1
00:00:05,571 --> 00:00:07,048
Ch³opcy.

2
00:00:07,072 --> 00:00:09,666
Nikt nie jest za ma³y na fasolkê.

3
00:00:09,825 --> 00:00:10,969
Chcesz spróbowaæ?

4
00:00:10,993 --> 00:00:13,337
- Nie.
- Nie?

5
00:00:13,704 --> 00:00:15,140
- A ty?
- Nie.

6
00:00:15,164 --> 00:00:16,673
Nie?

7
00:00:16,957 --> 00:00:19,051
Mo¿e jednak jesteœcie za mali.

8
00:00:20,377 --> 00:00:22,262
Michelle, ja otworzê.

9
00:00:22,296 --> 00:00:23,648
Ch³opcy,

10
00:00:23,672 --> 00:00:27,559
jeœli zjecie fasolkê,
mo¿ecie wzi¹æ sobie deser.

11
00:00:31,347 --> 00:00:34,117
Poka¿ê wam, jak zdobyæ deser.

12
00:00:34,141 --> 00:00:35,817
Kometa!

13
00:00:39,605 --> 00:00:41,031
Dziêkujê.

14
00:00:41,315 --> 00:00:42,908
Ja te¿.

15
00:00:43,150 --> 00:00:45,577
Nigdy siê nie dowie.

16
00:00:47,363 --> 00:00:48,715
Jak ci idzie?

17
00:00:48,739 --> 00:00:51,625
Jak nak³oni³aœ ich,
¿eby wszystko zjedli?

18
00:00:52,409 --> 00:00:54,544
To dzieciêce sprawy.

19
00:00:55,412 --> 00:00:56,797
Tak?

20
00:00:58,000 --> 00:01:04,074
Zareklamuj swój produkt lub firmê.

21
00:02:18,278 --> 00:02:21,331
Jak tam Buntownicy Godziny Szczytu?

22
00:02:21,406 --> 00:02:23,968
Beznadziejnie,
ale dziêki, ¿e pytasz.

23
00:02:23,992 --> 00:02:28,296
Radio ma nowego kierownika.
Alison "Siekierê" Axelrod.

24
00:02:28,830 --> 00:02:31,350
Podobno zwalnia ludzi
i ka¿e graæ klasykê.

25
00:02:31,374 --> 00:02:33,426
Tak¹ sprzed Blue Suede Shoes.

26
00:02:34,669 --> 00:02:39,275
Spójrzmy prawdzie w oczy.
Ju¿ po nas. Jesteœmy œmieciami.

27
00:02:39,299 --> 00:02:40,985
Wystaw nas za drzwi.

28
00:02:41,009 --> 00:02:42,320
Œwiêta racja.

29
00:02:42,344 --> 00:02:45,489
Chwila. Siadajcie.

30
00:02:45,513 --> 00:02:48,326
Co z wami?
Jesteœcie zawodowcami.

31
00:02:48,350 --> 00:02:50,119
Gdy pracowa³am
w Dzieñ dobry, Omaha,

32
00:02:50,143 --> 00:02:53,696
musia³am robiæ rolnicze reporta¿e
jako Becky mleczarka.

33
00:02:54,272 --> 00:02:57,158
Na koniec kazali mi
przywo³ywaæ œwinie.

34
00:03:03,990 --> 00:03:06,459
To nie tucznik, ale blisko.

35
00:03:07,702 --> 00:03:09,963
Jess, proszê ciê.

36
00:03:11,206 --> 00:03:13,184
Vicky zaraz tu bêdzie z mam¹,

37
00:03:13,208 --> 00:03:14,435
dekoratorem wnêtrz.

38
00:03:14,459 --> 00:03:16,228
Nie chcê mieæ œladów na stole.

39
00:03:16,252 --> 00:03:18,731
Nie bêdzie ogl¹daæ œladów.

40
00:03:18,755 --> 00:03:20,191
Przychodzi obejrzeæ ciebie.

41
00:03:20,215 --> 00:03:23,235
Wcale nie.
Przyjecha³a odebraæ nagrodê.

42
00:03:23,259 --> 00:03:25,853
I przeœwietliæ ciê na wylot.

43
00:03:26,805 --> 00:03:30,034
Poznanie matki zmienia ca³y zwi¹zek.

44
00:03:30,058 --> 00:03:32,360
To prawdziwy kamieñ milowy.

45
00:03:32,435 --> 00:03:34,372
Daj spokój.
Œwietnie nam siê uk³ada.

46
00:03:34,396 --> 00:03:36,614
Jej mama nie bêdzie mnie sprawdzaæ.

47
00:03:37,065 --> 00:03:39,543
Na szczêœcie
ty te¿ mo¿esz j¹ sprawdziæ.

48
00:03:39,567 --> 00:03:44,038
Poznaj mamê, a dowiesz siê,
jak za 20 lat bêdzie wygl¹daæ córka.

