1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.

2
00:01:09,388 --> 00:01:11,982
Tento film je zalo�en� na
rom�ne B�rliv� v��iny

3
00:01:12,190 --> 00:01:14,590
Jeho postavy s� vydan� na milos�

4
00:01:14,793 --> 00:01:16,920
svojim vlastn�m in�tinktom
a v��am.

5
00:01:17,129 --> 00:01:20,030
S� to jedine�n� bytosti pre ktor�

6
00:01:20,232 --> 00:01:23,827
neexistuj� spolo�ensk� zvyklosti.

7
00:01:24,069 --> 00:01:26,765
Alejandrova l�sku ku Cataline
je divok� a krut�.

8
00:01:26,972 --> 00:01:29,202
M��e sa naplni� len smr�ou.

9
00:01:29,408 --> 00:01:31,899
Predov�etk�m sa tento film
sna�� zosta� vern�m

10
00:01:32,110 --> 00:01:34,544
duchu rom�nu
Emily Bront�ovej.

11
00:02:01,974 --> 00:02:04,033
- Kto to strie�al?
- Tvoja �ena.

12
00:02:04,309 --> 00:02:05,867
Zabila nejak�ch jastrabov.

13
00:02:06,078 --> 00:02:08,137
Len aby si zo m�a vystrelila.

14
00:02:08,347 --> 00:02:09,905
Ste dve mal� diev�at�.

15
00:02:10,115 --> 00:02:12,481
Eduardo, povedz jej,
aby ma nechala na pokoji.

16
00:02:12,684 --> 00:02:14,743
- M�a nepo��va.
- Ani m�a.

17
00:02:41,913 --> 00:02:45,644
- Eduardo, nerob to.
- �o nem�m robi�?

18
00:02:45,851 --> 00:02:48,752
Nezab�jaj to zviera.
Nevid�, ako trp�?

19
00:02:49,254 --> 00:02:52,587
Nebu� smie�na. Toto ich ochra�uje
pred utrpen�m.

20
00:02:52,824 --> 00:02:54,815
Takto ostan� nedotknut�.

21
00:02:55,093 --> 00:02:58,620
Isabel si praje, aby si pitval
mot�le menej krut�m sp�sobom.

22
00:02:58,830 --> 00:03:00,661
Nerada vid�m zvierat� trpie�.

23
00:03:00,866 --> 00:03:04,063
Ja im neubli�ujem.
Zabijem ich jedn�m v�strelom.

24
00:03:04,836 --> 00:03:07,464
Zomr� bezbolestne.

25
00:03:10,242 --> 00:03:12,642
Ty si ove�a krutej��, Eduardo.

26
00:03:13,278 --> 00:03:17,009
Tak toho vt�ka vypus� alebo zabi.
Pre�o ho m� v klietke?

27
00:03:17,215 --> 00:03:18,842
Preto�e ho milujem.

28
00:03:19,818 --> 00:03:23,185
Preto mu ani nevad�, by� zavret�, �e?

29
00:03:23,488 --> 00:03:25,115
Pre�o ten pes bre�e?

30
00:03:25,524 --> 00:03:27,492
Mus� to by� zase kv�li jastrabom.

31
00:03:27,693 --> 00:03:30,423
D�vaj pozor! Mohli by vletie�
cez dvere.

32
00:03:30,629 --> 00:03:33,757
M��e� si zo m�a robi� �arty.
Ty sa ni�oho neboj�.

33
00:03:34,966 --> 00:03:38,458
Pokia� viem, budem ma� kr�tky �ivot,
mus�m ma� rada veci�

34
00:03:38,670 --> 00:03:41,230
- ktor� stra�ia �ud�.
- Si nenapravite�n�.

35
00:03:41,440 --> 00:03:43,067
Preto�e hovor�m, to �o c�tim?

36
00:03:43,275 --> 00:03:46,073
Neuvedomuje� si, �e tak� obavy vysvet�uj� �

37
00:03:46,278 --> 00:03:48,644
ve�a veci o mojom �ivote?

38
00:04:51,777 --> 00:04:54,371
- Zober to m�so do komory.
- Aj �unku?

39
00:05:12,230 --> 00:05:15,859
- Dobr� ve�er, Maria.
- Alejandro!

40
00:05:16,168 --> 00:05:17,726
Pri�iel som za Catalinou.

41
00:05:20,338 --> 00:05:24,206
Cho�te nasp�, odkia� ste pri�iel.
U� sme tu mali dos� probl�mov.

42
00:05:24,442 --> 00:05:26,034
Pri�iel som za Catalinou.

43
00:05:26,244 --> 00:05:27,802
Nie v t�to hodinu!

44
00:05:28,013 --> 00:05:30,243
Pr��te zajtra...
Nie, u� sem necho�te nikdy.

45
00:05:30,448 --> 00:05:32,712
St�le sa ma boj�?

46
00:05:33,018 --> 00:05:35,077
M�te v sebe diabla.

47
00:05:35,821 --> 00:05:38,381
Pri v�s nem�me ani chv��u pokoja.

48
00:05:38,590 --> 00:05:40,353
Nechajte n�s na pokoji!

49
00:05:49,301 --> 00:05:50,768
Povedz svojej pani, �e som tu.

50
00:05:52,704 --> 00:05:55,468
- �o to bolo?
- Asi vietor.

51
00:05:55,841 --> 00:05:58,366
- Pri�lo to z kuchyne.
- P�jdem sa pozrie�.

52
00:06:02,147 --> 00:06:03,614
�o sa zlomilo, Maria?

53
00:06:08,386 --> 00:06:09,580
�o sa stalo, Maria?

54
00:06:09,788 --> 00:06:12,882
Je tu Alejandro, pane.
Alejandro sa vr�til.

55
00:06:13,325 --> 00:06:14,519
�o�e?

56
00:06:18,096 --> 00:06:20,929
- Kam ide�?
- Nechaj ma. Idem ho pozdravi�.

57
00:06:21,132 --> 00:06:23,396
Ostane� tu. Po�iadaj ho,
aby pri�iel dnu, Maria.

58
00:06:25,937 --> 00:06:28,064
Bol to sluha tvojich rodi�ov!

59
00:06:28,273 --> 00:06:31,208
- Nech pr�de sem.
- Alejandro nie je sluha.

60
00:06:31,409 --> 00:06:34,640
M�j otec si ho adoptoval
a vyrastali sme spolu.

61
00:06:35,180 --> 00:06:36,875
Pre m�a je viac, ne� bratom.

62
00:06:37,315 --> 00:06:40,375
Nezab�daj, �e si moja �ena.
Spr�vaj sa pod�a toho.

63
00:06:51,129 --> 00:06:53,256
- Catalina!
- Alejandro!

64
00:06:54,232 --> 00:06:56,598
Eduardo, to je on! Vr�til sa.

65
00:06:56,801 --> 00:06:59,201
Mysleli sme, �e u� nikdy
nepr�de�, Alejandro.

66
00:06:59,638 --> 00:07:01,606
Ja som vedela, �e pr�de.

67
00:07:01,806 --> 00:07:05,003
Ako si ma mohol opusti� na tak dlh� �as,
bez toho, aby si dal o sebe vedie�?

68
00:07:05,377 --> 00:07:09,211
- Kde si bol?
- Na ve�a miestach. �aleko pre�.

69
00:07:09,447 --> 00:07:13,178
�no, niekedy som sa c�tila, ako keby
som mala v srdci stra�n� v�hu.

70
00:07:13,852 --> 00:07:16,514
Musel si by� tak �aleko, �e som
�a nemohla zastihn��.

71
00:07:17,088 --> 00:07:19,579
Po�as pr�ce som niekedy c�til �navu.

72
00:07:20,525 --> 00:07:22,925
Musela si vtedy le�a� na slnku

73
00:07:23,194 --> 00:07:24,525
v skleslosti.

74
00:07:24,930 --> 00:07:27,865
Triasla som sa od zimy
uprostred leta.

75
00:07:28,099 --> 00:07:29,964
Musel si by� v zasne�enej krajine.

76
00:07:30,235 --> 00:07:31,862
V�dy som �a mal tu.

77
00:07:32,070 --> 00:07:34,595
Min�tu po tom, �o si odi�iel,
si bol sp� v mojom srdci nadobro.

78
00:07:34,806 --> 00:07:37,900
- Catalina, po� sem.
- M� v��ie pery.

79
00:07:38,643 --> 00:07:43,706
Ko�ko �ien si pobozkal? Hlup�k!

80
00:07:43,915 --> 00:07:47,681
Viem, �e si bozk�val a bolo to nadarmo.

81
00:07:48,053 --> 00:07:49,350
Catalina.

82
00:07:50,322 --> 00:07:53,883
Pozri sa na�ho, Eduardo.
Ak� je teraz sebavedom�!

83
00:07:54,459 --> 00:07:56,256
Musel zbohatn��.

84
00:07:56,461 --> 00:07:59,259
�no, zbohatol som. Vad� ti to?

85
00:07:59,864 --> 00:08:03,095
Pre n�s to ni� neznamen�.
�e, Eduardo?

86
00:08:04,536 --> 00:08:08,939
Po�. Pozri sa na Isabel.
Ve�mi sa zmenila, nie?

87
00:08:09,140 --> 00:08:13,770
- Pam�t� si ju?
- �no. Pam�t�m si v�etko.

88
00:08:16,181 --> 00:08:17,580
V�etko!

89
00:08:18,950 --> 00:08:20,212
Alejandro!

90
00:08:21,219 --> 00:08:24,017
Naozaj ho nech� �s� von v tak�to noc?

91
00:08:25,924 --> 00:08:28,825
Ak tu chce osta� na noc,
mus� to poveda�.

92
00:08:29,194 --> 00:08:32,357
Rad�ej by som umrel, ako keby som mal
str�vi� noc pod touto strechou.

93
00:08:32,864 --> 00:08:36,994
St�le si tak� divok�, ako si bol.
Kam p�jde�?

94
00:08:37,202 --> 00:08:41,536
- B�vam s tvojim bratom na farme.
- Mysl� si, �e �a pust� dnu?

95
00:08:41,740 --> 00:08:45,107
Nem�m v �mysle p�ta� si jeho povolenie.
Teraz je farma u� skoro moja.

96
00:08:49,547 --> 00:08:51,276
Je to pravda o mojom bratovi?

97
00:08:51,483 --> 00:08:53,417
V� brat prehral majetok pri hazarde.

98
00:08:53,752 --> 00:08:56,880
Ten dareb�k to musel vyu�i�.

99
00:09:06,998 --> 00:09:09,933
A ke� si pomysl�m, �e m�j brat
s n�m zaobch�dzal hor�ie, ako so psom.

100
00:09:10,135 --> 00:09:13,730
Alejandro zvykol vravie�, �e jedn�ho
d�a bude v�etko jeho.

101
00:09:14,139 --> 00:09:15,970
Ako m��e� takto rozpr�va�,
Catalina?

