1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.

2
00:00:17,016 --> 00:00:18,558
V minul�ch �astiach The Resident...

3
00:00:18,569 --> 00:00:21,009
Lie�ebn� chyby s� tretia
najv��ia pr��ina smrti.

4
00:00:21,020 --> 00:00:22,264
Ale aj tak si tu ka�d� de�.

5
00:00:22,275 --> 00:00:24,826
- Preto�e je to pre m�a osobn�.
- Lily, bude� v poriadku.

6
00:00:24,837 --> 00:00:27,255
Jej z�znamy s� len do aktu�lneho prijatia.

7
00:00:27,266 --> 00:00:29,197
- Sama si po ne idem.
- Kam ide�?

8
00:00:29,208 --> 00:00:30,270
Na Laninu kliniku.

9
00:00:30,281 --> 00:00:32,103
Doktorka Hunterov� nechce
odmieta� pacientov.

10
00:00:32,114 --> 00:00:33,564
Natla��me ich, ko�ko sa len d�.

11
00:00:33,575 --> 00:00:35,091
Ty a Nic, ste e�te spolu?

12
00:00:35,101 --> 00:00:37,694
- Mysl�m, �e sa oplat� o �u bojova�.
- Hra za��na.

13
00:00:37,704 --> 00:00:39,958
M�j postoj k tomuto
komplexn�mu z�kroku zomrie

14
00:00:39,969 --> 00:00:42,140
so mnou, ak ho neposuniem �al�ej gener�ci�.

15
00:00:42,151 --> 00:00:44,301
- �o benzodiazepiny?
- Posledn� mo�nos�, sk�s ich,

16
00:00:44,311 --> 00:00:47,135
- ale ved�aj�ie ��inky s�...
- Agresivita a zhor�enie kognitivity.

17
00:00:47,146 --> 00:00:49,602
Mysl�m, �e z�le�� na tom,
ako z�fal� je ten chlap.

18
00:01:20,147 --> 00:01:23,239
Ako som povedala,
bola to moja zodpovednos�.

19
00:01:23,249 --> 00:01:25,575
Bolo to moje rozhodnutie.

20
00:01:25,585 --> 00:01:26,842
Rozumiem,

21
00:01:26,853 --> 00:01:29,787
ale �o bola pr��ina, doktorka Okaforov�?

22
00:01:30,834 --> 00:01:33,127
Poru�ila som protokol, to sa deje.

23
00:01:50,976 --> 00:01:53,784
Toto je zasadnutie �mrtnosti a chorobnosti,

24
00:01:53,795 --> 00:01:55,105
doktorka Okaforov�.

25
00:01:55,116 --> 00:01:57,140
Aby sme sa uistili, �e tak�to udalosti...

26
00:01:57,150 --> 00:01:59,942
stra�n� a pred�dite�n� lie�ebn� chyby...

27
00:01:59,952 --> 00:02:01,699
sa znovu nestan�.

28
00:02:02,722 --> 00:02:04,647
Oper�cie t�chto troch pacientov

29
00:02:04,657 --> 00:02:06,316
sa odohr�vali s�be�nie, spr�vne?

30
00:02:06,326 --> 00:02:08,770
S�be�n� oper�cie nie s�
proti nariadeniam nemocnice.

31
00:02:08,780 --> 00:02:11,651
Kritick� �asti boli rozlo�en�,
tak�e operat�r mohol by� pr�tomn�.

32
00:02:14,003 --> 00:02:16,023
Doktor Bell.

33
00:02:16,033 --> 00:02:19,140
Mohli by ste vysvetli�,
ako sa t�to katastrofa stala?

34
00:02:28,004 --> 00:02:32,041
Doktor Bell, vy ste navrhli
tieto s�be�n� oper�cie.

35
00:02:32,051 --> 00:02:34,511
Tak sa op�tam znovu:

36
00:02:34,521 --> 00:02:37,258
Ako sa stala t�to chyba?

37
00:02:44,207 --> 00:02:46,207
Pred 12 hodinami

38
00:02:46,732 --> 00:02:49,117
Zobudil som sa o tretej
v noci, aby som jej

39
00:02:49,142 --> 00:02:51,827
povedal, �e som si na 85%
ist�, �e m�m rakovinu.

40
00:02:51,837 --> 00:02:55,097
A potom odmietol vy�etrenie
najbli���ch �es� t��d�ov.

41
00:02:55,107 --> 00:02:56,533
Trochu plach�, v�ak, doktor?

42
00:02:56,543 --> 00:02:58,140
Veril som, �e boles� od�de.

43
00:02:58,150 --> 00:03:00,869
Po�et �ud�, ktor� vkro�ia
mysliac si, �e maj� rakovinu

44
00:03:00,879 --> 00:03:03,206
oproti po�tu �ud�, ktor� ju naozaj maj�...

45
00:03:05,879 --> 00:03:07,158
Nie je to rakovina.

46
00:03:07,168 --> 00:03:08,378
Och, v�aka Bohu.

47
00:03:08,388 --> 00:03:10,925
Nehoda na bicykli urobila
v��iu �kodu, ako si mysl�te.

48
00:03:10,935 --> 00:03:12,862
M�te zakrpaten� semenn�ky.

49
00:03:14,327 --> 00:03:17,053
Nu�, to neznie dobre.

50
00:03:17,063 --> 00:03:19,367
Uzdrav� sa to samo?

51
00:03:23,426 --> 00:03:24,878
S t�mto stup�om zakrpatenia,

52
00:03:24,888 --> 00:03:28,037
a va�ou neust�lou boles�ou,
odporu�ujem ako lie�bu

53
00:03:28,047 --> 00:03:31,051
jeho odstr�nenie.

54
00:03:31,061 --> 00:03:33,136
Odseknutie mojej gu�ky?

55
00:03:33,146 --> 00:03:37,573
No tak, no tak, chlapi.
To v�ne?

56
00:03:37,583 --> 00:03:41,109
Upokoj sa, isto s� tu mo�nosti.

57
00:03:41,119 --> 00:03:44,162
Budeme... budeme m�c� ma� deti?

58
00:03:44,172 --> 00:03:47,303
Ur�ite. Na to ti sta�� jeden zdrav� kamo�.

59
00:03:47,313 --> 00:03:49,380
Vid�? Dobr� spr�va.

60
00:03:49,390 --> 00:03:52,154
Koniec bolesti a ve�a det�, pravdepodobne.

61
00:03:52,164 --> 00:03:54,156
Jeden orie�ok.

62
00:03:54,166 --> 00:03:56,059
Ako to v�bec vyzer�?

63
00:03:56,069 --> 00:03:59,929
Nu�, nem��e to by� hor�ie ako p�r.

64
00:03:59,939 --> 00:04:01,898
S� ohavn�.

65
00:04:01,908 --> 00:04:03,999
- Mo�no menej je viac.
- Ale nemus� to tak by�.

66
00:04:04,009 --> 00:04:06,835
Doktor Pravesh v�m uk�e
skvel� protetick� n�hrady.

67
00:04:06,845 --> 00:04:10,506
Ani sa nenazd� a bude�
ako nov�. V�ak, doktor?

68
00:04:10,516 --> 00:04:12,775
- Skvel�.
- Samozrejme. Hej.

69
00:04:12,785 --> 00:04:16,846
Dostane� �istonov� gu�ku.

70
00:04:16,856 --> 00:04:18,508
Uf.

71
00:04:18,519 --> 00:04:21,310
- Bude to super r�chle, v�ne.
- Vr�tim sa sem po pr�ci.

72
00:04:21,321 --> 00:04:22,739
Mami, vie�, �e nie, pros�m.

73
00:04:22,750 --> 00:04:24,817
Ke� ma vyhodia z pr�ce, kto zaplat� n�jom?

74
00:04:24,828 --> 00:04:26,505
Ty? Vy, doktor. Feldman?

75
00:04:26,516 --> 00:04:28,426
Len ho nechaj uisti� sa,
�e si v poriadku. To je v�etko.

76
00:04:28,437 --> 00:04:30,372
Trevor, predstiera�, �e som chor�,
aby som sa sem dostala,

77
00:04:30,383 --> 00:04:31,880
bolo to posledn�,
�o som dnes potrebovala.

78
00:04:31,891 --> 00:04:34,180
Teraz som v�ne nahnevan�. Netla� na to.

79
00:04:34,191 --> 00:04:36,187
- Christine?
- Ako, do pekla, viete moje meno?

80
00:04:36,198 --> 00:04:38,487
- Volal som ju.
- Pre�o? Kto je t�to d�ma?

81
00:04:38,498 --> 00:04:39,769
Iba najlep�ia sestra v tejto nemocnici.

82
00:04:39,779 --> 00:04:41,162
Doktor Feldman �iadal, aby som pri�la dole.

83
00:04:41,173 --> 00:04:42,871
A dotiahla ma do nemocni�nej izby?
Odch�dzame.

84
00:04:42,881 --> 00:04:45,682
Christine, kto bude plati�
tie ��ty, ak dostanete m�tvicu?

85
00:04:45,693 --> 00:04:47,517
�o ste mi to pr�ve povedali?

86
00:04:47,528 --> 00:04:50,212
Alebo infarkt? Faj��te, v�ak?

87
00:04:50,223 --> 00:04:51,936
Pravdepodobne ste ve�a �asu na noh�ch.

88
00:04:51,947 --> 00:04:53,279
- Kto si mysl�te, �e ste?
- Pozrite,

89
00:04:53,290 --> 00:04:54,607
doktor Feldman sa o v�s boj�,

90
00:04:54,618 --> 00:04:56,228
�o znamen�, �e ja sa o v�s boj�m.

91
00:04:56,239 --> 00:04:58,454
Bola som asi v jeho veku,
ke� mi umrela mama.

92
00:04:58,464 --> 00:05:00,623
Tak, pros�m, osta�te.

93
00:05:00,633 --> 00:05:02,969
Privediem v�m najlep��ch
doktorov, s�ubujem.

94
00:05:04,503 --> 00:05:08,908
Mami. Pros�m.