49
00:03:45,615 --> 00:03:49,210
Dobrze, przyjrzê siê jej.
Ja nie mam nic do ukrycia.

50
00:03:50,161 --> 00:03:52,171
Pora na ogl¹danie.

51
00:03:59,254 --> 00:04:01,014
Mamo, to jest Danny.

52
00:04:01,548 --> 00:04:04,142
A to moja mama, Liz Larson.

53
00:04:05,176 --> 00:04:06,487
Witam.

54
00:04:06,511 --> 00:04:08,813
Mi³o mi ciê poznaæ.

55
00:04:09,180 --> 00:04:11,107
Gratulujê nagrody.

56
00:04:11,349 --> 00:04:13,911
Mi tak¿e mi³o ciê poznaæ.

57
00:04:13,935 --> 00:04:15,945
Mi³o, ¿e siê poznaliœcie.

58
00:04:16,271 --> 00:04:21,085
Mamo, poznaj wszystkich.

59
00:04:21,109 --> 00:04:22,378
CzeϾ.

60
00:04:22,402 --> 00:04:25,496
Tato, Vicky bêdzie
dobrze wygl¹daæ na staroœæ.

61
00:04:28,283 --> 00:04:30,386
Wed³ug dzieci
wszyscy s¹ starzy.

62
00:04:30,410 --> 00:04:32,795
Mnie maj¹ za antyk, wiêc ciebie...

63
00:04:38,251 --> 00:04:40,312
Dzieci, poka¿cie Liz resztê domu.

64
00:04:40,336 --> 00:04:42,440
Najpierw mój pokój!

65
00:04:42,464 --> 00:04:45,308
Szybko, na górê.

66
00:04:45,592 --> 00:04:47,143
O, rany.

67
00:04:49,054 --> 00:04:51,314
Co o tym s¹dzisz?

68
00:04:51,806 --> 00:04:56,694
£awka przy oknie, kroksztyny.
bardzo klasycznie.

69
00:04:56,811 --> 00:05:00,332
Jak by pani urz¹dzi³a ten pokój?

70
00:05:00,356 --> 00:05:02,793
Na przyk³ad dla ksiê¿niczki

71
00:05:02,817 --> 00:05:05,119
albo pi¹toklasistki i jej siostry.

72
00:05:06,321 --> 00:05:08,966
Dziewczynki,
pani Larson dziœ nie pracuje.

73
00:05:08,990 --> 00:05:11,343
Ale¿ to ¿aden k³opot.

74
00:05:11,367 --> 00:05:18,049
Œciany najlepiej
chlapn¹æ jaskrawymi kolorami.

75
00:05:18,416 --> 00:05:22,303
Kiedyœ tak zrobi³am farbkami,
ale tacie siê nie podoba³o.

76
00:05:23,338 --> 00:05:26,275
I u¿y³abym kontrastuj¹cych wzorów,

77
00:05:26,299 --> 00:05:30,029
aby ca³y pokój
wibrowa³ m³odoœci¹ i energi¹.

78
00:05:30,053 --> 00:05:32,990
Idealnie. Ona jest m³odoœci¹,
a ja - energi¹.

79
00:05:33,014 --> 00:05:34,492
Tato, co o tym s¹dzisz?

80
00:05:34,516 --> 00:05:37,495
Mo¿emy chlapn¹æ pokój,
¿eby ca³y wibrowa³?

81
00:05:37,519 --> 00:05:38,903
Prosimy.

82
00:05:39,354 --> 00:05:42,166
Po co zmieniaæ ³adny pokój?

83
00:05:42,190 --> 00:05:44,575
Nie zmieniajmy niczego
dla samych zmian.

84
00:05:46,736 --> 00:05:48,255
Rozumiem.

85
00:05:48,279 --> 00:05:51,499
Czêsto mam takich klientów.

86
00:05:51,866 --> 00:05:55,002
Niektórzy po prostu nie lubi¹ zmian.

87
00:05:57,330 --> 00:05:59,966
Nie mam nic przeciwko zmianom.

88
00:06:00,250 --> 00:06:02,885
Skarpetki zmieniam codziennie.

89
00:06:03,545 --> 00:06:05,513
Czasem nawet dwa razy dziennie.

90
00:06:07,382 --> 00:06:08,692
Nie poddawajmy siê.

91
00:06:08,716 --> 00:06:11,060
W dru¿ynie jest 25 zawodników.

92
00:06:11,261 --> 00:06:14,198
Powinieneœ daæ radê
umówiæ mnie z którymœ.

93
00:06:14,222 --> 00:06:16,909
To nie takie proste.

94
00:06:16,933 --> 00:06:18,536
Bobby ju¿ z kimœ chodzi,

95
00:06:18,560 --> 00:06:20,830
Chuck nadal prze¿ywa rozstanie,

96
00:06:20,854 --> 00:06:23,197
a pozostali ju¿ ciê znaj¹.

