1
00:00:04,417 --> 00:00:06,677
ChodŸ, Stephanie. Musisz to zobaczyæ.

2
00:00:06,836 --> 00:00:08,804
To bêdzie œwietne.

3
00:00:11,549 --> 00:00:14,810
Nie mów, ¿e nadal próbujesz
namówiæ skarpetkê do mówienia.

4
00:00:14,969 --> 00:00:16,938
No, chodziæ nie mo¿e.

5
00:00:17,597 --> 00:00:21,275
Du¿o æwiczy³am.
Teraz bardzo dobrze mi idzie. Patrz.

6
00:00:22,644 --> 00:00:25,488
Hej. Nazywam siê pan Pigsly. A ty?

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,741
Jak...

8
00:00:29,567 --> 00:00:32,244
- Jak...
- Mi³o ciê poznaæ, Jak-jak.

9
00:00:33,780 --> 00:00:36,832
Michelle, to co robisz
ze swoim g³osem jest niesamowite.

10
00:00:37,617 --> 00:00:38,918
Wrêcz...

11
00:00:39,410 --> 00:00:42,097
wydaje siê,
¿e wydoby³aœ ten g³os z tej szafy.

12
00:00:42,121 --> 00:00:44,131
Nie podchodŸ do tej szafy!

13
00:00:50,254 --> 00:00:55,069
Inspekcja zakoñczona.
Nie ma moli ani termitów.

14
00:00:55,093 --> 00:00:57,895
Zobaczymy siê, drogie panie,
za jakieœ szeœæ miesiêcy.

15
00:00:58,096 --> 00:01:00,898
Dobra, to tu zajmie siê tym tam.

16
00:01:04,894 --> 00:01:06,988
Wiêc tak to zrobi³am.

17
00:01:08,000 --> 00:01:14,074
Zareklamuj swój produkt lub firmê.

18
00:02:25,753 --> 00:02:28,639
W porz¹dku, smyki. Na mamê!
Za³atwcie mamê!

19
00:02:29,090 --> 00:02:30,391
Dawaæ.

20
00:02:33,094 --> 00:02:37,565
- Celujcie w tatê! Celujcie we w³osy!
- Nie! To mia³o byæ zabawne! Nie we w³osy.

21
00:02:37,765 --> 00:02:39,493
- DoϾ!
- Œmia³o! We w³osy!

22
00:02:39,517 --> 00:02:42,246
- Siadajcie. Staæ!
- Nie pozwólcie mu uciec!

23
00:02:42,270 --> 00:02:44,039
Uwa¿ajcie na w³osy!

24
00:02:44,063 --> 00:02:47,042
Jako ¿e przyjecha³a Vicky,
pomyœla³em, ¿e fajnie by by³o,

25
00:02:47,066 --> 00:02:49,160
gdyby ca³a rodzina posz³a na kolacjê.

26
00:02:49,569 --> 00:02:51,880
Super.
Znam bardzo mi³¹ chiñsk¹ restauracjê.

27
00:02:51,904 --> 00:02:55,801
- Nie. Michelle nie lubi chiñszczyzny.
- Co ty, Danny. Od kiedy?

28
00:02:55,825 --> 00:02:58,262
Od kiedy przeszliœmy
obok restauracji w chiñskiej dzielnicy

29
00:02:58,286 --> 00:03:00,296
i zobaczy³a w witrynie
te zwisaj¹ce kaczki.

30
00:03:01,205 --> 00:03:04,726
To pomyœlmy.
Potrzebujemy miejsca dla dziesiêciorga...

31
00:03:04,750 --> 00:03:06,635
Uwa¿aj! Opryskaj mamê!

32
00:03:07,795 --> 00:03:09,972
Na tatê! Dawaj!

33
00:03:10,840 --> 00:03:12,308
Na wujka Joeya!

34
00:03:15,386 --> 00:03:17,521
Tak, dla dziesiêciorga.

35
00:03:18,097 --> 00:03:20,900
Gdzieœ, gdzie nie maj¹ nic przeciwko
ha³asowi i odrobinie wody.

36
00:03:21,058 --> 00:03:23,360
Odrobinie chaosu.

37
00:03:23,394 --> 00:03:25,696
Mo¿e w kambuzie statku Wikingów?

38
00:03:26,522 --> 00:03:29,960
- Albo w twojej kuchni, a ja coœ ugotujê?
- Dziewczynki s¹ dosyæ wybredne

39
00:03:29,984 --> 00:03:32,880
- co do jedzenia.
- Jeœli mamy siê pobraæ, to powinnam

40
00:03:32,904 --> 00:03:36,123
przywykn¹æ do gotowania dla nich.
Obiecujê: ¿adnych wisz¹cych kaczek.

41
00:03:37,116 --> 00:03:38,792
Wujku Danny.

42
00:03:39,827 --> 00:03:41,638
Dziêkujê. Bardzo dziêkujê.

43
00:03:41,662 --> 00:03:44,766
Moja twarz odczuwa³a pragnienie.
Dziêki. Ciociu.