95
00:05:12,077 --> 00:05:13,303
Dobre.

96
00:05:13,313 --> 00:05:15,137
- Skvel�.
- Dobre.

97
00:05:15,147 --> 00:05:17,039
Nic! Irving!

98
00:05:17,049 --> 00:05:18,808
�au, �udia.

99
00:05:18,818 --> 00:05:20,008
Ahoj, York.

100
00:05:20,018 --> 00:05:22,245
Som sp�.

101
00:05:22,255 --> 00:05:24,514
- Zavolaj Conrada.
- Hej.

102
00:05:31,040 --> 00:05:33,407
preklad, korekcia: Niki

103
00:05:34,000 --> 00:05:37,092
�o hovor�m je, �e na�e
s�ly s� ledva vy�a�en�,

104
00:05:37,102 --> 00:05:39,387
z�chranou ortop�die
vedenou doktorom Simichom,

105
00:05:39,398 --> 00:05:41,397
ktor� praktikovala s�be�n� oper�cie

106
00:05:41,407 --> 00:05:44,868
s neskuto�n�mi v�sledkami. Chcela by som,
aby to robili v�etky oddelenia.

107
00:05:44,878 --> 00:05:48,031
To by znamenalo rozdelenie
koncentr�cie. V�tanie chaosu.

108
00:05:48,042 --> 00:05:50,117
Pova�ujem viacn�sobn� oper�cie
za nezodpovedn�.

109
00:05:50,128 --> 00:05:52,442
Nikdy som nemal probl�m
a my ich m�me neust�le.

110
00:05:52,452 --> 00:05:55,405
Nemali ste ani jednu chybu �i komplik�ciu?

111
00:05:55,416 --> 00:05:57,414
Pokoj. Nevyn�chadzame znovu koleso.

112
00:05:57,424 --> 00:05:59,281
Funguje to v nemocniciach po celej krajine,

113
00:05:59,291 --> 00:06:00,716
je to skvel� cvi�ebn� miesto

114
00:06:00,726 --> 00:06:03,058
pre rezidentov na ich prax,
dokonale leg�lne

115
00:06:03,069 --> 00:06:06,089
a ak je to dobre napl�novan�,
oper�cie s� bezpe�n� ako hociktor� in�.

116
00:06:06,897 --> 00:06:08,390
Doktor Bell, existuje d�vod,

117
00:06:08,400 --> 00:06:10,760
pre�o ste zastavili praktikovanie
viacn�sobn�ch oper�ci�?

118
00:06:10,770 --> 00:06:13,296
Ak sa nem�lim, je to vy�e roka.

119
00:06:13,306 --> 00:06:16,506
V posledn�ch 14 mesiacoch som
vy��toval viac ako 35 mili�nov dol�rov,

120
00:06:16,517 --> 00:06:18,756
mysl�te si, �e m�m nedostato�n� v�konnos�?

121
00:06:18,767 --> 00:06:22,543
Doktor Simich a jeho t�m
vytiahol mil�ny nesmierne vysoko.

122
00:06:22,554 --> 00:06:25,382
Bola by som rada, keby
ka�d� vytiahol mili�ny,

123
00:06:25,393 --> 00:06:26,891
ak nie prev��il.

124
00:06:50,275 --> 00:06:52,435
Urob mi l�skavos�, nabu� sa, Pravesh.

125
00:06:52,445 --> 00:06:54,169
Pri�iel jeden z mojich
najob��benej��ch pacientov

126
00:06:54,179 --> 00:06:55,805
a je to pr�pad, kror� �a in�piruje,

127
00:06:55,815 --> 00:06:57,640
sa �a dotkne a op� uver�.

128
00:06:57,650 --> 00:06:58,942
York.

129
00:06:58,952 --> 00:07:00,743
- �au!
- M�j �lovek.

130
00:07:00,753 --> 00:07:03,445
V�aka za najnov�� pr�pevok
na Yelp, mo�no si ho zar�mujem.

131
00:07:03,455 --> 00:07:05,080
Och, prep��.

132
00:07:05,090 --> 00:07:06,483
To je v poriadku. �primn� chyba.

133
00:07:06,493 --> 00:07:07,712
Videl si moju recenziu?

134
00:07:07,723 --> 00:07:09,553
Moja mama plakala ako
die�a, ke� ju videla.

135
00:07:09,564 --> 00:07:10,967
�udia, to je najmenej, �o m��em urobi�

136
00:07:10,978 --> 00:07:12,600
po va�ej �ikovnej
zdravotnej starostlivosti.

137
00:07:12,611 --> 00:07:16,993
To... Och! Koho to tu m�me?
�erstv�ho st�istu.

138
00:07:17,003 --> 00:07:18,293
Doktor Pravesh.

139
00:07:18,303 --> 00:07:20,863
Vitajte v Chastaine,
doktor Pravesh. Ste ��astlivec,

140
00:07:20,873 --> 00:07:23,132
�e pracujete s t�mto lek�rsky megamozgom.

141
00:07:23,142 --> 00:07:24,933
�no, to som.

142
00:07:24,943 --> 00:07:26,435
Tak�e, York, �o v�s dnes priv�dza?

143
00:07:26,445 --> 00:07:29,438
Spoma�. Vytiahni si z�znam.

144
00:07:29,448 --> 00:07:31,484
Dobre.

145
00:07:33,121 --> 00:07:34,931
Len dobiehame ako d�entlmeni.

146
00:07:34,942 --> 00:07:36,942
Tak�e, ako je na univerzite?

147
00:07:36,953 --> 00:07:39,059
Dobre, sol�dni �tudenti
tento semester,

148
00:07:39,070 --> 00:07:40,315
v�dy ocenen�.

149
00:07:40,325 --> 00:07:42,017
No to nie je podstata.

150
00:07:42,027 --> 00:07:44,520
Hej.

151
00:07:44,530 --> 00:07:46,522
Toto... nem��e by� pravda.

152
00:07:46,532 --> 00:07:49,235
Tak�e, York, �o si si tentokr�t
natla�il do kone�n�ka?

153
00:07:52,505 --> 00:07:54,397
Ako to je len mo�n�?

154
00:07:54,407 --> 00:07:57,166
- Je to...?
- Princezn� palaciniek?

155
00:07:57,176 --> 00:07:59,168
T� v�ade spozn�m.

156
00:07:59,178 --> 00:08:01,548
Mus�m prizna�, v ur�itom
stupni, je to p�sobiv�.

157
00:08:02,881 --> 00:08:06,419
To je ale uchov�vanie.

158
00:08:11,102 --> 00:08:12,800
Toto sa st�va v�ade po krajine.

159
00:08:12,810 --> 00:08:14,610
Cel� kopa webov�ch str�nok je o tom.

160
00:08:14,621 --> 00:08:16,453
- Nu�, je to desiv�.
- Irving,

161
00:08:16,464 --> 00:08:17,766
zahr� n�ho mlad�ho st�istu

162
00:08:17,777 --> 00:08:20,432
- do tvojej aktu�liz�cie an�lnych objektov.
- Nie.

163
00:08:20,443 --> 00:08:23,097
Je �as ho nau�i� po�etnos� a aj

164
00:08:23,108 --> 00:08:24,855
kreativitu pr�rody v t�chto situ�ciach.

165
00:08:24,866 --> 00:08:26,800
No, to je moje "nie, �akujem".

166
00:08:26,811 --> 00:08:28,336
Neskoro.

167
00:08:30,304 --> 00:08:32,663
- Nem� n�hodou de� vo�na?
- Bell ma zavolal.

168
00:08:32,673 --> 00:08:34,765
- �o je v tej ta�ke na oble�enie?
- Nie�o moje.

169
00:08:34,775 --> 00:08:38,020
Mina, hore hlavu, mysl�m, �e by si mohla

170
00:08:38,031 --> 00:08:39,269
chirurgicky odstr�ni�

171
00:08:39,279 --> 00:08:41,384
- f�a�u od sirupu z nie�ieho...
- Yorkov kone�n�k?

172
00:08:41,395 --> 00:08:42,978
Tak�e ho tie� pozn�?

173
00:08:42,989 --> 00:08:45,175
Dal jej jej jedin� dobr� recenziu na Yelpe.

174
00:08:45,192 --> 00:08:48,142
- Ve�mi dobre nap�san�.
- Sna�� sa vyzu� z Yorka?

175
00:08:48,153 --> 00:08:50,283
Nie, nie, nie, nie, nie. Nevyz�vaj

176
00:08:50,294 --> 00:08:52,775
sa z toho tak r�chlo.
Vysk��a� p�r

177
00:08:52,786 --> 00:08:55,514
neinvaz�vnych met�d, doktor.

178
00:08:55,525 --> 00:08:58,318
Nie je sp�sob, aby t� vec
vy�la von bez oper�cie.

179
00:08:58,328 --> 00:08:59,986
Je to rodinn� balenie.

180
00:08:59,996 --> 00:09:03,990
To sme si mysleli, ke�
York �antil s f�a�ou od...

181
00:09:04,001 --> 00:09:05,068
om��ky na steak.

182
00:09:05,079 --> 00:09:08,601
Tak�e, cho� str�vi� �as
s na�im priate�sk�m profesorom

183
00:09:08,612 --> 00:09:10,764
a nezabudni uk�za� Edovi jeho nov� gu�ky.

184
00:09:14,810 --> 00:09:18,310
20 babiek, �e nedok�e�
zisti�, �o toto je.

185
00:09:18,321 --> 00:09:20,830
Bola to jedin� mo�nos�,
ako som ju sem mohol dosta�.

186
00:09:20,841 --> 00:09:23,110
Mysl�m, ke� som bol chor�, starala sa.

187
00:09:23,120 --> 00:09:25,312
A ke� je ona, nestar� sa.

188
00:09:25,322 --> 00:09:27,481
- Dole pono�ky, pros�m.
- Och, no tak.

189
00:09:27,491 --> 00:09:28,936
- Na �o do pekla?
- Mami.

190
00:09:28,947 --> 00:09:32,014
Presta� proti v�etk�mu
bojova� a p�jde to r�chlej�ie.

