Full House 5x17 - Spellbound(Dvdrip Dark_Stalker) - Polish subtitles [Download .srt file]

1
00:00:04,790 --> 00:00:09,136
Na dobranoc przeczytam bajkę.
Kot Prot doktora Seussa.

2
00:00:09,378 --> 00:00:12,765
Przepraszam, a dlaczego ma tytuł
Kot Prot?

3
00:00:13,466 --> 00:00:17,696
Bo jakby tytuł był Kot Szary
to by nie brzmiało dobrze.

4
00:00:17,720 --> 00:00:20,314
Bardzo ciekawe.

5
00:00:20,514 --> 00:00:22,534
Zaczynamy bajkę.

6
00:00:22,558 --> 00:00:24,411
„Nie świeciło słońce".

7
00:00:24,435 --> 00:00:27,696
Przepraszam. A dlaczego nie świeciło?

8
00:00:28,272 --> 00:00:30,083
Bo padał deszcz.

9
00:00:30,107 --> 00:00:32,910
Bardzo, bardzo ciekawe.

10
00:00:33,944 --> 00:00:35,422
„Za mokro, by siedzieć na dworze.

11
00:00:35,446 --> 00:00:39,384
Więc siedzieliśmy w domu.
W ten zimny dzień. Najgorzej".

12
00:00:39,408 --> 00:00:42,637
Przepraszam, a jaki to był dzień tygodnia?

13
00:00:42,661 --> 00:00:44,473
Przepraszam.

14
00:00:44,497 --> 00:00:46,850
Chyba wiem, jaki masz plan.

15
00:00:46,874 --> 00:00:49,186
Co zdanie zadajesz mi pytanie,

16
00:00:49,210 --> 00:00:52,147
żebym ci czytała przez
następne dwie godziny

17
00:00:52,171 --> 00:00:54,191
i nie będziesz musiała iść spać.

18
00:00:54,215 --> 00:00:55,984
Jesteś bardzo szczwana, Michelle.

19
00:00:56,008 --> 00:00:57,935
Ty też jesteś szczwana.

20
00:00:59,000 --> 00:01:05,074
Zareklamuj swój produkt lub Firmę

21
00:02:46,817 --> 00:02:49,462
Patrzcie, chłopaki.
Tata upiekł ciasteczka.

22
00:02:49,486 --> 00:02:52,090
Powąchajcie sobie.
Bardzo proszę.

23
00:02:52,114 --> 00:02:55,542
Pewnie żałujecie,
że jeszcze nie macie zębów.

24
00:02:57,077 --> 00:02:59,171
Chcecie się pobujać?

25
00:02:59,204 --> 00:03:01,433
To się pobujamy.

26
00:03:01,457 --> 00:03:03,435
- Cześć, Jess.
- Cześć, Danny.

27
00:03:03,459 --> 00:03:07,230
- Ciasteczka? Przyniosę mleko.
- Cześć, chłopaczki.

28
00:03:07,254 --> 00:03:08,523
Cześć, kochanie.

29
00:03:08,547 --> 00:03:10,525
No proszę, piernikowy pan.

30
00:03:10,549 --> 00:03:13,611
Nie tylko pan. Mam całą rodzinę.

31
00:03:13,635 --> 00:03:15,363
Piernikowa Rebecca.

32
00:03:15,387 --> 00:03:17,481
Niezła laska, co? Litości.

33
00:03:18,515 --> 00:03:22,569
Tu jest piernikowy Danny.
Szalone podobieństwo.

34
00:03:24,897 --> 00:03:26,782
Nos i całokształt--

35
00:03:29,693 --> 00:03:32,088
No i piernikowy Joey.

36
00:03:32,112 --> 00:03:33,497
Masz.

37
00:03:37,451 --> 00:03:39,586
Dlaczego jestem łysy?

38
00:03:40,579 --> 00:03:44,549
Resztkę masy zużyłem na moje włosy.

39
00:03:47,920 --> 00:03:50,222
Ty lepiej podpisz jakiś kontrakt.

40
00:03:51,382 --> 00:03:53,818
Może mam robotę dla ciebie.

41
00:03:53,842 --> 00:03:57,238
Potrzebna mi piosenka do Leśnika Joe.

42
00:03:57,262 --> 00:03:59,699
Coś chwytliwego.
Napiszesz?

43
00:03:59,723 --> 00:04:02,077
Napiszesz? Napiszesz?

44
00:04:02,101 --> 00:04:04,412
Napiszesz? Napiszesz?
Napiszesz? Napiszesz?

45
00:04:04,436 --> 00:04:07,457
Nie piszę chwytliwych kawałków.

46
00:04:07,481 --> 00:04:09,959
Za każdym razem jak puszczą,
dostaniesz tantiemy.

47
00:04:09,983 --> 00:04:11,628
Od dziś mam ksywkę „Chwytliwy".

48
00:04:11,652 --> 00:04:13,380
Jak było?

49
00:04:13,404 --> 00:04:15,256
- Są ciasteczka.
- Co w szkole?

50
00:04:15,280 --> 00:04:17,425
- Mam ważną wiadomość.
- Mleko do ciastek.