44
00:03:44,790 --> 00:03:47,269
Dobra, w porz¹dku.
Doœæ. Pora siê uspokoiæ.

45
00:03:47,293 --> 00:03:49,897
S³yszeliœcie mamê.
Uspokójmy siê.

46
00:03:49,921 --> 00:03:51,263
Proszê, ch³opie.

47
00:03:53,841 --> 00:03:56,060
S³ysza³eœ mamê.
Powiedzia³a, ¿eby siê uspokoiæ.

48
00:03:58,638 --> 00:04:00,773
Mo¿e zrozumiesz ten jêzyk.

49
00:04:00,890 --> 00:04:03,785
Jedz wodê, ch³opie! Ty j¹ jedz, ch³opie!

50
00:04:03,809 --> 00:04:05,579
Ty j¹ jedz! Uwaga.

51
00:04:05,603 --> 00:04:07,780
Za³atw ich! Za³atw tatê i Nicky'ego!

52
00:04:08,481 --> 00:04:11,585
- Rozszaleli siê na dobre.
- Tak. Dwa ma³e diab³y.

53
00:04:11,609 --> 00:04:13,702
Identyczne diab³y tasmañskie.

54
00:04:15,613 --> 00:04:17,665
Woda, woda, tata.

55
00:04:19,242 --> 00:04:21,085
Nie s¹ tacy Ÿli.

56
00:04:21,744 --> 00:04:24,296
Ale ja jestem sucha i tu nie mieszkam.

57
00:04:24,872 --> 00:04:27,100
Kocham ch³opców,
ale oni siê nie s³uchaj¹.

58
00:04:27,124 --> 00:04:29,728
Wszystko ich bawi,
nie œpi¹ we w³asnych ³ó¿kach.

59
00:04:29,752 --> 00:04:32,314
Wiem, ¿e to maluchy,
ale mo¿na ich nauczyæ

60
00:04:32,338 --> 00:04:34,640
sprz¹tania w³asnych zabawek.

61
00:04:34,674 --> 00:04:36,767
To moje, Danny.

62
00:04:39,971 --> 00:04:42,231
Tak, wielki facet usiad³ na moim nosie.

63
00:04:51,190 --> 00:04:53,492
Móg³bym godzinami patrzeæ jak kroisz.

64
00:04:54,110 --> 00:04:56,036
I od godzin patrzysz.

65
00:04:56,988 --> 00:05:00,550
Dobra, trochê w lewo.
Trochê w prawo.

66
00:05:00,574 --> 00:05:01,927
Ostro¿nie.

67
00:05:01,951 --> 00:05:03,335
Ostro¿nie.

68
00:05:06,080 --> 00:05:09,883
W nastêpnej dioramie wytnij okno.

69
00:05:10,626 --> 00:05:13,021
Wspania³y model
uk³adu s³onecznego, Michelle.

70
00:05:13,045 --> 00:05:14,388
Dziêkujê.

71
00:05:14,547 --> 00:05:18,601
My mieszkamy tu, na trzeciej pi³eczce
pingpongowej od grejpfruta.

72
00:05:19,427 --> 00:05:23,323
Michelle, to najpiêkniejsza rzecz,
jak¹ kiedykolwiek zrobi³aœ.

73
00:05:23,347 --> 00:05:26,233
Jak tylko znajdê taki du¿y magnes,
powieszê j¹ na lodówce.

74
00:05:27,560 --> 00:05:31,071
Nie mo¿esz, tato.
To na konkurs naukowy za tydzieñ.

75
00:05:31,397 --> 00:05:33,866
Mam nadziejê, ¿e s³oñce nie zgnije.

76
00:05:36,068 --> 00:05:38,005
Dobra, Steph, chodŸmy.

77
00:05:38,029 --> 00:05:41,081
Nie mog³aœ wyhodowaæ ³adnej,
malutkiej fasolki jak reszta?

78
00:05:47,830 --> 00:05:50,392
- Co to?
- Robiê pizzê i spaghetti na kolacjê.

79
00:05:50,416 --> 00:05:52,468
- Super.
- Jesteœcie g³odni?

80
00:05:52,752 --> 00:05:54,553
Jest tu pani nowa, prawda?

81
00:05:56,505 --> 00:06:00,434
Przyznajê, ¿e trochê siê martwi³em
o tê kolacjê.

82
00:06:00,968 --> 00:06:03,196
Ale to ulga,
¿e robisz pizzê i spaghetti.

83
00:06:03,220 --> 00:06:05,782
- To sprawdzone przysmaki.
- Nie martw siê.

84
00:06:05,806 --> 00:06:08,233
Wszystko bêdzie im smakowa³o.

85
00:06:08,893 --> 00:06:11,612
Spaghetti z pesto
i pizza z kozim serem.

86
00:06:15,941 --> 00:06:18,827
Dzieciaki uwielbiaj¹
kawa³ paruj¹cego koziego sera.

87
00:06:21,197 --> 00:06:23,082
Tato.