191
00:09:33,063 --> 00:09:34,487
Ke� m� pravdu, m� pravdu.

192
00:09:34,497 --> 00:09:37,001
�o je v��inu �asu.

193
00:09:38,501 --> 00:09:40,226
Myslela som si, �e dostanem najlep�ieho.

194
00:09:40,236 --> 00:09:42,506
- On...
- Je najlep��, �no.

195
00:09:45,115 --> 00:09:46,936
- Ako dlho s� studen�?
- Neviem.

196
00:09:46,947 --> 00:09:48,892
P�r dn�. Niekedy m�m studen� nohy.

197
00:09:48,903 --> 00:09:50,287
Obe? Alebo len �av�?

198
00:09:50,298 --> 00:09:51,337
Len �av�.

199
00:09:51,347 --> 00:09:52,550
No a �o?

200
00:09:52,561 --> 00:09:56,175
M�te vysok� krvn� tlak
a abnorm�lny pulz v bruchu.

201
00:09:56,185 --> 00:09:57,810
Tak�e, bude v poriadku?

202
00:09:57,820 --> 00:10:01,648
Hej. Len objden�m CT-�ko,
nech vieme, �o sa deje.

203
00:10:02,767 --> 00:10:04,361
Po� sem, zlat��ko.

204
00:10:08,197 --> 00:10:10,023
Videl si ho dot�ka� sa mojich n�h?

205
00:10:10,892 --> 00:10:12,752
D�fam, �e to nie je to, �o si mysl�m.

206
00:10:12,763 --> 00:10:15,647
- �o si mysl�, �e to je?
- Bru�n� aneuryzma aorty.

207
00:10:15,658 --> 00:10:17,302
Mohla by.

208
00:10:17,313 --> 00:10:19,649
- To v�ne nechcem po�u�.
- Mala by by� v poriadku.

209
00:10:19,660 --> 00:10:21,533
K�m sa nezv��uje,

210
00:10:21,544 --> 00:10:23,337
a neute�ie sk�r ne� jej to praskne.

211
00:10:23,347 --> 00:10:24,770
Potrebujem chv��ku.

212
00:10:25,708 --> 00:10:28,640
Nechcem sa zasekn��
v izbe s nohavicami dolu.

213
00:10:28,651 --> 00:10:31,231
- Som ochotn� to riskn��.
- To je v�etko, �o si ochotn� riskova�?

214
00:10:31,242 --> 00:10:32,340
Nic.

215
00:10:32,351 --> 00:10:34,747
- Sna��m sa.
- Toto nikdy nebol n� probl�m.

216
00:10:34,757 --> 00:10:37,083
- Tak �o to bolo?
- Nie tu, nie teraz.

217
00:10:37,093 --> 00:10:38,194
Dobre.

218
00:10:40,147 --> 00:10:42,432
Toto som odfotila na Laninej klinike.

219
00:10:44,534 --> 00:10:46,883
Pozri na tie d�vky,
s� nesmierne vysok�.

220
00:10:46,894 --> 00:10:48,867
To nie s� len protokoly o vy���ch d�vkach.

221
00:10:48,878 --> 00:10:50,695
Mysl�m, ide tu aj o nie�o in�.

222
00:10:50,706 --> 00:10:54,034
Cary Michaelsov�, 2015, diagnostikovali
jej rakovinu pe�ene v 4. �t�diu,

223
00:10:54,044 --> 00:10:55,081
tri mesiace �ivota.

224
00:10:55,092 --> 00:10:59,106
St�le na�ive v�aka Lanin�m vysok�m d�vkam.

225
00:10:59,116 --> 00:11:00,712
Nerozumiem tvojej posadnutosti.

226
00:11:00,723 --> 00:11:02,742
Nu�, ch�pem, �e si k nej loj�lny,

227
00:11:02,752 --> 00:11:04,711
ale obaja vieme, ak�
ve�k� zisk maj� onkol�govia

228
00:11:04,721 --> 00:11:06,025
z liekov, �o predpisuj�.

229
00:11:06,036 --> 00:11:08,081
Viac chemoterapie, viac pe�az�.

230
00:11:08,091 --> 00:11:09,575
To je odporn� obvinenie

231
00:11:09,586 --> 00:11:11,885
a nikdy to nebude kv�li jej pr�jmom.

232
00:11:11,895 --> 00:11:15,289
Boj�m sa o Lily.

233
00:11:18,068 --> 00:11:20,794
Technol�gie v�etko u�ah�uj�

234
00:11:20,804 --> 00:11:23,597
a teraz, cenn� trad�cie sa str�caj�.

235
00:11:23,607 --> 00:11:26,600
Bell 2.0 je...

236
00:11:27,349 --> 00:11:29,135
dokonal� s�hra.

237
00:11:29,145 --> 00:11:30,736
Je tu v�bec nie�o tak�?

238
00:11:32,304 --> 00:11:34,128
Tento n�stroj sa neocenite�ne osved��

239
00:11:34,139 --> 00:11:37,077
v hociakej oper�ci�,
dokonca aj neurologickej.

240
00:11:37,087 --> 00:11:39,078
Teraz, �o sa t�ka...

241
00:11:39,088 --> 00:11:42,260
�o sa t�ka...

242
00:11:46,762 --> 00:11:48,777
�o sa t�ka potenci�lu na trhu...

243
00:11:48,788 --> 00:11:53,116
Doktor Bell, nechcem viac mrha�
va�im �i mojim �asom.

244
00:11:53,469 --> 00:11:56,329
Mo�no tento n�stroj bude
pre v�s skvel�m dedi�stvom.

245
00:11:56,339 --> 00:11:59,198
Dedi�stvo nie je m�j z�mer.

246
00:11:59,208 --> 00:12:02,302
Ale zlep�ienie opera�n�ch podmienok.

247
00:12:02,312 --> 00:12:04,704
Na m�a je to pr�li� riskantn� zlep�enie.

248
00:12:04,714 --> 00:12:06,529
Isto viete, �e najv��� risk

249
00:12:06,540 --> 00:12:08,207
je �iaden nepodst�pi�.
- M��ete mi hovori�

250
00:12:08,217 --> 00:12:10,282
o risku, ke� to nebude
o mojich peniazoch.

251
00:12:10,301 --> 00:12:12,677
Dobre. �o ja u� len viem o risku?
Som chirurg.

252
00:12:12,688 --> 00:12:15,314
Dobr� spr�va je, �e m�me mno�stvo

253
00:12:15,324 --> 00:12:17,331
nemocni�n�ch kr�del,
ktor� by mohli nies� va�e meno.

254
00:12:17,342 --> 00:12:20,386
Nu�, m�rniv� invest�cie ma nepri�ahuj�

255
00:12:20,396 --> 00:12:23,490
tak ako uv�liv�.

256
00:12:23,500 --> 00:12:24,857
Rakovina.

257
00:12:25,203 --> 00:12:26,525
Povedzte mi o nej.

258
00:12:26,535 --> 00:12:28,562
Skupina ochoren� zahr�uj�ca

259
00:12:28,572 --> 00:12:30,731
abnorm�lny rast buniek so schopnos�ou

260
00:12:30,741 --> 00:12:33,177
napadn�� alebo roz��ri�
sa do in�ch �ast� tela.

261
00:12:33,188 --> 00:12:35,702
Som si ist�, �e vie, �o je rakovina,

262
00:12:35,712 --> 00:12:38,004
ale vedeli ste, �e je to
n� hlavn� zdroj pr�jmov?

263
00:12:38,014 --> 00:12:39,349
Po��vam.

264
00:12:39,662 --> 00:12:42,576
Skontaktrujem doktorku Lane Hunterov�,
prim�rku onkol�gie,

265
00:12:42,586 --> 00:12:45,245
a po�iadam ju, aby v�s previedla
na�im nov�m zariaden�m

266
00:12:45,255 --> 00:12:47,680
a povedala v�m toho viac.

267
00:12:47,690 --> 00:12:51,050
Ve�a ��astia s va�im n�strojom,
doktor Dr. Bell.

268
00:12:51,060 --> 00:12:53,886
Ver�m, �e sa k v�m rakovina
spr�va dobre, Marshall.

269
00:12:55,332 --> 00:12:56,894
P�sobiv�, v�ak?

270
00:12:57,206 --> 00:12:59,826
M� to tenk� obal z polym�rneho silik�nu.

271
00:12:59,836 --> 00:13:01,895
- �ikovn�.
- Tak�e, doktor,

272
00:13:01,905 --> 00:13:03,896
bude Edova v�bava vyzera� rovnako alebo...?

273
00:13:03,906 --> 00:13:04,941
Na vlas rovnako.

274
00:13:04,960 --> 00:13:06,957
- Nu�, nie ak si vyberiem tento.
- Och, Bo�e.

275
00:13:06,968 --> 00:13:09,332
Vesel� Ve�k� noc!

276
00:13:09,347 --> 00:13:12,235
Vlastne m��e zni�i� va�u
anatomick� rovnov�hu. Tak�e...

277
00:13:12,246 --> 00:13:14,341
Tak nejak to je ako zle vyv�en� koles�.

278
00:13:14,351 --> 00:13:15,875
Smeroval by si do�ava.

279
00:13:15,885 --> 00:13:17,007
Vie�, m�m n�pad.

280
00:13:17,018 --> 00:13:18,999
Pre�o si ja len ned�m,
tak� trojit� "D" implant�t,

281
00:13:19,010 --> 00:13:21,304
ale len na moju prav� kozu. T�m p�dom,

282
00:13:21,315 --> 00:13:22,929
sa budeme v�dy k sebe nakl��a�.

283
00:13:22,940 --> 00:13:24,598
Tak ako...

284
00:13:26,029 --> 00:13:28,020
Dobre, to bol�.

285
00:13:29,139 --> 00:13:30,590
Zvl�dneme to.

286
00:13:31,218 --> 00:13:32,358
Pravda�e to zvl�dneme.

287
00:13:35,296 --> 00:13:37,640
Doktor, ako m��em by� tak� ��astlivec?

