> 01:02:21,415
- Dajte mi 5 min�t.
- Nem��em.

627
01:02:21,498 --> 01:02:23,500
Ka�d� premrhan� sekunda
zni�uje mo�nos� �spechu.

628
01:02:23,584 --> 01:02:26,003
Do�erta s t�m.
St�le s� tam dvaja �udia.

629
01:02:26,086 --> 01:02:29,887
Tu ide ale o mnoho viac ne� len
o dvoch �ud�, ktor� s� u� najsk�r m�tvi.

630
01:02:31,842 --> 01:02:34,636
- Ser�ant.
- Po�me, panstvo.

631
01:02:34,720 --> 01:02:35,721
Hej.

632
01:02:37,681 --> 01:02:39,391
Nevezmete mi najprv zbra�?

633
01:02:41,185 --> 01:02:42,853
Vezmite mu zbra�.

634
01:02:49,151 --> 01:02:50,819
Hej, ty idiot!

635
01:02:57,451 --> 01:02:58,952
Zadr�te stre�bu!

636
01:03:07,002 --> 01:03:09,630
- �o to rob�, Remi?
- Neviem.

637
01:03:14,635 --> 01:03:17,179
- Bo�em�j. Tvoj pach.
- �o s n�m, Remi?

638
01:03:17,262 --> 01:03:20,223
- M�m ho v�ade na sebe.
- �o to znamen�?

639
01:03:20,307 --> 01:03:23,185
Deaver. Jason Mundy.

640
01:03:23,268 --> 01:03:24,937
Lou.

641
01:03:25,020 --> 01:03:27,689
- �o?
- Likviduje konkurenciu.

642
01:03:31,110 --> 01:03:33,030
- �o... �o...
- Mus� vypadn��, Nicky.

643
01:03:34,822 --> 01:03:36,490
Be� odtia�to, Nicky!
Utekaj!

644
01:04:12,484 --> 01:04:14,736
- Je na chodbe!
- Kde?

645
01:04:14,820 --> 01:04:18,365
- Priamo na chodbe, �love�e!
- Berte ho odtia�to!

646
01:04:40,220 --> 01:04:42,472
Padajme odtia�to!
Ihne�!

647
01:04:42,556 --> 01:04:44,766
- Ideme!
- �stup!

648
01:04:44,850 --> 01:04:48,103
No tak!
Na �o �ak�te? Pre� odtia�to!

649
01:04:48,187 --> 01:04:49,980
Nebu�te hl�py! Po�te!

650
01:04:50,063 --> 01:04:51,857
Posledn� �anca!

651
01:04:56,904 --> 01:04:58,739
Ser na to, Bob.

652
01:05:10,459 --> 01:05:14,254
Nemohli sme zastavi� detekt�va, pane.
�iel h�ada� telo tej �eny.

653
01:05:16,590 --> 01:05:18,759
Nech v�etci ust�pia.

654
01:05:23,972 --> 01:05:26,767
- M�m syna v tvojom veku.
- To mi je ��to.

655
01:05:27,476 --> 01:05:29,478
Kanistre s� na mieste, pane!

656
01:05:31,021 --> 01:05:32,606
Tak to rozba�me!

657
01:05:32,689 --> 01:05:34,233
- Ser�ant.
- Pane?

658
01:05:34,316 --> 01:05:37,069
- Odve�te chlapca.
- Po�, synak.

659
01:05:39,821 --> 01:05:41,448
Privezte ich dolu!

660
01:05:41,531 --> 01:05:43,909
- U� s� tu!
- Pomaly!

661
01:06:55,522 --> 01:06:57,024
Remi?

662
01:07:04,906 --> 01:07:07,200
Vy�istite priestor!

663
01:07:08,368 --> 01:07:11,371
Po�uli ste ho!
Ideme! Pohyb! Pohyb!

664
01:08:23,860 --> 01:08:25,070
Pokojne.

665
01:08:25,153 --> 01:08:26,988
Pokojne.

666
01:08:27,072 --> 01:08:28,865
Ste medzi priate�mi.

667
01:08:28,949 --> 01:08:30,575
Som doktor Shapiro.

668
01:08:31,576 --> 01:08:32,619
Ako sa c�tite?

669
01:08:35,747 --> 01:08:37,999
Ste citliv�. To je dobr�.

670
01:08:38,083 --> 01:08:39,960
Dobr� neurologick� odpove�.

671
01:08:42,212 --> 01:08:44,965
Ste ako medic�nsky z�zrak, viete.

672
01:08:45,048 --> 01:08:47,676
�iadne vn�torn� krv�canie.
�iadna infekcia.

673
01:08:47,759 --> 01:08:50,011
Neviem, �i m�m p�sa� �l�nok,
alebo si s vami zatancova�.

674
01:08:50,095 --> 01:08:51,304
Panebo�e!

675
01:08:52,389 --> 01:08:53,932
M�m nie�o...
M�m nie�o v mojom...

676
01:08:54,015 --> 01:08:55,642
Mali ste, ale u� je to pre�.

677
01:08:56,393 --> 01:08:58,979
M��em v�s uisti�,
�e sme v�etko vy�istili.

678
01:08:59,646 --> 01:09:02,482
- V�etko?
- Absol�tne v�etko.

679
01:09:03,483 --> 01:09:07,529
�o to bolo?
Povedzte mi.

680
01:09:12,117 --> 01:09:14,244
Larvy.

681
01:09:14,327 --> 01:09:15,996
Hmyzie larvy.

682
01:09:16,538 --> 01:09:18,123
Neviem presne, ak�ho druhu,

683
01:09:18,206 --> 01:09:21,835
ke�e ich ministerstvo obrany
ihne� zabavilo.