97
00:06:28,528 --> 00:06:31,456
Poznajcie mamê Vicky, Liz Larson.

98
00:06:32,323 --> 00:06:33,509
To moja córka, D.J.,

99
00:06:33,533 --> 00:06:35,293
i jej znajomi, Kimmy i Steve.

100
00:06:36,286 --> 00:06:38,171
Nie mieszkaj¹ tu.
Tylko tu jadaj¹.

101
00:06:39,164 --> 00:06:41,716
Co s¹dzi pani o panu T.?

102
00:06:41,916 --> 00:06:44,760
Jest trochê chudy, ale za to sztywny.

103
00:06:46,588 --> 00:06:48,389
To mój.

104
00:06:49,048 --> 00:06:51,735
Z biura.
Przepraszam, muszê odebraæ.

105
00:06:51,759 --> 00:06:53,561
Wracaj szybko.

106
00:06:58,266 --> 00:07:00,526
Niezrêczna sytuacja.

107
00:07:03,146 --> 00:07:06,365
Pierwsze spotkanie z mam¹.
Ju¿ dzwoni¹ na œlub.

108
00:07:07,942 --> 00:07:09,285
Steve.

109
00:07:14,115 --> 00:07:18,711
Steverino, st¹d twój ty³ek
wygl¹da ca³kiem nieŸle.

110
00:07:25,293 --> 00:07:28,022
Nie chcia³am nic mówiæ,

111
00:07:28,046 --> 00:07:32,475
ale skoro ju¿ poruszono ten temat,
co o tym s¹dzisz?

112
00:07:33,176 --> 00:07:35,571
Prawdê mówi¹c,
nie myœla³em zbyt wiele

113
00:07:35,595 --> 00:07:37,271
o ty³eczku Steverina.

114
00:07:38,306 --> 00:07:40,525
Mówiê o ma³¿eñstwie.

115
00:07:41,559 --> 00:07:42,902
Ma³¿eñstwo?

116
00:07:45,355 --> 00:07:48,125
To œwietna sprawa,

117
00:07:48,149 --> 00:07:51,202
jeœli ktoœ chce je zawrzeæ.

118
00:07:52,195 --> 00:07:53,663
Kawy?

119
00:07:58,076 --> 00:08:00,638
Nie chcê, ¿eby Vicky

120
00:08:00,662 --> 00:08:04,308
marnowa³a czas na zwi¹zek,
który zmierza donik¹d.

121
00:08:04,332 --> 00:08:05,976
Sk¹d¿e,
zmierzamy dok¹dœ.

122
00:08:06,000 --> 00:08:08,844
Za miesi¹c
jedziemy do Doliny Napa.

123
00:08:12,006 --> 00:08:15,810
Zawsze ¿artujesz, aby unikaæ tematu?

124
00:08:15,885 --> 00:08:18,563
Nie, czasem k¹piê psa.

125
00:08:20,098 --> 00:08:22,024
Znów to zrobi³em.

126
00:08:22,976 --> 00:08:24,620
Jak wam idzie?

127
00:08:24,644 --> 00:08:26,654
Œwietnie.

128
00:08:26,688 --> 00:08:28,406
Œwietnie!

129
00:08:35,196 --> 00:08:36,507
Pos³uchaj.

130
00:08:36,531 --> 00:08:38,592
Wiem, ¿e uwielbiasz rock 'n' rolla,

131
00:08:38,616 --> 00:08:40,511
ale powinniœmy byæ elastyczni.

132
00:08:40,535 --> 00:08:43,389
Jeœli Alison chce muzyki klasycznej,

133
00:08:43,413 --> 00:08:44,807
przygotujmy siê na to.

134
00:08:44,831 --> 00:08:46,340
Pos³uchaj tego.

135
00:08:47,375 --> 00:08:51,721
Lot trzmiela
Rimskiego-Korsakowa.

136
00:08:58,636 --> 00:09:01,355
Œlicznie. Spójrz na...

137
00:09:24,912 --> 00:09:26,714
Czy jakoœ tak.

138
00:09:29,250 --> 00:09:30,894
S³uchaj, owadzi mó¿d¿ku.

139
00:09:30,918 --> 00:09:32,730
Nie chodzi mi tylko o rocka.

140
00:09:32,754 --> 00:09:34,481
To biznes.
Spójrz na notowania.

141
00:09:34,505 --> 00:09:35,816
Ludzie nas kochaj¹.

142
00:09:35,840 --> 00:09:37,860
Nie rozumiem ca³ej tej Siekiery.

143
00:09:37,884 --> 00:09:39,403
Jeœli pójdzie w klasykê,

144
00:09:39,427 --> 00:09:41,771
to nie odró¿nia siekiery
od dziury w ziemi.

145
00:09:42,263 --> 00:09:44,783
Wiesz co?
Jesteœmy w tym dobrzy.