102
00:09:16,174 --> 00:09:19,075
Obdivujem �ud�, ktor� z�skaj�
to �o chc�.

103
00:09:21,413 --> 00:09:24,075
Ty by si to nespravil.
�e, Eduardo?

104
00:09:24,282 --> 00:09:26,182
Neporovn�vaj ma s tou svi�ou.

105
00:09:26,718 --> 00:09:29,346
- M��em ti nie�o poveda�?
- �o?

106
00:09:30,055 --> 00:09:33,388
Nikdy ma nebude� milova� ani
z polovice, tak ako Alejandro.

107
00:09:35,994 --> 00:09:38,963
Nepo��vaj ju. Vie�, ak� je.

108
00:10:05,890 --> 00:10:07,881
- U� si skon�ila?
- E�te min�tu.

109
00:10:11,396 --> 00:10:13,330
�o je s tvojim bratom?

110
00:10:13,531 --> 00:10:14,896
Nepochop� tomu.

111
00:10:15,100 --> 00:10:17,227
Pre�o sa nepok�si� ty porozumie� jemu?

112
00:10:17,435 --> 00:10:20,131
Som dobr� man�elka, d�m mu die�a.

113
00:10:20,338 --> 00:10:23,933
- �o viac e�te chce?
- Chce by� schopn� �i� v pokoji.

114
00:10:25,243 --> 00:10:28,735
Pre�o ke� si v�dy milovala Alejandra
a on v�dy miloval teba,

115
00:10:28,947 --> 00:10:30,881
ste sa nezobrali?

116
00:10:31,349 --> 00:10:34,841
Preto�e m�j brat Ricardo ho nen�videl.

117
00:10:35,053 --> 00:10:36,884
Eduardo ho nen�videl.

118
00:10:37,088 --> 00:10:41,320
- Ka�dy ho v�dy nen�videl.
- Ja nie.

119
00:10:41,726 --> 00:10:45,992
Poh�dala si n�m, ako ostatn�.
Ak by sme sa vzali,

120
00:10:47,198 --> 00:10:49,666
spravili by ste z n�s �obr�kov.

121
00:10:49,868 --> 00:10:52,063
Myslela som, �e pre niekoho, kto
je zamilovan�, �a�kosti neexistuj�.

122
00:10:52,570 --> 00:10:56,165
Si romantick� bl�zon, ktor�
opakuje tie nezmysly, �o po�uje.

123
00:10:56,875 --> 00:10:59,309
Alejandro pre m�a znamen�
viac, ne� moja du�a.

124
00:10:59,644 --> 00:11:03,842
Je�i�, M�ria, Jozef!
M�te v sebe diabla.

125
00:11:04,549 --> 00:11:06,312
Niekedy zniete �ialene.

126
00:11:07,585 --> 00:11:09,519
Vid�, ako by ste ma mohli vy pochopi�?

127
00:11:37,815 --> 00:11:39,578
Nechaj ma na pokoji.

128
00:11:39,851 --> 00:11:43,378
Nemal by si sa takto spr�va�, Eduardo.
V�dy som ti hovorila pravdu.

129
00:11:44,255 --> 00:11:47,418
Ke� si si ma bral, vedel si,
�e ho nikdy neprestanem milova�.

130
00:11:47,692 --> 00:11:49,353
Nechaj ma na pokoji!

131
00:11:56,868 --> 00:12:01,237
Bol som tak hl�py. Prestal som
na�ho myslie�.

132
00:12:01,806 --> 00:12:04,297
Dokonca som aj d�fal, �e umrel.

133
00:12:05,009 --> 00:12:09,309
Ako m��e� tak ve�mi milova� sluhu?

134
00:12:09,948 --> 00:12:12,143
Kto z neho spravil sluhu?

135
00:12:12,383 --> 00:12:14,112
Ricardo. Zaobch�dzal s nim,
ako s otrokom, ke� zomrel otec

136
00:12:14,319 --> 00:12:17,755
a prin�til ho �i� v stajni.

137
00:12:18,089 --> 00:12:21,820
Ani ty si ho nikdy nemal r�d,
v�dy si sa vystatoval na�im bohatstvom.

138
00:12:22,227 --> 00:12:24,354
Mal ve�a d�vodov, nen�vidie� v�s v�etk�ch.

139
00:12:25,330 --> 00:12:28,629
Ak ho tak ve�mi miluje�,
pre�o si si vzala m�a?

140
00:12:29,968 --> 00:12:31,902
Bude� teraz �iarli�?

141
00:12:32,237 --> 00:12:36,571
Neboj sa, nikdy som �a nechcela
s nim podvies�.

142
00:12:37,242 --> 00:12:40,973
To nesta��. Viem, �e nep�jde� za n�m.

143
00:12:41,379 --> 00:12:45,110
Ale podv�dza� ma v my�lienkach.
Pre�o si si ma vzala?

144
00:12:45,984 --> 00:12:49,010
Preto�e odi�iel a ja som si
myslela, �e nav�dy.

145
00:12:49,220 --> 00:12:53,020
Preto�e som �a milovala.
Nie rovnako, ale milovala.

146
00:12:53,391 --> 00:12:56,792
Okrem toho, potrebovala som ma� die�a.

147
00:12:57,895 --> 00:13:00,523
Tvoja a moja l�ska skon�ia smr�ou.

148
00:13:00,765 --> 00:13:03,029
Moja l�ska k Alejandrovi je ne�udsk�.

149
00:13:04,869 --> 00:13:09,465
- �o ak by som ho zabil?
- Ni�omu by to nepomohlo.

150
00:13:10,108 --> 00:13:12,736
Aj po jeho smrti by som
ho milovala rovnako.

151
00:14:24,949 --> 00:14:29,283
Zlo pri�lo do tohto domu.
Vyho� ho, Pane

152
00:14:29,520 --> 00:14:31,750
a dovo� n�m �i� v tvojej spolo�nosti

153
00:14:31,956 --> 00:14:35,255
pre dobro na�ich du��.
Amen.

154
00:14:48,139 --> 00:14:49,629
Vezmeme to pre�.

155
00:15:37,588 --> 00:15:41,581
�o tu rob�, ty be�tia?
Chce� tu obsmr�da� v tomto dome?

156
00:15:41,926 --> 00:15:44,292
Cho� do kuchyne a zahas to kone�ne!

157
00:15:45,730 --> 00:15:50,793
A teba vy�ah�m za u�i.
Vie�, �e �a tu ner�d vid�m.

158
00:15:56,307 --> 00:16:00,471
Ko�ko kr�t ti mus�m hovori�,
�e nechcem �iadny krik v tomto dome?

159
00:16:04,415 --> 00:16:08,442
Ako sa opova�uje� so mnou takto hovori�?
Si vlastn�kom tejto farmy?

160
00:16:08,653 --> 00:16:11,213
Ak mi nezaplat� do mesiaca, tak budem!

161
00:16:11,556 --> 00:16:14,116
Medzit�m, nechcem by� vyru�ovan�.

162
00:16:16,027 --> 00:16:19,224
Samozrejme, m��e� vyhra� v�etko
sp� v hazarde.

163
00:16:21,632 --> 00:16:24,692
Ak ho po�iadate o viac pe�az�,
tak ste skon�ili.

164
00:16:25,570 --> 00:16:27,162
Odporn� diabol!

165
00:16:27,839 --> 00:16:31,366
Mali ste ho necha� na ulici,
kde ste ho na�li.

166
00:16:31,576 --> 00:16:34,943
Vy ste tu p�nom. Vyho�te ho na ulicu!

167
00:16:35,146 --> 00:16:37,979
Ty za to m��e�! Nechaj n�s na pokoji!

168
00:16:43,221 --> 00:16:46,850
Pam�t� si, ke� si ma v stajni
k�mil zvy�kami jed�l?

169
00:16:47,758 --> 00:16:50,192
Teraz �a m��em vyhodi�,
kedyko�vek sa mi zachce.

170
00:16:57,034 --> 00:16:58,763
Dobr� r�no v�etk�m.

171
00:17:04,842 --> 00:17:10,712
Dobre, vstanem za �svitu, prejdem 5 m��
na koni a vy ma priv�tate s kysl�mi tv�rami.

172
00:17:10,915 --> 00:17:13,543
Ak v�s na�a n�v�teva ob�a�uje,
od�deme.

173
00:17:14,118 --> 00:17:16,985
Dobr� r�no, Jorgito.
Kam ide�?

174
00:17:17,188 --> 00:17:18,917
Nepam�t� si ma?

175
00:17:19,123 --> 00:17:22,388
- Nepozdrav� sa, Jorge?
- Alebo svoju tetu Catalinu?

176
00:17:25,763 --> 00:17:28,254
Je hanba, ako sa spr�va tvoj syn, Ricardo.

177
00:17:28,466 --> 00:17:29,763
Je to �pln� divoch.

178
00:17:29,967 --> 00:17:34,836
Pri�la si sem za svojim milovan�m, �e?
Hod�te sa k sebe. Hnus� sa mi.

179
00:17:35,339 --> 00:17:38,638
- U� si opit� tak skoro?
- Nechaj ma na pokoji.

180
00:17:39,844 --> 00:17:41,709
Dobre r�no, Alejandro.

181
00:17:42,547 --> 00:17:45,914
Nemohla som ani oka za�m�ri�,
vediac, �e �a dnes uvid�m.

182
00:17:46,450 --> 00:17:48,577
Mus�me sa pozrie� na v�etky tie miesta �

183
00:17:48,786 --> 00:17:51,277
kde sme sa schov�vali, ke�
sme boli mal�. Ide�?

184
00:17:56,961 --> 00:17:59,156
- A ty kam ide�?
- S vami.

185
00:17:59,363 --> 00:18:01,058
Nie, zostane� tu.

186
00:18:01,265 --> 00:18:04,894
P�jdeme na miesta, ktor� ty nepozn�.
S� to na�e miesta.

187
00:18:05,102 --> 00:18:06,831
Len na�e.

188
00:18:07,204 --> 00:18:11,732
Catalina a ja sa budeme h�da�.
Rad�ej tu zosta� tento kr�t.

189
00:19:06,330 --> 00:19:09,265
- Bude to e�te tu?
- Nemysl�m si, �e by tu niekto bol.

190
00:19:09,467 --> 00:19:13,665
Pam�t�? Chceli sme utiec�.
Odpl�va� na lo�ke.

191
00:19:13,904 --> 00:19:18,034
Plachetnica e�te existuje.
Tu je! Pozri.

192
00:19:18,242 --> 00:19:19,607
M�j n��.

193
00:19:19,844 --> 00:19:21,277
Lan�.

194
00:19:27,818 --> 00:19:29,649
Pozri, lampa!

195
00:19:30,454 --> 00:19:33,651
Pam�t�? Zlomila si ju vtedy,
ke� si ju hodila po mne.

196
00:19:33,858 --> 00:19:34,847
Pln�m pr�vom.

197
00:19:35,059 --> 00:19:37,220
Bol si nahnevan� a nechcel si
sa so mnou rozpr�va�.

