midnight-university-480 - Indonesian subtitles [Download .srt file]
UTF-8
п»ї1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Iklankan produk atau merek dagang Anda di sini

3
00:03:30,289 --> 00:03:47,453
SELAMAT MENONTON "MIDNIGHT UNIVERSITY 2016"
by R-tn0 z & athan

4
00:04:57,189 --> 00:05:00,153
Hasil ujian terakhir sudah ada

5
00:05:01,829 --> 00:05:04,697
Aku dapat C
Aku dapat C

6
00:05:04,800 --> 00:05:06,743
Aku dapat D
Aku dapat C+

7
00:05:07,566 --> 00:05:09,796
Akhirnya lulus.

8
00:05:18,076 --> 00:05:20,443
Nilai bahasa Inggris-ku tak bagus

9
00:05:22,815 --> 00:05:25,909
Nilai bahasa Inggris tak bagus?

10
00:05:37,665 --> 00:05:41,795
Pasti ada masalah. Soal ini
tutup mata saja pasti benar,

11
00:05:51,745 --> 00:05:58,844
Guru, tinggal mata pelajaran ini
sudah lulus. Bantu aku berubah nilainya

12
00:05:59,787 --> 00:06:05,726
Tidak mungkin aku bisa mengubah nilainya

13
00:06:05,826 --> 00:06:11,822
Tahun ini aku harus lulus,
penting sekali untukku

14
00:06:12,666 --> 00:06:16,693
Aku harus dapat ijazah, lalu
pergi ke Korea jadi artis

15
00:06:16,804 --> 00:06:20,763
Tidak mungkin, aku tak
bisa mengubah nilainya

16
00:06:40,794 --> 00:06:44,821
Kamu bisa ikut ujian lagi

17
00:06:45,833 --> 00:06:52,830
Tapi apa ?
Kamu harus ikut les dulu di pusat pendidikan

18
00:07:00,881 --> 00:07:08,879
Ikuti kelas tambahan
kamu tidak tahu?

19
00:07:10,791 --> 00:07:20,689
Mereka bilang, siswa yang belum lulus
sudah mati dan berkumpul di kelas

20
00:07:20,934 --> 00:07:24,700
Dan lonceng terus berbunyi

21
00:07:24,772 --> 00:07:26,706
Semua bisa mendengarnya

22
00:07:26,774 --> 00:07:28,708
Itu tanda hantu masuk kelas

23
00:07:28,842 --> 00:07:36,840
Bukan setiap hantu bisa
sekolah. Harus serius belajar

24
00:07:36,917 --> 00:07:47,691
Ada seorang senior tewas
terjatuh. Dia ingin ikut ujian

25
00:07:48,662 --> 00:07:55,693
Di toilet ada seorang siswi.
Pacarnya mencampakkan dia

26
00:07:55,836 --> 00:08:01,775
Mati gantung diri
Kamu yakin? Dia sudah selesai ikut ujian

27
00:08:02,943 --> 00:08:05,878
Kudengar dia tidak lulus

28
00:08:07,815 --> 00:08:14,914
Mengerikan sekali
Seorang senior mencoba mengambil gambarnya

29
00:08:15,656 --> 00:08:18,853
Semuanya hantu

30
00:08:25,766 --> 00:08:31,671
Ada orang bilang aku suka
membual. Suka bicara bukan2

31
00:08:32,706 --> 00:08:36,802
Malam ini kalian akan melihat
sendiri. Aku sungguh berani

32
00:08:36,910 --> 00:08:43,748
Borgol, kunci. Lihat?

33
00:08:46,787 --> 00:08:51,781
Kunci seperti hati gadis yang
berubah. Tak bisa mengambilnya

34
00:08:51,925 --> 00:08:57,864
Malam ini kalian akan tahu,
aku adalah ''King of Class''

35
00:08:59,700 --> 00:09:02,726
Gawat sekali

36
00:09:14,681 --> 00:09:17,650
Dia gantung diri

37
00:09:20,754 --> 00:09:26,886
Celana dalam hitam. Sulit dipercaya

38
00:09:31,698 --> 00:09:37,933
2...3...mereka berjalan
bersama. Cepat kesana

39
00:09:38,806 --> 00:09:44,711
Jangan kesana. Putih sekali

40
00:09:47,714 --> 00:09:58,818
Astaga, aku tak tahan lagi

41
00:10:02,896 --> 00:10:14,774
Tunggu. Siapa yang pipis ya

42
00:10:57,355 --> 00:11:02,588
Siapa percaya?
Cerita hantu hanya untuk bohongi anak kecil

43
00:11:03,461 --> 00:11:09,491
Mulai perjalanan artis terkenal.
Tiba di Korea. Satu tahun belajar bahasa Korea

44
00:11:09,534 --> 00:11:17,339
Halo. Satu tahun belajar nyanyi

45
00:11:17,475 --> 00:11:19,409
Satu tahun belajar dance

46
00:11:20,478 --> 00:11:27,475
Lalu membuat album.
Selanjutnya keliling dunia

47
00:11:31,589 --> 00:11:34,558
Aku tak boleh buang2 waktu lagi

48
00:11:36,592 --> 00:11:40,597
Kamu gila ya?
Siapa yang mau pergi denganmu?

49
00:11:41,298 --> 00:11:44,165
Pokoknya tak mau pergi, titik!

50
00:11:45,403 --> 00:11:46,427
Ayo

51
00:12:17,268 --> 00:12:18,200
Benar mau masuk?

52
00:12:22,106 --> 00:12:27,066
Ikut aku belajar disini.
Kelas sudah penuh

53
00:12:27,311 --> 00:12:30,337
Kenapa kamu begitu yakin?

54
00:12:31,282 --> 00:12:37,118
Mana yang lain?
lihat atas sana

55
00:12:41,292 --> 00:12:43,226
Tak ada apa2, ayo

56
00:13:13,157 --> 00:13:17,253
Hari ini hari terakhir diskon di mal.
Aku jalan dulu

57
00:13:18,228 --> 00:13:21,322
Aku mau beli celana dalam,
aku pergi denganmu

58
00:13:25,202 --> 00:13:29,070
Aku akan antar kalian
Aku..

