Full House 7x23 - Too Little Richard Too Late(Dvdrip)(Da - Polish subtitles [Download .srt file]

1
00:00:03,422 --> 00:00:06,433
Dobra, dzieciaki,
to są nożyczki bezpieczeństwa.

2
00:00:06,675 --> 00:00:10,229
Nie musicie się martwić,
nie tną ubrania, palców, a nawet

3
00:00:11,263 --> 00:00:12,773
papieru, jak widać.

4
00:00:14,099 --> 00:00:15,776
Ja mogę to zrobić.

5
00:00:16,310 --> 00:00:17,778
Ja też.

6
00:00:18,521 --> 00:00:20,415
Muszę was ostrzec,
że ja sam używam

7
00:00:20,439 --> 00:00:27,329
nożyczek bezpieczeństwa bez nadzoru
od 25 roku życia i nie zrażajcie się...

8
00:00:34,787 --> 00:00:37,422
Jeśli idzie zbyt łatwo.

9
00:00:37,748 --> 00:00:39,758
Latawiec.

10
00:00:41,000 --> 00:00:47,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.

11
00:01:59,704 --> 00:02:02,933
To niesprawiedliwe.
Plastyka to mój ulubiony przedmiot.

12
00:02:02,957 --> 00:02:05,019
Wiem, ale nie ma pieniędzy

13
00:02:05,043 --> 00:02:07,396
w szkolnym budżecie.
Coś musiało odpaść.

14
00:02:07,420 --> 00:02:10,681
Czemu nie te rozlazłe kanapki,
które podają na lunch?

15
00:02:11,466 --> 00:02:13,319
Szkoda, że obcięli plastykę.

16
00:02:13,343 --> 00:02:14,903
Jeśli to ci poprawi humor,

17
00:02:14,927 --> 00:02:16,488
pomóż nam z kolażem.

18
00:02:16,512 --> 00:02:19,158
Nie, dziękuję.
Chcę zapomnieć, jak fajnie było

19
00:02:19,182 --> 00:02:21,233
na lekcjach plastyki.

20
00:02:24,729 --> 00:02:26,874
Nie wierzę, że obcięli plastykę.

21
00:02:26,898 --> 00:02:30,628
Co obetną później?
Lunch, przerwy, zbijaka?

22
00:02:30,652 --> 00:02:33,162
To podstawy wychowania.

23
00:02:34,197 --> 00:02:36,592
Poruszę te kwestie
na zebraniu w szkole.

24
00:02:36,616 --> 00:02:39,335
- Może chodź ze mną?
- Raczej nie.

25
00:02:39,577 --> 00:02:41,295
Jedzenie i kreskówki.

26
00:02:41,871 --> 00:02:43,714
Trzeba ocalić plastykę.

27
00:02:48,461 --> 00:02:50,397
Wyciągnęłaś całą szufladę?

28
00:02:50,421 --> 00:02:52,682
Myślałam, że jest jej więcej.

29
00:02:54,217 --> 00:02:58,697
Dobra, dziewczęta.
Przygotujcie się do uściskania wujka.

30
00:02:58,721 --> 00:03:00,199
Co tam masz?

31
00:03:00,223 --> 00:03:03,442
Bilety dla całej rodziny
na Little Richarda.

32
00:03:03,643 --> 00:03:05,037
Kocham go.

33
00:03:05,061 --> 00:03:08,114
Śpiewa „Itsy Bitsy Spider"
na mojej nowej płycie.

34
00:03:09,190 --> 00:03:11,251
Jego sława sięga o wiele dalej.

35
00:03:11,275 --> 00:03:12,628
Jasne. Wyjaśnijcie.

36
00:03:12,652 --> 00:03:14,870
Zrobił te fajowe reklamy taco.

37
00:03:18,616 --> 00:03:20,928
Błagam. Zawiodłem i jako wasz wujek,

38
00:03:20,952 --> 00:03:23,555
i jako wasz oficjalny historyk rocka,

39
00:03:23,579 --> 00:03:26,298
którego ojcem jest Little Richard.

40
00:03:26,791 --> 00:03:30,052
To on połączył „łup bop lu bop"
z „lop bam bum".