288
00:13:47,384 --> 00:13:50,462
- V�etko v poriadku, doktor?
- Hej. Je, je.

289
00:13:50,473 --> 00:13:53,329
Nezauj�ma ma, �o hovor�
doktor Hawkins, chcem druh� n�zor.

290
00:13:53,340 --> 00:13:55,880
Rozumiem, �e oper�cia des�,
ale va�e CT skeny to potvrdili.

291
00:13:55,891 --> 00:13:58,629
- Digan�za doktora Hawkins.
- Sedem centimetrov�

292
00:13:58,640 --> 00:14:00,287
aneuryzma aorty si
vy�aduje chirugick� z�krok.

293
00:14:00,297 --> 00:14:02,087
Mami, mami, bude� v poriadku.

294
00:14:02,097 --> 00:14:05,091
V poriadku? Ako v poriadku?

295
00:14:05,101 --> 00:14:07,928
Upokoj sa. Upokoj sa.

296
00:14:07,938 --> 00:14:09,728
Och, zlatko, prep��.

297
00:14:09,738 --> 00:14:11,130
Som.

298
00:14:11,140 --> 00:14:13,567
Budem v poriadku.
Len, neviem, ako si

299
00:14:13,577 --> 00:14:15,129
m��em dovoli� zasran� oper�ciu.

300
00:14:15,140 --> 00:14:17,410
Nu�, to vymysl�me. My v�dy.

301
00:14:18,520 --> 00:14:21,106
Christine, dovo�te mi v�s
v�etk�m previes�, dobre?

302
00:14:21,116 --> 00:14:22,909
Dobre.

303
00:14:23,386 --> 00:14:24,844
Hej, m�m n�pad.

304
00:14:24,855 --> 00:14:26,963
Chce� �s� hore a pozrie� sa
na z�chran�rsku helikopt�ru?

305
00:14:26,981 --> 00:14:28,579
- Tak� m�te?
- Hej,

306
00:14:28,590 --> 00:14:30,961
a m��e� si ju pozrie�,
ak ti to mama dovol�.

307
00:14:32,429 --> 00:14:34,546
�no. Zlatko, cho�.

308
00:14:34,557 --> 00:14:36,393
Cho� napred.

309
00:14:48,044 --> 00:14:49,856
Moje deti ma potrebuj�.

310
00:14:50,447 --> 00:14:51,817
Viem.

311
00:14:53,786 --> 00:14:58,487
Viete, rozm���am, �e p�jdem na medic�nu.

312
00:14:59,122 --> 00:15:00,347
Mm-hmm.

313
00:15:00,934 --> 00:15:04,016
U�i, nos a krk... alebo nohy.

314
00:15:04,026 --> 00:15:06,720
Hlavy a p�ty s� moja vec.

315
00:15:06,730 --> 00:15:09,823
Do... bre. Dobre.

316
00:15:11,834 --> 00:15:13,793
A potom som objavil Aristotela

317
00:15:13,803 --> 00:15:16,173
a nikdy som neh�adel sp�.

318
00:15:17,793 --> 00:15:20,866
Povedzte mi, v�dy ste chceli by� doktorom?

319
00:15:22,136 --> 00:15:24,582
�no, York.

320
00:15:25,246 --> 00:15:26,750
�no.

321
00:15:28,818 --> 00:15:31,713
Viete, c�tim, akoby ste neboli
pr�tomn�, doktor Pravesh.

322
00:15:31,724 --> 00:15:33,584
Akoby va�a myse� bola inde.

323
00:15:33,595 --> 00:15:35,148
V�dych, pros�m.

324
00:15:35,158 --> 00:15:36,249
V�...? Dobre.

325
00:15:39,029 --> 00:15:41,321
Ou-j�.

326
00:15:46,247 --> 00:15:48,028
- York?
- To je moje meno.

327
00:15:48,038 --> 00:15:51,063
Za�ala svoj de� sirupov� kr�ovn�
s alebo bez korunky?

328
00:15:51,687 --> 00:15:52,732
S.

329
00:15:53,402 --> 00:15:56,504
Kone�ne vo�n�. Ahoj.

330
00:15:56,524 --> 00:15:58,404
Kone�ne ide� domov, Bradley?

331
00:15:58,414 --> 00:15:59,809
Kone�ne, �no.

332
00:15:59,820 --> 00:16:02,875
Neviem sa do�ka�, kedy p�jdem
domov a d�m si dlh� hor�cu sprchu

333
00:16:02,885 --> 00:16:04,877
a potom spa�.

334
00:16:04,887 --> 00:16:07,114
Nasledovan�, vie�, �al��m sp�nkom.

335
00:16:07,125 --> 00:16:08,934
- Ne�of�ruje�, v�ak nie?
- Och, kriste, nie.

336
00:16:08,945 --> 00:16:10,280
Bradley, potrebujem �a

337
00:16:10,291 --> 00:16:12,217
na jednej z mojich oper�ci�
nesk�r dnes poobede.

338
00:16:12,227 --> 00:16:15,221
Hej, po�kajte, pr�ve mu skon�ila
30-hodinov� smena.

339
00:16:15,988 --> 00:16:17,101
�utujem.

340
00:16:18,434 --> 00:16:20,526
Bradley, potrebujete �s�
domov a odpo��va�?

341
00:16:20,536 --> 00:16:23,020
Nie. Nie, pane, doktor Bell.

342
00:16:23,031 --> 00:16:24,788
- Ja...
- Dobre.

343
00:16:29,709 --> 00:16:31,471
Tak�e, to sa stalo.

344
00:16:31,481 --> 00:16:32,850
Prep��.

345
00:16:38,154 --> 00:16:40,713
Bell rob� Christininu a Edovu
oper�ciu s��asne?

346
00:16:41,442 --> 00:16:43,826
Nie, ak ja m�m s t�m nie�o.

347
00:16:48,963 --> 00:16:51,290
�artuje�, doktor?

348
00:16:51,301 --> 00:16:52,728
Nemohol by som by� py�nej��.

349
00:16:52,739 --> 00:16:54,565
Mike je v 82-hej leteckej.

350
00:16:54,575 --> 00:16:56,934
Prv� bojov� t�m Brigade.

351
00:16:56,944 --> 00:16:58,245
- V�sadk�r, v�ak?
- Tak-tak.

352
00:16:58,256 --> 00:17:00,738
A toto die�a sa b�lo v detstve v��ok.

353
00:17:00,748 --> 00:17:02,906
Hej, m� min�tku?

354
00:17:02,916 --> 00:17:04,939
Uvid�me sa vn�tri, dobre, Gus?

355
00:17:04,950 --> 00:17:06,152
Ist� vec, doktor.

356
00:17:08,452 --> 00:17:09,579
�o sa deje?

357
00:17:09,589 --> 00:17:11,410
M� �as na opravu trojit�ho "A"?

358
00:17:11,421 --> 00:17:13,483
Bell napl�noval m�jho
pacienta s��asne s in�m.

359
00:17:13,494 --> 00:17:15,730
Neviem;
Som dnes celkom zahlten�.

360
00:17:15,741 --> 00:17:16,928
Ako urgentn� to je?

361
00:17:16,939 --> 00:17:20,258
Nic, u� som ti povedal, �e sme
previezli Christine do St. Joea.

362
00:17:20,268 --> 00:17:21,858
Zastihol som doktora Reyesa.

363
00:17:21,868 --> 00:17:24,081
M� vo�no, �iaden HODAD, ka�d� vyhr�.

364
00:17:24,092 --> 00:17:25,602
Nem��e� robi� tak� �ialen� pohyby.

365
00:17:25,613 --> 00:17:27,197
Poslala si pacienta do inej nemocnice

366
00:17:27,207 --> 00:17:29,434
a Claire pochov� cel�
tvoju lek�rsku kari�ru.

367
00:17:29,444 --> 00:17:31,368
Nikto to nemus� vedie�,
m�j pl�n je nepriestreln�.

368
00:17:31,378 --> 00:17:32,983
Ak �a po�as toho nezostrel�.

369
00:17:32,994 --> 00:17:35,057
Posledn� dni si neskuto�ne opatrn�, bra�ek.

370
00:17:35,068 --> 00:17:36,677
Ty zas neskuto�ne �ahkomyseln�, bra�ek.

371
00:17:36,688 --> 00:17:38,774
Mal� pripomienka,
v�etci sme na jednej lodi.

372
00:17:38,785 --> 00:17:40,444
Pozri, znie to tak, �e
Christine je stabilizovan�,

373
00:17:40,455 --> 00:17:42,046
tak�e urob�m jej oper�ciu po Gusovi.

374
00:17:42,056 --> 00:17:43,880
Bude to natesno, ale vykonate�n�.

375
00:17:43,890 --> 00:17:45,483
Bude musie� za�iada� o v�menu

376
00:17:45,493 --> 00:17:47,278
- alebo si Bell pr�de po moju hlavu.
- Pravda�e.

377
00:17:47,289 --> 00:17:48,718
Fajn, znie to dobre?

378
00:17:48,728 --> 00:17:51,088
- Hej, v�aka.
- Nie. "Tesne" znie ako

379
00:17:51,098 --> 00:17:53,602
- �akaj�ca katastrofa.
- Nu�, nep�tal som sa �a.

380
00:17:53,613 --> 00:17:54,779
Nu�, hovor�m ti,

381
00:17:54,790 --> 00:17:56,737
�e robi� medic�nske rozhodnutia
pre zl� d�vody,

382
00:17:56,748 --> 00:17:59,417
- nie je ve�mi chytr�, Silva.
- A �o presne to znamen�?

383
00:17:59,428 --> 00:18:02,010
Conrad, je spr�vna vo�ba.
Len sa sna�� pom�c�.

384
00:18:13,020 --> 00:18:14,744
Uvid�m Christine na oper�ci�.

385
00:18:15,066 --> 00:18:16,261
V�aka.

386
00:18:19,292 --> 00:18:21,029
�o sa to s tebou deje?

387
00:18:30,103 --> 00:18:32,329
To je neskuto�n�.