59
00:13:30,107 --> 00:13:34,066
Ini untuk kamu. Sampai ketemu

60
00:14:18,288 --> 00:14:25,023
Jika ada yang ikut aku masuk kelas,
aku akan berikan lipstik padanya

61
00:14:27,197 --> 00:14:29,131
Aku bersedia menemani-nya
selama 2 minggu

62
00:14:31,268 --> 00:14:32,235
Semoga cowok keren

63
00:15:09,374 --> 00:15:10,341
Hei

64
00:15:14,379 --> 00:15:14,640
Hei

65
00:15:25,456 --> 00:15:29,552
Kamu satu kelas denganku
ya. Kamu yang pertama

66
00:15:31,529 --> 00:15:36,523
Benar satu kelas ya

67
00:15:38,603 --> 00:15:39,535
Lihat fotonya

68
00:15:43,641 --> 00:15:46,508
Halo, kamu sekelas denganku ya

69
00:15:48,579 --> 00:15:51,412
Baik, sampai ketemu

70
00:15:53,418 --> 00:15:57,411
Lucu sekali, namanya Aoun-Pai.
Siapa namamu?

71
00:16:01,392 --> 00:16:08,525
Halo Aku pakai baju apa?
Aku pakai baju putih

72
00:16:09,634 --> 00:16:19,373
Sepatu. Hak tinggi. Pakai
stoking. Sekarang aku kesana

73
00:16:20,611 --> 00:16:25,344
Cepat kembalilah, sampai ketemu

74
00:17:17,535 --> 00:17:21,437
Aku Pai. Aku fans kamu

75
00:17:25,343 --> 00:17:31,441
Biar aku satu kelas denganmu.
Aku bersedia lakukan apa saja

76
00:17:32,450 --> 00:17:35,510
Apa saja?
Iya

77
00:17:37,488 --> 00:17:41,584
Kamu bisa cari orang
yang mau sekelas denganku?

78
00:17:43,461 --> 00:17:49,457
Aku tahu kamu akan bilang begitu.
Aku sudah siapkan dengan baik untukmu

79
00:17:55,606 --> 00:18:08,474
Yang ketiga masih siswa. Sudah 8 tahun

80
00:18:16,360 --> 00:18:22,356
Yang lain sudah lulus,
hanya mereka tak lulus.

81
00:18:25,603 --> 00:18:27,468
Kalian benar mau sekelas denganku ya?

82
00:18:28,606 --> 00:18:33,543
Iya. Cepat sekali menjawabnya

83
00:18:35,379 --> 00:18:41,545
Mau uang ya? Berapa?
tunggu

84
00:18:46,054 --> 00:18:48,787
Kamu tak butuh uang
Jadi apa?

85
00:18:50,494 --> 00:18:58,594
Kami ingin gadis pesta.
Kamu menjadi gadis pesta kami

86
00:19:01,439 --> 00:19:07,435
Baik. Itu bagian menjadi
artis terkenal. Aku terima

87
00:19:09,447 --> 00:19:15,511
tapi kalian harus masuk kelas, tak mau bolos kelas
Yang penting kamu menepati janji

88
00:19:17,388 --> 00:19:21,415
Masih ada satu orang sekelas dengan kamu

89
00:19:45,449 --> 00:19:47,474
Kamu juga sekelas denganku ya

90
00:19:54,358 --> 00:20:00,456
Dia bilang iya
Apa persyaratan kamu?

91
00:20:24,522 --> 00:20:32,361
Aku biarkan kamu memotretku,
tapi bukan foto bugil

92
00:20:36,434 --> 00:20:43,465
Aku sudah membantumu,
aku bisa jadi temanmu kan?

93
00:20:45,409 --> 00:20:52,440
Bisa sementara menjadi temanku
Teman sementara?

94
00:20:52,550 --> 00:20:57,453
Saat mendapatkan keinginan kalian,
kita jalan masing-masing

95
00:20:57,621 --> 00:21:03,491
Apa ada teman bermalam?
Kamu bicara apa?

96
00:21:03,561 --> 00:21:06,428
Kukira kita teman baik

97
00:21:06,497 --> 00:21:12,561
Jangan mati. Tidak apa2 hanya sementara

98
00:22:06,557 --> 00:22:07,489
Selamat malam

99
00:22:10,494 --> 00:22:16,490
Kita akan belajar bahasa Inggris

100
00:22:16,634 --> 00:22:26,600
Dari jam 9 sampai 11:45. Siapapun
tak boleh ada dikelas di tengah malam

101
00:22:32,483 --> 00:22:39,480
Penting sekali.
Jangan menyentuh yang ada dibelakang itu

102
00:22:48,566 --> 00:22:52,400
Mari kita mulai

103
00:22:56,607 --> 00:23:03,376
Kita harus bisa menulis dengan baik.
Cari topik yang bagus

104
00:23:36,547 --> 00:23:39,414
Watktu sudah habis. Cepat pulanglah

105
00:23:54,632 --> 00:24:02,437
Lihat. Aku disini,
semua hantu menghilang

106
00:24:04,575 --> 00:24:08,511
Tidak

107
00:24:11,649 --> 00:24:18,578
Kalian tak bisa melihat hantu

108
00:24:21,425 --> 00:24:22,517
Bagaimana kamu tahu?