41
00:03:30,086 --> 00:03:32,054
Zastanawiałam się nad tym.

42
00:03:33,297 --> 00:03:35,693
Aż przykro wykorzystać te bilety.

43
00:03:35,717 --> 00:03:37,528
Może oprawię je w ramkę

44
00:03:37,552 --> 00:03:39,854
i powieszę na ścianie.
Fajowy pomysł?

45
00:03:40,972 --> 00:03:44,201
Wujku Jesse,
pomożesz nam z tą szufladą?

46
00:03:44,225 --> 00:03:48,904
Jasne. Rozmawiacie z facetem,
który wyjął głowę Joeya z chlebaka.

47
00:03:50,398 --> 00:03:53,909
Dobra. Potrzeba odrobinę finezji.

48
00:03:55,319 --> 00:03:59,216
Tylko odrobinę finezji.

49
00:03:59,240 --> 00:04:00,791
Finezji...

50
00:04:02,785 --> 00:04:04,128
I rąbnięcia.

51
00:04:05,997 --> 00:04:08,475
- Gotowe.
- Dzięki.

52
00:04:08,499 --> 00:04:10,551
Nie ma za co. Bułka z masłem.

53
00:04:14,881 --> 00:04:17,224
Wujku, teraz szuflada utknęła.

54
00:04:17,467 --> 00:04:19,810
- Masz na sobie skarpety?
- Tak.

55
00:04:19,969 --> 00:04:21,312
Pomyślę o tym jutro.

56
00:04:29,854 --> 00:04:31,739
Dzień dobry, Joey.

57
00:04:32,356 --> 00:04:33,917
Witam, pani Carruthers.

58
00:04:33,941 --> 00:04:36,452
Jak zwykle czarujesz nas tą flanelą.

59
00:04:37,361 --> 00:04:41,457
A pani tym czymś,
czym jest okryte pani ciało.

60
00:04:42,450 --> 00:04:45,961
Dość gadania o tekstyliach.
Przejdźmy do zebrania.

61
00:04:49,749 --> 00:04:53,385
Zaczynamy zebranie
rady rodziców szkoły Frasier.

62
00:04:53,753 --> 00:04:56,190
Na początek nadchodzące wybory.

63
00:04:56,214 --> 00:05:00,142
Chętnie pozostanę przewodniczącą,
jak zwykle.

64
00:05:04,305 --> 00:05:06,700
Jest coś jeszcze,
nim przejdziemy do kawy

65
00:05:06,724 --> 00:05:09,360
i ciastek ze śliwkami pani Yablonski?

66
00:05:13,397 --> 00:05:15,042
Tylko szybko, panie Tanner.

67
00:05:15,066 --> 00:05:18,587
Uważam, że to hańba,
że tracimy lekcje plastyki

68
00:05:18,611 --> 00:05:22,090
i chciałbym wiedzieć,
czy zrobimy coś, by je odzyskać.

69
00:05:22,114 --> 00:05:25,209
Panie Tanner,
nie zajmujemy się szkolnym budżetem.

70
00:05:25,284 --> 00:05:28,138
Ale bez plastyki te ściany
będą puste.

71
00:05:28,162 --> 00:05:30,265
Będzie widać pęknięcia w tynku.

72
00:05:30,289 --> 00:05:33,018
I wiecie, co się stanie?
Wypełnią się brudem,

73
00:05:33,042 --> 00:05:34,895
pyłem i kurzem.

74
00:05:34,919 --> 00:05:37,940
Nie da się tego wyczyścić
zwykłym odkurzaczem.

75
00:05:37,964 --> 00:05:40,484
Tylko patyczkami do uszu i lizolem.

76
00:05:40,508 --> 00:05:42,476
Skrobiąc z góry na dół.

77
00:05:42,927 --> 00:05:45,781
Powiedz im,
jak sztuka wzbogaca nasze życie.

78
00:05:45,805 --> 00:05:47,148
Racja.

79
00:05:48,307 --> 00:05:49,900
Sztuka wzbogaca życie.

80
00:05:52,061 --> 00:05:54,289
Spytaj, jak żyliby bez „Mony Lisy",

81
00:05:54,313 --> 00:05:57,199
„Matki" Whistlera
i psów grających w pokera.