88
00:06:33,959 --> 00:06:37,638
Cicho. Bawiê siê w chowanego.
Uciekaj, Komecie.

89
00:06:37,922 --> 00:06:41,902
Umieszczaj¹ nowy hydrant stra¿acki
na koñcu ulicy. IdŸ.

90
00:06:41,926 --> 00:06:43,445
Wynoœ siê.

91
00:06:43,469 --> 00:06:44,863
- Wy...
- Znalaz³em ciê!

92
00:06:44,887 --> 00:06:48,575
ZnaleŸliœcie mnie!
ZnaleŸliœcie. Dziêki, Komecie.

93
00:06:48,599 --> 00:06:50,984
Po raz ostatni po¿yczam ci swoj¹ od¿ywkê.

94
00:06:52,770 --> 00:06:56,208
Dobra, ch³opaki.
Tym razem siê zamienimy.

95
00:06:56,232 --> 00:06:59,294
Tym razem wy siê chowacie,
a ja was szukam. Dobra?

96
00:06:59,318 --> 00:07:00,462
Gotowi? Zaczynam liczyæ.

97
00:07:00,486 --> 00:07:02,339
IdŸcie siê schowaæ, a ja policzê.

98
00:07:02,363 --> 00:07:05,550
Jeden. Dwa. Trzy.

99
00:07:05,574 --> 00:07:08,585
Cztery. Piêæ. Szeœæ.

100
00:07:13,165 --> 00:07:15,977
Pogadajmy jeszcze raz o zasadach.

101
00:07:16,001 --> 00:07:20,514
Wy siê chowacie, a ja was szukam.
Teraz idŸcie. Ja liczê. Schowajcie siê.

102
00:07:21,507 --> 00:07:22,850
Schowaj siê.

103
00:07:23,926 --> 00:07:25,227
Schowaj siê.

104
00:07:29,140 --> 00:07:31,984
W porz¹dku. Jeden. Dwa...

105
00:07:43,904 --> 00:07:46,007
Przestañcie! Przestañcie.

106
00:07:46,031 --> 00:07:48,709
Tato! Moje planety!

107
00:07:48,868 --> 00:07:53,014
Nie! Dlaczego to zrobiliœcie?
Tak ciê¿ko nad tym pracowa³am.

108
00:07:53,038 --> 00:07:55,549
Hej, co tu siê dzieje?
Co to za zamêt?

109
00:07:56,041 --> 00:07:58,093
Alex, Nicky, co wy zrobiliœcie?

110
00:08:05,718 --> 00:08:08,020
- Co siê sta³o?
- Co jest, kochanie?

111
00:08:08,220 --> 00:08:12,399
Tato, Nicky i Alex zniszczyli
mój uk³ad s³oneczny.

112
00:08:13,225 --> 00:08:16,111
Spójrz, cieknie sok s³oneczny.

113
00:08:17,313 --> 00:08:22,043
Kochanie, to okropne.
Ale jestem pewien, ¿e to wypadek.

114
00:08:22,067 --> 00:08:24,119
Tak nam przykro, Michelle.

115
00:08:24,153 --> 00:08:27,716
Nicky i Alex pewnie nawet nie wiedz¹,
¿e zrobili coœ z³ego.

116
00:08:27,740 --> 00:08:30,584
Ale kaza³am im przestaæ.
Dlaczego nie pos³uchali?

117
00:08:30,659 --> 00:08:34,713
Wiesz, Michelle,
dzieci trzeba nauczyæ s³uchaæ.

118
00:08:34,747 --> 00:08:36,840
Kto ma je nauczyæ?

119
00:08:37,416 --> 00:08:42,105
Có¿, w wielu przypadkach s¹ to ludzie.

120
00:08:42,129 --> 00:08:45,525
Ludzie odpowiedzialni, no wiesz,
za ich rozwój i zdrowie.

121
00:08:45,549 --> 00:08:47,017
Czyli kto?

122
00:08:47,259 --> 00:08:52,898
W wiêkszoœci kultur
s¹ to zazwyczaj rodzice.

123
00:08:55,184 --> 00:08:56,652
Œwietna robota.

124
00:09:06,605 --> 00:09:09,376
Michelle, jestem pewien,
¿e Nicky'emu i Alexowi jest przykro.

125
00:09:09,400 --> 00:09:12,911
Dobra, ch³opaki,
teraz przeproœcie swoj¹ kuzynkê.

126
00:09:15,406 --> 00:09:17,333
Przepraszam, Michelle.

127
00:09:19,410 --> 00:09:20,919
Naprawdê wam przykro?

128
00:09:24,373 --> 00:09:28,186
Zabiorê ch³opców,
zanim pogr¹¿¹ siê jeszcze bardziej.

129
00:09:28,210 --> 00:09:31,231
Dobra, wy dwaj, chodŸcie.
Idziemy! Wsiadajcie do policyjnego wozu.

130
00:09:31,255 --> 00:09:33,984
Macie prawo wykonaæ jeden telefon
i dostaæ jedn¹ czyst¹ pieluchê.