198
00:19:37,762 --> 00:19:39,457
Vie� �o, Catalina?

199
00:19:41,532 --> 00:19:45,798
Ke� som sa vr�til, mal som na mysli
len jednu vec: pomsti� sa.

200
00:19:46,070 --> 00:19:47,503
Aj mne?

201
00:19:47,872 --> 00:19:49,863
Ka�d�mu, kto mi ubl�il.

202
00:19:50,074 --> 00:19:53,407
Chcel som vzia� v�etko
a zmietnu� to �

203
00:19:53,611 --> 00:19:56,409
- aby som ostal s tebou s�m.
- A zmenil si n�zor?

204
00:19:58,582 --> 00:20:00,243
Mus�m po�ka�.

205
00:20:00,484 --> 00:20:03,146
Znamen� pre m�a viac,
ne� moja nen�vis� k n�m.

206
00:20:03,354 --> 00:20:06,983
No tak, Catalina. Teraz.
Je �as znova utiec�.

207
00:20:09,493 --> 00:20:11,552
�ak�m Eduardovo die�a.

208
00:20:12,296 --> 00:20:13,661
To mi je jedno!

209
00:20:15,199 --> 00:20:18,168
Po�leme mu ho, ke� sa narod�,
ale ty zostane� so mnou.

210
00:20:18,369 --> 00:20:20,303
Je neskoro, Alejandro.

211
00:20:21,939 --> 00:20:25,636
Osta� tu. V�etko, �o potrebujem
je ma� �a tu nabl�zku.

212
00:20:25,843 --> 00:20:27,708
Chcem �a len pre seba.

213
00:20:28,212 --> 00:20:31,648
Chcel by si by� so �enou,
ktor� sa st�le pozer� sp�?

214
00:20:31,982 --> 00:20:35,679
Catalina, po� so mnou, alebo
prisah�m, �e to bude� �utova�.

215
00:20:37,488 --> 00:20:40,013
�asto sme si napr�zdno vyhr�ali.

216
00:20:40,224 --> 00:20:42,249
Tento kr�t sprav�m nie�o,
�o ti ubl�i.

217
00:20:42,460 --> 00:20:44,360
Nepovie� mi �o?

218
00:20:44,729 --> 00:20:45,991
Nie.

219
00:20:47,364 --> 00:20:48,854
Pozri.

220
00:20:49,400 --> 00:20:50,731
Pozri.

221
00:20:51,335 --> 00:20:52,666
Pozri.

222
00:21:53,397 --> 00:21:56,389
- �o sa deje?
- �pehovala si n�s.

223
00:21:56,600 --> 00:21:58,033
To �a a� tak zauj�mam?

224
00:21:58,235 --> 00:22:00,203
Ty nie sa t�, �o am zauj�ma.

225
00:22:01,572 --> 00:22:04,268
Pre�o sa na m�a tak pozer�?
Nechaj ma na pokoji.

226
00:22:08,579 --> 00:22:10,240
Catalina!

227
00:22:10,948 --> 00:22:14,975
To som ne�akala.
Si zamilovan� do Alejandra.

228
00:22:15,519 --> 00:22:19,250
Ach, tak�e to. Ani sa nemusela
ob�a�ova� s h�dan�m.

229
00:22:19,590 --> 00:22:22,787
Milujem Alejandra.
Chce� viac detailov?

230
00:22:27,932 --> 00:22:31,231
Prep��, Isabel. Nechcela som
si z teba robi� �arty.

231
00:22:31,435 --> 00:22:33,733
Ale ako je to mo�n�
v tak kr�tkom �ase?

232
00:22:33,938 --> 00:22:36,702
Je to tak, ako to je.
Milujem ho.

233
00:22:36,907 --> 00:22:39,933
A milujem ho aspo� tak,
ako ty miluje� Eduarda.

234
00:22:41,011 --> 00:22:42,239
Je mi �a ��to.

235
00:22:42,446 --> 00:22:45,313
Nepozn� ho. Ja som jedin�, �o ho pozn�.

236
00:22:45,516 --> 00:22:48,349
Je to divoch, ktor� sa spr�va
len pod�a in�tinktov.

237
00:22:48,619 --> 00:22:50,917
- A ty ho miluje�!
- V�dy som ho milovala.

238
00:22:51,121 --> 00:22:53,851
Ale to ma neoslep�.
Bude sa s tebou zahr�va�.

239
00:22:54,058 --> 00:22:55,855
Bude� trpie�.

240
00:22:56,060 --> 00:22:59,086
Neuvedomuje� si, �e Alejandro
m��e milova� len m�a?

241
00:22:59,363 --> 00:23:03,663
- To si mysl� ty.
- Mysl� si, �e �iarlim, �e?

242
00:23:03,934 --> 00:23:07,199
Nie, Isabel. D�vam ti radu, ako sestre.

243
00:23:07,538 --> 00:23:10,166
Zabudni na�ho, k�m nie je neskoro.

244
00:23:11,275 --> 00:23:15,075
�akujem za radu, ale ja viem
ve�mi dobre, �o mus�m urobi�.

245
00:23:24,588 --> 00:23:26,146
Po��vajte ju.

246
00:23:26,357 --> 00:23:30,054
Pozn� ho lep�ie, ako ja
a to ho pozn�m cel� �ivot.

247
00:23:30,327 --> 00:23:31,692
Ako zbohatol?

248
00:23:31,896 --> 00:23:34,922
�estn� �udia nepotrebuj� schov�va�
svoje �ivoty.

249
00:23:35,132 --> 00:23:39,569
A pre�o �ije s mu�om, ktor� by
najrad�ej videl pod zemou?

250
00:23:40,004 --> 00:23:44,566
Kto sa �a nie�o p�tal?
Do toho �a ni� nie je.

251
00:24:09,433 --> 00:24:12,231
Alejandro, po�!

252
00:24:16,240 --> 00:24:21,007
Vedela som, �e p�jde� po tej ceste.
Uteka� odo m�a.

253
00:24:21,512 --> 00:24:23,002
A ja som vedel ...

254
00:24:23,414 --> 00:24:26,440
�e pr�de� a nie raz som sa sem pozeral.

255
00:24:27,151 --> 00:24:28,982
Z�ril si, nie?

256
00:24:31,388 --> 00:24:32,719
- �no.
- Aj ja.

257
00:24:46,503 --> 00:24:49,472
P��ia sa ti, Alejandro?
Nehodia sa mi?

258
00:24:49,673 --> 00:24:52,870
Nemrhaj �asom, Isabel.
Alejandrovi sa tak�to veci nep��ia.

259
00:24:53,077 --> 00:24:56,740
Naozaj sa ti nep��ia?

260
00:24:59,883 --> 00:25:02,943
Povedz nie�o, Alejandro.
Nevie�, �e �a miluje?

261
00:25:03,387 --> 00:25:06,117
Pre�o to vrav�?
Nechaj ma na pokoji.

262
00:25:07,257 --> 00:25:09,657
Priznala si sa, �e ho zbo��uje�!

263
00:25:09,960 --> 00:25:12,155
Miluje �a viac, ako ja Eduardo.

264
00:25:12,363 --> 00:25:13,796
Nechaj ma!

265
00:25:13,998 --> 00:25:15,329
Odv�i� sa to poprie�?

266
00:25:15,599 --> 00:25:17,590
Moja �vagrin� ma zlomen� srdce.

267
00:25:17,801 --> 00:25:21,601
Do noci a v svojich snoch,
vyslovuje tvoje meno.

268
00:25:23,774 --> 00:25:27,175
A tri dni kv�li tebe nejedla.

269
00:25:32,316 --> 00:25:35,342
Pozri! Je hor�ia, ne� tiger!

270
00:25:36,053 --> 00:25:40,046
Bu� opatrn�, Alejandro. Pohryzie
aj teba, ak si ju vezme�.

271
00:25:40,791 --> 00:25:44,420
Ak by ma uhryzla, vytrhal by som jej
zuby jeden po druhom.

272
00:25:44,695 --> 00:25:47,630
Pre�o ju tak mu��?
To nem��e by� pravda.

273
00:25:47,831 --> 00:25:49,822
Prisah�m, �e je.
Je do teba zbl�znen�.

274
00:25:50,034 --> 00:25:53,003
Zd� sa to smie�ne.
Idem za �ou.

275
00:26:05,983 --> 00:26:07,575
Pus� ma!

276
00:26:08,585 --> 00:26:10,382
Je pravda, �e ma miluje�?

277
00:26:47,524 --> 00:26:48,991
P�n Ricardo, pane.

278
00:26:52,362 --> 00:26:55,263
Nemus� ma ohlasova�, ke� pr�dem
do domu svojho brata.

279
00:26:55,799 --> 00:26:58,632
N�jdi nie�o, �o mi zohreje �al�dok.

280
00:26:58,836 --> 00:27:03,068
Mysl�m, �e u� je dos� hor�ci.
Nepotrebuje� u� viac pi�.

281
00:27:03,273 --> 00:27:05,366
Mysl� si, �e som opit�?

282
00:27:06,643 --> 00:27:08,133
Nepri�iel som sa sem h�da�.

283
00:27:08,345 --> 00:27:12,441
Bol som na ceste do mesta a za�alo pr�a�,
tak som sa rozhodol pr�s� sem.

284
00:27:12,916 --> 00:27:17,046
Ne�iel si do mesta a nepri�iel
si sem n�hodou.

285
00:27:17,254 --> 00:27:19,848
I�iel si sem a viem presne pre�o.

286
00:27:21,058 --> 00:27:22,184
Tak potom...

287
00:27:22,392 --> 00:27:25,259
Pred �asom som povedal, �e ti
u� ned�m ani halier.

288
00:27:26,497 --> 00:27:28,294
Tento kr�t je to v�ne.

289
00:27:28,532 --> 00:27:32,161
Ak nezaplat�m z�lohu,
ten lump si nech� farmu.

290
00:27:33,303 --> 00:27:36,431
Farma ma netr�pi. Vie�,
�e nen�vid�m ten dom.

291
00:27:36,740 --> 00:27:40,801
A ani ma� suseda, ako on
by ti nevadilo?

292
00:27:41,178 --> 00:27:43,408
Sna�il by som sa, dr�a� ho odtia�to.

293
00:27:52,122 --> 00:27:55,888
Tvoja �ena za n�m �asto chod�.
Chodia spolu von.

294
00:27:56,560 --> 00:27:59,188
Kde chodia a �o robia, to vedia len oni.

295
00:28:00,564 --> 00:28:04,500
D�verujem Cataline. Ako sa opova�uje�
takto hovori� o svojej sestre?

296
00:28:04,701 --> 00:28:07,101
Takisto rozpr�vam o tvojej.

297
00:28:07,304 --> 00:28:09,534
Ten pes ide po obidvoch.

298
00:28:10,807 --> 00:28:12,502
Nepo�i�ia� mi peniaze?

299
00:28:12,709 --> 00:28:15,803
- Nie.
- Tak nech v�s �ert vezme v�etk�ch!