82
00:05:57,441 --> 00:05:59,503
Racja. Jak żylibyście...

83
00:05:59,527 --> 00:06:01,078
Psy grające w pokera?

84
00:06:02,238 --> 00:06:05,040
Sam im powiedz. Śmiało.

85
00:06:05,867 --> 00:06:07,209
Cześć wszystkim.

86
00:06:07,702 --> 00:06:09,712
Wszyscy potrzebujemy sztuki.

87
00:06:11,080 --> 00:06:13,966
Nie mówię tylko
o obrazach i rzeźbach.

88
00:06:21,966 --> 00:06:23,527
A co z kreskówkami?

89
00:06:23,551 --> 00:06:25,946
Odmówimy światu
kolejnego Królika Bugsa,

90
00:06:25,970 --> 00:06:28,355
Myszki Miki czy Kaczora Daffy'ego?

91
00:06:28,681 --> 00:06:33,444
Bo sztuka wspomaga rozwój ucznia.

92
00:06:43,738 --> 00:06:49,303
Chcę powiedzieć, że sztuka
to coś wspaniałego dla dzieciaków.

93
00:06:49,327 --> 00:06:51,462
Sprawia, że wierzą w siebie.

94
00:06:52,163 --> 00:06:55,007
Dzięki za wysłuchanie
i jedźcie ostrożnie.

95
00:06:59,170 --> 00:07:00,679
Brawo, Joey.

96
00:07:01,380 --> 00:07:05,100
To było pełne pasji.
Nieskuteczne, lecz pełne pasji.

97
00:07:05,635 --> 00:07:07,645
Pora na śliwkowe ciastka.

98
00:07:08,679 --> 00:07:10,198
Co znowu, panie Tanner?

99
00:07:10,222 --> 00:07:12,075
Chciałbym powrócić do wyborów.

100
00:07:12,099 --> 00:07:14,828
Automatycznie
zostanie pani przewodniczącą?

101
00:07:14,852 --> 00:07:16,987
Zawsze jestem przewodniczącą.

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,540
Jeśli to wszystko,

103
00:07:18,564 --> 00:07:21,501
weźcie mnie na ręce,
by uczcić moje zwycięstwo.

104
00:07:21,525 --> 00:07:23,202
Przepraszam.

105
00:07:25,112 --> 00:07:27,581
Zgłaszam kandydaturę
Joeya Gladestone'a.

106
00:07:27,865 --> 00:07:29,250
Popieram.

107
00:07:33,621 --> 00:07:35,182
Nie wydaje mi się.

108
00:07:35,206 --> 00:07:37,392
Daj spokój. Szkoła cię potrzebuje.

109
00:07:37,416 --> 00:07:41,053
Kochasz dzieciaki, dbasz o nie.
Sam jesteś dzieciak!

110
00:07:41,754 --> 00:07:45,391
Wolałbym nosić na rękach ciebie
niż panią Carruthers.

111
00:07:46,175 --> 00:07:48,362
Co wy na to? Niech w tym roku

112
00:07:48,386 --> 00:07:50,020
będą prawdziwe wybory!

113
00:07:50,680 --> 00:07:52,898
- Dobry pomysł.
- No dalej!

114
00:07:54,725 --> 00:07:56,536
- Dobra, zrobię to.
- Super.

115
00:07:56,560 --> 00:07:57,987
Wspaniale!

116
00:08:06,404 --> 00:08:10,092
Bilety na Little Richarda zaginęły.
Szukałem wszędzie.

117
00:08:10,116 --> 00:08:11,834
Nawet pod łóżkiem Joeya.

118
00:08:12,076 --> 00:08:14,003
I w garażu, gdy się ocknąłem.

119
00:08:15,162 --> 00:08:16,807
Skończyłem.

120
00:08:16,831 --> 00:08:19,133
Niech zobaczę.

121
00:08:21,043 --> 00:08:24,096
Piękne!

122
00:08:24,839 --> 00:08:28,809
Jess, popatrz, co stworzyli
Leonardo i Da Vinci.

123
00:08:29,802 --> 00:08:32,322
Przepięknie, chłopaki.