51
00:04:17,449 --> 00:04:20,669
Mam super wiadomość.

52
00:04:20,828 --> 00:04:23,380
Michelle, jak się najesz,
to nie będziesz jadła obiadu.

53
00:04:25,165 --> 00:04:26,601
Dziękuję.

54
00:04:26,625 --> 00:04:30,063
Jak mówiłam, mam super wiadomość.

55
00:04:30,087 --> 00:04:33,441
Mówię o wielkiej.
Mówię o gigantycznej.

56
00:04:33,465 --> 00:04:37,237
Mówię o gargantuicznej.

57
00:04:37,261 --> 00:04:40,198
Za dużo mówisz, o co chodzi?

58
00:04:40,222 --> 00:04:43,368
Stoi przed wami zwyciężczyni konkursu
na literowanie słów

59
00:04:43,392 --> 00:04:45,745
w naszej czwartej klasie.

60
00:04:45,769 --> 00:04:47,872
Cudownie. Gratulacje.

61
00:04:47,896 --> 00:04:50,532
Kochanie, możesz zejść?
Brudzisz poduszkę.

62
00:04:51,817 --> 00:04:53,336
Czekajcie, to nie koniec.

63
00:04:53,360 --> 00:04:57,414
W piątek jestem w finałach
między wszystkimi czwartymi klasami.

64
00:04:57,906 --> 00:04:59,509
Brawo, Steph.

65
00:04:59,533 --> 00:05:01,636
Potem zawody szkolne, potem miejskie,

66
00:05:01,660 --> 00:05:05,464
stanowe i zostaniesz mistrzem kraju.

67
00:05:06,081 --> 00:05:08,059
I wtedy wszyscy spotkamy prezydenta.

68
00:05:08,083 --> 00:05:11,354
Tato, spokojnie. Nie wygram z Daveyem Chu.

69
00:05:11,378 --> 00:05:13,648
Jest najmądrzejszy w całej szkole.

70
00:05:13,672 --> 00:05:15,900
To chodzący słownik.

71
00:05:15,924 --> 00:05:18,653
Steph, nie możesz mieć
tak negatywnego podejścia.

72
00:05:18,677 --> 00:05:21,406
Jak chcesz zwyciężyć,
musisz myśleć jak zwycięzca.

73
00:05:21,430 --> 00:05:24,075
To prawda.
Słuchaj chodzący słowniku.

74
00:05:24,099 --> 00:05:26,828
Stephanie Tanner porozrywa cię
na samogłoski,

75
00:05:26,852 --> 00:05:29,404
nie zostawi na tobie suchej spółgłoski.

76
00:05:30,731 --> 00:05:32,250
Masz rację.

77
00:05:32,274 --> 00:05:34,919
Davey Chu, rozniosę cię na kawałki.

78
00:05:34,943 --> 00:05:38,413
R-O-Z-N-I-O-S-Ę
Rozniosę.

79
00:05:38,947 --> 00:05:40,216
Bardzo dobrze.

80
00:05:40,240 --> 00:05:41,718
Poradzisz sobie.

81
00:05:41,742 --> 00:05:43,303
Zaczęłaś czytać, jak miałaś pięć lat.

82
00:05:43,327 --> 00:05:46,598
Zaraz, ja mam pięć lat,
dlaczego nie umiem czytać?

83
00:05:46,622 --> 00:05:49,058
Kochanie nie wszyscy zaczynają
w tym samym wieku

84
00:05:49,082 --> 00:05:50,768
Niedługo zaczniesz czytać.

85
00:05:50,792 --> 00:05:52,928
Ja chcę czytać teraz.

86
00:05:57,674 --> 00:05:59,986
Dokąd idziesz z gazetą?

87
00:06:00,010 --> 00:06:02,979
Do ubikacji, Joey tam zawsze czyta.

88
00:06:06,266 --> 00:06:10,872
Panowie, oto piosenka
do programu Leśnik Joe.

89
00:06:10,896 --> 00:06:13,114
Kompozytor Jesse Katsopolis.

90
00:06:14,233 --> 00:06:18,296
Wiśta wio, wiśta wio,
Hop na siodło no i wio.

91
00:06:18,320 --> 00:06:21,623
Na kreskówkę dziś zaprasza Leśnik Joe.

92
00:06:27,454 --> 00:06:30,099
- No i co?
- Kompletnie nie to.

93
00:06:30,123 --> 00:06:31,559
Jak to? Nie to?

94
00:06:31,583 --> 00:06:34,354
Coś ty tam kombinował
z rewolwerami i w ogóle?

95
00:06:34,378 --> 00:06:37,899
To musi być pioseneczka dla dzieci.

96
00:06:37,923 --> 00:06:40,527
Dla dzieci? Dzieciom się podobało.
Sam popatrz.

97
00:06:40,551 --> 00:06:42,644
Widzisz te buzie? Są wniebowzięci.

98
00:06:47,182 --> 00:06:50,036
Słuchaj, muszę mieć coś bardziej
kreskówkowego. Coś w stylu...