146
00:09:44,807 --> 00:09:47,453
Musimy o to walczyæ.

147
00:09:47,477 --> 00:09:49,737
Tak trzymaj.

148
00:09:52,065 --> 00:09:53,407
Przybij pi¹tkê.

149
00:09:54,484 --> 00:09:55,919
Dawaj siódemkê.

150
00:09:55,943 --> 00:09:59,340
Przez rzeczkê i lasek,
idê do babci.

151
00:09:59,364 --> 00:10:01,425
Jestem jak John Travolta

152
00:10:01,449 --> 00:10:03,260
w Gor¹czce sobotniej nocy.

153
00:10:03,284 --> 00:10:05,753
Tañczymy lambadê.

154
00:10:09,624 --> 00:10:11,008
Przestañ!

155
00:10:15,296 --> 00:10:16,889
Mamo, co ty tu robisz?

156
00:10:17,048 --> 00:10:19,684
Mam niespodziankê
do pokoju dziewczynek.

157
00:10:19,842 --> 00:10:22,404
Niespodziankê? Super!

158
00:10:22,428 --> 00:10:26,273
Czy mówi³em ju¿,
¿e nie lubiê niespodzianek?

159
00:10:27,308 --> 00:10:28,651
Liz?

160
00:10:36,609 --> 00:10:38,661
Bêdê mog³a tu mieszkaæ?

161
00:10:41,322 --> 00:10:44,885
Tu jest piêknie.
Dziêkujemy pani.

162
00:10:44,909 --> 00:10:46,595
Proszê bardzo.

163
00:10:46,619 --> 00:10:51,090
To osza³amiaj¹ce.
Prawda, Danny?

164
00:10:52,125 --> 00:10:54,135
Jestem oszo³omiony.

165
00:10:55,336 --> 00:10:59,108
Chcê w ten sposób
przeprosiæ za wczoraj, Danny.

166
00:10:59,132 --> 00:11:02,184
Mieliœmy nie najlepszy pocz¹tek.

167
00:11:02,593 --> 00:11:05,072
- Liz, to naprawdê...
- Nie dziêkuj.

168
00:11:05,096 --> 00:11:08,649
Podzwoni³am po znajomych,
wykorzysta³am próbki.

169
00:11:09,016 --> 00:11:10,994
Mi³o by³o zrobiæ to
dla dziewczynek.

170
00:11:11,018 --> 00:11:14,029
A nam mi³o,
¿e zosta³o to zrobione.

171
00:11:14,897 --> 00:11:18,502
To mi³o,
¿e wszystkim jest mi³o.

172
00:11:18,526 --> 00:11:20,337
Vicky, mogê ciê prosiæ na s³ówko?

173
00:11:20,361 --> 00:11:21,954
Przepraszamy.

174
00:11:23,823 --> 00:11:24,883
Jakiœ problem?

175
00:11:24,907 --> 00:11:27,261
- Owszem.
- To czemu siê uœmiechasz?

176
00:11:27,285 --> 00:11:28,961
ChodŸmy tam.

177
00:11:29,370 --> 00:11:31,297
Vicky...

178
00:11:32,206 --> 00:11:34,393
Twoja mama nie mia³a prawa
tego zrobiæ.

179
00:11:34,417 --> 00:11:36,603
Wiem, ¿e czasem trochê przesadza,

180
00:11:36,627 --> 00:11:38,679
ale chcia³a dobrze.

181
00:11:38,713 --> 00:11:41,098
Chcia³a dobrze,
zmieniaj¹c ca³e moje ¿ycie?

182
00:11:41,215 --> 00:11:43,184
To nie twoje ¿ycie,

183
00:11:43,551 --> 00:11:46,613
tylko pokój.
Dziewczynkom siê podoba.

184
00:11:46,637 --> 00:11:49,241
Czasem potrzeba
kilku drobnych zmian.

185
00:11:49,265 --> 00:11:52,026
Drobnych?
Co z wami nie tak?

186
00:11:52,477 --> 00:11:55,780
- Nami?
- Tob¹ i twoj¹ mam¹.

187
00:11:58,733 --> 00:12:00,534
O, Bo¿e.

188
00:12:00,902 --> 00:12:03,913
Nawet „hmm” macie takie same.

189
00:12:04,739 --> 00:12:07,217
- Jakie „hmm”?
- To.

190
00:12:07,241 --> 00:12:08,719
A teraz siê przechadzasz.

191
00:12:08,743 --> 00:12:10,471
Co w tym z³ego?

192
00:12:10,495 --> 00:12:14,006
Za³o¿y³aœ rêce na biodra.
Dok³adnie jak twoja matka.

193
00:12:14,582 --> 00:12:17,311
- Czy to Ÿle?
- Nie, w porz¹dku.

194
00:12:17,335 --> 00:12:19,438
Tylko pozwala mi poznaæ ciê

195
00:12:19,462 --> 00:12:20,647
z innej strony.