109
00:24:32,503 --> 00:24:35,438
Youtube

110
00:24:36,473 --> 00:24:38,373
Hebat sekali

111
00:24:39,610 --> 00:24:41,578
Aku pulang dulu, sampai ketemu besok

112
00:24:42,379 --> 00:24:47,373
Tunggu. Santai. Malam ini ada pesta

113
00:24:47,484 --> 00:24:51,511
Kamu harus bicara begitu

114
00:24:54,592 --> 00:24:58,528
Ini baju malam ini

115
00:25:02,366 --> 00:25:03,492
Sampai ketemu nanti

116
00:25:16,580 --> 00:25:21,415
Pesta malam ini, aku punya ide

117
00:25:28,425 --> 00:25:32,452
Sekarang jam 12:05

118
00:25:33,430 --> 00:25:38,595
Dan kita...
Pusat pendidikan

119
00:25:39,436 --> 00:25:42,599
Hantu, Keluarlah kalau berani

120
00:25:46,377 --> 00:25:51,610
Semua sudah siap, lihat..

121
00:26:24,615 --> 00:26:29,575
Tempat ini tidak menakutkan

122
00:26:38,462 --> 00:26:40,487
Malam ini yang terbaik

123
00:26:56,447 --> 00:26:59,507
Kenapa kalian masih disini?

124
00:26:59,616 --> 00:27:06,522
Kenapa masih disini?

125
00:27:10,494 --> 00:27:13,554
Maaf, guru

126
00:27:16,433 --> 00:27:22,531
Sini..

127
00:27:25,375 --> 00:27:28,606
Suara kalian...payah sekali

128
00:29:55,592 --> 00:29:58,618
Kamu kenapa?

129
00:30:02,164 --> 00:30:04,325
Apakah sudah di upload?

130
00:30:05,903 --> 00:30:08,838
Begini baru bisa menarik
lebih banyak orang

131
00:30:10,908 --> 00:30:13,900
Pesta magic

132
00:30:18,916 --> 00:30:22,909
Pusat pendidikan tidak menakutkan

133
00:30:24,822 --> 00:30:32,786
MMK lebih hebat.
Malam ini yang paling menarik

134
00:31:08,833 --> 00:31:13,702
Ayo dansa bersama

135
00:31:18,743 --> 00:31:24,704
Tidak apa2. MMK dansa untuk kamu

136
00:31:26,784 --> 00:31:30,845
1..2..3 mulai

137
00:31:58,816 --> 00:32:00,875
Itu disebut dansa ya?

138
00:32:01,852 --> 00:32:08,758
Begitu lebih baik
daripada tak berani dansa

139
00:32:15,933 --> 00:32:19,664
Baik, aku akan dansa

140
00:34:58,081 --> 00:35:08,082
Kami bertiga ingin...
terima kasih bantuan kamu

141
00:35:10,093 --> 00:35:15,929
Tak mungkin tidak bantu. kita kan teman

142
00:35:20,904 --> 00:35:21,871
Teman sementara

143
00:35:24,074 --> 00:35:26,907
iya, teman sementara

144
00:35:27,911 --> 00:35:33,941
Kalau aku tak bantu kalian,
kalian pasti tak mau sekelas denganku

145
00:35:38,054 --> 00:35:45,085
Apa?
ini hari spesial

146
00:35:46,863 --> 00:35:51,857
MMK siapkan minuman spesial

147
00:35:53,870 --> 00:35:56,896
Mewakili persahabatan kita

148
00:36:15,992 --> 00:36:21,897
Selesai

149
00:36:26,069 --> 00:36:28,936
Siapa yang mau minum ini

150
00:36:46,856 --> 00:36:48,949
Enak sekali?

151
00:36:53,063 --> 00:36:59,093
Beri aku..

152
00:37:40,109 --> 00:37:42,805
Star
Kamu kenapa?

153
00:38:12,641 --> 00:38:13,630
Dia jadi hantu

154
00:38:15,711 --> 00:38:17,542
Gawat..!

155
00:38:28,657 --> 00:38:30,648
Dia..dansa

156
00:38:51,714 --> 00:38:54,649
Bagus sekali. jangan mendekat

157
00:39:04,827 --> 00:39:06,692
Dia tidak apa2.

158
00:39:08,731 --> 00:39:09,755
Dia juga jadi hantu

159
00:39:15,571 --> 00:39:17,539
Tunggu aku

160
00:39:19,542 --> 00:39:20,736
Tunggu aku..

161
00:39:27,583 --> 00:39:32,748
Begitu cepat mau melahirkan ya

162
00:39:35,724 --> 00:39:36,713
Aoun-Pai!

163
00:39:42,798 --> 00:39:45,665
Kamu buru2 mau kemana ya

164
00:39:49,672 --> 00:39:50,798
Gendut

165
00:39:57,614 --> 00:40:04,543
Sepertinya tak ada ujungnya,
seperti mimpi buruk

166
00:40:08,592 --> 00:40:13,620
Kenapa selalu seperti ini?

167
00:40:22,672 --> 00:40:23,730
Kao..

168
00:40:35,552 --> 00:40:37,520
Hei, bangun!

169
00:40:38,755 --> 00:40:41,588
Bangun!
hantu

170
00:40:57,841 --> 00:41:00,810
Tes apa?
Masih belum belajar

171
00:41:01,745 --> 00:41:11,677
Aku sudah mengajar kalian,
kalian harus belajar sendiri

172
00:41:33,610 --> 00:41:39,674
Cepat pergi, sudah hampir jam 12
besok ada ulangan, hari ini tak ada pesta ya

173
00:42:12,649 --> 00:42:16,608
Tadi bunyi berapa kali, sudah jam berapa

174
00:42:17,654 --> 00:42:22,557
Sudah jam 11:00

175
00:42:22,792 --> 00:42:25,590
Tapi kurasa sudah jam 12, lihatlah

176
00:42:33,603 --> 00:42:39,633
Hantu datang, bagaimana?
benar?

177
00:42:50,653 --> 00:42:54,589
Kalian tenanglah. mari kulihat.

178
00:43:01,698 --> 00:43:05,794
Dia melihat aku
bagaimana sekarang?

179
00:43:06,569 --> 00:43:13,532
Sama sekali tak sulit. kiri 2 langkah

180
00:43:13,710 --> 00:43:21,583
Kiri 11 langkah, ada pintu keluar.
aku bisa jalan dengan tutup mata.