388
00:18:32,339 --> 00:18:34,464
V�etko zastre�en� pacientmi s rakovinou?

389
00:18:34,800 --> 00:18:37,594
A v�asn� invest�cia
je prelomov� lie�ivo na lymf�my.

390
00:18:37,605 --> 00:18:38,935
Milujem prelomy.

391
00:18:38,945 --> 00:18:40,204
Nu�, to je povzbudzuj�ce.

392
00:18:40,214 --> 00:18:42,005
Ako vrav�m v�etk�m investorom,

393
00:18:42,015 --> 00:18:44,884
mus�te by� poh��an�m
t��bou stara� sa o pacientov

394
00:18:44,895 --> 00:18:46,595
ako aj pre v�nosy,

395
00:18:46,606 --> 00:18:50,047
ke�e v��ina t�chto liekov
sa nikdy nedostane na trh.

396
00:18:50,057 --> 00:18:52,850
Doktorka Lane, nem�m r�d ve�a �ud�,

397
00:18:52,861 --> 00:18:54,452
ale v�s m�m rad.

398
00:18:54,462 --> 00:18:57,055
Tak�e budem nesmierne �primn�.

399
00:18:57,066 --> 00:19:00,558
Som poh��an� jednou vecou:
stavi� na spr�vneho ko�a.

400
00:19:00,568 --> 00:19:04,395
Vy�aduje to moju pln� pozornos�
a ve�a osobn�ch obiet.

401
00:19:04,405 --> 00:19:06,696
Sp�tajte sa mojej b�valej man�elky a syna.

402
00:19:06,706 --> 00:19:08,499
�spech nie�o stoj�.

403
00:19:09,088 --> 00:19:11,735
A niekedy to je rodina.

404
00:19:11,745 --> 00:19:14,839
Ale, doktorka, vy m�te moju pln� pozornos�.

405
00:19:14,849 --> 00:19:16,240
To sa �asto nest�va.

406
00:19:16,250 --> 00:19:17,841
�o viete pon�knu�?

407
00:19:17,851 --> 00:19:19,310
Rada v�m d�m prelom

408
00:19:19,320 --> 00:19:20,989
vo v�etk�ch liekoch, ktor� vyv�jame.

409
00:19:25,143 --> 00:19:26,778
Spolo�nos�?

410
00:19:32,064 --> 00:19:34,024
Mrz� ma, �o sa stalo predt�m.

411
00:19:34,034 --> 00:19:38,329
Len... Tak ve�a sa dialo a...

412
00:19:38,339 --> 00:19:40,364
ale teraz som v poriadku.

413
00:19:40,916 --> 00:19:42,296
V�ne? Preto�e tak pred hodinou,

414
00:19:42,307 --> 00:19:44,502
si vyzeral, �e Judovi jednu vraz�.

415
00:19:44,512 --> 00:19:47,313
Len som sa sna�il robi�
najlep�ie pre Christine

416
00:19:47,324 --> 00:19:49,005
a ty a Jude, ste neboli t�m nad�en�,

417
00:19:49,015 --> 00:19:51,876
- tak som to nechal.
- Vie�, �e je v poriadku hovori�

418
00:19:51,886 --> 00:19:55,178
o in�ch veciach ako pacientoch a medic�ne.

419
00:19:55,188 --> 00:19:57,281
M��me hovori� o na�ich �ivotoch.

420
00:19:57,291 --> 00:19:59,593
Nie je to znak slabosti.
Rozumie�, v�ak?

421
00:20:01,795 --> 00:20:03,807
Fajn, fajn.

422
00:20:03,818 --> 00:20:06,089
Do toho. P�taj sa.

423
00:20:06,099 --> 00:20:07,425
Povedz mi o tvojej mame.

424
00:20:08,247 --> 00:20:10,341
- Nic.
- Mama alebo otec, vyber si,

425
00:20:10,352 --> 00:20:12,362
preto�e, �primne, po celom tom �ase,

426
00:20:12,372 --> 00:20:14,464
st�le o nich ve�a neviem.

427
00:20:14,474 --> 00:20:17,233
Moji rodi�ia sa rozviedli.
M�j otec ma dr�al od mojej mamy

428
00:20:17,243 --> 00:20:19,302
a potom umrela. To vie�.

429
00:20:19,312 --> 00:20:21,081
Otec, no...

430
00:20:26,703 --> 00:20:28,478
Nen�vid�m ho.

431
00:20:29,688 --> 00:20:31,181
Ty by si tie�.

432
00:20:32,829 --> 00:20:33,915
Pre�o?

433
00:20:34,452 --> 00:20:35,797
Preto�e je to posledn� chlap,

434
00:20:35,808 --> 00:20:38,089
ktor�ho by v�bec niekto chcel za otca...

435
00:20:38,099 --> 00:20:39,655
Ale pre�o?

436
00:20:45,895 --> 00:20:47,831
Vie�, nie som die�a.

437
00:20:47,841 --> 00:20:50,333
Nepotrebujem, aby si ma dr�ala za ruku

438
00:20:50,343 --> 00:20:52,269
a hovorila so mnou
o v�etk�ch mojich pocitoch

439
00:20:52,279 --> 00:20:55,172
o v�etk�ch zl�ch veciach, dobre?

440
00:20:55,182 --> 00:20:57,675
Nie ka�d� to potrebuje.

441
00:20:57,685 --> 00:20:59,955
Dobre.

442
00:21:12,231 --> 00:21:14,090
Ako sa m�, Lily?

443
00:21:15,505 --> 00:21:16,761
Hrozne.

444
00:21:17,427 --> 00:21:20,774
C�tim sa ako diev�a uv�znen�
v tele starej �eny.

445
00:21:25,415 --> 00:21:29,117
Pomyslela si niekedy,
�e by si mala druh� n�zor?

446
00:21:32,742 --> 00:21:36,645
Vie�, doktorka Hunterov� zachytila moju
rakovinu, ke� ju ostatn� doktori prehliadli.

447
00:21:36,656 --> 00:21:39,727
Ona je jedin� osoba, ktorej ver�m.

448
00:21:46,674 --> 00:21:49,680
Nic, potrebujem tvoju pomoc,

449
00:21:49,691 --> 00:21:51,861
aby �li veci s Yorkom hladko.

450
00:21:51,871 --> 00:21:55,875
Mysl�m, �e ma vin� z toho,
�e potrebuje oper�ciu, �o je nezmysel.

451
00:21:55,886 --> 00:21:59,002
Mysl�m, to ja som mu dal f�a�u
od sirupu do zadku? Nie, nedal.

452
00:21:59,012 --> 00:22:01,338
Len...

453
00:22:01,348 --> 00:22:03,110
Nic, je v�etko v poriadku?

454
00:22:03,121 --> 00:22:06,777
Sestra Nevinov�, na slov��ko.

455
00:22:06,788 --> 00:22:09,245
- Nech�m v�s.
- Nie, zosta�te.

456
00:22:09,255 --> 00:22:10,883
Zauj�ma to aj v�s.

457
00:22:10,894 --> 00:22:13,583
Christine, bru�n� aneuryzma aorty,

458
00:22:13,593 --> 00:22:16,087
si v�slovne �iadala doktora Juda Silvu.

459
00:22:16,097 --> 00:22:18,589
O�ividne u� urobil p�r tak�ch oper�ci�.

460
00:22:18,599 --> 00:22:20,864
Ale mo�no ste si podrobne
vedom� t�chto detailov.

461
00:22:20,875 --> 00:22:22,845
Som si vedom�, �e doktor Silva

462
00:22:22,856 --> 00:22:25,262
dokonal� hist�riu v t�chto oper�ciach, �no.

463
00:22:25,272 --> 00:22:26,731
No tak.

464
00:22:27,911 --> 00:22:29,934
Prep��te. Niekto dal...

465
00:22:30,653 --> 00:22:31,790
to nie je d�le�it�.

466
00:22:31,801 --> 00:22:33,486
Nu�, tu m�me nie�o, �o je d�le�it�:

467
00:22:33,497 --> 00:22:35,376
M�m priestor v mojom rozvrhu,

468
00:22:35,387 --> 00:22:37,508
ktor� bude vyplnen� Yorkom Evansom.

469
00:22:38,215 --> 00:22:40,478
A vy, doktor Pravesh,
odprezentujete pr�pad mne.

470
00:22:40,489 --> 00:22:42,456
Nech je to bezchybn�.

471
00:22:43,924 --> 00:22:48,051
Tak�e teraz Belll rob�
Edovu a Yorkovu oper�ciu.

472
00:22:48,061 --> 00:22:50,564
Tak�e ni� nie je v poriadku.

473
00:22:55,268 --> 00:22:56,830
P�n Evans, toto je doktor Dr. Bell.

474
00:22:56,841 --> 00:22:59,710
Elegantn� osobne ako aj v tla�i.

475
00:22:59,721 --> 00:23:02,537
Je mi c�ou v�s kone�ne
spozna�, doktor Bell.

476
00:23:02,548 --> 00:23:04,249
Nu�, �akujem. Budem vies�

477
00:23:04,259 --> 00:23:07,553
v� dne�n� z�krok, ale, najprv...

478
00:23:08,736 --> 00:23:11,490
doktor Pravesh zopakuje inform�cie pre n�s.

479
00:23:11,500 --> 00:23:13,912
CT sn�mky potvrdili, �e cudz� objekt

480
00:23:13,923 --> 00:23:15,787
je pribli�ne �tyri centimetre

481
00:23:15,798 --> 00:23:18,765
nad rectosigmoidn�m uzlom,
obklopen� vo�n�m vzduchom,

482
00:23:18,775 --> 00:23:20,495
a m� po�koden� �revo.

483
00:23:20,506 --> 00:23:23,213
A preve�te n�s podrobne t�m,
�o to zapr��inilo.

484
00:23:28,106 --> 00:23:29,897
Nu�, no, on...

485
00:23:31,454 --> 00:23:34,771
- Si str�il t�...
- On to tam nechal.