131
00:09:34,008 --> 00:09:35,934
Idziemy. Tam.

132
00:09:37,595 --> 00:09:42,159
Czujemy siê strasznie, Michelle.
Obiecujê, ¿e ci to zrekompensujemy.

133
00:09:42,183 --> 00:09:45,162
Przykro nam, kochanie. Wiesz co?
Pomogê ci to odbudowaæ, dobrze?

134
00:09:45,186 --> 00:09:48,447
Odnowi³em ca³e poddasze,
to i uk³ad s³oneczny odbudujê.

135
00:09:48,856 --> 00:09:52,117
Nie ma tam, w przestrzeni,
¿adnej hydrauliki, prawda?

136
00:09:53,778 --> 00:09:55,829
Dobra, nie œmiejesz siê.

137
00:09:57,198 --> 00:10:02,512
Michelle, kiedy ktoœ szczerze przeprasza,
cz³owiek o wielkim sercu mu wybacza.

138
00:10:02,536 --> 00:10:04,639
Ale ja jestem ma³ym cz³owiekiem.

139
00:10:04,663 --> 00:10:06,600
Chodzi mi o to, jaka jesteœ wewn¹trz.

140
00:10:06,624 --> 00:10:09,134
Wewn¹trz jestem jeszcze mniejsza.

141
00:10:10,795 --> 00:10:15,265
Skarbie, b¹dŸ wielka, b¹dŸ cz³owiekiem,
który jest hojny i wybacza.

142
00:10:15,966 --> 00:10:18,185
Czy nie tak¹ osobê chcesz wyrosn¹æ?

143
00:10:21,680 --> 00:10:22,981
Wybaczam wam.

144
00:10:23,516 --> 00:10:25,609
- Dziêkujemy, skarbie.
- Ju¿ dobrze, Michelle.

145
00:10:25,684 --> 00:10:29,405
To moja wielka dziewczyna.
ChodŸ no tu. Zrób coœ dla mnie, dobrze?

146
00:10:29,605 --> 00:10:32,950
Pobiegnij na dó³
i w³ó¿ s³oñce do sokowirówki.

147
00:10:33,317 --> 00:10:35,327
Zaraz do ciebie zejdê.

148
00:10:37,655 --> 00:10:42,042
Wiem, co myœlicie o radach,
o które nie prosiliœcie.

149
00:10:42,201 --> 00:10:44,336
To ciê nie powstrzyma, prawda?

150
00:10:44,787 --> 00:10:46,932
Nie, bo to jest wa¿ne.

151
00:10:46,956 --> 00:10:50,685
Kocham Nicky'ego i Alexa,
ale wymknêli siê spod kontroli.

152
00:10:50,709 --> 00:10:53,146
Bez przesady, nie wymknêli siê...

153
00:10:53,170 --> 00:10:56,316
Przyznam, ¿e s¹ trochê,
jak to siê mówi?

154
00:10:56,340 --> 00:10:59,476
- Zadziorni?
- W³aœnie, dobre s³owo. Przyznajê, ¿e...

155
00:10:59,969 --> 00:11:01,363
- Ha³aœliwi.
- Te¿.

156
00:11:01,387 --> 00:11:04,116
Ale moje dzieciaki
nie wymknê³y siê spod kontroli.

157
00:11:04,140 --> 00:11:06,316
Nicky, Alex, mój zegarek!

158
00:11:09,061 --> 00:11:11,915
- Wymknêli siê spod kontroli.
- No dobra.

159
00:11:11,939 --> 00:11:15,252
Mo¿e minimalnie.
Ale nie... nie jakoœ strasznie.

160
00:11:15,276 --> 00:11:17,369
Dzieciom trzeba wyznaczaæ granice.

161
00:11:17,695 --> 00:11:18,797
Wyznaczamy.

162
00:11:18,821 --> 00:11:22,166
Jak tego dnia, gdy bawili siê
twoimi kosmetykami. Co zrobiliœmy?

163
00:11:22,199 --> 00:11:25,387
- Zrobiliœmy zdjêcie.
- Fakt. To by³o urocze. Poka¿ê ci.

164
00:11:25,411 --> 00:11:28,432
- Byli cali w szmince.
- Zrobiliœmy kilka odbitek.

165
00:11:28,456 --> 00:11:32,853
Ale potem byliœmy twardzi.
Posadziliœmy ich i daliœmy im porz¹dne

166
00:11:32,877 --> 00:11:35,021
szorowanie, bo mieli szminkê
wszêdzie na ustach.

167
00:11:35,045 --> 00:11:36,930
I zrobi³em kolejne zdjêcie.

168
00:11:40,259 --> 00:11:42,529
Kochanie, obawiam siê, ¿e Danny ma racjê.

169
00:11:42,553 --> 00:11:45,115
Nie mo¿emy czekaæ
a¿ bêd¹ okradaæ monopolowe.

170
00:11:45,139 --> 00:11:48,743
- Powinniœmy wprowadziæ trochê dyscypliny.
- W porz¹dku. Jasne.