124
00:08:32,346 --> 00:08:34,148
Takie barwne. Takie...

125
00:08:34,598 --> 00:08:38,485
A te niebieskie plamki?
Widzę „L" i „R"...

126
00:08:39,311 --> 00:08:41,363
Pocięli bilety na koncert.

127
00:08:42,273 --> 00:08:44,501
Jess, nie panikuj.

128
00:08:44,525 --> 00:08:46,586
Przeżyłem coś bardzo podobnego.

129
00:08:46,610 --> 00:08:49,589
Moja siostra podarła
moją bezcenną kartę bejsbolową

130
00:08:49,613 --> 00:08:51,299
z Williem Maysem.

131
00:08:51,323 --> 00:08:52,916
Udało mi się ją skleić.

132
00:08:53,075 --> 00:08:55,169
Wyglądał jak Weezy Jefferson.

133
00:08:57,288 --> 00:08:59,433
Nic się nie stało. To nie ich wina.

134
00:08:59,457 --> 00:09:03,135
Po prostu nie było nam dane
poznać Little Richarda.

135
00:09:04,003 --> 00:09:06,815
Patrzcie na to.
„Głosuj na panią Carruthers".

136
00:09:06,839 --> 00:09:08,599
Było za wycieraczką.

137
00:09:08,674 --> 00:09:12,904
Nie sądziłem, że te wybory
staną się tak poważną sprawą.

138
00:09:12,928 --> 00:09:16,607
Wyluzuj.
Kto zauważy parę ulotek?

139
00:09:21,479 --> 00:09:25,074
Ale koszulki, balony
i mrożony jogurt da się zauważyć.

140
00:09:27,109 --> 00:09:28,628
Skąd to macie?

141
00:09:28,652 --> 00:09:31,673
Sztab wyborczy pani Carruthers
rozdaje to za darmo.

142
00:09:31,697 --> 00:09:32,915
ZAGŁOSUJ

143
00:09:34,241 --> 00:09:38,045
Mamy tylko poprosić rodziców,
by głosowali na panią Carruthers.

144
00:09:40,581 --> 00:09:43,342
Michelle, masz prosić
o głosy na Joeya.

145
00:09:43,709 --> 00:09:47,314
Proszę pana,
ja wciąż popieram pana Gladstone'a.

146
00:09:47,338 --> 00:09:50,724
Jogurt jem tylko ze względu
na delikatny żołądek.

147
00:09:51,383 --> 00:09:55,614
Na lunch zjadłem sałatkę
i, jeśli mogę być szczery,

148
00:09:55,638 --> 00:09:57,439
zalega mi jak podeszwa.

149
00:10:00,351 --> 00:10:02,027
Patrzcie na to wszystko.

150
00:10:02,144 --> 00:10:03,663
Konkurować z Carruthers?

151
00:10:03,687 --> 00:10:05,823
Muszę wymyślić coś naprawdę mega.

152
00:10:06,065 --> 00:10:08,033
Może wiec z jakąś sławą?

153
00:10:08,275 --> 00:10:12,047
Gdy moja mama startowała
na przewodniczącą Związku Zapaśników,

154
00:10:12,071 --> 00:10:14,123
zaprosiła Village People.

155
00:10:16,367 --> 00:10:18,178
Urzekła mnie twoja historia.

156
00:10:18,202 --> 00:10:20,212
Idź do domu i napisz o tym.

157
00:10:21,872 --> 00:10:23,966
Jess, czekaj. Mam myśl.

158
00:10:24,375 --> 00:10:28,220
Szare komórki Kimmy przypadkowo
działają tu niezwykle sprawnie.

159
00:10:28,587 --> 00:10:31,306
Wiec wyborczy
to całkiem dobry pomysł.

160
00:10:31,549 --> 00:10:33,183
Znamy kogoś sławnego?

161
00:10:33,384 --> 00:10:35,310
Mój wujek by się nadał.

162
00:10:35,886 --> 00:10:37,781
Zawsze gdy świętujemy,

163
00:10:37,805 --> 00:10:41,233
on pierwszy podryguje
i zaczyna śpiewać.