486
00:23:43,361 --> 00:23:44,897
�akujem, doktor Pravesh.

487
00:23:50,271 --> 00:23:51,397
Vytiahnem to.

488
00:23:51,407 --> 00:23:52,631
Viem, �e �no.

489
00:23:53,334 --> 00:23:54,601
Dobre.

490
00:23:54,611 --> 00:23:56,034
Hej, to by bolo skvel�.

491
00:23:56,044 --> 00:23:57,854
Jej u�ite�ka je pani Ashfordov�.

492
00:23:57,865 --> 00:24:00,677
Nie, u� som to vybavil so �kolou.
To nebude probl�m.

493
00:24:02,754 --> 00:24:05,134
Och... Jenna sa pote��, ke� �a uvid�.

494
00:24:05,145 --> 00:24:07,361
Len, pr�dem po �u, ke� odtia�to od�dem.

495
00:24:07,372 --> 00:24:08,614
V�aka, Maggie.

496
00:24:10,946 --> 00:24:12,548
Jenna je tvoja sestra?

497
00:24:13,450 --> 00:24:14,715
Hej.

498
00:24:15,648 --> 00:24:17,784
Si dobr� brat.

499
00:24:19,468 --> 00:24:20,892
A ty?

500
00:24:20,902 --> 00:24:22,701
�o potrebuje�?

501
00:24:22,712 --> 00:24:25,063
"Oprava aneuryzmy aorty
m��e by� skomplikovan�

502
00:24:25,073 --> 00:24:26,951
"trhlinou a sp�sobi� �ivotohrozuj�ce

503
00:24:26,962 --> 00:24:28,598
vn�torn� krv�canie."

504
00:24:31,179 --> 00:24:33,573
To sa nesmie sta� mojej mame.

505
00:24:33,583 --> 00:24:36,074
Je v dobr�ch ruk�ch.
O tom si sa uistil.

506
00:24:36,084 --> 00:24:37,776
Ak sa stane po�as oper�cie chyba,

507
00:24:37,786 --> 00:24:40,856
ak aneuryzma praskne, zomrie?

508
00:24:45,459 --> 00:24:47,292
Nebudem ti klama�, Trevor.

509
00:24:47,303 --> 00:24:49,287
S oper�ciou, je tu v�dy riziko.

510
00:24:49,967 --> 00:24:53,258
Ale nez�le�iac, �o, chcem,
aby si si pam�tal,

511
00:24:53,268 --> 00:24:55,271
�e si silnej�� ako si mysl�, dobre?

512
00:24:57,540 --> 00:24:59,209
�akujem.

513
00:25:01,431 --> 00:25:03,021
Tak�e, ke� sa skon�� pr�prava,

514
00:25:03,032 --> 00:25:05,209
a oper�cia za�ne na s�le 1,
prevezmete to,

515
00:25:05,220 --> 00:25:07,017
- a ja sa vr�tim na dvojku.
- Skvel�.

516
00:25:07,028 --> 00:25:08,841
Prep��te, Bradley, nud�m v�s?

517
00:25:09,200 --> 00:25:10,674
Nie, pravda�e nie.

518
00:25:10,685 --> 00:25:14,112
Zauj�mal som sa, �o je v pl�ne,
ak sa prihodia komplik�cie.

519
00:25:14,122 --> 00:25:17,883
Nu�, budem tu, aby som sa uistil,
�e v�etko prebehne hladko.

520
00:25:17,893 --> 00:25:19,651
Ste v poriadku, doktor Bell?

521
00:25:19,661 --> 00:25:21,283
Hej, som v pohode.

522
00:25:22,205 --> 00:25:23,855
Zobu�te sa.

523
00:25:23,865 --> 00:25:26,324
�no, pane.

524
00:25:26,334 --> 00:25:28,853
"Niekto mo�no z�skal skvel�
titul z Bre�tanovej ligy,"

525
00:25:28,864 --> 00:25:30,838
"ale nemaj� vroden� in�tinkty,

526
00:25:30,849 --> 00:25:32,899
mo�no nie s� stvoren�
na �ivot v medic�ne..."

527
00:25:32,909 --> 00:25:34,869
K�mo, presta� mi posiela� tie obr�zky.

528
00:25:37,489 --> 00:25:40,339
�o... �o to je?

529
00:25:40,349 --> 00:25:42,386
Niekto m� prv� recenziu od Yorka.

530
00:25:47,996 --> 00:25:50,868
Aj Mina dostala �tyri hviezdi�ky.

531
00:25:58,593 --> 00:26:01,326
"Ne�ikovn�? Nes�streden�?"

532
00:26:01,336 --> 00:26:03,028
V�ne, York?

533
00:26:06,942 --> 00:26:09,401
"Nezmie�ac �ahko vyru�ite�n�."

534
00:26:09,411 --> 00:26:11,953
"Je to hromadne pr�tomn� deficit gener�cie,

535
00:26:11,964 --> 00:26:13,695
alebo je u absovnetov Harvardu, ktor�..."

536
00:26:13,706 --> 00:26:15,373
Prizn�m sa. Bol som nerv�zny.

537
00:26:15,383 --> 00:26:16,676
Bolo to po prv� kr�t, �o...

538
00:26:16,686 --> 00:26:18,544
�o ste vy�ahovali

539
00:26:18,554 --> 00:26:22,348
objekt z hrub�ho �reva dospel�ho mu�a?

540
00:26:22,358 --> 00:26:24,350
�no.

541
00:26:24,360 --> 00:26:25,717
�no, York.

542
00:26:25,727 --> 00:26:27,719
- Tak.
- No...

543
00:26:27,729 --> 00:26:30,389
Nabud�ce, ver�m, �e budete opatrnej��,

544
00:26:30,399 --> 00:26:32,725
zhovor�ivej�� a pozorn�.

545
00:26:33,906 --> 00:26:36,273
To v�ne mus� by� nabud�ce?

546
00:26:43,401 --> 00:26:45,948
Po�ul som f�my, �e York je
nespokojn� s tvojim preveden�m.

547
00:26:48,846 --> 00:26:50,441
Jedin� pacient,

548
00:26:50,452 --> 00:26:52,978
ktor� ka�d�ho miluje, ma nen�vid�.

549
00:26:52,988 --> 00:26:55,380
Ve�a recenz� s� nezmysly.
D�m ju odstr�ni�.

550
00:26:55,390 --> 00:26:57,650
Je to hl�pa recenzia.

551
00:26:57,660 --> 00:27:00,394
Ak �ak� na dovolenie,
vybral si si zl� �ivotn� cestu.

552
00:27:00,405 --> 00:27:02,566
Rob si svoju pr�cu,
rob�j ju dobre a to sta��.

553
00:27:08,369 --> 00:27:10,751
�o sa deje? Lily je moja pacientka.

554
00:27:10,771 --> 00:27:11,973
U� viac nie.

555
00:27:13,721 --> 00:27:15,767
Mysl�m, �e by sme si mali pohovori�.

556
00:27:17,206 --> 00:27:20,505
Skr�tim to a poviem milo ako si ty.

557
00:27:20,515 --> 00:27:22,179
Uk�zalo sa, �e nem�m v l�ske

558
00:27:22,190 --> 00:27:24,187
sestry, ktor� snoria okolo mojej kliniky,

559
00:27:24,198 --> 00:27:27,070
tr�pia m�j person�l,
p�taj� sa na moje met�dy,

560
00:27:27,081 --> 00:27:29,247
robia mojich zranite�n�ch
pacientov paranoidn�mi.

561
00:27:29,257 --> 00:27:32,367
- Mysl�m, �e to je trochu prehnan�.
- Ne�iadala som �a, aby si myslela.

562
00:27:32,378 --> 00:27:35,453
Od tohto momentu, u� viac
nebude� prira�ovan�

563
00:27:35,464 --> 00:27:36,688
k �iadnemu m�jmu pacientovi.

564
00:27:36,698 --> 00:27:39,926
A ak nebude� d�va� pozor,
kam kr��a�, u� nebude� nikoho sestra.

565
00:27:39,936 --> 00:27:41,281
A to nie je varovanie.

566
00:27:41,292 --> 00:27:42,861
Nie je to hrozba.

567
00:27:43,768 --> 00:27:45,270
Je to s�ub.

568
00:27:49,339 --> 00:27:51,068
- Ahoj, Zoe.
- �au.

569
00:27:51,079 --> 00:27:53,449
- Dnes vyzer� kr�sne.
- Nu�, v�aka.

570
00:28:16,830 --> 00:28:19,163
Edward Brooks.
Naroden� 13. augusta 1982.

571
00:28:19,174 --> 00:28:21,702
- S�hlas�m.
- Dozor, doktor Randolph Bell.

572
00:28:21,713 --> 00:28:24,163
- �no.
- Odobratie �av�ho semenn�ku.

573
00:28:24,174 --> 00:28:25,608
�iadne zn�me alergie.

574
00:28:25,619 --> 00:28:27,672
- V�etci s�hlasia?
- Spr�vne.

575
00:28:27,682 --> 00:28:28,906
Pr�prava bola ukon�en�.

576
00:28:28,916 --> 00:28:31,041
Doktorka Okaforov�, m��ete za�a�.

577
00:28:36,118 --> 00:28:37,494
Zme�te t�to sprost� hudbu.

578
00:28:44,866 --> 00:28:46,913
Vybrali ste ju, lebo som �ierna?

579
00:28:46,924 --> 00:28:48,760
Vybrala som, lebo je skvel�.

580
00:28:59,791 --> 00:29:01,738
Dobr� pr�ca, Bradley.

581
00:29:01,749 --> 00:29:03,652
�akujem, pane.

582
00:29:04,519 --> 00:29:07,189
Dr�te to pevne.

583
00:29:09,816 --> 00:29:10,848
Presne tak.

584
00:29:12,389 --> 00:29:14,519
P��i sa mi v�ber hudby, mimochodom.

585
00:29:14,529 --> 00:29:15,864
Ve�mi chl�choliv�.

586
00:29:17,632 --> 00:29:19,389
Nu�, �akujem.