171
00:11:48,767 --> 00:11:51,538
- Zgadzam siê.
- Na pewno? Bo zawsze ³atwo

172
00:11:51,562 --> 00:11:54,458
ch³opcom wybaczasz.
A musimy siê do tego razem zobowi¹zaæ.

173
00:11:54,482 --> 00:11:57,534
Zobowi¹zujê siê.
Masz racjê. Ju¿ nie bêdê im tak wybacza³.

174
00:11:57,818 --> 00:12:00,954
Wprowadzê nowe prawo od teraz.

175
00:12:01,447 --> 00:12:04,551
- Co chcesz zrobiæ?
- Najpierw wy³owiê z toalety

176
00:12:04,575 --> 00:12:07,002
zegarek Joeya.

177
00:12:13,751 --> 00:12:16,762
- Cieszê siê, ¿e tu jesteœcie.
- Co to za tajemnica?

178
00:12:16,795 --> 00:12:19,691
Jeœli chce nam pan powiedzieæ,
¿e ten sweter jest niemodny,

179
00:12:19,715 --> 00:12:21,558
to wiemy o tym od trzech lat.

180
00:12:22,885 --> 00:12:24,728
Nie chodzi o mój swetr.

181
00:12:25,971 --> 00:12:30,160
Wiecie, ¿e Vicky
ciê¿ko pracowa³a nad t¹ kolacj¹.

182
00:12:30,184 --> 00:12:33,580
Wiêc jeœli zobaczycie coœ

183
00:12:33,604 --> 00:12:37,449
nowego i nietypowego na talerzu,
macie tego spróbowaæ.

184
00:12:37,858 --> 00:12:41,829
Doœwiadczyæ. A jeœli dalej
nie bêdzie wam smakowa³o, macie po³kn¹æ.

185
00:12:43,239 --> 00:12:45,300
Rany, tato, a¿ mi œlinka cieknie.

186
00:12:45,324 --> 00:12:48,252
- To mo¿e byæ okropne.
- Oby dla wszystkich wystarczy³o.

187
00:12:49,954 --> 00:12:53,048
Tato, co do nowego
i nietypowego jedzenia.

188
00:12:53,457 --> 00:12:55,435
Nie mam problemu z nowym,

189
00:12:55,459 --> 00:12:58,095
ale niepokoi mnie nietypowe.

190
00:12:58,629 --> 00:13:01,098
Czy nietypowe oznacza ohydne?

191
00:13:04,385 --> 00:13:09,022
Pamiêtacie, jak prosi³yœcie
o zaliczkê kieszonkowego?

192
00:13:09,848 --> 00:13:12,359
Jak wam siê spodobaj¹ dwa dolary?

193
00:13:12,893 --> 00:13:14,486
Nie tak bardzo jak piêæ.

194
00:13:17,273 --> 00:13:19,167
Dobra, bêdzie piêæ.

195
00:13:19,191 --> 00:13:22,786
Ale mi zwrócicie, jak skoñczycie 30 lat.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e to zrobi³em.

196
00:13:24,363 --> 00:13:28,375
Mam nadziejê, ¿e wam zasmakuje.
Kawa³ek pizzy, Steph?

197
00:13:28,784 --> 00:13:30,085
Jasne.

198
00:13:30,327 --> 00:13:33,922
- Co to to coœ bia³ego, co siê kruszy?
- Kozi ser.

199
00:13:34,999 --> 00:13:37,175
Jak¹ czêœci¹ kozy jest ser?

200
00:13:41,714 --> 00:13:43,557
Powinien tak pachnieæ?

201
00:13:45,175 --> 00:13:47,394
Nie, ¿eby to by³ brzydki zapach.

202
00:13:48,304 --> 00:13:50,439
Nie martw siê.
Ser jest dojrza³y.

203
00:13:51,348 --> 00:13:54,568
A spaghetti nie. S¹ zielone.

204
00:13:55,477 --> 00:13:58,665
Nie, kochanie, to sos pesto.
Pesto powinno byæ zielone.

205
00:13:58,689 --> 00:14:01,658
Tak, wiesz, zielone,
jak banknot piêciodolarowy?

206
00:14:02,192 --> 00:14:03,660
Wygl¹da œwietnie.

207
00:14:03,944 --> 00:14:05,954
Zielony to mój ulubiony kolor.

208
00:14:06,530 --> 00:14:07,831
To dobrze.

209
00:14:08,365 --> 00:14:10,760
Nicky'emu i Alexowi
z ca³¹ pewnoœci¹ pasuje.

210
00:14:10,784 --> 00:14:13,378
Czêœæ nawet trafia do ich ust.

211
00:14:22,046 --> 00:14:24,514
Alex, od³ó¿ miskê.

212
00:14:28,302 --> 00:14:31,021
Zajmê siê tym.
Pora zastosowaæ prawo.

213
00:14:31,221 --> 00:14:32,648
Synu, od³ó¿ miskê.

214
00:14:36,060 --> 00:14:37,954
Zgadaliœcie siê przeciw mnie.