300
00:28:16,013 --> 00:28:18,709
Povedali mi, �e si tu.
Deje sa nie�o, Ricardo?

301
00:28:21,685 --> 00:28:23,277
Pre�o pri�iel?

302
00:28:26,123 --> 00:28:27,556
�o sa deje, Eduardo?

303
00:28:27,758 --> 00:28:29,658
Je pravda, �e si odi�la za n�m?

304
00:28:31,128 --> 00:28:33,028
Pre�o si to predo mnou tajila?

305
00:28:36,099 --> 00:28:38,294
Vie�, �e som to netajila.

306
00:28:38,602 --> 00:28:42,003
V�dy si vedel, kam idem.
Nie, Eduardo?

307
00:28:43,106 --> 00:28:44,630
�no, vedel.

308
00:28:46,610 --> 00:28:49,170
Keby som si len mohol by� ist�,
�e ma st�le miluje�.

309
00:28:49,379 --> 00:28:53,247
U� za n�m necho�, Catalina.
Ve�mi trp�m.

310
00:28:53,917 --> 00:28:56,147
S��b, �e u� za n�m nep�jde�.

311
00:28:56,353 --> 00:28:58,446
S�ubujem, �e ho u� nevyh�ad�m.

312
00:30:00,584 --> 00:30:01,983
Kam ide�?

313
00:30:08,725 --> 00:30:11,558
Isabel! Isabel!

314
00:30:14,898 --> 00:30:16,832
Mus� si myslie�, �e som zviera.

315
00:30:17,034 --> 00:30:20,834
Viem, �e nie si. Nie je to tvoja
chyba, �e si ak� si.

316
00:30:21,038 --> 00:30:25,031
Ka�d� ti v�dy ubli�oval.
Potrebuje� ne�nos�.

317
00:30:25,242 --> 00:30:28,006
- Tvoju ne�nos�?
- �no. Moju.

318
00:30:28,378 --> 00:30:30,471
A ak by si ma nedok�zala zmeni�?

319
00:30:30,681 --> 00:30:32,546
Som si ist�, �e dok�em.

320
00:30:33,784 --> 00:30:35,911
A ak by som sa neodv�il �a sp�ta�,
�i by si so mnou �la von?

321
00:30:37,087 --> 00:30:38,577
Ja �no.

322
00:30:39,690 --> 00:30:42,488
- Tak ve�mi ma miluje�?
- Tak ve�mi.

323
00:30:57,074 --> 00:30:59,235
Alejandro! Po� sem!

324
00:31:05,515 --> 00:31:07,142
Po�kaj na m�a. Hne� sa vr�tim.

325
00:31:32,309 --> 00:31:34,209
No? Kam ide�?

326
00:31:34,411 --> 00:31:37,903
Alejandro, to�kokr�t som ti povedala,
aby si nechal Isabel na pokoji.

327
00:31:38,415 --> 00:31:40,315
Bol� �a to, ke� ju bozk�vam.

328
00:31:40,517 --> 00:31:42,917
Ak to Eduardo zist�, u� sa nikdy neuvid�me.

329
00:31:43,453 --> 00:31:46,513
Daj si svoje �pinav� �sta hocikde,
len nechaj Isabel na pokoji.

330
00:31:47,724 --> 00:31:50,852
Je mo�n� �iarli� na voskov� b�biku?

331
00:31:51,328 --> 00:31:54,320
M� rovnak� o�i, ako tvoj mu�. Nen�vid�m ich.

332
00:31:54,965 --> 00:31:57,331
Okrem toho, ty si si vzala brata.

333
00:31:57,534 --> 00:31:59,092
Pre�o si ja nem��em vzia� sestru?

334
00:31:59,302 --> 00:32:02,897
Preto�e ju nemiluje�. Nem��em ti
dovoli�, aby si ju spravil ne��astnou.

335
00:32:03,273 --> 00:32:05,833
Chcem si ju vzia�,
len aby som ti ubl�il.

336
00:32:06,143 --> 00:32:07,667
A ak by mi to bolo jedno?

337
00:32:08,812 --> 00:32:13,112
Ak by ti to bolo jedno, mohol by
som si hne� podreza� hrdlo.

338
00:32:16,720 --> 00:32:21,054
Tu m�! Podre� si hrdlo,
preto�e ma to ani trocha ne�tve.

339
00:32:21,258 --> 00:32:23,123
Po��vaj dobre. Je mi to jedno!

340
00:32:23,960 --> 00:32:28,158
Catalina, v�dy si sa ku mne zle spr�vala,
nec�tim v�ak k tebe odpor.

341
00:32:28,432 --> 00:32:30,161
Ale mus�m ubl�i� t�m �

342
00:32:30,367 --> 00:32:31,766
ktor� ma dr�ia od teba.

343
00:32:31,968 --> 00:32:34,664
Nedovol�m ti ubl�i� Eduardovi.

344
00:32:36,706 --> 00:32:39,675
Bude� teraz obra�ova� toho
odporn�ho �erva?

345
00:32:47,517 --> 00:32:51,715
Sk�r �i nesk�r bude musie� zaplati�.
Smola, ak ti to ubl�i.

346
00:32:55,692 --> 00:32:57,819
D�vam ti tri min�ty, aby
si opustil tento dom,

347
00:32:58,028 --> 00:33:00,553
ak nechce�, aby �a vyhodili moji sluhovia.

348
00:33:00,764 --> 00:33:02,755
Tomu hovor� d�stojnos�?

349
00:33:03,099 --> 00:33:05,624
Pre�o nevyhod� toho lumpa?

350
00:33:06,336 --> 00:33:09,203
Vid�m, �e venuje� svoj �as odpo��vaniu.

351
00:33:09,406 --> 00:33:13,740
M��e� by� hrd� na to indiv�duum.
Odva�uje sa mi vyhr�a� a pozri...

352
00:33:14,010 --> 00:33:19,812
tu ho m�, trasie sa, ako vystra�en� kr�lik.
A ty si vyber� toho bastarda.

353
00:33:20,317 --> 00:33:24,447
- Nikdy ti neodpust�m.
- Obra�ovala som tvoju vlastn� sestru.

354
00:33:24,955 --> 00:33:28,652
Zasl��il by si si, aby �a Alejandro zml�til,
za to �e pochybuje� o mojej �estnosti.

355
00:33:29,226 --> 00:33:32,821
Ale ja so ho nem��em ani dotkn��.
Je vystra�en� na smr�.

356
00:33:33,096 --> 00:33:35,690
Udri ho, Eduardo!
Stav�m sa, �e sa neodv�i�!

357
00:33:36,766 --> 00:33:39,326
Po�ul si to. Udri ma! Udri ma!

358
00:33:59,389 --> 00:34:01,857
Cho� pre�, Alejandro.
Ubl�il si mi, ale nechcem �

359
00:34:02,058 --> 00:34:04,219
aby sa ti nie�o stalo.

360
00:34:04,427 --> 00:34:07,055
Dovo� mi zabi� ho. Nebudem ma� pokoja,
k�m tak nesprav�m.

361
00:34:07,264 --> 00:34:09,926
Ak ho zabije�, �o sa ti stane? A mne?

362
00:34:11,001 --> 00:34:12,298
Cho� pre�.

363
00:34:16,239 --> 00:34:18,503
Ak ma miluje�, Alejandro, cho� pre�.

364
00:34:18,708 --> 00:34:21,734
Ak od�dem, sprav�m nie�o, �o bude
bolie� e�te viac.

365
00:34:22,112 --> 00:34:23,636
Cho� pre�, Alejandro!

366
00:34:32,622 --> 00:34:34,351
Chy�te ho!

367
00:34:38,261 --> 00:34:41,230
Mus� si vybra� ihne� medzi
mnou a n�m, naveky.

368
00:34:41,498 --> 00:34:44,331
Ak po��va� za zatvoren�mi dvermi,
po�uje� v�etko.

369
00:34:44,568 --> 00:34:47,799
Zavolala som Alejandra, aby som mu
zak�zala sa stret�va� s Isabel.

370
00:34:48,004 --> 00:34:50,131
Nem��e� by� jeho priate�ka a moja �ena.

371
00:34:50,340 --> 00:34:54,037
Preboha! Nechaj ma na pokoji. Zo�aliem.

372
00:34:54,244 --> 00:34:57,372
Nechcem u� viac �aka�.
Mus� sa rozhodn�� definit�vne!

373
00:34:57,581 --> 00:35:00,607
Cho� pre�! Nechaj ma!
Nevid�, ako mi je?

374
00:35:00,817 --> 00:35:02,648
Nepribli�uj sa!

375
00:35:02,852 --> 00:35:04,786
Nikdy som nemala ni� poveda�.

376
00:35:04,988 --> 00:35:08,355
To si bola ty!
�pi�nka! Zradky�a!

377
00:35:08,558 --> 00:35:10,526
Boh vie, �o si mu povedala.

378
00:35:10,727 --> 00:35:14,959
Chcem umrie�! U� ma nikdy neuvid�!

379
00:35:16,933 --> 00:35:19,299
Necho�te. je to zbyto�n�, pane.

380
00:35:19,536 --> 00:35:20,525
�o sprav�?

381
00:35:20,737 --> 00:35:23,228
Ako zvy�ajne. Zamkne sa
a bude chv��u plaka�.

382
00:35:23,440 --> 00:35:24,771
P�jdem za �ou.

383
00:35:53,870 --> 00:35:55,098
Nebude to chcie�.

384
00:35:55,305 --> 00:35:57,273
Aj tak p�jdem.

385
00:36:13,256 --> 00:36:16,453
Pani. Pani.

386
00:36:17,260 --> 00:36:18,887
Pani, otvorte, pros�m.

387
00:36:19,162 --> 00:36:22,325
Nejedla ste cel� de�.
M�te tu ve�eru.

388
00:36:24,267 --> 00:36:25,666
Otvorte, pani!

389
00:36:33,710 --> 00:36:36,008
Nech�m v�m ju tu.

390
00:36:46,556 --> 00:36:49,252
Isabel, po� sem!

391
00:36:54,898 --> 00:36:57,128
Povedal som ti, aby si sa u�
nestret�vala s Alejandrom

392
00:36:57,333 --> 00:36:59,324
a dnes r�no si bola s n�m.

393
00:36:59,536 --> 00:37:01,868
M��e� za to, �o sa dnes stalo.

394
00:37:02,072 --> 00:37:05,303
Pre�o si sa s n�m zase stretla?
Odpovedz mi!

395
00:37:07,911 --> 00:37:09,936
Prin�ti� ma zamkn�� �a v tomto dome,

396
00:37:10,146 --> 00:37:12,273
aby som �a obr�nil pred tebou samou.

397
00:37:13,116 --> 00:37:15,380
Ten mu� ti m��e len ubl�i�.

398
00:37:19,556 --> 00:37:24,823
Eduardo, v�dy si bol dobr� ku ka�d�mu,
nikdy som �a nevidela nikomu ubl�i�.