587
00:29:19,399 --> 00:29:20,724
Chcem, aby ste vedeli,

588
00:29:20,734 --> 00:29:23,828
�e si nikdy nevyber�m rezidentov
na oper�cie n�hodne.

589
00:29:23,839 --> 00:29:28,042
S� preberan�.
M�m presn� krit�ria na...

590
00:29:38,819 --> 00:29:40,444
Sukin syn!

591
00:29:40,454 --> 00:29:42,956
- Och, m�j Bo�e.
- Sharon, zo�e�te doktorku Okaforov�.

592
00:29:42,967 --> 00:29:44,982
- �no, doktor.
- Vkladajte �al�ie r��ky.

593
00:29:44,992 --> 00:29:47,085
Pre zmilovanie bo�ie,
ods�vajte tu.

594
00:29:47,096 --> 00:29:49,515
Nevid�m v�bec ni�.
Kde, do pekla, je Mina?!

595
00:29:52,800 --> 00:29:54,781
Bradley odpadol. York kolabuje.

596
00:29:54,792 --> 00:29:56,094
Bell �a potrebuje.

597
00:29:56,823 --> 00:29:58,721
Jeho funkcie s� stabiln�. Cho�.

598
00:30:05,387 --> 00:30:07,063
- Trafil...
- �av� slezinov� koleno.

599
00:30:07,074 --> 00:30:08,106
Hej.

600
00:30:08,116 --> 00:30:09,641
Vyme�me sa.

601
00:30:09,651 --> 00:30:11,854
Vezmite ods�vanie.

602
00:30:14,588 --> 00:30:16,748
Tak�e kalu� je trochu ni��ie.
Cho�te trochu ni��ie.

603
00:30:16,758 --> 00:30:17,793
No vid�te.

604
00:30:26,060 --> 00:30:28,158
To je dobr�.
Som r�d, �e sa tak r�chlo c�ti lep�ie.

605
00:30:28,168 --> 00:30:29,793
Hej, jej star� mama je tvrd� korienok.

606
00:30:29,803 --> 00:30:32,262
Ove�a silnej�ia ako ja.

607
00:30:32,272 --> 00:30:33,998
No vid�te... �akujem.

608
00:30:34,008 --> 00:30:36,466
Dobre. Prevezmite to, Cheryl.

609
00:30:36,476 --> 00:30:37,983
Gus Spinelli.

610
00:30:37,994 --> 00:30:39,937
28. okt�ber 1965.

611
00:30:39,947 --> 00:30:41,638
- S�hlas�m.
- Chirurg Jude Silva.

612
00:30:41,648 --> 00:30:43,473
S�hlas�m.

613
00:30:43,483 --> 00:30:45,186
Viac r��ok.

614
00:30:46,221 --> 00:30:47,511
Ods�vanie.

615
00:30:47,521 --> 00:30:49,327
Podv�z 2- 0. Teraz.

616
00:30:52,694 --> 00:30:54,306
Edov krvn� tlak kles�.

617
00:30:54,317 --> 00:30:56,290
Neviem isto, ko�ko anest�zy e�te znesie.

618
00:30:56,301 --> 00:30:58,150
Na ceste je rezident-junior, aby asistoval.

619
00:30:58,161 --> 00:31:00,252
Toto krv�canie je pod kontrolou.
Vr�te sa k semenn�kom.

620
00:31:00,263 --> 00:31:03,396
- A prihl�ste sa, ke� skon��te.
- Bradley je v poriadku.

621
00:31:20,855 --> 00:31:23,174
- Och, m�j Bo�e. Doktor Bell!
- Len ho odtia�to dosta�te.

622
00:31:23,185 --> 00:31:24,711
- Je mi... Je mi to tak ��to!
- Von!

623
00:31:24,722 --> 00:31:26,157
Von!

624
00:31:27,947 --> 00:31:29,217
�o sa jej stalo?

625
00:31:29,228 --> 00:31:30,874
Trevor, mus�m �a po�iada�,
aby si tu zostal, zlatko, dobre?

626
00:31:30,885 --> 00:31:32,608
- Nie! �o sa deje?
- Hne� sa vr�tim.

627
00:31:32,619 --> 00:31:35,197
Postaraj� sa o tvoju mamu.
Adriana, postar� sa o Trevora?

628
00:31:35,208 --> 00:31:37,284
- Nic!
- Hne� som sp�. S�ubujem.

629
00:31:37,295 --> 00:31:39,230
Kam ju beriete?! Nic!

630
00:31:39,635 --> 00:31:40,865
Mami!

631
00:31:40,875 --> 00:31:42,515
- Hovor so mnou.
- Jej tak kles�.

632
00:31:42,526 --> 00:31:43,667
Nereagovala na tekutiny.

633
00:31:43,677 --> 00:31:46,417
�la do bezvedovia,
ke� jej systola klesla pod 80.

634
00:31:46,428 --> 00:31:48,705
Jej aneuryzma praskla.
Krv�ca do brucha.

635
00:31:48,715 --> 00:31:50,875
- Skon�il Jude oper�ciu?
- Nie. Komplik�cie.

636
00:31:51,275 --> 00:31:54,079
Nie je dostupn�. Tak�e pl�n B: Mina.

637
00:31:59,706 --> 00:32:00,908
Skalpel.

638
00:32:01,963 --> 00:32:04,107
Ber� Christine na s�lu tri.

639
00:32:04,118 --> 00:32:06,087
- Teraz?
- Aneuryzma praskla.

640
00:32:11,138 --> 00:32:13,608
Cho� za doktorom Bellom. Cho�, cho�, cho�!

641
00:32:18,601 --> 00:32:21,138
- Christine kolabuje na s�le tri.
- �artuje�.

642
00:32:21,148 --> 00:32:22,729
- To nerob�m.
- Nu�, cho�!

643
00:32:22,740 --> 00:32:25,310
Za�nite prebera� kontrolu
a volajte Juda, hne�!

644
00:32:34,428 --> 00:32:37,717
Ideme.

645
00:32:41,632 --> 00:32:44,240
M�m kontrolu nad krv�can�m,
k�m to neoprav�me.

646
00:32:44,251 --> 00:32:47,125
Sledujte toto, a ak sa
krv�canie obnov�, volajte.

647
00:32:50,774 --> 00:32:52,400
- Stav?
- Jeho tlak je n�zky.

648
00:32:52,411 --> 00:32:54,180
Ob�vam sa, �e je tam
krv�canie, ktor� nevid�me.

649
00:33:03,357 --> 00:33:06,033
Dobre, mysl�m, �e ho vid�m.
Stav aneuryzmy aorty?

650
00:33:06,044 --> 00:33:07,674
Je stabiln�. �ak�m na Juda.

651
00:33:07,685 --> 00:33:09,744
- Kde, do pekla, je?
- St�le na oper�ci�.

652
00:33:09,755 --> 00:33:11,237
M��em extubova� Eda?

653
00:33:11,248 --> 00:33:13,349
- Je stabiln�?
- �no.

654
00:33:13,360 --> 00:33:15,822
Nu�, nie je priorita. Pridajte p�r
minc� do stroja na plyn.

655
00:33:15,833 --> 00:33:18,419
M� zaveden� Foleyho kat�ter.
Potom sa sem vr� sem k Christine.

656
00:33:19,473 --> 00:33:20,664
Dobre, to je tesn�.

657
00:33:20,674 --> 00:33:22,185
A �o hrub� �revo?

658
00:33:24,979 --> 00:33:27,504
Potrebujem tak 30 min�t
na pokrok s Christine.

659
00:33:27,514 --> 00:33:29,973
Dajte Foleyho Edovi,
a znovu ho pripravte tak za 20.

660
00:33:29,983 --> 00:33:32,833
Ke� Bell alebo Jude pr�du,
od�dem a dokon��m to tu.

661
00:33:39,591 --> 00:33:42,330
- Christine znovu krv�ca.
- Systola kles�.

662
00:33:44,866 --> 00:33:46,576
Potrebujem Bella.

663
00:33:48,636 --> 00:33:51,229
Mina potrebuje Bella... Christinina
systola kles�.

664
00:33:51,239 --> 00:33:53,862
Perfor�cia Yorkovho hrub�ho
�reva nie je pod kontrolou.

665
00:33:53,873 --> 00:33:56,401
- Bell nem��e od�s�.
- Nie je �as �aka� na Juda.

666
00:33:56,411 --> 00:33:58,536
Viete, �o robi�. Pripravte na �tep.

667
00:34:00,647 --> 00:34:02,178
Doktorka Okaforov�?

668
00:34:04,311 --> 00:34:06,376
Zvl�dnete to.

669
00:34:40,142 --> 00:34:44,704
Gus Spinelli, �as smrti: 16:23.

670
00:34:50,540 --> 00:34:51,923
Bol Ed znovu pripraven�.

671
00:34:51,933 --> 00:34:53,790
�no, hne� potom vo�iel Foley.

672
00:34:53,800 --> 00:34:55,392
- Urob�me �al�iu pr�pravu?
- Nie.

673
00:34:55,402 --> 00:34:57,849
Je uspan� pr�li� dlho.
Pustime sa do toho.

674
00:34:57,860 --> 00:34:58,863
�epe� 15.

675
00:35:04,978 --> 00:35:07,156
Christinin tlak klesol

676
00:35:07,167 --> 00:35:10,048
a nevieme ho zdvihn��,
ani s krvnou transf�ziou.

677
00:35:42,669 --> 00:35:46,163
Nemysl�m si, �e by to tak
ve�mi vadilo. Viete, �o mysl�m?

678
00:35:47,118 --> 00:35:48,749
Hej.

679
00:35:50,054 --> 00:35:52,882
Vie�? Nemysl�m si, �e budem
e�te niekedy chcie� palacinky.

680
00:35:52,893 --> 00:35:54,960
K�m ja...

681
00:35:58,530 --> 00:36:01,101
- Ahoj.