215
00:14:37,978 --> 00:14:41,698
Nie ¿artujê.
Obaj od³ó¿cie miski.

216
00:14:48,238 --> 00:14:49,748
Od³o¿yli.

217
00:14:52,951 --> 00:14:56,129
Mo¿e siê wychylam,
ale oni chyba testuj¹ twoj¹ cierpliwoœæ.

218
00:14:56,747 --> 00:15:00,352
- Danny ma racjê. Musisz byæ twardy.
- Zgadza siê. Pos³uchajcie mnie.

219
00:15:00,376 --> 00:15:03,428
Wpakowaliœcie siê w k³opoty.
Wiecie, co teraz?

220
00:15:04,338 --> 00:15:05,722
Beck, co teraz?

221
00:15:06,590 --> 00:15:10,362
- Ch³opcy powinni iœæ do k¹ta.
- Zgadza siê. Obaj idziecie do k¹ta.

222
00:15:10,386 --> 00:15:14,491
Pójdziecie na górê i usi¹dziecie,
dopóki nie bêdzie pora wróciæ.

223
00:15:14,515 --> 00:15:16,066
Tak zwana „przerwa”.

224
00:15:17,142 --> 00:15:19,236
I, Jess, ¿adnego deseru.

225
00:15:19,395 --> 00:15:21,363
Dlaczego? By³em twardy.

226
00:15:21,939 --> 00:15:24,282
- Nie dla ciebie. Dla nich!
- Fakt.

227
00:15:24,608 --> 00:15:26,159
ChodŸcie, ch³opaki.

228
00:15:26,610 --> 00:15:28,078
Idziemy na górê.

229
00:15:32,741 --> 00:15:34,209
Przepraszamy was.

230
00:15:34,284 --> 00:15:36,805
Daj spokój, Beck,
takie rzeczy ci¹gle siê zdarzaj¹.

231
00:15:36,829 --> 00:15:40,882
Kto z nas nie ochlapa³
dipem fasolowym ca³ego ³ó¿ka?

232
00:15:44,461 --> 00:15:45,887
Podaj chleb, proszê.

233
00:15:46,672 --> 00:15:50,068
Wróæmy do tego wspania³ego posi³ku,
jaki przygotowa³a dla nas Vicky.

234
00:15:50,092 --> 00:15:52,978
- Wszystko jest naprawdê dobre.
- Fantastyczne.

235
00:15:54,096 --> 00:15:56,606
- Smakuje ci, Michelle?
- Bardzo.

236
00:15:57,683 --> 00:16:01,278
- Nie wolisz najpierw spróbowaæ?
- No tak.

237
00:16:16,618 --> 00:16:18,045
Dobre.

238
00:16:19,538 --> 00:16:21,256
Przegapiasz, co najlepsze.

239
00:16:21,540 --> 00:16:22,883
Proszê.

240
00:16:26,879 --> 00:16:30,599
Jedzcie. Tam, sk¹d to przysz³o,
zosta³o jeszcze mnóstwo.

241
00:16:32,134 --> 00:16:34,102
A sk¹d to przysz³o?

242
00:16:35,888 --> 00:16:39,033
Dobrze.
Nie robiê tego, ¿eby byæ niemi³ym.

243
00:16:39,057 --> 00:16:40,285
Po prostu...

244
00:16:40,309 --> 00:16:43,997
Postawiliœcie mnie pod œcian¹
przez ten incydent ze spaghetti.

245
00:16:44,021 --> 00:16:46,750
Nie chcecie, ¿eby wasz stary
wygl¹da³ na tchórza, nie?

246
00:16:46,774 --> 00:16:48,867
Tchórz.

247
00:16:49,151 --> 00:16:51,463
Nie, to nie ¿art.
Usi¹dŸcie, proszê.

248
00:16:51,487 --> 00:16:54,090
Postaw krzes³o. Usi¹dŸ. To nie ¿art.

249
00:16:54,114 --> 00:16:56,843
Nale¿ymy do tej samej dru¿yny.
Odbêdziemy karê

250
00:16:56,867 --> 00:16:58,502
i bêdzie po wszystkim, dobra?

251
00:17:02,164 --> 00:17:04,934
Wiecie co? Przegiêliœcie.
Staram siê byæ mi³ym facetem.

252
00:17:04,958 --> 00:17:07,020
Nicky, Alex, te ma³e pupcie
zostaj¹ na krzes³ach

253
00:17:07,044 --> 00:17:10,356
i siê nie ruszaj¹
dopóki nie pozwolê. Zrozumiano?

254
00:17:10,380 --> 00:17:13,850
- Niedobry tata.
- Niedobry facet.

255
00:17:13,884 --> 00:17:16,186
Niedobry tata.

256
00:17:18,013 --> 00:17:19,365
Niedobry tata?

257
00:17:19,389 --> 00:17:20,941
Niedobry tata.

258
00:17:23,644 --> 00:17:25,737
Steph, co teraz s¹dzisz
o kozim serze?

259
00:17:26,271 --> 00:17:28,198
Dobre jedzenie, z³a nazwa.