684
01:09:21,918 --> 01:09:27,090
Mali to ale za n�sledok
va�e markantn� vylie�enie.

685
01:09:27,174 --> 01:09:28,842
Ako?

686
01:09:30,469 --> 01:09:31,970
S� to nekrof�gy.

687
01:09:33,054 --> 01:09:36,600
Podobn� t�m, ak� sa
pou��vali v stredoveku,

688
01:09:36,683 --> 01:09:39,227
aby zbavili ranu m�tveho tkaniva.

689
01:09:39,311 --> 01:09:43,273
Tie mal� chrob�ky
v�s vy�istili ako mal� vys�va�

690
01:09:43,356 --> 01:09:46,610
a ich hlienovit� sekr�ty
zastavili krv�canie.

691
01:09:46,693 --> 01:09:50,322
Sle�na Remi, pod�a m�a
im v�a��te za to, �e �ijete.

692
01:10:16,932 --> 01:10:19,309
Je to m�tve, v�ak?

693
01:10:19,392 --> 01:10:21,186
Vyzer� to tak.

694
01:10:21,269 --> 01:10:24,481
- To nie je dobr�.
- M�me zl� spr�vy.

695
01:10:24,564 --> 01:10:27,484
T� vec sa u� premenila.
Je to len vonkaj�ia schr�nka.

696
01:10:27,567 --> 01:10:29,861
Mus�me ho n�js�,
pokia� je st�le m�kk�.

697
01:10:29,945 --> 01:10:33,782
Panebo�e. T� vec sa u� premenila
do novej podoby.

698
01:10:34,741 --> 01:10:37,077
�o, dopekla, h�ad�me?

699
01:10:42,582 --> 01:10:46,127
- M�te n�v�tevu.
- Koho?

700
01:10:46,211 --> 01:10:48,213
Vrav�, �e je z rodiny.

701
01:10:49,089 --> 01:10:50,840
M� aj meno?

702
01:10:50,924 --> 01:10:52,759
Nechce ho poveda�.

703
01:10:57,556 --> 01:10:59,099
Tak rodina, �o?

704
01:10:59,933 --> 01:11:02,394
Po� sem, ty mal� lotor.

705
01:11:06,231 --> 01:11:08,775
Vyzer� to hor�ie,
ako to bol�.

706
01:11:10,777 --> 01:11:13,238
Ako si sa sem v�bec dostal?

707
01:11:13,321 --> 01:11:15,365
Priviezla ma teta.

708
01:11:15,448 --> 01:11:17,450
- �no?
- �no.

709
01:11:19,619 --> 01:11:20,787
Kde je teraz?

710
01:11:22,956 --> 01:11:24,374
Ty si si ju vymyslel.

711
01:11:24,457 --> 01:11:26,459
- Nem� �iadnu tetu.
- Ale m�m.

712
01:11:28,253 --> 01:11:29,921
Ve�a tiet.

713
01:11:43,059 --> 01:11:46,396
Pam�taj, Sal. Toto je len opatrovn�ctvo.
Vie�, �o to znamen�?

714
01:11:46,479 --> 01:11:48,481
�iadne dlhodob� z�v�zky.

715
01:11:48,565 --> 01:11:50,483
Tak, aby bolo jasn�.

716
01:11:50,567 --> 01:11:52,861
- Drobn� si nechajte.
- �akujem, pani.

717
01:11:54,779 --> 01:11:56,489
�o ty na to?

718
01:11:56,573 --> 01:12:00,035
- Predstavoval som si to trochu inak.
- V�ne? A ako?

719
01:12:00,118 --> 01:12:02,120
- Viac �lt�.
- �lt�?

720
01:12:02,704 --> 01:12:04,998
�no, �lt�, s �okol�dov�mi f�akmi.

721
01:12:06,333 --> 01:12:08,335
Dobre.

722
01:12:11,212 --> 01:12:13,089
Pozri na nov� dvere.

723
01:12:13,173 --> 01:12:15,842
Sedem centimetrov vystu�enej ocele.

724
01:12:19,929 --> 01:12:21,598
Zosta� tu.

725
01:12:30,148 --> 01:12:32,984
Povedala som, aby si
ostal na chodbe.

726
01:13:16,695 --> 01:13:18,571
Sadni si.
Neh�b sa.

727
01:13:35,000 --> 01:13:37,100
POSLEDN� UPOMIENKA

728
01:14:03,616 --> 01:14:05,285
To ste vy, v�akabohu.

729
01:14:17,505 --> 01:14:21,009
Kristepane, ako dlho mus�me e�te
preh�ad�va� tento svin��k?

730
01:14:21,092 --> 01:14:25,138
- �o �a to tr�pi? Si platen� od hodiny.
- Koho m�m po�iada� o zv��enie platu?

731
01:14:25,221 --> 01:14:27,474
Po�kaj. �o to je?

732
01:14:28,850 --> 01:14:31,770
Vyzer� to ako tvoj kamo� detekt�v Klaski.

733
01:14:31,853 --> 01:14:33,521
Po�ka�.

734
01:14:33,605 --> 01:14:35,732
Ak je toto Klaski,

735
01:14:35,815 --> 01:14:38,651
kto, dopekla, vyniesol to diev�a von?

736
01:17:25,151 --> 01:17:26,861
Dev� dn�?

737
01:18:07,600 --> 01:18:13,500
Preklad: seamus1
www.titulky.com

738
01:18:14,305 --> 01:18:20,259
Ohodno� tieto titulky na www.osdb.link/5vbjx
Pom��e� ostatn�m pri rozhodovan�.