99
00:06:50,060 --> 00:06:52,612
Pora na następną kreskówkę

100
00:06:53,397 --> 00:06:54,707
Wiesz co zrobimy?

101
00:06:54,731 --> 00:06:56,834
Dam ci taśmę z moimi
ulubionymi kreskówkami.

102
00:06:56,858 --> 00:07:01,371
I w sekundę zrobisz się fanem kreskówek.

103
00:07:03,115 --> 00:07:05,584
Dzięki. Doczekać się nie mogę.

104
00:07:07,119 --> 00:07:09,347
Cześć, moja piękna córeczko.

105
00:07:09,371 --> 00:07:11,558
Za pomocą tej super luksusowej tablicy

106
00:07:11,582 --> 00:07:12,934
nauczymy cię czytać.

107
00:07:12,958 --> 00:07:14,936
Ja umiem czytać. Patrz.

108
00:07:14,960 --> 00:07:19,347
„Nie świeciło słońce,
Za mokro by siedzieć na dworze."

109
00:07:19,798 --> 00:07:21,234
Kochanie...

110
00:07:21,258 --> 00:07:23,111
Na tej stronie jest napisane,

111
00:07:23,135 --> 00:07:25,770
„Wydane w 1957 roku".

112
00:07:26,930 --> 00:07:29,492
Dlaczego nigdy mi tego nie czytasz?

113
00:07:29,516 --> 00:07:33,454
Michelle, świetnie,
że chcesz się nauczyć czytać,

114
00:07:33,478 --> 00:07:37,125
ale nie możesz po prostu
uczyć się na pamięć tego, co ci czytam.

115
00:07:37,149 --> 00:07:38,459
Dlaczego?

116
00:07:38,483 --> 00:07:41,620
Bo nie dasz sobie rady na studiach.

117
00:07:41,987 --> 00:07:44,966
Nauczymy się od poznania wszystkich liter.

118
00:07:44,990 --> 00:07:46,593
Na A zaczyna się--

119
00:07:46,617 --> 00:07:48,803
- Arbuz.
- Dobrze.

120
00:07:48,827 --> 00:07:52,307
Ale mam system, dzięki któremu
nauka czytania będzie przyjemna.

121
00:07:52,331 --> 00:07:54,549
To specjalny system tatusia.

122
00:07:55,292 --> 00:07:57,886
A jak Ajax.

123
00:07:58,337 --> 00:08:01,348
B jak Brillo.

124
00:08:02,049 --> 00:08:05,310
C, Clorox.

125
00:08:06,845 --> 00:08:09,782
Nie ma, nie ma go!

126
00:08:09,806 --> 00:08:11,409
Czego takiego?

127
00:08:11,433 --> 00:08:13,286
Mojego mózgu.
Jutro jest konkurs.

128
00:08:13,310 --> 00:08:15,371
A ja nie wiem jak przeliterować -
„Success".

129
00:08:15,395 --> 00:08:17,540
Ile jest C i ile S?

130
00:08:17,564 --> 00:08:19,584
I gdzie je wstawić?

131
00:08:19,608 --> 00:08:21,753
Weź się w garść.
Jesteś zwycięzcą.

132
00:08:21,777 --> 00:08:24,172
Musisz się nauczyć mnemotechniki.

133
00:08:24,196 --> 00:08:25,923
A co to takiego?

134
00:08:25,947 --> 00:08:28,249
Pewnie coś do sprzątania.

135
00:08:29,326 --> 00:08:33,546
Mnemotechnika pomaga w zapamiętywaniu.

136
00:08:33,955 --> 00:08:35,975
Na przykład słowo „success".

137
00:08:35,999 --> 00:08:38,436
Wystarczy podwoić C i podwoić S

138
00:08:38,460 --> 00:08:41,481
żeby na końcu był „success". Kapujesz?

139
00:08:41,505 --> 00:08:43,775
Podwoić C i podwoić S.

140
00:08:43,799 --> 00:08:46,319
S-U-C-C-E-S-S.

141
00:08:46,343 --> 00:08:48,154
-Success.
- Tak.

142
00:08:48,178 --> 00:08:50,031
Jak masz kłopot z jakimś słowem,

143
00:08:50,055 --> 00:08:51,741
korzystaj z mnemotechniki.

144
00:08:51,765 --> 00:08:55,527
Davey Chu będzie żałował,
że się w ogóle nauczył alfabetu.

145
00:08:56,978 --> 00:08:58,863
A ja umiem przeliterować „alfabet".

146
00:09:07,155 --> 00:09:10,885
Ja już znam wszystkie litery

147
00:09:10,909 --> 00:09:14,379
Następnym razem śpiewaj ze mną.

148
00:09:18,125 --> 00:09:20,311
Słowo „alfabet" gdzieś tam było.

149
00:09:20,335 --> 00:09:23,972
Dobra, jedziemy dalej.
D jak Drano.

150
00:09:32,347 --> 00:09:34,367
Jest Stephanie.
Mądrze wygląda.

151
00:09:34,391 --> 00:09:36,818
A co byś chciał. Inteligencja to u nas
cecha rodzinna.