260
00:17:28,899 --> 00:17:32,953
Czegoœ siê dzisiaj nauczy³em.
Jeœli pochodzi z kozy, to ja to jem.

261
00:17:35,906 --> 00:17:37,717
Mam nadziejê, ¿e Steve
chcia³ powiedzieæ,

262
00:17:37,741 --> 00:17:39,928
¿e to jeden z lepszych posi³ków,
jakie jedliœmy.

263
00:17:39,952 --> 00:17:42,055
- To prawda.
- Wspania³y.

264
00:17:42,079 --> 00:17:43,755
Naprawdê dobry.

265
00:17:45,499 --> 00:17:48,561
Dziewczynki,
mo¿ecie trochê przyhamowaæ.

266
00:17:48,585 --> 00:17:53,098
Nie, tato. To naprawdê jest pyszne.
Zjad³abym nawet, gdybyœ nam nie zap³aci³.

267
00:17:57,803 --> 00:18:00,605
Czy zap³aci³eœ tym dzieciom,
¿eby udawa³y, ¿e im smakuje?

268
00:18:02,766 --> 00:18:04,818
Có¿, nie wszystkim.

269
00:18:05,519 --> 00:18:07,195
Co za zdzierstwo.

270
00:18:09,147 --> 00:18:10,615
Dlaczego?

271
00:18:11,733 --> 00:18:14,712
Vicky, wiem, jakie wybredne potrafi¹ byæ
dziewczynki i nie chcia³em,

272
00:18:14,736 --> 00:18:16,705
¿eby ci by³o przykro.

273
00:18:16,989 --> 00:18:18,258
Przepraszam.

274
00:18:18,282 --> 00:18:21,251
Powinienem bardziej wierzyæ
w ciebie i w kozi ser.

275
00:18:21,910 --> 00:18:23,137
Powinieneœ.

276
00:18:23,161 --> 00:18:26,214
Zrobi³eœ to, bo ci na mnie zale¿y
i dlatego ci wybaczê.

277
00:18:27,291 --> 00:18:28,675
Dziêkujê.

278
00:18:29,084 --> 00:18:31,553
Jak tylko pozmywasz.

279
00:18:35,090 --> 00:18:38,602
Przepraszam, ale niektórzy tutaj
staraj¹ siê nie zwymiotowaæ.

280
00:18:40,721 --> 00:18:44,450
Dobra, pora na deser.
Lody waniliowe z polew¹ czekoladow¹.

281
00:18:44,474 --> 00:18:46,995
- Super.
- Brzmi œwietnie.

282
00:18:47,019 --> 00:18:49,789
- Uwielbiam miêtowo-czekoladowe.
- Rany! Lody!

283
00:18:49,813 --> 00:18:52,616
- Jak posz³o?
- W porz¹dku. Dobrze.

284
00:18:52,983 --> 00:18:54,284
Bez ³ez.

285
00:18:54,318 --> 00:18:57,162
I ch³opcy te¿ to ca³kiem dobrze znieœli.

286
00:18:58,238 --> 00:19:00,415
Mo¿e dziêki temu poczujesz siê lepiej.

287
00:19:01,575 --> 00:19:05,712
S¹ dwie dodatkowe porcje.
By³y dla Nicky'ego i Alexa.

288
00:19:08,040 --> 00:19:10,143
Co? Staram siê ustanowiæ granice i...

289
00:19:10,167 --> 00:19:13,428
- S³usznie post¹pi³eœ, kochanie.
- To niech przestan¹ tak jêczeæ..

290
00:19:16,089 --> 00:19:18,016
Ale uwielbiam suflet deserowy...

291
00:19:22,304 --> 00:19:24,949
Niedobry tata.

292
00:19:24,973 --> 00:19:26,399
Niedobry tata.

293
00:19:27,059 --> 00:19:29,527
Niedobry tata.

294
00:19:30,020 --> 00:19:32,572
Niedobry tata.

295
00:19:52,709 --> 00:19:54,594
Ch³opcy.

296
00:20:01,969 --> 00:20:05,907
Nic ci nie jest?
Wydawa³eœ siê trochê zdenerwowany.

297
00:20:05,931 --> 00:20:07,565
Zdenerwowany? Ja?

298
00:20:08,141 --> 00:20:10,411
Nie. Wszystko w porz¹dku.

299
00:20:10,435 --> 00:20:14,698
Jestem cool. Wszystko jest cool.

300
00:20:16,233 --> 00:20:19,128
Wiem, ¿e by³o ci naprawdê trudno
ukaraæ ch³opców.

301
00:20:19,152 --> 00:20:22,455
I chcia³am ci podziêkowaæ za to,
¿e by³eœ taki silny.

302
00:20:24,032 --> 00:20:26,084
I taki zimny.

303
00:20:27,035 --> 00:20:30,839
Jestem zimny. Co to jest?

304
00:20:31,915 --> 00:20:34,968
Jak one znalaz³y siê pod moj¹ koszul¹?
Kto dokona³ jej inspekcji?