181
00:43:21,651 --> 00:43:27,556
Susah sekali tutup mata

182
00:43:27,624 --> 00:43:31,754
Aku akan hitung sampai 3

183
00:43:34,664 --> 00:43:37,690
1..2..3

184
00:43:43,706 --> 00:43:47,608
Kiri 2 langkah. Siap?

185
00:43:51,781 --> 00:44:01,747
2. bagus sekali. kita pergi
secara diam2. mereka pasti tak tahu

186
00:44:08,598 --> 00:44:15,629
Aku juga. kalian lihat apa?
mari kulihat

187
00:44:17,674 --> 00:44:21,542
Gawat
apa?

188
00:44:25,648 --> 00:44:27,616
Kita tukar tempat saja

189
00:44:33,556 --> 00:44:35,786
Jalan terus.

190
00:44:49,704 --> 00:44:52,564
Telepon siapa?

191
00:44:53,777 --> 00:45:04,745
Aku/halo/ini aku/siapa? /aku ayahmu

192
00:45:07,790 --> 00:45:11,726
Ada apa? bisa bicara sekarang?
tidak

193
00:45:11,761 --> 00:45:16,596
Tidak bisa. hanya tahu bersama teman

194
00:45:16,733 --> 00:45:22,672
Kamu bilang apa?
nanti bicara lagi, beli mie untukku

195
00:45:23,573 --> 00:45:26,838
Baik, nanti aku akan membelinya

196
00:45:27,844 --> 00:45:32,645
Aku akan membelinya, sampai disini dulu

197
00:45:32,682 --> 00:45:42,683
Aku masih mau sesuatu
apa? aku mau..

198
00:45:44,060 --> 00:45:46,187
Pensil

199
00:45:46,229 --> 00:45:53,067
Memangnya pensil bisa dimakan ya. tunggu

200
00:45:54,070 --> 00:45:58,302
Apa? kalau sudah terpikir telepon lagi ya,
tunggu

201
00:46:07,083 --> 00:46:08,209
Tadi hitung sampai berapa ya

202
00:46:16,259 --> 00:46:19,194
Kanan..

203
00:46:20,263 --> 00:46:24,199
Kanan 6 langkah

204
00:46:31,141 --> 00:46:37,046
Apakah 6 langkah langsung ke pintu keluar?
tentu

205
00:46:37,147 --> 00:46:49,321
Lewat sini. 1..2..3..4..5..6

206
00:46:50,160 --> 00:46:59,228
Gawat. apakah arah kiri?
kiri..

207
00:47:05,141 --> 00:47:06,073
Kenapa berhenti?

208
00:47:12,148 --> 00:47:15,140
Kamu lihat apa?

209
00:47:18,321 --> 00:47:21,188
Kenapa?
bicaralah

210
00:47:28,098 --> 00:47:33,092
Kamu kenapa?
tidak...

211
00:47:34,170 --> 00:47:41,042
Aku juga tak bersuara
jadi siapa?

212
00:47:46,182 --> 00:47:49,310
Astaga, suaranya semakin dekat

213
00:47:51,221 --> 00:48:01,062
Kita jalan terus saja
Tak perlu hitung lagi. Kita lari saja

214
00:48:18,114 --> 00:48:20,275
Dimana dia?

215
00:48:31,161 --> 00:48:37,122
Kalian tidak tunggu aku
Cepatlah

216
00:48:37,334 --> 00:48:39,131
Dibelakang kamu?

217
00:48:42,138 --> 00:48:45,073
Kalian sudah gila?

218
00:48:46,209 --> 00:48:53,274
Belakang kamu
Belakang lagi?

219
00:48:55,251 --> 00:49:04,216
Tidak ada apa-apa, kalian bohongi aku
Belakang kamu

220
00:49:10,266 --> 00:49:14,168
Kalian membohongi aku

221
00:49:16,072 --> 00:49:20,270
Bukan belakang itu, tapi belakang kamu

222
00:49:43,333 --> 00:49:46,200
Aku tak tahan lagi

223
00:49:49,272 --> 00:49:52,105
Aku tak tahan lagi!

224
00:50:00,316 --> 00:50:02,250
Dia sudah pergi

225
00:50:08,058 --> 00:50:09,218
Gawat!

226
00:50:37,187 --> 00:50:38,245
Kode apa?

227
00:50:42,092 --> 00:50:46,153
Malam ini kita dansa bersama

228
00:50:47,330 --> 00:50:49,195
Dansa apa?

229
00:50:53,203 --> 00:50:57,139
Sekarang waktu ulangan, seriuslah

230
00:50:58,308 --> 00:51:03,041
Kalian hanya serius lakukan hal
yang tak berarti. Seriuslah belajar

231
00:51:03,346 --> 00:51:09,046
Dimana mereka?
Ada ulangan malah tidak datang

232
00:51:10,320 --> 00:51:18,125
Mana aku tahu?
Kenapa tidak ajak mereka masuk kelas?

233
00:51:19,262 --> 00:51:22,288
Teman, tahu?

234
00:51:23,066 --> 00:51:31,269
Teman harus saling membantu.
Hanya kalian yang masu kelas

235
00:51:33,176 --> 00:51:35,167
Pokoknya aku mau belajar

236
00:51:36,179 --> 00:51:42,084
Kamu tidak akan bolos kelas ya

237
00:51:43,219 --> 00:51:47,155
Setiap hari aku datang,
kamu berani tidak

238
00:51:52,295 --> 00:51:59,224
Tapi sekarang waktunya pulang.
Waktunya pulang

239
00:52:11,181 --> 00:52:13,274
Kamu mau pergi WGT?