152
00:09:37,769 --> 00:09:41,031
Chyba co drugie pokolenie.
Nie zdjąłeś osłony z obiektywu.

153
00:09:42,899 --> 00:09:46,003
Ale to będzie ładnie
wyglądać u mnie w pokoju.

154
00:09:46,027 --> 00:09:48,204
Jak ci pożyczę.

155
00:09:51,158 --> 00:09:53,460
Będziesz leżał na deskach, Chu.

156
00:09:57,956 --> 00:10:02,385
Dlaczego? Bo korzystam z mnemotechniki.

157
00:10:03,044 --> 00:10:04,480
Chciałabyś, Tanner.

158
00:10:04,504 --> 00:10:07,817
Nie jestem chodzącym słownikiem,
bo dobrze w piłkę kopię.

159
00:10:07,841 --> 00:10:11,853
Witamy rodziców, uczniów i znajomych.

160
00:10:13,263 --> 00:10:16,951
Przed nami konkurs literowania słów.

161
00:10:16,975 --> 00:10:21,122
Przedstawię finalistów z czwartych klas.

162
00:10:21,146 --> 00:10:22,947
Frannie Weisberg.

163
00:10:24,065 --> 00:10:25,918
Randy Gaines.

164
00:10:25,942 --> 00:10:27,670
Davey Chu.

165
00:10:27,694 --> 00:10:31,174
I Stephanie Tanner,
która rozpocznie zawody.

166
00:10:31,198 --> 00:10:33,583
Tak jest, Steph! Dowal im!

167
00:10:38,538 --> 00:10:41,768
Stephanie, pierwsze słowo
to „mnemotechnika".

168
00:10:41,792 --> 00:10:43,551
Mnemotechnika.

169
00:10:52,517 --> 00:10:54,328
Czy mogę prosić o powtórzenie słowa?

170
00:10:54,352 --> 00:10:56,654
To słowo to „mnemotechnika".

171
00:10:57,313 --> 00:10:59,824
Jakie bardzo dobre słowo.

172
00:11:02,152 --> 00:11:03,629
Mnemotechnika.

173
00:11:03,653 --> 00:11:06,507
Sposób na zapamiętywanie. Mnemotechnika.

174
00:11:06,531 --> 00:11:08,676
Stephanie, to nie jest
konkurs na definicje.

175
00:11:08,700 --> 00:11:10,219
Przeliteruj.

176
00:11:10,243 --> 00:11:13,889
Przeliterować? Bardzo proszę.

177
00:11:13,913 --> 00:11:18,102
Rododendron.
R-O-D-O-D-E-N-D-R-O-N.

178
00:11:18,126 --> 00:11:19,311
Rododendron.

179
00:11:19,335 --> 00:11:22,555
Masz dziesięć sekund
na przeliterowanie mnemotechniki.

180
00:11:24,215 --> 00:11:25,776
Mnemotechnika.

181
00:11:25,800 --> 00:11:29,405
M-E-M-O-T-E-C-H-N-I-K-A
Mnemotechnika.

182
00:11:29,429 --> 00:11:31,814
Brawo!

183
00:11:33,308 --> 00:11:35,777
Obawiam się, że nie.

184
00:11:36,394 --> 00:11:39,781
Następny zawodnik Davey Chu.

185
00:11:43,776 --> 00:11:45,087
Mnemotechnika.

186
00:11:45,111 --> 00:11:48,007
M-N-E-M-O-T-E-C-H-N-I-K-A

187
00:11:48,031 --> 00:11:50,249
- Mnemotechnika.
- Dobrze.

188
00:11:51,242 --> 00:11:53,721
Stephanie Tanner została wyeliminowana.

189
00:11:53,745 --> 00:11:55,347
Dziękujemy ci bardzo.

190
00:11:55,371 --> 00:11:57,558
Co? To koniec?

191
00:11:57,582 --> 00:12:00,686
Tyle się uczyłam dla jednego,
głupiego słowa?

192
00:12:00,710 --> 00:12:02,062
Trochę zrozumienia.

193
00:12:02,086 --> 00:12:03,981
Niech mi pan da szansę.

194
00:12:04,005 --> 00:12:06,724
Daj szansę.

195
00:12:09,511 --> 00:12:11,238
Proszę, jeszcze jedną szansę.

196
00:12:11,262 --> 00:12:13,407
Jakiekolwiek inne słowo.

197
00:12:13,431 --> 00:12:14,700
Niestety, Stephanie.

198
00:12:14,724 --> 00:12:17,235
Możesz usiąść z kolegami z klasy.

199
00:12:17,435 --> 00:12:19,079
Dobrze.

200
00:12:19,103 --> 00:12:23,407
Następny zawodnik to Randy Gaines.

201
00:12:25,818 --> 00:12:27,046
Randy...

202
00:12:27,070 --> 00:12:30,216
twoje pierwsze słowo to „olśniewający".

203
00:12:30,240 --> 00:12:31,791
Olśniewający.

204
00:12:33,368 --> 00:12:36,013
Stephanie, jesteś wyeliminowana.