196
00:12:20,671 --> 00:12:23,775
Ja te¿ poznajê ciê z innej strony
i mam jej ju¿ doœæ.

197
00:12:23,799 --> 00:12:25,694
Wiesz, co?

198
00:12:25,718 --> 00:12:27,853
Skoro tak,
to mo¿e powinnaœ...

199
00:12:28,429 --> 00:12:29,814
...wyjϾ.

200
00:12:41,555 --> 00:12:42,939
Proszê.

201
00:12:45,141 --> 00:12:48,120
- Nie mogê spaæ w tamtym pokoju.
- Czemu?

202
00:12:48,144 --> 00:12:50,665
Mama Vicky dopiero co go odnowi³a.

203
00:12:50,689 --> 00:12:52,740
- Jest piêkny.
- Wiem.

204
00:12:53,358 --> 00:12:54,951
Ale nie mogê tam wróciæ.

205
00:12:55,110 --> 00:12:57,328
To gdzie zamierzasz spaæ?

206
00:12:59,197 --> 00:13:00,999
Ten siê nada.

207
00:13:01,533 --> 00:13:03,219
Ty te¿?

208
00:13:03,243 --> 00:13:05,295
Nie ma mowy.

209
00:13:05,453 --> 00:13:08,339
Tato, mamy problem.

210
00:13:08,456 --> 00:13:12,677
Jak Stephanie zacznie chrapaæ,
po prostu zatkaj jej nos.

211
00:13:13,670 --> 00:13:15,471
Zabierz je st¹d.

212
00:13:15,505 --> 00:13:17,640
Czemu nie jesteœcie
w swoim pokoju?

213
00:13:17,757 --> 00:13:19,684
Nie mo¿emy tam wróciæ.

214
00:13:19,926 --> 00:13:23,813
Przez niego pok³óci³eœ siê z Vicky.

215
00:13:26,308 --> 00:13:29,277
Mamy wróciæ wiedz¹c,
¿e przez niego jesteœ smutny?

216
00:13:29,477 --> 00:13:34,041
Ale¿ sk¹d, jestem zachwycony.

217
00:13:34,065 --> 00:13:35,783
Tylko wygl¹dam
na spokojnego.

218
00:13:36,026 --> 00:13:37,670
Przez ostatnie tygodnie

219
00:13:37,694 --> 00:13:39,839
myœla³em tylko o Vicky.

220
00:13:39,863 --> 00:13:41,966
Teraz mogê pomyœleæ o czymœ innym.

221
00:13:41,990 --> 00:13:44,751
O fajnych rzeczach,
które mogê robiæ sam.

222
00:13:45,035 --> 00:13:46,753
Na przyk³ad?

223
00:13:47,579 --> 00:13:49,672
O nurkowaniu.

224
00:13:50,999 --> 00:13:52,602
Nurkowaniu?

225
00:13:52,626 --> 00:13:54,937
Zabierzcie swoje rzeczy
i wracajcie do siebie,

226
00:13:54,961 --> 00:13:56,522
a bêdziecie szczêœliwe, jak ja.

227
00:13:56,546 --> 00:13:58,222
Czysta radoϾ.

228
00:14:01,259 --> 00:14:02,936
Jest za³amany.

229
00:14:04,387 --> 00:14:06,397
Nigdy go takim nie widzia³am.

230
00:14:07,974 --> 00:14:09,692
Coœ przeoczy³am?

231
00:14:16,650 --> 00:14:18,753
To by³a niez³a seria

232
00:14:18,777 --> 00:14:20,546
rock 'n' rolla.

233
00:14:20,570 --> 00:14:24,634
„I Love Rock 'n' Roll”, „Rock Around
the Clock”, „Rock-A-Hula Baby”

234
00:14:24,658 --> 00:14:26,927
i mój ulubiony kawa³ek
z The Rockford Files.

235
00:14:26,951 --> 00:14:30,097
Rock 'n' roll!
To my, Buntownicy Godziny Szczytu.

236
00:14:30,121 --> 00:14:32,548
A teraz wiadomoœci.

237
00:14:37,420 --> 00:14:38,606
Pokazaliœmy Siekierze.

238
00:14:38,630 --> 00:14:40,723
Zagraliœmy jej na nosie.

239
00:14:41,758 --> 00:14:44,862
Przybij pi¹tkê.
Jestem John Travolta.

240
00:14:44,886 --> 00:14:46,521
Nie zaczynaj.

241
00:14:50,934 --> 00:14:54,153
Patrz, rozmawia z Artiem.

242
00:14:54,479 --> 00:14:56,114
To pewnie ta Siekiera.

243
00:14:56,773 --> 00:14:58,908
Pewnie rozdaje wypowiedzenia.

244
00:14:59,442 --> 00:15:00,711
Biedny Artie.