305
00:20:36,753 --> 00:20:38,888
Numer 19. Napiszê list.

306
00:20:39,965 --> 00:20:42,235
Potajemnie nios³eœ ch³opcom lody.

307
00:20:42,259 --> 00:20:45,937
- Zgodziliœmy siê, ¿e bêdziemy twardzi.
- Nie nazwali ciê „niedobrym tat¹”.

308
00:20:46,346 --> 00:20:48,491
Kochanie, s¹ po prostu Ÿli.

309
00:20:48,515 --> 00:20:51,359
To ca³kowicie naturalne.
To tylko s³owa.

310
00:20:52,144 --> 00:20:54,446
Nie wspomnieli przypadkiem
o „niedobrej mamie”, prawda?

311
00:20:55,439 --> 00:20:57,657
Us³ysza³em wyraŸnie „niedobry tata”.

312
00:20:59,109 --> 00:21:02,662
Nie wyobra¿a³em sobie,
¿e bêdê takim rygorystycznym ojcem.

313
00:21:02,696 --> 00:21:05,133
Przysiêga³em, ¿e jak bêdê mia³ dzieci,

314
00:21:05,157 --> 00:21:07,459
to bêdê ich przyjacielem, kumplem.

315
00:21:08,285 --> 00:21:12,339
- A ich matka zajmie siê dyscyplin¹?
- Super. Zrobisz to?

316
00:21:13,623 --> 00:21:15,675
Kochanie, dlaczego to takie
dla ciebie trudne?

317
00:21:18,128 --> 00:21:22,432
To siê wydarzy³o, Beck.
Przysi¹g³em, ¿e siê nie wydarzy, a jednak.

318
00:21:22,841 --> 00:21:24,392
Co siê wydarzy³o?

319
00:21:25,052 --> 00:21:27,020
Sta³em siê taki, jak mój ojciec.

320
00:21:27,804 --> 00:21:31,075
Gdybyœ s³ysza³a, jak na nich nakrzycza³em.
I przypomnia³em sobie.

321
00:21:31,099 --> 00:21:34,037
Brzmia³em tak jak on.
„Usi¹dŸcie i nie ruszajcie siê

322
00:21:34,061 --> 00:21:36,956
dopóki wam nie pozwolê”.
Nienawidzi³em, kiedy to robi³.

323
00:21:36,980 --> 00:21:39,157
Czemu ojcowie musz¹ tacy byæ?

324
00:21:40,650 --> 00:21:43,578
Mo¿e dlatego, ¿e s¹ tylko ludŸmi.

325
00:21:44,654 --> 00:21:46,706
Albo z powodu frustracji.

326
00:21:47,574 --> 00:21:51,002
Albo mo¿e chc¹ tego,
co najlepsze dla swoich dzieci.

327
00:21:51,828 --> 00:21:54,130
Twój tata wykona³
ca³kiem dobr¹ robotê.

328
00:21:54,790 --> 00:21:56,466
Wyros³eœ na porz¹dnego mê¿czyznê.

329
00:21:57,876 --> 00:22:00,178
Mia³em szczêœcie,
jeœli chodzi o w³osy.

330
00:22:03,799 --> 00:22:06,402
W telewizji ojcostwo wygl¹da na ³atwe.

331
00:22:06,426 --> 00:22:08,478
Macierzyñstwo te¿.

332
00:22:09,805 --> 00:22:11,606
- Uwolnimy ich?
- Wreszcie.

333
00:22:15,268 --> 00:22:18,613
Maluchy? Koniec kary.

334
00:22:20,607 --> 00:22:22,575
Chcieliby, ¿eby to by³a moja g³owa.

335
00:22:23,610 --> 00:22:24,994
Nieprawda.

336
00:22:25,362 --> 00:22:29,592
No, dobra, ch³opcy.
Pora na k¹piel.

337
00:22:29,616 --> 00:22:32,502
A potem przygotujemy was do snu.

338
00:22:32,702 --> 00:22:36,256
I dziœ bêdziecie spali
we w³asnych ³ó¿kach.

339
00:22:36,414 --> 00:22:38,091
- Du¿e ³ó¿ko.
- Do du¿ego.

340
00:22:39,709 --> 00:22:41,020
Nie. Du¿e ³ó¿ko.

341
00:22:41,044 --> 00:22:43,523
Nie. Nie w du¿ym ³ó¿ku.

342
00:22:43,547 --> 00:22:47,267
Dziœ bêdziecie spali
w swoich ³ó¿kach-samochodach. Zrozumiano?

343
00:22:50,345 --> 00:22:52,021
Zrozumiano.

344
00:23:01,565 --> 00:23:03,751
Widzisz, Beck. Nadal mnie kochaj¹.

345
00:23:03,775 --> 00:23:05,452
Mia³am przeczucie, ¿e tak jest.

346
00:23:07,904 --> 00:23:09,330
Dajcie buzi.

347
00:23:10,305 --> 00:23:16,869
Wspomó¿ nas i zostañ cz³onkiem VIP,