205
00:12:36,037 --> 00:12:39,715
Wyeliminowana.
-W-Y-E-L-I-M-I-N-O-W-A-N-A. Wyeliminowana.

206
00:12:43,836 --> 00:12:46,389
D.J., D.J., chodź tu!

207
00:12:47,757 --> 00:12:49,350
Co się stało?

208
00:12:49,801 --> 00:12:52,937
Umiem przeczytać twoje imię. „D.J."

209
00:12:54,389 --> 00:12:55,741
Bardzo dobrze.

210
00:12:55,765 --> 00:12:57,868
Chcesz coś trudniejszego?

211
00:12:57,892 --> 00:12:59,443
Jasne.

212
00:13:09,320 --> 00:13:11,048
Podobno to jest dobre.

213
00:13:11,072 --> 00:13:13,884
Hobbita na razie odłóżmy.

214
00:13:13,908 --> 00:13:15,501
Siadaj.

215
00:13:16,160 --> 00:13:17,805
Zacznijmy od tego słowa.

216
00:13:17,829 --> 00:13:19,473
Wiesz, co tu jest napisane?

217
00:13:19,497 --> 00:13:21,850
To moje imię „Michelle".

218
00:13:21,874 --> 00:13:24,144
A wiesz dlaczego to się tak czyta?

219
00:13:24,168 --> 00:13:26,554
Nie mam pojęcia.

220
00:13:27,922 --> 00:13:29,316
Zacznijmy od M.

221
00:13:29,340 --> 00:13:31,267
Wiesz jaki to dźwięk?

222
00:13:32,302 --> 00:13:34,061
Jak mop.

223
00:13:34,721 --> 00:13:37,273
Widzę, że uczyłaś się z tatą.

224
00:13:37,849 --> 00:13:40,776
A teraz I.
Jaki to dźwięk?

225
00:13:41,102 --> 00:13:42,538
Bułka z masłem.

226
00:13:42,562 --> 00:13:44,447
„I" jak „eye" - „oko"

227
00:13:45,189 --> 00:13:48,544
Niezupełnie. Po angielsku oko czyli „eye"
zaczyna się na „E".

228
00:13:48,568 --> 00:13:51,463
Eye czyta się jak „I", ale to nie „I".
„I" w twoim imieniu,

229
00:13:51,487 --> 00:13:53,674
nie brzmi tak samo jak „eye,
które zaczyna się na „E".

230
00:13:53,698 --> 00:13:56,343
Ale brzmi jak „I" w „it".

231
00:13:56,367 --> 00:13:58,586
Skoro tak mówisz.

232
00:14:00,163 --> 00:14:03,434
Samogłoski są długie i krótkie.

233
00:14:03,458 --> 00:14:05,853
Długie samogłoski są następujące.

234
00:14:05,877 --> 00:14:07,813
A, E, I, O, U.

235
00:14:07,837 --> 00:14:10,848
Te same samogłoski mogą
mieć krótszą wymowę.

236
00:14:17,138 --> 00:14:19,533
Właśnie tak jak z „huh".

237
00:14:19,557 --> 00:14:22,870
Krótka samogłoska może w angielskim
zamienić się w długą,

238
00:14:22,894 --> 00:14:26,957
jeśli w słowie jest nieme „E",
na przykład w „date"

239
00:14:26,981 --> 00:14:30,544
Jeśli usuniemy „E",
słowo zamienia się w „dat".

240
00:14:30,568 --> 00:14:33,788
Ale to zły przykład,
bo nie ma w angielskim słowa „dat".

241
00:14:34,322 --> 00:14:37,625
Ja się nigdy nie nauczę czytać.

242
00:14:37,909 --> 00:14:40,294
Chyba za bardzo ci nie pomogłam?

243
00:14:44,082 --> 00:14:47,478
W „mnemotechnice" po angielsku
jest nieme „M"?

244
00:14:47,502 --> 00:14:49,271
Nieme „K" to rozumiem.

245
00:14:49,295 --> 00:14:51,973
Czekaj, musimy o tym pogadać.

246
00:14:53,299 --> 00:14:55,653
Czy jest Stephanie? Zapomniała wstążki.

247
00:14:55,677 --> 00:14:58,656
Steph, zobacz, Davey przyniósł ci wstążkę.

248
00:14:58,680 --> 00:15:00,523
Wielkie mi halo.

249
00:15:03,267 --> 00:15:06,080
Mogę postawić trofeum, bo jest
okropnie ciężkie.

250
00:15:06,104 --> 00:15:07,915
Ja bym je zdobyła,

251
00:15:07,939 --> 00:15:11,210
jakby mi nie dali jedynego słowa,
jakiego akurat nie znałam.

252
00:15:11,234 --> 00:15:13,879
Steph na pewno chce ci złożyć gratulacje.

253
00:15:13,903 --> 00:15:17,216
Na pewno to ja z nim wygram.

254
00:15:17,240 --> 00:15:19,959
Dobra, tu i teraz.

255
00:15:22,286 --> 00:15:25,474
Jak znowu wygrasz, będę ci przez tydzień
nosić tacę na stołówce.