245
00:15:00,735 --> 00:15:02,338
Pracowa³ tu ponad 30 lat,

246
00:15:02,362 --> 00:15:05,123
a wyrzucaj¹ go
jak parê zu¿ytych lakierków.

247
00:15:06,658 --> 00:15:08,668
Jest okrutna.

248
00:15:09,119 --> 00:15:12,255
Bez serca. Zimna jak g³az.

249
00:15:13,540 --> 00:15:15,425
I bardzo ³adna.

250
00:15:16,334 --> 00:15:18,854
Czeœæ, nazywam siê Alison Axelrod.

251
00:15:18,878 --> 00:15:20,189
Joey Gladstone.

252
00:15:20,213 --> 00:15:22,274
A ty to pewnie Jesse.

253
00:15:22,298 --> 00:15:23,442
Pewnie tak.

254
00:15:23,466 --> 00:15:27,478
Wprowadzi³am kilka zmian. Proszê.

255
00:15:28,138 --> 00:15:31,024
Jesse, Joey.

256
00:15:31,558 --> 00:15:33,160
Powiem ci coœ.

257
00:15:33,184 --> 00:15:35,204
Dorasta³em przy tym radiu.

258
00:15:35,228 --> 00:15:37,707
Graliœcie Beach Boys,
Beatlesów, The Who.

259
00:15:37,731 --> 00:15:39,792
To st¹d nauczy³em siê
rock 'n' rolla.

260
00:15:39,816 --> 00:15:42,211
Skoro niszczysz
najlepsz¹ stacjê w mieœcie,

261
00:15:42,235 --> 00:15:45,246
rób to bez nas.
Odchodzimy.

262
00:15:48,283 --> 00:15:50,209
Co ty wyprawiasz?

263
00:15:50,827 --> 00:15:54,172
Lot trzmiela
Rimskiego-Korsakowa.

264
00:15:57,834 --> 00:15:59,635
Zdrajca.

265
00:16:00,253 --> 00:16:03,264
Teraz muszê zabraæ mu
tê przepustkê na parking.

266
00:16:05,175 --> 00:16:06,360
Przepustkê?

267
00:16:06,384 --> 00:16:10,063
Tak. Przypisaliœmy wszystkim
miejsca parkingowe.

268
00:16:10,221 --> 00:16:11,866
Ba³am siê,

269
00:16:11,890 --> 00:16:15,286
¿e powstanie zamieszanie,
jeœli wszyscy naraz siê zjad¹.

270
00:16:15,310 --> 00:16:18,706
To mój pierwszy dzieñ,
staram siê byæ mi³a.

271
00:16:18,730 --> 00:16:20,833
Ju¿ dobrze.

272
00:16:20,857 --> 00:16:23,586
Przepraszam na moment.

273
00:16:23,610 --> 00:16:25,463
Muszê kogoœ z³apaæ.

274
00:16:25,487 --> 00:16:29,008
Ale zaraz znów ciê uœcisnê.

275
00:16:29,032 --> 00:16:30,666
Jess!

276
00:16:53,890 --> 00:16:57,161
F-13. Dziêki,
to œwietne miejsce.

277
00:16:57,185 --> 00:16:58,954
Bêdê mia³ auto
pod samym nosem.

278
00:16:58,978 --> 00:17:00,122
Dziêkujê.

279
00:17:00,146 --> 00:17:02,750
Myœleliœcie,
¿e chcê was zwolniæ?

280
00:17:02,774 --> 00:17:04,877
- Nie.
- Sk¹d¿e.

281
00:17:04,901 --> 00:17:08,839
Ale chodz¹ o tobie okropne plotki,

282
00:17:08,863 --> 00:17:11,717
¿e wszystkich zwolnisz
i zmienisz muzykê na klasyczn¹.

283
00:17:11,741 --> 00:17:13,751
Czemu mia³abym to robiæ?

284
00:17:13,910 --> 00:17:15,262
Nie wiem.

285
00:17:15,286 --> 00:17:18,172
Wiemy tylko,
¿e masz ksywkê "Siekiera".

286
00:17:18,665 --> 00:17:23,219
Nienawidzê jej.
Nie wiem, sk¹d siê wziê³a.

287
00:17:23,253 --> 00:17:24,897
Dam ci radê.

288
00:17:24,921 --> 00:17:26,607
Jeœli dajesz ludziom przepustki,

289
00:17:26,631 --> 00:17:27,817
zmieñ kolor.

290
00:17:27,841 --> 00:17:29,401
Myœleliœmy,
¿e zwalniasz Artiego.

291
00:17:29,425 --> 00:17:32,895
To prawda. Jest do niczego.

292
00:17:34,138 --> 00:17:35,690
Na razie.

293
00:17:45,316 --> 00:17:46,909
Tata idzie.

294
00:17:47,777 --> 00:17:52,623
Wszystko idzie zgodnie z planem.
Zachowuj siê naturalnie.

295
00:17:57,954 --> 00:18:00,590
Co u was?