682
00:36:09,578 --> 00:36:11,938
Pacient, tesne po tridsiadke

683
00:36:11,948 --> 00:36:14,577
zap�san� na rutinn� oper�ciu,

684
00:36:14,588 --> 00:36:17,210
odstr�nenia zakrpaten�ho semenn�ka,

685
00:36:17,221 --> 00:36:20,391
iba�e odstr�nen� ten zdrav�.

686
00:36:29,026 --> 00:36:31,194
Ako toto vysvetl�me?

687
00:36:32,083 --> 00:36:34,142
- Mala som dva kr�t skontrolova�...
- Nie.

688
00:36:35,238 --> 00:36:37,241
Je to moja zodpovednos�.

689
00:36:37,631 --> 00:36:41,116
Po�iadala som sestru Moorov� o op�tovn�
pripravenie opera�n�ho priestoru.

690
00:36:44,304 --> 00:36:46,905
Ke� dezinfikovala operovan� oblas�...

691
00:36:47,913 --> 00:36:50,576
zna�enie rezu bolo odstr�nen�.

692
00:36:50,587 --> 00:36:52,778
Ke� som sa vr�tila na s�lu jeden,

693
00:36:52,788 --> 00:36:55,248
sestra Moorov� sa p�tala,
�i znovu urob�me pr�pravu.

694
00:36:55,258 --> 00:36:56,416
Ja...

695
00:36:56,426 --> 00:36:58,327
som povedala nie.

696
00:36:58,338 --> 00:37:00,206
Bol mimo pr�li� dlho.

697
00:37:02,638 --> 00:37:06,660
Doktor Bell, vy ste navrhli
s�be�n� oper�cie, spr�vne?

698
00:37:06,671 --> 00:37:08,156
Povedzte mi, Stacy...

699
00:37:08,167 --> 00:37:09,693
Doktorka Leonardov�.

700
00:37:09,704 --> 00:37:11,062
M�te rada Mozarta?

701
00:37:11,341 --> 00:37:12,562
�o pros�m?

702
00:37:12,573 --> 00:37:14,460
Mozart. Ste fan��i�ka?

703
00:37:14,471 --> 00:37:17,502
- Je v poriadku, ak nie.
- Mysl�m, �e v�etci sme si vedom�,

704
00:37:17,513 --> 00:37:20,472
- ak� je to v�ne.
- Legend�rny skladate�

705
00:37:20,482 --> 00:37:23,437
bol neuhladen�, nedisciplinovan�,

706
00:37:23,448 --> 00:37:25,976
k�m nepri�iel Joseph Haydn.

707
00:37:25,987 --> 00:37:27,656
A Haydn vyz�val Mozarta,

708
00:37:27,667 --> 00:37:30,459
ktor� o �om vedel, �e m� brilantn� myse�.

709
00:37:30,470 --> 00:37:32,327
Tla�il ho na kraj �ialenosti,

710
00:37:32,338 --> 00:37:33,819
k�m ho �ahal sp�,

711
00:37:33,830 --> 00:37:35,327
majstrovsky viedol

712
00:37:35,338 --> 00:37:38,391
jeho mlad�ho chr�nenca k ve�koleposti.

713
00:37:38,401 --> 00:37:40,460
Ja som urobil to ist�...

714
00:37:40,470 --> 00:37:43,359
v mene z�chrany �ivotov. Pre�o?

715
00:37:43,839 --> 00:37:48,593
Preto�e mojou povinnos�ou je vycvi�i�
nov� gener�ciu elitn�ch chirurgov.

716
00:37:48,604 --> 00:37:51,187
A dnes to bolo,

717
00:37:51,198 --> 00:37:54,226
�e som tla�il doktorku Okaforov�
prekona� moje o�ak�vania.

718
00:37:55,979 --> 00:37:58,582
A, bohu�ia�, dnes,
jednoducho nebola pripraven�.

719
00:38:06,395 --> 00:38:10,556
Komplik�cie s� nie�o, �o sa
sna��me usilovne predv�da�,

720
00:38:10,566 --> 00:38:13,015
ale tieto vz�cne dni, kedy
uk�u Murphyho z�kony

721
00:38:13,026 --> 00:38:14,859
svoju pln� silu,

722
00:38:14,870 --> 00:38:16,762
st�vaj� sa trag�die.

723
00:38:16,773 --> 00:38:19,601
Tento sled udalost�

724
00:38:19,612 --> 00:38:22,583
nebolo mo�no jednoducho predpodklada�.

725
00:38:32,099 --> 00:38:34,926
Garantujem v�m, �e Chastain
urob� spr�vnu vec.

726
00:38:36,162 --> 00:38:39,262
V�dy rob�te spr�vnu
vec, doktor Bell.

727
00:38:52,481 --> 00:38:54,613
Grace, Ed.

728
00:38:55,427 --> 00:38:57,418
Chceme by� samy.

729
00:38:57,429 --> 00:38:59,989
Pravda�e. Ja...

730
00:39:00,000 --> 00:39:02,153
chcem v�m obom poveda�,...

731
00:39:02,164 --> 00:39:05,256
�e nie je ospravedlnenie...

732
00:39:06,071 --> 00:39:08,440
na chybu, �o sme spravili.

733
00:39:13,446 --> 00:39:16,283
Ja...

734
00:39:18,116 --> 00:39:21,287
Som tu, aby som jednoducho
povedal, ako mi to je ��to.

735
00:39:44,315 --> 00:39:46,051
Tak�e?

736
00:39:47,934 --> 00:39:51,172
Pon�kam moje najhlb�ie ospravedlnenie.

737
00:39:51,183 --> 00:39:53,342
A ako sa to ujalo?

738
00:39:53,352 --> 00:39:56,378
Spom�nam si, �e ste vraveli,
�e v 45-55% rodin�ch

739
00:39:56,388 --> 00:40:00,903
sa to urovn� po form�lnom ospravedlnen�.

740
00:40:02,169 --> 00:40:03,770
Bu� alebo.

741
00:40:03,781 --> 00:40:07,958
Nu�, smelo vrav�m, �e budeme
na vy��ej hranici t�chto vyhl�sen�.

742
00:40:13,692 --> 00:40:15,463
Zasadnutie � a CH...

743
00:40:15,473 --> 00:40:17,403
Po�ul som, �e to bolo nap�t�.

744
00:40:17,414 --> 00:40:18,783
Hej.

745
00:40:23,815 --> 00:40:27,209
Ke� doktor vypo��va praktiky

746
00:40:27,219 --> 00:40:30,333
nemocnice a jej lek�rov

747
00:40:30,351 --> 00:40:33,481
do pred�enia, ako to doktorka
Leonardov� rob�...

748
00:40:35,541 --> 00:40:38,348
m� to �kodliv� d�sledky.

749
00:40:38,359 --> 00:40:39,872
Nes�hlas�?

750
00:40:42,259 --> 00:40:44,395
Pova�ujem to za zvl�dnut�.

751
00:40:46,739 --> 00:40:48,942
A doktorka Okaforov�?

752
00:40:51,676 --> 00:40:55,348
Jedna z najnadanej��ch rezidentov
chirurgie, �o som kedy videl.

753
00:40:56,915 --> 00:40:58,942
Je neocenite�n�.

754
00:41:00,118 --> 00:41:01,208
�al�ia.

755
00:41:01,731 --> 00:41:04,091
Je to viackrokov� proces.

756
00:41:04,389 --> 00:41:06,122
Len ma odp�.

757
00:41:06,133 --> 00:41:07,950
Ale st�le si v sk��obnom obdob�.

758
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
Zablokujem si �a v telef�ne.

759
00:41:09,930 --> 00:41:11,199
Ob�dem to.

760
00:41:15,266 --> 00:41:16,723
Mina.

761
00:41:17,778 --> 00:41:19,434
Je mi ��to Bella.

762
00:41:19,445 --> 00:41:20,716
Hl�py krok.

763
00:41:22,606 --> 00:41:24,044
Prv� ot�zka...

764
00:41:24,055 --> 00:41:25,579
M� iba jednu.

765
00:41:25,944 --> 00:41:27,413
Kam ide�?

766
00:41:28,219 --> 00:41:29,989
Uvo�ni� sa.

767
00:41:31,417 --> 00:41:33,108
Dostal Devon ot�zku?

768
00:41:33,118 --> 00:41:35,801
Sp�ta� sa jej, �i sa sama uvo�n�?

769
00:41:35,812 --> 00:41:40,338
S frajerom? Len priate�om?
M� v�bec priate�ov?

770
00:41:41,278 --> 00:41:42,728
Dobr� noc.

771
00:41:46,399 --> 00:41:47,926
Mina.

772
00:41:49,093 --> 00:41:52,208
Vyzer� �chvatne.

773
00:42:14,327 --> 00:42:16,918
Pozri, ospravedl�ujem sa, �e som nepri�iel.

774
00:42:16,928 --> 00:42:20,789
Gus mal poruchu krv�cania,
o ktorej sme nevedeli.

775
00:42:20,799 --> 00:42:22,398
Viem.

776
00:42:22,409 --> 00:42:24,500
Vie�, je to �udn�.

777
00:42:24,969 --> 00:42:27,095
U�ia n�s,

778
00:42:27,105 --> 00:42:28,664
ako robi� na�u pr�cu,

779
00:42:28,674 --> 00:42:30,749
a robi� ju dobre...

780
00:42:31,710 --> 00:42:33,359
ale ni� o tom...

781
00:42:34,279 --> 00:42:37,516
ako sa vyrovna� so stratou pacienta.

782
00:42:39,852 --> 00:42:42,010
A nikdy sa to nezlep��.

783
00:43:21,496 --> 00:43:22,875
�o tu rob�?

784
00:43:23,696 --> 00:43:25,914
Pri�iel som �a pozrie�.

785
00:43:29,242 --> 00:43:31,266
Vyzer� dobre, synak.

786
00:43:33,445 --> 00:43:36,859
preklad, korekcia: Niki

787
00:43:36,859 --> 00:43:40,000
www.Titulky.com

788
00:43:41,305 --> 00:43:47,659
Ohodno� tieto titulky na www.osdb.link/633br
Pom��e� ostatn�m pri rozhodovan�.