256
00:15:25,498 --> 00:15:27,142
- I książki?
- I książki.

257
00:15:27,166 --> 00:15:30,052
- I będziesz mi kupować lody?
- Nie przeginaj.

258
00:15:31,796 --> 00:15:33,764
Dobra. Zgoda.

259
00:15:34,507 --> 00:15:36,694
Na pewno chcesz się w to pchać?

260
00:15:36,718 --> 00:15:38,612
On dobrze przeliterował „ecclesiastical".

261
00:15:38,636 --> 00:15:42,574
„Ecclesiastical".
E-C-C-L-E-S-I-A-S-T-I-C-A-L.

262
00:15:42,598 --> 00:15:44,275
Ecclesiastical.

263
00:15:45,893 --> 00:15:48,789
Turniej uważam za otwarty.

264
00:15:48,813 --> 00:15:50,531
Przyniosę słownik.

265
00:15:53,151 --> 00:15:54,670
Cześć, Jess.

266
00:15:54,694 --> 00:15:57,089
Jak tam moja piosenka?
Wymyśliłeś coś na kształt:

267
00:15:57,113 --> 00:16:00,041
Pora na kolejną kreskówkę.

268
00:16:00,074 --> 00:16:01,969
Wiesz co, kilka godzin oglądałem

269
00:16:01,993 --> 00:16:03,679
twoje ulubione kreskówki

270
00:16:03,703 --> 00:16:05,931
i mam następujący wniosek:

271
00:16:05,955 --> 00:16:07,975
Jesteś chory na umyśle.

272
00:16:07,999 --> 00:16:10,811
Ale mam dla ciebie idealną piosenkę.
Zaprogramowałem kilka

273
00:16:10,835 --> 00:16:13,480
efektów dźwiękowych. Spodoba ci się.

274
00:16:13,504 --> 00:16:15,639
Dobra. Słuchaj.

275
00:16:17,133 --> 00:16:18,726
Uwaga!

276
00:16:19,260 --> 00:16:20,728
Kaczka!

277
00:16:20,762 --> 00:16:22,897
Eksplozja i łomot!

278
00:16:24,682 --> 00:16:28,319
Na kreskówkę zaprasza Leśnik Joe.

279
00:16:34,901 --> 00:16:36,545
No i?

280
00:16:36,569 --> 00:16:38,130
No wiesz, Jess.

281
00:16:38,154 --> 00:16:40,883
Jakby ci to delikatnie powiedzieć?
Potworne.

282
00:16:40,907 --> 00:16:42,801
Jak to potworne?
Od razu walisz z grubej rury?

283
00:16:42,825 --> 00:16:45,721
To co ty chcesz mieć, jakąś głupotę?

284
00:16:45,745 --> 00:16:47,797
A teraz kolejna kreskówka.

285
00:16:49,665 --> 00:16:52,218
- To jest to.
- Co jest to?

286
00:16:52,335 --> 00:16:55,022
No ten dźwięk. To „boing". To było super.

287
00:16:55,046 --> 00:16:58,025
Jess, jesteś geniuszem.
To będzie dżingiel.

288
00:16:58,049 --> 00:16:59,318
Co ty wygadujesz?

289
00:16:59,342 --> 00:17:01,528
Od kilku dni to śpiewasz.

290
00:17:01,552 --> 00:17:03,030
Niczego nie napisałem.
Sam to napisałeś.

291
00:17:03,054 --> 00:17:04,647
Zapłacisz mi za to?

292
00:17:05,139 --> 00:17:08,150
No tak. Jak to skomponowałem.

293
00:17:08,434 --> 00:17:09,912
Dziękuję.

294
00:17:09,936 --> 00:17:13,415
Czekaj! A moje...? Joseph!

295
00:17:13,439 --> 00:17:15,375
To moje. Wisisz mi, Gladstone.

296
00:17:15,399 --> 00:17:17,535
Bez tego „boing" nie masz nic.

297
00:17:17,985 --> 00:17:20,589
B-E-N-I-G-N. Benign.

298
00:17:20,613 --> 00:17:22,289
Dobrze.

299
00:17:22,949 --> 00:17:25,376
Steph, teraz słowo dla ciebie.

300
00:17:26,452 --> 00:17:27,971
„Trigonometry."

301
00:17:27,995 --> 00:17:32,059
Trigonometry.
T-R-I-G-O-N-O-M-E-T-R-Y.

302
00:17:32,083 --> 00:17:34,760
Doskonale.

303
00:17:35,670 --> 00:17:37,138
To znaczy, dobrze.

304
00:17:38,130 --> 00:17:39,733
Dobrze, Davey.

305
00:17:39,757 --> 00:17:43,435
Przeliteruj „photosynthesis".

306
00:17:47,974 --> 00:17:49,993
I jak tam twoje czytanie?

307
00:17:50,017 --> 00:17:52,820
Zrezygnowałam. Za głupia jestem na to.

308
00:17:53,271 --> 00:17:56,792
Nigdy więcej masz tak nie mówić.

309
00:17:56,816 --> 00:17:58,576
Chodź. Porozmawiamy.