296
00:18:00,665 --> 00:18:02,017
Nic.

297
00:18:02,041 --> 00:18:03,759
Nic.

298
00:18:03,877 --> 00:18:05,229
A co u ciebie?

299
00:18:05,253 --> 00:18:06,814
A co u ciebie?

300
00:18:06,838 --> 00:18:10,641
Zapisa³em siê na lekcje
nurkowania. Mam ju¿ piankê.

301
00:18:10,842 --> 00:18:14,061
Bêdê nurkowaæ
zamiast myœleæ o Vicky.

302
00:18:15,889 --> 00:18:17,773
Muszê znaleŸæ jakiœ zimny ocean.

303
00:18:17,807 --> 00:18:19,451
Do zobaczenia.

304
00:18:19,475 --> 00:18:21,360
Do zobaczenia.

305
00:18:22,604 --> 00:18:24,280
Co u taty?

306
00:18:24,397 --> 00:18:28,377
Wkrótce œwietnie.
Sprawimy, ¿e pogodzi siê z Vicky.

307
00:18:28,401 --> 00:18:30,119
Mamy plan.

308
00:18:31,029 --> 00:18:33,132
Same go wymyœli³yœcie?

309
00:18:33,156 --> 00:18:35,583
Nie potraficie nawet dobraæ skarpetek.

310
00:18:35,992 --> 00:18:37,469
Jeœli chcesz wiedzieæ,

311
00:18:37,493 --> 00:18:40,796
to skomplikowany
i inteligentny plan.

312
00:18:41,748 --> 00:18:46,469
Powiedzia³yœmy Vicky przez telefon,
¿e g³owa utknê³a mi w p³ocie.

313
00:18:47,754 --> 00:18:49,972
Nigdy w to nie uwierzy.

314
00:18:53,635 --> 00:18:55,144
Musz¹ byæ blisko.

315
00:18:55,511 --> 00:18:57,980
Dziewczynki, jest tu stra¿ po¿arna.

316
00:19:00,767 --> 00:19:02,494
Stra¿ po¿arna?

317
00:19:02,518 --> 00:19:03,913
Bez g³owy w p³ocie

318
00:19:03,937 --> 00:19:05,372
wyjdziemy na idiotki.

319
00:19:05,396 --> 00:19:07,490
To ju¿ macie za sob¹.

320
00:19:08,024 --> 00:19:09,668
- Dziewczynki?
- Zatrzymaj ich.

321
00:19:09,692 --> 00:19:11,795
ChodŸ na podwórko.

322
00:19:11,819 --> 00:19:13,955
Mo¿e jeszcze to przemyœlimy?

323
00:19:16,908 --> 00:19:18,177
WsadŸ tu g³owê.

324
00:19:18,201 --> 00:19:19,794
Jasne.

325
00:19:21,537 --> 00:19:22,681
Zrób to.

326
00:19:22,705 --> 00:19:24,840
Ale siê rz¹dzisz.

327
00:19:33,049 --> 00:19:35,476
To prywatna posesja, pacanie.

328
00:19:35,677 --> 00:19:38,187
Realizujê pewien plan.

329
00:19:39,722 --> 00:19:42,358
Chcesz grillowan¹ sardynkê?

330
00:19:45,436 --> 00:19:47,456
Mo¿e babeczkê z otrêbami?

331
00:19:47,480 --> 00:19:48,707
Tu jest.

332
00:19:48,731 --> 00:19:50,584
Nic ci nie jest?

333
00:19:50,608 --> 00:19:54,203
Dzieci wsadzaj¹ g³owy
w najdziwniejsze miejsca.

334
00:19:56,030 --> 00:19:59,250
Co tu siê dzieje?

335
00:19:59,701 --> 00:20:01,669
Ty nam powiedz, Aquamanie.

336
00:20:02,578 --> 00:20:04,213
Michelle utknê³a w p³ocie.

337
00:20:04,455 --> 00:20:05,766
Co?

338
00:20:05,790 --> 00:20:08,175
Cofnijcie siê wszyscy.

339
00:20:09,210 --> 00:20:11,470
Ch³opaki, odr¹biemy j¹.

340
00:20:11,879 --> 00:20:13,597
"Odr¹biemy"?

341
00:20:14,132 --> 00:20:16,183
Koniec planu.

342
00:20:16,342 --> 00:20:18,936
Numer z odr¹bywaniem zawsze dzia³a.

343
00:20:19,387 --> 00:20:20,447
Bardzo przepraszam.

344
00:20:20,471 --> 00:20:22,825
Mówi³y, ¿e jej g³owa
utknê³a w p³ocie.

345
00:20:22,849 --> 00:20:24,410
Myœla³am, ¿e to nag³y wypadek.

346
00:20:24,434 --> 00:20:25,577
Ja równie¿ przepraszam.

347
00:20:25,601 --> 00:20:28,571
Nie wiem,
czemu tak dziwnie siê zachowuj¹.