240
00:52:26,329 --> 00:52:28,126
Benar sekali

241
00:52:37,105 --> 00:52:43,305
Kamu mau dansa dimana?
Aku sudah siapkan baju kamu

242
00:52:44,114 --> 00:52:46,139
Nanti kita ganti baju di toilet

243
00:52:50,321 --> 00:52:56,282
Cantik? Kita pakai yang sama.
Aku ganti dulu

244
00:53:18,082 --> 00:53:19,140
Star

245
00:53:25,089 --> 00:53:26,056
Star

246
00:53:44,275 --> 00:53:46,175
Maaf

247
00:56:50,194 --> 00:56:51,161
Sedang apa kamu?

248
00:56:52,329 --> 00:56:56,197
Kamu mengagetkan aku.

249
00:56:57,101 --> 00:57:00,161
Kamu yang mengagetkan aku.
Kenapa ikuti aku?

250
00:57:03,073 --> 00:57:08,136
Tidak, aku tidak ikuti kamu.

251
00:57:11,248 --> 00:57:13,239
Kamu mau kemana?

252
00:57:15,252 --> 00:57:18,312
Mau tahu?
Aku sama sekali tak ingin tahu.

253
00:57:22,059 --> 00:57:27,292
Kalau begitu, aku jalan dulu.
Malam begini, hati-hati ada hantu

254
00:57:33,303 --> 00:57:35,271
Tunggulah aku.

255
00:57:45,215 --> 00:57:48,275
Kenapa kesini?
Tidak ada apa-apa disini.

256
00:57:52,122 --> 00:57:58,220
Tempat ini, mengadakan
kegiatan bagi yang sudah lulus

257
00:58:00,264 --> 00:58:08,137
Pesta kelulusan ya?
Kamu tahu kenapa diadakan disini?

258
00:58:10,274 --> 00:58:15,302
Tidak tahu
Kamu tutup mata dan bayangkan

259
00:58:17,181 --> 00:58:22,175
Kenapa harus tutup mata?
Percayalah aku.

260
00:58:29,126 --> 00:58:33,290
Tempat ini sudah ada sebelum ada sekolah

261
00:58:35,265 --> 00:58:38,098
Tumbuh besar bersama setiap siswa

262
00:58:38,202 --> 00:58:49,306
Saat sudah mau lulus,
pohon2 disini penuh cahaya

263
00:58:50,214 --> 00:59:02,058
Cahaya itu ada hasil dari para siswa.
Lukisan yang paling indah

264
00:59:28,652 --> 00:59:29,584
Star

265
00:59:42,700 --> 00:59:43,632
Star

266
00:59:45,603 --> 00:59:46,570
Kamu tertawa apa?

267
00:59:51,775 --> 00:59:55,711
Aku pernah hadir di pesta kelulusan,
tak ada yang spesial

268
00:59:55,813 --> 00:59:58,873
Itu benar sangat berarti

269
01:00:01,652 --> 01:00:07,750
Kamu bicara seakan benar bisa lulus.
Kurasa kamu tidak serius

270
01:00:08,826 --> 01:00:17,825
Sebab aku tidak mengerti
Jika kamu serius, aku yakin kamu pasti bisa

271
01:00:19,803 --> 01:00:26,641
Kamu punya motif ingin membantu aku ya?
Hanya ingin kamu lulus. Kita bisa lulus bersama

272
01:00:28,913 --> 01:00:30,847
Lulus bersama?

273
01:00:34,685 --> 01:00:40,885
Kode WGT di buku catatan kamu, artinya lulus?
Kamu pintarjuga

274
01:01:09,687 --> 01:01:10,881
Berisik sekali!

275
01:01:22,900 --> 01:01:27,894
Rupanya kamu
Sedang apa disini? Kenapa tidak masuk?

276
01:01:28,872 --> 01:01:31,841
Ada foto hantu

277
01:01:37,681 --> 01:01:42,914
Sekali lihat saja sudah tahu ini palsu.
Kamu ingin meninggalkan aku kan?

278
01:01:43,821 --> 01:01:51,887
Tidak. Mereka bilang melihat hantu.
Tak mau masuk kelas lagi

279
01:01:53,664 --> 01:01:58,692
Hantu apa? Aku mau masuk kelas.
Kamu temani aku ya

280
01:02:13,851 --> 01:02:20,689
Kemarin mereka bertiga dan sekarang Otaku.
Siapa lagi selanjutnya?

281
01:02:20,758 --> 01:02:26,924
Jangan lupa. Kenapa kalian disini?

282
01:02:27,798 --> 01:02:34,670
Mereka tidak datang
karana ada hantu disini

283
01:02:35,873 --> 01:02:38,671
Hantu apa?
Siapa yang bilang itu?

284
01:02:42,880 --> 01:02:50,616
Kalian melihat hantu
Jangan bicara begitu. Berikutnya adalah aku

285
01:02:52,723 --> 01:02:55,920
Jangan percaya, jika kamu
tidak melihatnya sendiri.

286
01:03:00,864 --> 01:03:10,899
Hari ini aku akan mengajar
kalian...mari kita mulai

287
01:03:15,679 --> 01:03:22,744
Hari ini sampai disini dulu.
Jangan lupa, besok suruh mereka datang

288
01:03:22,886 --> 01:03:28,825
Mereka tak mau datang,
aku tak bisa berbuat apa2, Kamu tak mengerti

289
01:03:29,927 --> 01:03:35,661
Kenapa harus lebih dari 5 murid,
aku baru bisa mengajar

290
01:03:37,801 --> 01:03:45,731
Aku ingin kalian saling membantu.
Kesatuan adalah kekuatan

291
01:03:56,820 --> 01:03:59,653
Tadi guru bicara apa, membosankan sekali

292
01:04:02,759 --> 01:04:07,856
Jam 12, cepat pulang.

293
01:04:09,933 --> 01:04:17,806
Hantu! Cepat pergi!

294
01:04:21,812 --> 01:04:26,909
Rupanya kamu
Lewat sini. Cepat

295
01:04:36,261 --> 01:04:37,455
Ikuti aku

296
01:06:47,026 --> 01:06:50,086
Mau membawa aku kemana,
memusingkan sekali.