399
00:37:25,628 --> 00:37:27,653
Pre�o si tak� krut� k nemu?

400
00:37:29,466 --> 00:37:32,663
Preto�e si nezasl��i l�skavos�.
Odo m�a u� v�bec.

401
00:37:32,936 --> 00:37:35,097
V �om ste si podobn�?

402
00:37:35,305 --> 00:37:38,399
�o tak� si v �om videla, �e si
stratila svoju d�stojnos�?

403
00:37:41,611 --> 00:37:44,011
Alejandro je tak ne��astn�.

404
00:37:44,214 --> 00:37:45,545
Je to zviera �

405
00:37:45,749 --> 00:37:48,809
ktor� si ni� nev�i.

406
00:37:49,018 --> 00:37:52,078
Ignoroval by aj to najsv�tej�ie,
len aby nasledoval svoje in�tinkty.

407
00:37:52,288 --> 00:37:55,849
A nechcem sa �alej h�da�.
Zakazujem sa ti s n�m stret�va�.

408
00:37:56,559 --> 00:37:59,756
Ak neposl�chne�, prisah�m,
�e to bude� �utova�.

409
00:39:07,764 --> 00:39:08,788
Maria, ako jej je?

410
00:39:08,998 --> 00:39:11,262
Cho�te pre�. Vy ste za
to v�etko zodpovedn�.

411
00:39:11,467 --> 00:39:13,332
- Ako jej je?
- Neviem.

412
00:39:13,536 --> 00:39:15,231
Zamkla sa a nikoho k sebe nepust�.

413
00:39:15,438 --> 00:39:17,065
Cho�te pre� alebo niekoho zavol�m.

414
00:39:40,263 --> 00:39:42,026
- Maria.
- �no, pane?

415
00:39:42,498 --> 00:39:44,796
- Ko�ko je hod�n?
- Mus� by� dev�.

416
00:39:51,441 --> 00:39:52,635
- Je st�le tam?
- �no.

417
00:39:52,842 --> 00:39:56,539
Neotvor� ani dvere, aby si vzala jedlo.

418
00:39:56,880 --> 00:39:59,348
Od v�eraj�ieho r�no nejedla ni�.

419
00:39:59,816 --> 00:40:02,148
Cho� pre�. P�jdem za �ou nesk�r.

420
00:40:33,483 --> 00:40:35,383
Ty mal� lotor! Po� sem!

421
00:40:35,585 --> 00:40:37,712
Ja ti uk�em!

422
00:40:50,700 --> 00:40:52,463
Kde je ten prekliaty chlapec?

423
00:40:53,169 --> 00:40:55,763
Uk�em mu, �e nem� uteka�
od svojho otca.

424
00:41:35,478 --> 00:41:36,570
Dobr� noc.

425
00:41:37,613 --> 00:41:39,979
M� nejak� d�vody sa takto spr�va�?

426
00:41:40,383 --> 00:41:42,442
Neurazila ona m�a?

427
00:41:42,685 --> 00:41:44,243
Pozn� ju.

428
00:41:44,454 --> 00:41:46,922
�oskoro �a pr�de prosi� o odpustenie.

429
00:41:47,690 --> 00:41:51,353
Nechcem, aby ma prosila o odpustenie.
Chcem ju vidie�.

430
00:41:51,561 --> 00:41:53,358
Maj trpezlivos�.
Bude to v poriadku.

431
00:41:53,563 --> 00:41:55,724
Ale neosta� zase hore cel� noc.

432
00:41:55,932 --> 00:41:58,958
- P�jde� do postele?
- Neviem...

433
00:42:33,603 --> 00:42:36,970
Otvor dvere, Catalina.
U� to dlh�ie nevydr��m.

434
00:42:37,240 --> 00:42:40,835
Chcem s tebou hovori�.
V�etko ti odp���am, ale otvor dvere.

435
00:43:01,030 --> 00:43:03,225
- Isabel?
- �o chce�?

436
00:43:08,671 --> 00:43:12,072
Neotvor� dvere. Neodpoved� mi.

437
00:43:12,275 --> 00:43:13,572
Ani mne...

438
00:43:13,776 --> 00:43:17,177
Len pred chv��ou sme ju
Maria a ja prosili, aby otvorila.

439
00:43:18,314 --> 00:43:20,714
Zajtra vyraz�m dvere, ak to bude potrebn�.

440
00:43:21,617 --> 00:43:23,915
Mus�me skoncova� s touto situ�ciou
raz a nav�dy.

441
00:44:06,028 --> 00:44:07,689
�o tu rob�?

442
00:44:10,633 --> 00:44:12,760
Od�� hne�, Alejandro!

443
00:44:13,069 --> 00:44:14,934
Chcem s tebou hovori�, Isabel.

444
00:44:15,371 --> 00:44:17,396
Ok nevypadne�, budem kri�a�.

445
00:44:19,142 --> 00:44:20,734
Do toho.

446
00:44:23,045 --> 00:44:24,512
Kri�.

447
00:44:25,281 --> 00:44:27,681
Nechaj ma, Alejandro!
Nedot�kaj sa ma.

448
00:44:29,719 --> 00:44:32,711
Pre�o nekri��? Neodv�i� sa?

449
00:44:32,955 --> 00:44:34,980
Teraz viem pre�o si pri�iel.

450
00:44:35,191 --> 00:44:37,751
Ak zakri��m, n�jdu �a tu

451
00:44:38,127 --> 00:44:40,687
a Catalina bude vedie�,
�e si bol v mojej izbe.

452
00:44:40,930 --> 00:44:44,491
Chce� len, aby �iarlila,
ale ona nepr�de.

453
00:44:44,800 --> 00:44:47,234
Zamkla sa a nikoho nepust� dnu.

454
00:44:47,537 --> 00:44:50,597
- Ja som pri�iel za tebou.
- Klame�.

455
00:44:50,907 --> 00:44:53,171
Hovor�m ti, �e som pri�iel za tebou.

456
00:44:53,809 --> 00:44:55,504
- Nem��em ti veri�.
- Pre�o?

457
00:44:55,845 --> 00:44:57,813
Lebo miluje� len ju.

458
00:44:58,447 --> 00:45:00,745
Miloval som ju, ale tie� som ju nen�videl.

459
00:45:00,950 --> 00:45:04,784
Nem��em u� znies� t� samotu.
Ty si mi uk�zala nie�o in�.

460
00:45:04,987 --> 00:45:07,080
Kie�by som ti mohla veri�.

461
00:45:07,290 --> 00:45:11,556
Ale chce� na �u zabudn�� so mnou.
Zabudni na �u!

462
00:45:11,761 --> 00:45:14,594
Je pre m�a zabudnut�.
Prisah�m, Isabel.

463
00:45:42,525 --> 00:45:45,460
Pane, po�te hne� hore! Pani!

464
00:46:00,309 --> 00:46:04,803
- Catalina, �o sa deje?
- Chcem zomrie�!

465
00:46:05,581 --> 00:46:07,173
Pom�� mi s �ou.

466
00:46:10,753 --> 00:46:12,243
- Pre�o si nepovedala, �e je chor�?
- Nevedela som.

467
00:46:12,455 --> 00:46:17,085
Pri�la som sa pozrie�, ako jej je
a na�la som ju le�a� na podlahe.

468
00:46:17,293 --> 00:46:19,784
- Tvoje klebety to v�etko za�ali!
- To je v poriadku.

469
00:46:19,996 --> 00:46:22,226
Ak tu pr�de ten mu� dvori�
va�ej �ene a sestre,

470
00:46:22,431 --> 00:46:24,365
nepoviem ani slovo!

471
00:46:25,801 --> 00:46:29,202
To som ja, Catalina.
Nevedel som, �e si chor�.

472
00:46:29,905 --> 00:46:31,805
Po�li po doktora.

473
00:46:32,008 --> 00:46:33,999
Pohyb! To je to najlep�ie,
�o m��e� spravi�.

474
00:47:22,358 --> 00:47:23,791
Pane!

475
00:47:27,163 --> 00:47:28,562
Po�te sem na chv��u.

476
00:47:49,418 --> 00:47:52,410
- Utiekla s n�m.
- Prive�te ju sp�.

477
00:47:52,621 --> 00:47:55,852
Nie. Nikto s n�m nedok�e jedna�.

478
00:47:56,959 --> 00:47:59,120
Za to poriadne zaplat�.

479
00:47:59,762 --> 00:48:02,424
U� nevkro�� do tohto domu! Rozumie�!

480
00:48:03,799 --> 00:48:04,959
Pre m�a je m�tva.

481
00:48:05,167 --> 00:48:06,828
Nech�te ju osta� s t�m mu�om?

482
00:48:07,036 --> 00:48:08,867
Sama si to vybrala.

483
00:48:09,572 --> 00:48:11,164
No tak, Maria.

484
00:48:12,408 --> 00:48:15,809
Ty sama mi pom��e� sa o �u postara�.

485
00:48:40,503 --> 00:48:43,472
- �o sa deje?
- Som ve�mi ��astn�, Alejandro.

486
00:48:44,907 --> 00:48:46,670
Toto nie je �as na bozk�vanie.

487
00:48:46,876 --> 00:48:50,107
- Alejandro, miluje� ma?
- Ve�mi. Po�.

488
00:48:50,346 --> 00:48:52,109
Bu�te ��astn� a majte ve�a deti.

489
00:48:52,581 --> 00:48:55,243
Nech budete ve�mi ��astn� a zdrav�.

490
00:48:55,451 --> 00:48:57,578
M�me dobre srdcia a potrebujeme pomoc.

491
00:48:57,787 --> 00:48:59,254
Po�me.

492
00:49:13,335 --> 00:49:15,701
- Ako sa m�te, pane?
- Fajn.

493
00:49:15,905 --> 00:49:17,873
- Ako sa tu maj� veci?
- V�etko je fajn.

494
00:49:18,073 --> 00:49:19,438
- Je to v poriadku?
- V absol�tnom, ��fe.

495
00:49:22,812 --> 00:49:24,211
No tak, vyst�p.

496
00:49:34,323 --> 00:49:35,915
Jorgito, po� sem!

497
00:49:55,244 --> 00:49:56,404
Ako sa tu maj� veci?

498
00:49:56,612 --> 00:50:01,811
V�aka Bohu a Sv�tej panne,
v�etko je pokojn� v t�chto d�och.

499
00:50:02,017 --> 00:50:05,612
Hovoril som ti, aby si tu
ned�val t� lavicu. Nepatr� sem.

500
00:50:05,888 --> 00:50:07,116
Jorgito!

501
00:50:07,323 --> 00:50:09,450
�lovek nem��e ani v pokoji pracova�.

502
00:50:09,658 --> 00:50:11,956
- Vezmi to.
- Jorgito, daj mi bo�tek.

503
00:50:12,161 --> 00:50:13,685
Nepribli�uj sa ku mne!

504
00:50:13,963 --> 00:50:15,794
�o tu rob�? Po�me!