310
00:17:59,318 --> 00:18:04,248
Ja się najlepiej znam na głupocie.

311
00:18:07,118 --> 00:18:09,012
Dobrze, inaczej ci to opowiem.

312
00:18:09,036 --> 00:18:12,766
W szkole mieliśmy dwie grupy czytające.

313
00:18:12,790 --> 00:18:14,726
Drozdy i Rudziki.

314
00:18:14,750 --> 00:18:17,771
Ja byłem w Rudzikach. Wszyscy wiedzieli,
że Rudziki wolno czytają.

315
00:18:17,795 --> 00:18:20,065
Myślałem, że to znaczy, że jestem głupi.

316
00:18:20,089 --> 00:18:23,360
Więc zamiast poświęcać czas
na naukę czytania,

317
00:18:23,384 --> 00:18:25,561
poświęcałem go na bicie Drozdów.

318
00:18:26,929 --> 00:18:28,907
To ty jesteś taki głupi jak ja?

319
00:18:28,931 --> 00:18:31,065
Nie byłem głupi. O to właśnie chodzi.

320
00:18:31,089 --> 00:18:33,245
Myślałem, że jestem głupi,
więc się poddałem.

321
00:18:33,269 --> 00:18:36,874
Bardzo długo miałem złe stopnie,
aż zrozumiałem, że jestem inteligentny.

322
00:18:36,898 --> 00:18:38,750
I nie pozwolę, żeby z tobą było tak samo,

323
00:18:38,774 --> 00:18:40,794
bo jesteś bardzo mądra.

324
00:18:40,818 --> 00:18:42,953
No, proszę.

325
00:18:43,321 --> 00:18:45,799
Proś siebie.

326
00:18:45,823 --> 00:18:47,718
Żeby zacząć czytać,

327
00:18:47,742 --> 00:18:49,845
trzeba poznać jedno ekstra słowo.

328
00:18:49,869 --> 00:18:52,097
I teraz cię go nauczę.

329
00:18:52,121 --> 00:18:55,466
Gotowa? To uważaj.

330
00:18:56,751 --> 00:19:00,346
W tym słowie „A" brzmi jak „a".

331
00:19:00,463 --> 00:19:02,431
Znowu się zaczyna.

332
00:19:03,674 --> 00:19:05,402
Dobrze, słuchaj wujka.

333
00:19:05,426 --> 00:19:08,405
„A" brzmi jak „a", a T jak brzmi?

334
00:19:08,429 --> 00:19:10,657
Jaki to dźwięk?

335
00:19:10,681 --> 00:19:12,159
Tak jest.

336
00:19:12,183 --> 00:19:13,984
A teraz złóż je razem.

337
00:19:19,023 --> 00:19:21,001
Tak jest „At". Przeczytałaś „at".

338
00:19:21,025 --> 00:19:22,451
Naprawdę?

339
00:19:23,569 --> 00:19:24,880
Tak. Świetnie.

340
00:19:24,904 --> 00:19:28,216
A jak przeczytać literę „C"?

341
00:19:28,240 --> 00:19:30,626
„K" jak w Cloroxie.

342
00:19:32,036 --> 00:19:34,181
Widzę, że tata też cię uczył.

343
00:19:34,205 --> 00:19:36,016
Dobra „c". Piszemy.

344
00:19:36,040 --> 00:19:38,676
„C" i „at". Połącz je i co masz?

345
00:19:40,211 --> 00:19:43,273
Szybciej.

346
00:19:43,297 --> 00:19:46,151
„Cat". Przeczytałam „Cat" - kot.

347
00:19:46,175 --> 00:19:48,236
Panie i panowie,
przeczytała kolejne słowo!

348
00:19:48,260 --> 00:19:49,821
Ta mała idzie ja burza.

349
00:19:49,845 --> 00:19:51,657
Przybij piątkę.
Łapiesz?

350
00:19:51,681 --> 00:19:54,076
Wiedziałem, że dasz radę.

351
00:19:54,100 --> 00:19:56,954
Dobra, następne.
Bardzo popularne „H".

352
00:19:56,978 --> 00:19:59,706
Dobra?
Co tu jest napisane?

353
00:19:59,730 --> 00:20:01,740
„Hat". Kapelusz.

354
00:20:01,774 --> 00:20:02,876
Dobrze.

355
00:20:02,900 --> 00:20:06,412
Znowu mi się udało. Jestem niebywała.

356
00:20:07,321 --> 00:20:08,966
Tak!

357
00:20:08,990 --> 00:20:12,177
Jestem z ciebie dumny. Fantastycznie.
Coś ci powiem.

358
00:20:12,201 --> 00:20:14,721
Codziennie trochę poczytamy,
i nim się zorientujesz,

359
00:20:14,745 --> 00:20:16,473
będziesz czytać książkę. Zobaczysz.

360
00:20:16,497 --> 00:20:19,476
- A jaką?
- Ta będzie idealna.

361
00:20:19,500 --> 00:20:22,521
Uważaj. Ja będę pokazywał słowo,
a ty je czytasz.

362
00:20:22,545 --> 00:20:24,231
- „The..."
- „Cat".