297
01:07:21,125 --> 01:07:24,117
Kun, Temani aku ambil mobil

298
01:07:31,002 --> 01:07:36,065
Kun, Didalam kelas ada hantu

299
01:07:41,012 --> 01:07:46,040
Kamu tidak tahu?
Aku hantu

300
01:07:49,153 --> 01:07:54,090
Kita belajar bersama.
Tak seperti mereka, meninggalkan aku

301
01:07:59,163 --> 01:08:00,061
Kun

302
01:08:03,200 --> 01:08:09,935
Aku takkan pergi. Aku akan menemani
kamu ujian. Kamu pasti lulus

303
01:08:13,044 --> 01:08:16,036
Lulus bersama, janji?

304
01:08:18,949 --> 01:08:20,041
Aku janji

305
01:09:16,107 --> 01:09:17,165
Bagus sekali

306
01:09:23,047 --> 01:09:24,207
Luar biasa

307
01:09:26,050 --> 01:09:30,077
Bagus, Kamu sudah siap untuk ujian besok

308
01:09:31,055 --> 01:09:39,155
Kamu lebih baik dari yang aku bayangkan.
Kamu bisa lebih rajin lagi

309
01:09:41,132 --> 01:09:44,158
Belajar seperti ini, aku
sudah hampir tak tahan lagi

310
01:09:47,972 --> 01:09:51,135
Kamu ingin menjadi guruku

311
01:09:54,178 --> 01:09:56,942
Lulus ujian besok dulu

312
01:10:00,017 --> 01:10:03,145
Baiklah. Nanti aku akan belajar lagi

313
01:10:06,056 --> 01:10:11,084
Buku-ku ketinggalan di kelas

314
01:10:11,195 --> 01:10:15,154
Tunggu. Sekarang sudah hampirjam 12

315
01:10:21,038 --> 01:10:22,005
Itu dia

316
01:10:27,945 --> 01:10:29,003
Ini bukuku

317
01:11:17,596 --> 01:11:19,564
Kun, Tolong aku!

318
01:11:32,143 --> 01:11:34,008
Kun, Tolonglah aku

319
01:12:37,042 --> 01:12:41,069
Kebakaran
Dia sudah sadar. Kebakaran apa?

320
01:12:45,216 --> 01:12:49,983
Kenapa aku bisa disini?
Seseorang melihat kamu pingsan

321
01:12:50,021 --> 01:12:54,082
di gedung tua. Panggil
ambulan, membawa kamu kesini

322
01:12:55,193 --> 01:13:00,187
Dimana Kun?
Siapa dia?

323
01:13:05,236 --> 01:13:06,203
Tidak apa-apa

324
01:13:44,075 --> 01:13:48,034
Aku ingin kamu tahu, aku sangat menyesal

325
01:13:51,016 --> 01:13:55,043
Itu bisa terjadi karena aku keras kepala

326
01:13:56,154 --> 01:13:58,213
Kamu tahu kisah hantu itu'kan?

327
01:14:00,225 --> 01:14:06,926
Aku yang membuat kelas itu
Jadi semua ini karena kamu

328
01:14:07,065 --> 01:14:18,033
Dengarkan aku dulu. Aku membuat
kelas itu, aku punya alasanku sendiri

329
01:14:26,051 --> 01:14:28,212
30 tahun yang lalu

330
01:14:32,157 --> 01:14:40,963
Kun, Sabtu ini sempat?
Hari Sabtu? Mengajar aku bahasa Inggris

331
01:14:41,400 --> 01:14:44,494
Aku jalan dulu. Sampai ketemu

332
01:14:46,371 --> 01:14:52,503
Malam itu... Apa?
Aku tidak sengaja ketiduran

333
01:14:55,581 --> 01:14:59,449
Saat aku terbangun, aku langsung kesana

334
01:15:00,419 --> 01:15:05,356
Tapi...sudah terlambat

335
01:15:26,411 --> 01:15:31,371
Sejak itu, aku benar-benar
rajin belajar. Sekolah di Inggris

336
01:15:33,452 --> 01:15:42,485
lalu kembali menjadi guru. Tapi kudengar,
seseorang melihat hantu di kelas itu

337
01:15:42,628 --> 01:15:49,363
Itu pasti temanku, maka
aku buka kelas itu lagi

338
01:15:49,434 --> 01:15:55,339
tapi arwah hantu lain juga datang.
Aku tak tahu harus bagaimana

339
01:15:58,510 --> 01:16:07,384
aku ingin temanku bisa ikut
ujian. Kami berjanji, lulus bersama

340
01:16:11,490 --> 01:16:15,517
Teman kamu, apakah bernama Kun?

341
01:16:17,462 --> 01:16:20,454
Bagaimana kamu...
Yang menakuti aku...adalah Kun

342
01:16:25,504 --> 01:16:31,443
Tidak mungkin. Dia tak
mungkin menakuti orang

343
01:16:33,445 --> 01:16:39,406
Dia suka sekali membantu orang.
Dia minta kami rajin belajar

344
01:16:39,551 --> 01:16:43,453
agar bisa lulus bersama

345
01:16:55,500 --> 01:16:56,558
Dimana kamu?

346
01:17:03,508 --> 01:17:09,640
Kun, keluarlah.

347
01:17:13,485 --> 01:17:16,477
Jika tidak keluar, aku akan
tunggu disini sampai jam 12.

348
01:17:16,521 --> 01:17:19,513
Tunggu sampai semua hantu keluar

349
01:17:22,494 --> 01:17:23,461
Aku disini

350
01:17:30,870 --> 01:17:33,964
Maaf
Kamu bohongi aku

351
01:17:37,977 --> 01:17:44,940
Aku tak bermaksud begitu.
Aku ingin membantu kamu ... Kenapa?