505
00:50:32,748 --> 00:50:36,206
Tu nebude� spa�. Jos� ti uk�e tvoju izbu.

506
00:50:36,785 --> 00:50:38,013
Cho�!

507
00:50:48,264 --> 00:50:54,066
Nech sa p��i. Ten pokoj nemohol vydr�a�.

508
00:50:54,570 --> 00:50:57,937
Neviem, �o sa stane, ke� je
v dome ten diabol.

509
00:50:58,641 --> 00:51:03,408
Ako sa hovor�: "Slep�mu psovi,
pr�de v�etko, ako muchy."

510
00:51:04,547 --> 00:51:08,677
Kde do pekla idete? Tadia�to.

511
00:51:21,196 --> 00:51:25,098
A sna�te sa ve�a nehovori�.
P�n to nem� r�d.

512
00:52:21,023 --> 00:52:22,752
�akujem, nechcem �iadne.

513
00:52:23,926 --> 00:52:26,019
Ako keby ste boli princezn�.

514
00:52:26,395 --> 00:52:29,853
Tu nem��ete by� n�ro�n�.
Mus�te sa neu�i� jes�, to �o tu je.

515
00:53:21,984 --> 00:53:23,144
Kam ide�, Ricardo?

516
00:53:28,123 --> 00:53:29,818
�o chce�?

517
00:53:35,964 --> 00:53:39,024
Hlupa�a! Kam ide�? S tebou to nem� ni� spolo�n�.

518
00:54:06,028 --> 00:54:09,225
Od��me z tohto domu.
Nechcem tu zosta�!

519
00:54:09,431 --> 00:54:10,830
Nechaj ma na pokoji.

520
00:54:13,168 --> 00:54:15,659
�o som ti urobila, �e sa
ku mne takto spr�va�?

521
00:54:16,138 --> 00:54:18,936
Priviedol si ma sem, kde ma nikto nem� r�d.

522
00:54:19,675 --> 00:54:23,839
Ak ma e�te aspo� trocha miluje�,
vezmi ma odtia�to pre�.

523
00:54:25,447 --> 00:54:27,176
Trocha milujem?

524
00:54:28,283 --> 00:54:32,811
Videla si pav�ky pod kame�om?
St�pi� na nich a rozpu�ia sa.

525
00:54:33,856 --> 00:54:35,414
To sprav�m aj ja tebe.

526
00:54:38,861 --> 00:54:43,355
Ale ja �a st�le milujem, Alejandro.
Nikdy som ti neubl�ila.

527
00:54:44,166 --> 00:54:48,432
Nen�vid�m �a jednoducho preto,
�e si. M� jeho krv.

528
00:54:48,737 --> 00:54:50,967
Ak ma u� nemiluje�, tak ma nechaj od�s�.

529
00:54:51,173 --> 00:54:53,300
U� o mne nikdy nebude� po�u�.

530
00:54:53,809 --> 00:54:56,243
Chcela si by� mojou �enou
a tak to aj bude.

531
00:54:56,445 --> 00:54:57,571
Zostane� tu ...

532
00:54:57,780 --> 00:54:59,748
aby si mi varila a prala �aty.

533
00:54:59,948 --> 00:55:02,542
A neod�de� z tohto domu, dok�m ti nepoviem.

534
00:55:14,830 --> 00:55:17,355
Nechala si sa chyti� do pasce, hlupa�a.

535
00:55:17,566 --> 00:55:20,967
Zasl��ila by si si, aby �a zml�til.

536
00:55:21,203 --> 00:55:25,071
Nem�m �a r�d, ale je mi �a ��to.

537
00:55:25,841 --> 00:55:28,469
Neboj sa. Ja ti neubl�im.

538
00:55:29,444 --> 00:55:31,878
M��eme s t�m skoncova� raz a nav�dy.

539
00:55:32,080 --> 00:55:33,547
�o sprav�?

540
00:55:34,850 --> 00:55:39,685
Ka�d� noc chod�m do jeho izby
a dvere s� zamknut�.

541
00:55:40,389 --> 00:55:41,981
Dobre zamknut� �

542
00:55:42,991 --> 00:55:45,186
ale raz na to zabudne.

543
00:55:47,596 --> 00:55:49,996
Mo�no dnes v noci...

544
00:55:58,373 --> 00:56:00,068
Preboha, nie!

545
00:56:00,375 --> 00:56:03,708
Pre�o ho nezabije� ty?
Mus� ho nen�vidie� viac ne� ja.

546
00:56:23,999 --> 00:56:27,196
Isabel! Hlupa�a! Kde si?

547
00:56:28,503 --> 00:56:30,368
Potrebujem �a.

548
00:57:41,610 --> 00:57:45,307
Isabel, �o sa stalo?

549
00:57:47,416 --> 00:57:49,680
�o sa deje?

550
00:57:49,985 --> 00:57:53,216
Cel� noc som chodila.
Chcem vidie� svojho brata.

551
00:57:53,422 --> 00:57:54,650
Je vonku. Okrem toho,

552
00:57:54,856 --> 00:57:58,451
neviem, �i v�s chce vidie�.
Pozn�te ho.

553
00:57:58,727 --> 00:57:59,921
Potom p�jdem za Catalinou.

554
00:58:00,128 --> 00:58:02,119
Po�kajte! Je ve�mi chor�.

555
00:58:02,798 --> 00:58:06,757
Mus�m s �ou hovori�, Maria.
Mus�m hovori� s niek�m.

556
00:58:09,638 --> 00:58:11,071
Po�te.

557
00:58:18,914 --> 00:58:21,474
- Catalina!
- Ako sa m�, Isabel?

558
00:58:21,683 --> 00:58:23,617
Ako vid�.

559
00:58:23,852 --> 00:58:26,878
Nie som prekvapen�, �e �a tak� vid�m.
Viem si to cel� predstavi�.

560
00:58:27,289 --> 00:58:28,722
Sadnite si.

561
00:58:29,091 --> 00:58:31,116
Budem d�va� pozor na p�na.

562
00:58:32,194 --> 00:58:36,028
Mus� si pohovori� s Eduardom, Catalina.
Mus� mi dovoli� sa sem vr�ti�.

563
00:58:37,165 --> 00:58:41,966
Nem��em zosta� na farme.
Ak by si vedela, ��m v�etk�m som pre�la.

564
00:58:42,371 --> 00:58:45,067
Povedala som ti, �e si to viem predstavi�.

565
00:58:45,273 --> 00:58:47,764
Tak si pohovor� s Eduardom?
Povie� mu...

566
00:58:47,976 --> 00:58:50,638
Ni� mu nepoviem. Bolo by to zbyto�n�.

567
00:58:50,846 --> 00:58:53,337
Ale som jeho sestra,
mus� ma ochra�ova�.

568
00:58:53,548 --> 00:58:56,642
Varovali sme �a v�as,
ale ty si nepo��vala.

569
00:58:56,885 --> 00:58:58,546
Ako som to mohla vedie�?

570
00:58:59,821 --> 00:59:02,915
Myslela som, �e br�ni� n�mu vz�ahu,
lebo si �iarlila.

571
00:59:04,192 --> 00:59:05,887
�iarlila na koho?

572
00:59:06,194 --> 00:59:11,359
Nem��em na�ho �iarli�.
Bolo by to, ako keby som �iarlila na seba.

573
00:59:12,901 --> 00:59:17,804
Rada, ktor� som ti dala bola nestrann�.
Alejandro �a nikdy nemiloval.

574
00:59:18,340 --> 00:59:21,741
To viem. Preto sa k nemu nechcem vr�ti�.

575
00:59:22,210 --> 00:59:26,271
Pros�m, pohovor si s mojim bratom.
Vypo�uje �a. Pohovor si s n�m.

576
00:59:50,972 --> 00:59:54,135
Ako sa m�, Cathy?
Vyzer� lep�ie.

577
00:59:55,310 --> 00:59:57,244
Povedz mi, �e sa c�ti� �plne dobre.

578
00:59:58,346 --> 01:00:01,474
- �o sa deje?
- Isabel sa vr�tila.

579
01:00:03,452 --> 01:00:05,010
Isabel sa vr�tila?

580
01:00:05,220 --> 01:00:07,154
�ak� na teba v Mariinej izbe.

581
01:00:26,708 --> 01:00:30,337
Ch��a sle�na Isabel.
Nakoniec ste najlep�ia.

582
01:00:31,179 --> 01:00:33,739
Dok�m nepri�iel, �ili sme v pokoji,
potom sa v�etko zhor�ilo.

583
01:00:33,949 --> 01:00:37,112
Ka�d� je sebeck�, ako on.

584
01:00:47,529 --> 01:00:51,431
Ko� bude hne� pripraven�.
Mus� sa okam�ite vr�ti� na farmu.

585
01:00:51,633 --> 01:00:52,691
Eduardo.

586
01:00:52,901 --> 01:00:57,702
Ja nie som ten, �o �a don�til si ho vzia�.
Vydat� �ena patr� k svojmu mu�ovi.

587
01:00:58,540 --> 01:01:03,637
Ke� ma takto vid�, neuvedomuje� si,
�e tam nem��em zosta�?

588
01:01:04,913 --> 01:01:06,346
Od��!

589
01:01:08,583 --> 01:01:10,244
Nemala si sem pr�s�.

590
01:01:10,452 --> 01:01:14,445
Vie�, �e je to �lovek, ktor�ho
nen�vid�m najviac na svete.

591
01:01:14,656 --> 01:01:18,148
Ale aj tak si s n�m utiekla. Pre�o si
nerozm���ala? Pre�o si ma podviedla?

592
01:01:18,827 --> 01:01:22,160
Ak ti dovol�m vr�ti� sa sem,
pr�de si po teba...

593
01:01:22,898 --> 01:01:27,198
A ja ho u� nechcem vidie�.
tak u� vie�.

594
01:01:27,702 --> 01:01:32,036
Eduardo, pros�m �a.
Viem, �e som sa m�lila.

595
01:01:33,475 --> 01:01:37,206
Pre pamiatku na�ich rodi�ov,
dovo� mi sa vr�ti�.

596
01:01:38,046 --> 01:01:39,479
Je to zbyto�n�, Isabel.

597
01:01:44,753 --> 01:01:48,211
Tak idem pre�. Ale dovo� mi poveda� jednu vec.

598
01:01:48,423 --> 01:01:50,254
Bude ju kradn�� od teba,
m�tvy alebo �iv�.

599
01:01:50,458 --> 01:01:53,985
To bude tvoj trest!

600
01:01:59,334 --> 01:02:02,167
Pane, odpus�te jej,
je to len die�a.

601
01:02:03,038 --> 01:02:06,303
Nechcem, aby mi ju niekto viac spom�nal.

602
01:02:22,624 --> 01:02:25,354
Maria, Catalina odpadla.

603
01:02:28,597 --> 01:02:30,394
Vezmime ju dnu.

604
01:03:09,404 --> 01:03:10,803
Kde je to v�no?