363
00:20:24,255 --> 00:20:26,566
- „In the..."
- „Hat".

364
00:20:26,590 --> 00:20:28,517
I tak trzymać.

365
00:20:31,345 --> 00:20:33,782
Nie wolno łaskotać.

366
00:20:33,806 --> 00:20:37,151
E-P-I-P-H-A-N-Y. Epiphany.

367
00:20:37,268 --> 00:20:38,704
Dobrze.

368
00:20:38,728 --> 00:20:41,832
Przepraszam, ale muszę iść na obiad.

369
00:20:41,856 --> 00:20:44,042
To przegrasz walkowerem, Chumistrzu.

370
00:20:44,066 --> 00:20:45,961
Tato, następne słowo.

371
00:20:45,985 --> 00:20:48,329
To ostatnie słowo.

372
00:20:49,447 --> 00:20:50,831
„Sarsaparilla".

373
00:20:51,115 --> 00:20:52,300
Sarsaparilla.

374
00:20:52,324 --> 00:20:56,211
S-A-S-P-A-R-I-L-L-A.
Sarsaparilla.

375
00:20:56,746 --> 00:20:58,213
Przykro mi, ale źle.

376
00:20:59,540 --> 00:21:00,841
Dlaczego?

377
00:21:02,460 --> 00:21:04,980
Bo to jest sarsaparilla.

378
00:21:05,004 --> 00:21:09,860
S-A-R...
S-A-P-A-R-I-L-L-A.

379
00:21:09,884 --> 00:21:11,602
Sarsaparilla.

380
00:21:11,719 --> 00:21:15,314
Bardzo dobrze. Jednak jesteś
chodzącym słownikiem.

381
00:21:15,556 --> 00:21:17,492
I co, teraz nieme „R"?

382
00:21:17,516 --> 00:21:19,286
Nienawidzę tego języka.

383
00:21:19,310 --> 00:21:22,664
Muszę lecieć na obiad.

384
00:21:22,688 --> 00:21:26,450
Muszę przyznać, że jestem bardzo kontent.

385
00:21:26,776 --> 00:21:29,078
Oczywiście.

386
00:21:30,696 --> 00:21:33,749
„Kontent". Chyba mnie nie obraził?

387
00:21:35,993 --> 00:21:37,628
Steph?

388
00:21:37,703 --> 00:21:39,723
Rozczarowałaś mnie.

389
00:21:39,747 --> 00:21:43,852
Wiem. Powiedziałeś, że jestem zwycięzcą.
Nie oszukujmy się. Jestem przegrana.

390
00:21:43,876 --> 00:21:46,188
Nie rozczarowałaś mnie, bo przegrałaś.

391
00:21:46,212 --> 00:21:48,440
Rozczarowało mnie to, jak przegrałaś.

392
00:21:48,464 --> 00:21:50,317
Nie umiesz przegrywać.

393
00:21:50,341 --> 00:21:52,486
Bo ja nienawidzę przegrywać.

394
00:21:52,510 --> 00:21:56,531
Nikt tego nie lubi.
Ale każdy czasem przegrywa.

395
00:21:56,555 --> 00:22:00,494
Starałaś się, walczyłaś,
ale Davey wygrał w uczciwej walce.

396
00:22:00,518 --> 00:22:04,279
- Dlaczego mu nie pogratulowałaś?
- Bo byłam wściekła.

397
00:22:04,814 --> 00:22:08,033
Byłaś wściekła, bo on wygrał,
czy byłaś wściekła, bo przegrałaś?

398
00:22:08,609 --> 00:22:10,911
- Muszę odpowiadać?
- Tak.

399
00:22:12,029 --> 00:22:14,248
Byłam wściekła na siebie.

400
00:22:15,032 --> 00:22:18,752
- Bo chciałam być najlepsza.
- I byłaś.

401
00:22:18,911 --> 00:22:21,431
Literujesz najlepiej w całej klasie.
Może nawet

402
00:22:21,455 --> 00:22:23,642
- w tym domu.
- Tato.

403
00:22:23,666 --> 00:22:25,968
Literujesz najlepiej w tym domu.

404
00:22:27,044 --> 00:22:29,721
Kochanie, musisz być dumna z tego,
co osiągnęłaś.

405
00:22:30,089 --> 00:22:32,484
Możesz być w czymś doskonała,

406
00:22:32,508 --> 00:22:34,486
ale zawsze może się pojawić
Davey Chu,

407
00:22:34,510 --> 00:22:37,062
który może być odrobinę lepszy.

408
00:22:37,721 --> 00:22:41,650
Kochanie, trzeba umieć przegrywać,
tak samo jak umieć wygrywać.

409
00:22:42,810 --> 00:22:45,320
Masz rację. Przepraszam.

410
00:22:45,771 --> 00:22:49,283
Muszę zaraz przegrać, żebyś zobaczył,
jaka dobra w tym jestem.

411
00:22:50,192 --> 00:22:52,744
Teraz mówisz jak zwycięzca. Chodź do mnie.

412
00:22:53,305 --> 00:22:59,215
Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/673nx
Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!