348
00:20:29,647 --> 00:20:31,782
Nietrudno zgadn¹æ.

349
00:20:34,819 --> 00:20:36,412
Dziêkujê.

350
00:20:37,363 --> 00:20:42,209
Wiecie, ¿e nie mo¿ecie nazywaæ
czegoœ wypadkiem, jeœli nim nie jest.

351
00:20:42,618 --> 00:20:43,929
Przepraszam.

352
00:20:43,953 --> 00:20:46,056
Zmyœli³yœmy to,
¿eby œci¹gn¹æ tu Vicky

353
00:20:46,080 --> 00:20:47,673
i was pogodziæ.

354
00:20:50,418 --> 00:20:52,021
Do nastêpnego planu

355
00:20:52,045 --> 00:20:54,388
u¿yj w³asnej g³owy.

356
00:21:02,513 --> 00:21:04,482
Przepraszam ciê za to.

357
00:21:04,766 --> 00:21:06,942
I dziêkujê za troskê o Michelle.

358
00:21:07,143 --> 00:21:08,569
To ¿aden k³opot.

359
00:21:09,729 --> 00:21:11,447
Pos³uchaj.

360
00:21:14,025 --> 00:21:16,128
Odk¹d zerwaliœmy,

361
00:21:16,152 --> 00:21:17,995
nie jestem sob¹.

362
00:21:18,613 --> 00:21:21,123
Zdecydowanie inaczej siê ubierasz.

363
00:21:21,991 --> 00:21:24,470
Zapisa³em siê
na kurs nurkowania,

364
00:21:24,494 --> 00:21:28,255
¿eby nie myœleæ o tym,
jak bardzo za tob¹ têskniê.

365
00:21:29,165 --> 00:21:30,591
Podzia³a³o?

366
00:21:31,042 --> 00:21:33,719
Nie, choæ ten strój
nieco zaprz¹tn¹³ mi myœli.

367
00:21:35,546 --> 00:21:38,317
Twoja mama chcia³a dobrze,

368
00:21:38,341 --> 00:21:40,402
ale nie jestem gotów na tak¹ zmianê.

369
00:21:40,426 --> 00:21:43,813
Wiêc wróæ do starych tapet.

370
00:21:44,514 --> 00:21:48,327
Nie chodzi o pokój.
Mam na myœli œlub.

371
00:21:48,351 --> 00:21:51,487
- A kto tu mówi o œlubie?
- Twoja matka.

372
00:21:52,396 --> 00:21:54,156
Zabijê j¹.

373
00:21:54,524 --> 00:21:57,002
To, ¿e moja matka o tym mówi³a,

374
00:21:57,026 --> 00:21:59,495
nie znaczy, ¿e ja te¿ bêdê.

375
00:21:59,862 --> 00:22:01,414
Wiêc za³atwione.

376
00:22:03,032 --> 00:22:05,167
Nie za³atwione?

377
00:22:05,618 --> 00:22:07,920
Czemu nie powiedzia³eœ,
o co ci chodzi?

378
00:22:09,372 --> 00:22:11,517
Wszystko dzia³o siê tak szybko,

379
00:22:11,541 --> 00:22:13,509
¿e nie wiedzia³em, co robiæ.

380
00:22:13,960 --> 00:22:17,012
Zmiany nie musz¹ byæ z³e.

381
00:22:17,213 --> 00:22:19,765
Ciê¿ko znoszê zmiany.

382
00:22:19,799 --> 00:22:22,977
Od 12 lat u¿ywam
tej samej rêkawicy kuchennej.

383
00:22:23,886 --> 00:22:26,397
Mia³am na myœli nasz zwi¹zek.

384
00:22:26,806 --> 00:22:29,525
Potrzebuje zmian, aby siê rozwijaæ.

385
00:22:30,893 --> 00:22:34,498
Poradzê sobie ze zmianami,

386
00:22:34,522 --> 00:22:37,158
jeœli mi pomo¿esz.

387
00:22:40,486 --> 00:22:41,996
Kocham ciê.

388
00:22:42,572 --> 00:22:43,914
Ja ciebie te¿.

389
00:22:44,532 --> 00:22:47,334
- Têskni³am.
- Ja za tob¹ te¿.

390
00:22:47,493 --> 00:22:50,013
Zdejmê ju¿ to z siebie.

391
00:22:50,037 --> 00:22:52,965
Zaczyna mi siê wpijaæ.

392
00:22:54,750 --> 00:22:56,719
- Skarbie?
- Tak?

393
00:22:56,836 --> 00:22:58,220
Stoisz na mojej p³etwie.

394
00:22:59,630 --> 00:23:02,016
Dziêkujê. Pomo¿esz mi?

395
00:23:03,305 --> 00:23:09,241
Proszê, oceñ te napisy na www.osdb.link/67jct
Pomó¿ innym wybraæ najlepsze napisy!