605
01:03:18,213 --> 01:03:21,080
Po�ova�ka na nede�u: Ten kto zabije
najmlad�ieho zaplat� pokutu.

606
01:03:21,283 --> 01:03:24,844
V�era sme zabili 28 kr�likov
a �iadny z nich nebol tehotn�.

607
01:03:25,053 --> 01:03:26,281
Ja nie som, ako vy.

608
01:03:26,488 --> 01:03:29,548
Chod�m von ka�d� de� a strie�am
v�etko, �o sk��e.

609
01:03:32,160 --> 01:03:35,061
Alejandro, potrebujem viac pe�az�.

610
01:03:36,564 --> 01:03:38,293
Mus�m si nahradi� svoje straty.

611
01:03:38,500 --> 01:03:40,297
U� tu nezostala �iadna z�ruka.

612
01:03:40,502 --> 01:03:42,265
Si zlodej!

613
01:03:45,874 --> 01:03:48,342
Daj mi trochu. Len trochu, to je v�etko.

614
01:03:56,051 --> 01:03:57,712
�o tu rob�?

615
01:03:58,320 --> 01:04:02,620
Bude� ti zle a ja zase
zaplat�m za n�sledky.

616
01:04:04,326 --> 01:04:08,126
Neboj sa, kr�ska,
�eny nikdy nestrie�ame.

617
01:04:08,330 --> 01:04:11,265
Nechaj ju na pokoji!
Mysl� si, �e je sl��ka!

618
01:04:11,466 --> 01:04:14,833
Vypadnite, v�etci! V�etko ste vzali.

619
01:04:15,103 --> 01:04:17,731
U� ni� nezostalo. Von!

620
01:04:18,173 --> 01:04:22,269
Bu� opatrn�, Ricardo.
Si opit�, ale aj ja.

621
01:04:22,477 --> 01:04:25,241
�iadne bitky. Od��me
a u� nikdy sem nevkro�me.

622
01:04:25,613 --> 01:04:29,049
Od��te hne�! Ste v mojom dome. Po�ujete?

623
01:04:29,250 --> 01:04:32,879
U� �iadne kartov� hry. Nechcem,
aby ste sa sem e�te niekedy vr�tili.

624
01:04:33,455 --> 01:04:34,786
To je obsluha.

625
01:04:35,023 --> 01:04:37,617
Na niektor� miesta by sme nemali
chodi� hr�va�.

626
01:04:37,826 --> 01:04:40,989
M��em �a uisti�, �e do tohto
domu u� viac nevkro��m.

627
01:04:41,196 --> 01:04:42,595
Ani ja.

628
01:04:47,635 --> 01:04:49,660
�akujem, �e si sa ma zastal, Ricardo.

629
01:04:49,871 --> 01:04:52,863
Nechaj ma na pokoji.
Nie som tvoj obranca.

630
01:04:53,541 --> 01:04:55,168
Cho� zatvori� dvere.

631
01:05:01,816 --> 01:05:07,482
Pane, pozn�te m�jho brata.
Nehovorte mu, �e ste ma takto videl.

632
01:05:07,689 --> 01:05:08,815
Neboj sa.

633
01:05:09,023 --> 01:05:11,821
Okrem toho, ani by som nemohol,
je v�dy so svojou �enou.

634
01:05:12,160 --> 01:05:14,492
- Ako je na tom Catalina?
- Ve�mi zle.

635
01:05:18,366 --> 01:05:19,833
�o si povedal?

636
01:05:20,335 --> 01:05:23,395
Povedal som, �e jej ost�va u�
len ve�mi m�lo �asu.

637
01:07:06,040 --> 01:07:10,977
Po� sem. Na �o �ak�?

638
01:07:15,216 --> 01:07:16,205
No tak!

639
01:07:42,110 --> 01:07:46,843
Don Mariano, mne m��ete poveda� pravdu.
Pozn�m ju u� od narodenia.

640
01:07:47,081 --> 01:07:49,208
Som jej ako druh� matka.

641
01:07:49,417 --> 01:07:50,543
Pre�ije to?

642
01:07:50,752 --> 01:07:54,347
Je ve�mi slab�. V�etko to z�le��
na tom, ako bude prebieha� p�rod.

643
01:07:54,556 --> 01:07:59,118
Po�lite po m�a, ak sa nie�o stane.

644
01:08:11,306 --> 01:08:14,400
Som ve�mi ��astn�.
Po�ula si doktora.

645
01:08:14,609 --> 01:08:17,942
- V�etko bude v poriadku.
- Nem�m rada, ke� mi klamete.

646
01:08:18,146 --> 01:08:20,273
V�etci mi klamete.

647
01:08:21,115 --> 01:08:24,278
Viem, �e nepre�ijem p�rod,

648
01:08:24,752 --> 01:08:25,946
ale neboj�m sa.

649
01:08:26,154 --> 01:08:27,985
Pre�o ma mu��?

650
01:08:28,523 --> 01:08:31,492
Pre�o sa nesp�ta�, pre�o m�m �ierne vlasy

651
01:08:31,993 --> 01:08:35,520
alebo pre�o som �ena.
Nem��em tomu pom�c�.

652
01:08:36,531 --> 01:08:39,022
Ke� pr�de �as, ne�utuj to.

653
01:08:39,233 --> 01:08:42,930
Ak ma opust�, neznesiem to.

654
01:08:44,005 --> 01:08:45,472
Som chladn�.

655
01:09:20,875 --> 01:09:24,140
Maria, chcem vidie� naposledy Catalinu.

656
01:09:24,345 --> 01:09:26,438
- Povedz jej, �e ju chcem vidie�.
- Nie.

657
01:09:26,648 --> 01:09:30,311
Potom p�jdem do domu nasilu.
Kto si, aby si ma zastavila?

658
01:09:30,518 --> 01:09:32,611
Nikto ju nikdy nemiloval, tak ako ja.

659
01:09:32,954 --> 01:09:34,649
Mus�m ju vidie�, sk�r ne� umrie.

660
01:09:34,856 --> 01:09:37,882
T��dne mi nechcel nikto
o nej ni� poveda�.

661
01:09:38,092 --> 01:09:39,923
P�n ju nikdy neopust�.

662
01:09:40,128 --> 01:09:43,791
N�jdi sp�sob, ako sa ho zbavi�.
Mus� mi pom�c� sa k nej dosta�!

663
01:09:44,098 --> 01:09:45,725
Nechaj dvere otvoren�.

664
01:09:45,933 --> 01:09:47,867
Cho� jej poveda�, chcem ju varova�.

665
01:10:25,406 --> 01:10:28,773
- Kde je p�n?
- Presved�ila som ho, aby si trocha pospal.

666
01:10:28,976 --> 01:10:31,103
U� ve�a noci nespal.

667
01:10:33,314 --> 01:10:36,374
Catalina, niekto pri�iel za vami.

668
01:10:40,154 --> 01:10:41,644
Alejandro!

669
01:10:43,024 --> 01:10:46,960
Pre�o si mi to nepovedal sk�r?
Urobila si to naschv�l!

670
01:10:47,295 --> 01:10:48,956
V�dy si proti mne.

671
01:10:50,498 --> 01:10:52,557
Pohni si, prines mi m�j neces�r.

672
01:10:52,767 --> 01:10:55,600
Chcem sa nama�ova�.
Mus�m by� ve�mi bled�.

673
01:11:02,810 --> 01:11:04,778
Cho� pre�, Maria!
Nechaj n�s na pokoji.

674
01:11:32,707 --> 01:11:36,973
M�j drah�. Pre�o si pri�iel tak neskoro?

675
01:11:37,178 --> 01:11:40,773
Catalina! Pri�iel som, aby som �a
u� nikdy neopustil.

676
01:11:42,150 --> 01:11:43,811
U� n�m zostalo len m�lo �asu.

677
01:11:46,053 --> 01:11:49,887
Chcel by som �a takto dr�a�,
a� k�m nezomrieme.

678
01:12:04,305 --> 01:12:07,331
Ako dlho mieni� �i�, po tom, ako zomriem?

679
01:12:08,576 --> 01:12:11,044
Kedy mi odpust�?

680
01:12:11,379 --> 01:12:13,677
Nemu� ma, Catalina.

681
01:12:13,881 --> 01:12:16,475
Si zodpovedn� za moju smr�.

682
01:12:16,851 --> 01:12:19,342
Ne�utujem �a, ak ostane� s�m.

683
01:12:21,022 --> 01:12:24,116
Viem, �e �a rob� ��astnou pomyslenie,
�e zhor�m v hor�com pekle,

684
01:12:24,859 --> 01:12:26,656
zatia� �o ty bude� odpo��va� v pokoji.

685
01:12:27,261 --> 01:12:29,286
Nebudem m�c� odpo��va� v pokoji.

686
01:12:30,198 --> 01:12:32,928
Budem trpie� rovnako, ako ty.

687
01:12:33,167 --> 01:12:36,227
Ve�mi si mi ubl�ila.
Nikdy ti to nezabudnem.

688
01:12:37,238 --> 01:12:41,834
Som vinn� za to, �e �a tak milujem.
Aj ty ma tak miluje�.

689
01:12:42,043 --> 01:12:45,444
Ale je mi to jedno. Vezmem
Alejandra, ktor�ho milujem so sebou.

690
01:12:45,646 --> 01:12:47,477
Pre�o si bola tak krut�?

691
01:12:47,682 --> 01:12:51,618
Spravila si to, �oho nebol schopn�
nikto in�: Zni�i� na�u l�sku.

692
01:12:51,986 --> 01:12:54,477
Opustil si ma
a ja �a za to nevin�m.

693
01:12:55,957 --> 01:12:58,983
Moja l�ska, chcem umrie� s tebou.

694
01:13:02,597 --> 01:13:05,395
-Alejandro!
-Catalina!

695
01:13:20,281 --> 01:13:23,341
Necho�, moja l�ska.
U� ma nikdy neop���aj.

696
01:13:35,897 --> 01:13:37,262
Postaraj sa o �u.

697
01:13:37,465 --> 01:13:41,367
N�jde� ma, kedyko�vek si to bude� �ela�.

698
01:13:44,238 --> 01:13:45,364
Maria!

699
01:13:57,485 --> 01:14:02,889
Pane, potrebuje v�s.
T� chv��a pri�la.

700
01:14:05,326 --> 01:14:08,193
�o tam rob�te?
Cho�te ihne� po doktora!

701
01:14:49,804 --> 01:14:52,739
Vysu� si slzy, lebo ich nebude potrebova�.

702
01:14:52,940 --> 01:14:54,737
Nech si n�s diabol v�etk�ch vezme.

703
01:14:55,710 --> 01:14:58,736
- Ako zomrela?
- Po tom, ako sa jej narodilo die�a.

704
01:14:59,280 --> 01:15:01,942
- Pekn� chlapec.
- Ten chlapec ma nezauj�ma.

705
01:15:02,650 --> 01:15:04,948
Vyslovila moje meno, predt�m ne� zomrela?