352
01:17:47,019 --> 01:17:51,979
Begitu kamu baru bisa
lulus. Kamu tak seperti aku

353
01:17:54,760 --> 01:18:00,858
Aku sudah hampir 30 tahun
disini. Aku tak bisa reinkarnasi

354
01:18:04,970 --> 01:18:10,772
Bahkan tak bisa lulus

355
01:18:16,782 --> 01:18:22,982
Jika kamu ikut ujian, pasti bisa lulus.
Jika lulus, kamu bisa reinkarnasi

356
01:18:23,956 --> 01:18:32,762
Sejak kejadian itu,
kelas ini dibuka kembali

357
01:18:32,865 --> 01:18:41,796
Aku akan membukanya lagi. Kita pasti bisa lulus
Kamu masih berani ikut ujian?

358
01:18:45,778 --> 01:18:50,772
Kalau sendirian, aku tak berani,
tapi berani kalau banyak orang

359
01:18:51,884 --> 01:18:57,789
Aku...tidak...pergi
Kenapa..?

360
01:18:57,890 --> 01:19:04,022
Kelas itu ada hantu, Jika ujian sebelum jam 12
hantu tak bisa lakukan apa-apa pada kita

361
01:19:04,864 --> 01:19:12,964
Jika lulus, siapa yang
mengadakan pesta untuk kalian?

362
01:19:16,942 --> 01:19:22,778
Kalian tahu kenapa hantu-hantu
itu sering berkumpul disana?

363
01:19:25,017 --> 01:19:29,920
Sebab mereka meninggal sebelum
lulus, maka berada disana.

364
01:19:29,922 --> 01:19:34,825
Mereka ingin ujian dan lulus.
Kita kalah dengan hantu?

365
01:19:39,965 --> 01:19:50,899
Kita teman, harus saling membantu.
Sekolah bersama, Ujian bersama, dan lulus bersama.

366
01:19:52,945 --> 01:19:54,708
Kita ujian bersama

367
01:19:57,016 --> 01:19:58,005
Tidak

368
01:20:01,887 --> 01:20:08,759
Jangan menipu kami.
Jangan seperti hantu itu

369
01:20:09,028 --> 01:20:16,833
Kami tidak seperti kamu.
Kamu tidak lulus juga tak apa-apa.

370
01:20:16,902 --> 01:20:20,929
Benar, Jika tak ada kami
kamu tetap baik-baik saja.

371
01:20:22,841 --> 01:20:23,933
Bukankah begitu?

372
01:20:26,979 --> 01:20:34,010
Orang luar tidak merasa kita tidak sama

373
01:20:38,824 --> 01:20:46,731
Kalian tahu, walaupun kita berbeda,
tapi kita juga bisa berteman

374
01:20:51,770 --> 01:20:55,763
Aku selalu mengira kita adalah teman

375
01:21:03,849 --> 01:21:05,976
Lain kali jangan gunakan
fotoku menipui orang lain

376
01:21:42,955 --> 01:21:44,923
Senyum..

377
01:21:49,795 --> 01:21:51,922
Foto sama-sama

378
01:21:53,832 --> 01:21:57,734
1..2..3

379
01:22:10,983 --> 01:22:19,789
Ayo, sama-sama foto. Cepatlah

380
01:22:20,926 --> 01:22:29,800
Pesta malam ini pasti seru sekali
Kali ini untuk kita

381
01:22:29,868 --> 01:22:34,771
Ayo. Aku sudah ada janjian
dengan temanku, Maaf

382
01:22:34,807 --> 01:22:39,744
aku berfoto bersama temanku dulu

383
01:22:39,878 --> 01:22:41,812
Pergi begitu saja

384
01:22:42,748 --> 01:22:50,917
1..2..3. Bagus

385
01:22:53,959 --> 01:22:58,953
Kita ke tempat lain saja

386
01:23:07,940 --> 01:23:09,840
1..2..3

387
01:23:30,863 --> 01:23:37,769
Aku paling cantik
Aku lebih cantik

388
01:23:40,005 --> 01:23:45,875
Aku masih belum lulus
Tidak apa-apa

389
01:23:45,978 --> 01:23:52,850
Kami ingin berfoto bersama kamu

390
01:24:02,496 --> 01:24:10,528
Aku mewakili para junior. Semoga senior
memiliki masa depan yang lebih baik

391
01:26:11,124 --> 01:26:12,113
Aku mau ikut ujian

392
01:26:55,101 --> 01:27:02,098
Guru. Aku mau ikut ujian
Kamu bilang apa? Aku mau lulus

393
01:27:08,047 --> 01:27:09,912
Teman kamu juga

394
01:28:33,132 --> 01:28:35,896
Aku senang sekali semuanya bisa datang

395
01:28:36,068 --> 01:28:38,935
Teman harus saling membantu

396
01:29:11,037 --> 01:29:15,872
Aku sudah siap, kalian sudah siap?

397
01:29:21,281 --> 01:29:23,306
Jika sudah siap, duduk
di tempat masing-masing

398
01:29:39,499 --> 01:29:42,525
Biar dia juga ikut ujian

399
01:29:47,476 --> 01:29:48,443
Hantu

400
01:29:55,448 --> 01:29:56,506
Ayo

401
01:30:01,421 --> 01:30:02,445
Oke

402
01:30:05,325 --> 01:30:11,355
Mulai ujian

403
01:30:57,245 --> 01:31:01,238
Jangan takut. Belum jam
12, hantu takkan keluar

404
01:31:11,225 --> 01:31:16,094
Gawat!
Guru, bagaimana?

405
01:31:19,200 --> 01:31:23,296
Kita...ujian bersama

406
01:31:24,172 --> 01:31:27,198
Begini tidak apa-apa?

407
01:31:29,043 --> 01:31:32,103
Cepat dibagikan

408
01:32:32,073 --> 01:32:36,271
Sudah kubilang, aku akan
bantu kamu selesai ujian

409
01:32:50,224 --> 01:32:54,126
Sudah bisa mulai

410
01:33:06,207 --> 01:33:13,170
Kita akan mulai ujian

411
01:33:47,081 --> 01:33:55,147
Bagus sekali
Sekarang kabur masih belum terlambat?