706
01:15:05,152 --> 01:15:09,316
Nikdy u� nenadobudla vedomie.
D�fam, �e sa zobud� v sl�ve.

707
01:15:09,523 --> 01:15:11,787
D�fam, �e sa zobud� v pekle!

708
01:15:18,499 --> 01:15:22,629
Catalina, budem sa za teba modli�

709
01:15:24,238 --> 01:15:26,468
k�m sa mi jazyk nevysu��.

710
01:15:27,174 --> 01:15:31,406
Catalina, d�fam, �e nebude� ma�
pokoja, k�m budem �i�.

711
01:15:32,313 --> 01:15:34,372
Povedala si, �e som �a zabil

712
01:15:34,682 --> 01:15:37,446
a �e m�tvi prenasleduj� svojich vrahov.

713
01:15:37,852 --> 01:15:40,980
Prenasleduj ma. Zni� ma.

714
01:15:41,722 --> 01:15:45,556
Ale nenech�vaj ma sam�ho.
Nenech�vaj ma v tejto priepasti.

715
01:15:47,094 --> 01:15:52,691
Catalina, uk� sa.
Po� ma preklia�.

716
01:15:53,667 --> 01:15:55,328
Catalina!

717
01:17:00,601 --> 01:17:06,767
"Lebo hrie�nik povedal,
dohov�ral sa s nimi, ale nemal pravdu.

718
01:17:07,007 --> 01:17:11,501
"�as n�ho �ivota je kr�tky a nudn�

719
01:17:11,712 --> 01:17:14,180
"a na konci �loveka,
nie je �iadni liek,

720
01:17:14,381 --> 01:17:16,747
"a nikto sa e�te

721
01:17:16,951 --> 01:17:20,148
"nevr�til z pekla

722
01:17:20,354 --> 01:17:21,685
"alebo z druh�ho sveta.

723
01:17:22,022 --> 01:17:26,288
"Lebo sme sa narodili z ni�oho

724
01:17:26,694 --> 01:17:29,822
"a po tom,

725
01:17:30,464 --> 01:17:34,400
"budeme, ako keby sme neboli.

726
01:17:34,835 --> 01:17:36,666
"Preto�e dych v na�ich nozdr�ch

727
01:17:36,904 --> 01:17:41,807
"je dym,

728
01:17:42,009 --> 01:17:44,671
"a re� iskra, ktor� n�m zap�li srdce,

729
01:17:45,079 --> 01:17:49,709
"ktor� zhaslo,
na�e tel� bud� prach

730
01:17:49,917 --> 01:17:53,478
"a na�u du�u vylej� von,
ako �ahk� vzduch,

731
01:17:53,687 --> 01:17:56,485
"a n� �ivot zmizne
ako stopa tie�a

732
01:17:56,690 --> 01:18:01,150
"a rozpt�li sa, ako hmla, ktor�
odohnali slne�n� l��e,

733
01:18:01,362 --> 01:18:03,353
"a porazila hor��ava.

734
01:18:03,564 --> 01:18:07,022
"A na na�e meno sa skoro zabudne,

735
01:18:07,234 --> 01:18:10,067
"a nikto si nespomenie na na�e diela."

736
01:18:10,304 --> 01:18:14,240
Polo� t� svoju hl�pu knihu!
A vezmi si do postele jeho!

737
01:18:14,441 --> 01:18:15,931
Chceme by� sami.

738
01:18:16,143 --> 01:18:19,169
�lovek si ani nem��e pre��ta� P�novu knihu.

739
01:18:19,380 --> 01:18:23,749
A �boh� pani nemala
modlitebn�k v tomto dome.

740
01:18:25,119 --> 01:18:31,388
Synu, zobu� sa. Jej du�a
si bude p�ta� n�hradu.

741
01:18:31,759 --> 01:18:35,456
Nech jej Boh odpust�,
ako aj n�m v�etk�m.

742
01:18:39,800 --> 01:18:43,429
Mus� sa niekedy vr�ti�
alebo sa azda prepadol pod zem?

743
01:18:43,737 --> 01:18:46,706
Je pre� u� 3 dn� bez sp�nku a jedla.

744
01:18:46,907 --> 01:18:50,399
Videli ho niekde �aleko.
Musel zo�alie�.

745
01:18:50,611 --> 01:18:53,876
Alebo mo�no si �iel �ahn��
na jej hrob, ako vern� pes.

746
01:18:54,081 --> 01:18:56,777
Nech pr�de, zml�ti� n�s v�etk�ch,

747
01:18:56,984 --> 01:18:59,179
alebo zastreli� sa v svojej izbe...

748
01:18:59,386 --> 01:19:00,512
Ale nech pr�de!

749
01:19:00,721 --> 01:19:03,485
Boj� sa ho.
Nechce� si to prizna�.

750
01:19:03,691 --> 01:19:05,249
Ale boj� sa ho.

751
01:19:05,659 --> 01:19:08,389
A ty sa ho neboj�.

752
01:19:08,596 --> 01:19:11,087
Neviem...

753
01:19:12,066 --> 01:19:16,560
Ak by mal pr�s� dnes ve�er,
mohol by si zlomi� krk v priekope.

754
01:19:16,837 --> 01:19:20,933
V�etko by skon�ilo a odd�chli
by sme si raz a nav�dy.

755
01:19:23,043 --> 01:19:25,307
M��eme ho zabi�, ke� sem pr�de.

756
01:19:25,512 --> 01:19:28,879
M�m k��� od jeho izby.
Zabudol ho.

757
01:19:36,924 --> 01:19:41,088
P�jde s Catalinou.
Zasype im to tel�.

758
01:19:41,495 --> 01:19:43,793
To bude koniec v�etk�ho.

759
01:19:45,165 --> 01:19:49,761
U� som ti to povedal, hlup��ik.
Som si ist�, �e �a podv�dza v jej hrobke.

760
01:19:51,071 --> 01:19:55,565
Si ni�. Tvoj mu� �a podv�dza s m�tvou �enou!

761
01:19:56,443 --> 01:19:59,776
Such� strela do srdca.

762
01:20:00,781 --> 01:20:04,478
Nie. �ierna diera medzi jeho o�ami.

763
01:20:07,521 --> 01:20:09,386
Pom��e� mi, Isabel?

764
01:20:10,357 --> 01:20:13,326
�o chce�? Ako ti m�m pom�c�?

765
01:20:13,527 --> 01:20:18,157
Zabijeme ho spolu.
Nikdy to nedok�em s�m.

766
01:20:18,599 --> 01:20:22,330
Mus�me s n�m skoncova�.
Mus� ho nen�vidie�, viac ako ja.

767
01:20:23,270 --> 01:20:25,738
Vysvetl�m, �o mus�me spravi�.

768
01:20:26,040 --> 01:20:29,498
Nie, ja nechcem.
Je silnej��.

769
01:20:29,843 --> 01:20:32,505
Ke� zist�, �e ho chce� zabi�...

770
01:20:33,447 --> 01:20:36,610
Isabel, Jos�!
Otvor, ty nani�hodnica!

771
01:20:36,817 --> 01:20:38,808
Otvor! Teraz alebo nikdy.

772
01:20:39,019 --> 01:20:40,316
Otvor.

773
01:20:43,190 --> 01:20:45,784
Ten lotor klope,
ako by mu to tu patrilo.

774
01:20:47,695 --> 01:20:51,062
Rad�ej otvor. Potom sa ho hne� zbav�me.

775
01:20:52,433 --> 01:20:55,129
Jos�, otvor!

776
01:20:55,402 --> 01:20:57,666
Nechcem, aby si ho zabil.
Je to m�j mu�.

777
01:20:57,871 --> 01:21:00,669
Si protivn�! Neme� svoj n�zor.

778
01:21:06,647 --> 01:21:09,343
Cho� pre�, Alejandro!
Tvoj �ivot na tom z�vis�.

779
01:21:09,550 --> 01:21:11,040
Rad�ej otvor, ty �tetka!

780
01:21:11,251 --> 01:21:14,345
A st�le ma ur�a�.
Si surovec bez srdca.

781
01:21:14,555 --> 01:21:17,922
Hne� sa k nej vr�.
Zastre� sa nad jej hrobom.

782
01:21:18,125 --> 01:21:19,353
Otvor, Isabel!

783
01:21:19,560 --> 01:21:23,121
Neotvor�m. Povedala som ti,
�e �a Ricardo chce zabi�.

784
01:21:39,413 --> 01:21:42,041
Nerob Alejandro. Pros�m!

785
01:21:42,316 --> 01:21:43,715
Nie, Alejandro, nerob!

786
01:22:55,956 --> 01:22:59,687
"Tie veci vymysleli
a boli oklaman�,

787
01:23:00,127 --> 01:23:03,062
"preto�e ich vlastn� zloba zaslepila."

788
01:23:08,769 --> 01:23:12,762
Nevie� jes�?
Pre�o si si nedal podbradn�k?

789
01:23:24,084 --> 01:23:27,679
U� odi�la?
Rozpr�vam sa s tebou.

790
01:23:27,888 --> 01:23:29,981
Zobral som ju s�m do ko�a.

791
01:23:30,190 --> 01:23:34,320
A jej brat ju vzal dnu.
Iste, s� rovnak�.

792
01:23:34,528 --> 01:23:36,655
Dr�ali sa a plakali.

793
01:23:36,930 --> 01:23:41,162
Bude tam v poriadku.
Lep�ie ne� v tomto dome diabla.

794
01:23:42,603 --> 01:23:45,629
Nech v�etko m� Bo�iu milos�.

795
01:23:47,107 --> 01:23:50,941
Zostal vo svojej izbe cel� de�,

796
01:23:51,345 --> 01:23:53,404
pl�kaj�c a volaj�c za �ou.

797
01:23:53,614 --> 01:23:58,051
Potom odi�iel cez tie dvere,
ako zatraten� �lovek.

798
01:23:58,252 --> 01:24:00,243
Boh n�s ochra�uj od neho.

799
01:24:11,298 --> 01:24:14,756
"Nech sa nikto z n�s nezaob�de
bez svojej �asti v luxuse

800
01:24:15,569 --> 01:24:19,471
"a nech v�ade nech�me znaky radosti

801
01:24:19,773 --> 01:24:23,800
"preto�e, toto je n� �del.

802
01:24:24,177 --> 01:24:27,374
"A oni nepoznali tajomstv� Boha,

803
01:24:27,581 --> 01:24:33,315
"ktor� stvoril �loveka neskorumpovan�ho
a na svoj obraz.

804
01:24:33,587 --> 01:24:38,149
"Ale z�vis�ou diabla,
pri�la na svet smr�.

805
01:24:38,358 --> 01:24:42,294
"A t�, �o s� na jeho strane,
ho nasleduj�."

806
01:28:38,732 --> 01:28:39,790
Alejandro!

807
01:28:40,305 --> 01:28:46,261
Ohodno� tieto titulky na www.osdb.link/6d6yc
Pom��e� ostatn�m pri rozhodovan�.