412
01:34:25,219 --> 01:34:29,155
Jika sudah siap, mari kita mulai

413
01:34:58,052 --> 01:34:58,313
Ini bukan nyata

414
01:35:11,065 --> 01:35:13,192
Ini nyata

415
01:35:36,323 --> 01:35:37,290
Tolonglah aku

416
01:36:36,283 --> 01:36:40,219
Kenapa kamu batuk?

417
01:36:44,058 --> 01:36:45,252
Kamu tidak seharusnya tanya

418
01:36:49,230 --> 01:36:53,064
Kurasa dia

419
01:36:55,102 --> 01:37:04,238
Aku tidak kuat lagi
Tunggu, aku juga mau pergi

420
01:37:04,345 --> 01:37:11,114
Bukalah. Minggir, biar aku saja.
Tidak bisa buka / Sedang apa kalian?

421
01:37:12,152 --> 01:37:14,211
Selesaikan ujian dulu

422
01:37:15,222 --> 01:37:18,020
Ujian apa?

423
01:37:20,194 --> 01:37:24,028
Ujian bersama hantu

424
01:37:38,078 --> 01:37:45,075
Apa yang kamu lakukan?
Kelas ini ada hantu. Kamu harus tanggung jawab

425
01:37:51,325 --> 01:37:57,230
Jangan sembarangan
muntah di kelas. Berhenti!

426
01:38:05,072 --> 01:38:10,135
Berhenti

427
01:38:24,660 --> 01:38:25,649
Apa yang harus kita lakukan?

428
01:38:29,631 --> 01:38:32,623
Semuanya harus selesai
ujian baru bisa pergi

429
01:38:33,669 --> 01:38:36,729
Kalian harus selesai ujian

430
01:38:38,841 --> 01:38:43,574
Cepat selesikan. Kita lulus bersama

431
01:38:53,987 --> 01:38:55,045
Aku tak mau pergi

432
01:38:55,088 --> 01:38:59,923
Cepat, Kamu pergi sendiri saja

433
01:39:00,428 --> 01:39:02,396
Kalian..

434
01:39:06,234 --> 01:39:09,203
Kembali ke tempat masing-masing.
Tak pernah pikir pakai otak.

435
01:39:09,237 --> 01:39:12,206
Semuanya mau lulus
maka ikut ujian

436
01:39:12,407 --> 01:39:16,207
Kalau kalian mau lulus, kembali ke
tempat masing-masing dan ikut ujian

437
01:39:16,444 --> 01:39:18,412
Aku juga takut hantu...cepatlah

438
01:39:21,416 --> 01:39:24,385
Kembali dan ikut ujian
Baik

439
01:39:25,420 --> 01:39:32,349
Cepat

440
01:39:41,302 --> 01:39:45,170
Guru, aku sudah selesai

441
01:39:45,240 --> 01:39:51,338
Tunggu ... Tunggu apa?
Tunggu teman

442
01:40:27,248 --> 01:40:31,241
Jangan sentuh aku. Teruskanlah,
jangan mengkhawatirkan aku

443
01:40:43,264 --> 01:40:46,324
Cepat bantu aku

444
01:41:26,341 --> 01:41:30,141
Jika kamu tidak menulisnya,
aku akan bantu kamu menulisnya

445
01:41:33,249 --> 01:41:34,216
WGT (We Graduated Together / kita lulus bersama)

446
01:41:43,391 --> 01:41:46,326
Aku setuju. Mulailah

447
01:41:50,431 --> 01:41:55,164
Kamu harus lulus

448
01:42:20,328 --> 01:42:24,321
Waktu hampir habis

449
01:43:05,173 --> 01:43:08,336
Cepatlah
Soal terakhir

450
01:43:21,356 --> 01:43:22,345
Bagaimana?

451
01:44:20,350 --> 01:44:21,317
Jawaban soal terakhir

452
01:44:38,168 --> 01:44:39,396
Yakin?

453
01:44:43,373 --> 01:44:46,137
Cepatlah. Waktu hampir habis

454
01:44:48,311 --> 01:44:49,369
Serahkan

455
01:45:29,352 --> 01:45:32,253
Kita berhasil

456
01:45:48,338 --> 01:45:51,330
Guru, jawaban soal terakhir..

457
01:46:02,152 --> 01:46:05,417
Tapi hanya salah satu
soal, yang lain benar

458
01:46:18,368 --> 01:46:26,332
Saat kamu ada masalah, teman
akan selamanya di sisi kamu

459
01:46:31,347 --> 01:46:35,283
Selamat jalan, temanku

460
01:46:43,259 --> 01:46:50,324
Akhirnya, arwah-arwah ini
bisa pergi dengan tenang.

461
01:46:54,370 --> 01:46:55,337
Keren sekali

462
01:47:33,343 --> 01:47:36,403
Ayo kita foto

463
01:47:59,335 --> 01:48:00,324
Dimana Star?

464
01:48:02,171 --> 01:48:09,304
Sini, aku disini. Maaf. Banyak
orang ingin berfoto denganku

465
01:48:12,348 --> 01:48:16,250
Sudah bisa mulai?
Balon ini untukmu

466
01:48:18,321 --> 01:48:21,188
Jangan banyak bicara, cepat dibagikan

467
01:48:25,261 --> 01:48:26,193
Ayo

468
01:48:29,399 --> 01:48:31,333
Ini..

469
01:48:32,437 --> 01:48:33,404
Sudah siap?

470
01:48:54,592 --> 01:48:56,583
Foto bersama kelas bahasa Inggris

471
01:49:02,467 --> 01:49:03,627
1..2..3

472
01:49:04,305 --> 01:49:10,225
for uploading subtitles, please login now

472
01:49:11,305 --> 01:49:17,463
Silakan dinilai subjudul ini di www.osdb.link/5vfp9
Bantulah pengguna lainnya untuk memilih subjudul yang terbaik