164
00:10:41,308 --> 00:10:44,528
Pewnie pierwszy kończy poncz
i nakłada wazę na głowę.

165
00:10:47,982 --> 00:10:49,324
Otworzę.

166
00:10:50,151 --> 00:10:52,045
To pewnie wujek.

167
00:10:52,069 --> 00:10:55,132
Ma mnie dziś odebrać.
Chcecie go poznać?

168
00:10:55,156 --> 00:10:56,790
- Jasne.
- Pewnie.

169
00:10:57,158 --> 00:11:00,002
Będzie miał na głowie
wazę po ponczu?

170
00:11:05,624 --> 00:11:08,093
- Kto tam?
- Wujek Richard.

171
00:11:16,177 --> 00:11:18,061
Jesteś Little Richard!

172
00:11:30,918 --> 00:11:34,013
Wujku, to moi przyjaciele.

173
00:11:34,297 --> 00:11:36,191
Mam pana płytę, panie Little.

174
00:11:36,215 --> 00:11:38,934
Mógłby pan zaśpiewać
„Itsy Bitsy Spider"?

175
00:11:40,052 --> 00:11:42,146
Kocham tego pająka!

176
00:11:42,263 --> 00:11:45,357
Potrzebuję tylko 88 klawiszy.

177
00:11:45,808 --> 00:11:47,276
Mamy keyboard.

178
00:11:47,602 --> 00:11:48,986
Jeszcze lepiej.

179
00:11:49,812 --> 00:11:51,488
- Za mną.
- OK.

180
00:11:54,442 --> 00:11:55,752
Tędy.

181
00:11:55,776 --> 00:11:59,715
Joey, sparz warzywa,
a ja wymieszam sałatkę i...

182
00:11:59,739 --> 00:12:01,582
Cześć wszystkim!

183
00:12:04,660 --> 00:12:06,962
Właśnie odwiedził nas Little Richard.

184
00:12:56,128 --> 00:12:58,857
Little Richard grał
na moim keyboardzie!

185
00:12:58,881 --> 00:13:01,360
Jakby sam Henry Ford
podkręcił mi wóz!

186
00:13:01,384 --> 00:13:03,310
Zgadza się.

187
00:13:03,803 --> 00:13:05,864
Nie wierzę, że jesteś tym wujkiem,

188
00:13:05,888 --> 00:13:08,482
który gra
na rodzinnych imprezach Denise.

189
00:13:08,724 --> 00:13:14,071
On mówi, że wypijasz cały poncz,
a potem wkładasz wazę na głowę.

190
00:13:21,946 --> 00:13:24,915
Little Richardzie,
zagrasz na wiecu Joeya?

191
00:13:25,658 --> 00:13:28,720
Nie możemy wymagać,
by międzynarodowa supergwiazda

192
00:13:28,744 --> 00:13:30,305
grała na szkolnym wiecu.

193
00:13:30,329 --> 00:13:33,725
Jasne, przywrócenie lekcji plastyki
to słuszna sprawa,

194
00:13:33,749 --> 00:13:36,895
i kto wie,
może odwołają też i lekcje muzyki...

195
00:13:36,919 --> 00:13:40,306
Cisza! Żebym mógł się zgodzić.

196
00:13:41,257 --> 00:13:42,401
Tak jest!

197
00:13:42,425 --> 00:13:44,768
- Dziękujemy.
- Tak jest!

198
00:13:53,436 --> 00:13:54,997
Gdzie Little Richard?

199
00:13:55,021 --> 00:13:56,289
Miał być na próbie.

200
00:13:56,313 --> 00:13:59,084
Dzwoniłem, nie ma go.
Spóźnia się pół godziny.

201
00:13:59,108 --> 00:14:01,920
Niech się pośpieszy.
Danny i tak już przeciąga.

202
00:14:01,944 --> 00:14:03,797
Ileż można mówić o Joeyu.

203
00:14:03,821 --> 00:14:07,875
Cóż mogę powiedzieć o Joeyu,
czego nie mówiłem przez ostatnie

204
00:14:08,242 --> 00:14:09,710
trzydzieści minut?

205
00:14:10,161 --> 00:14:12,087
Zawsze ma skarpety do pary.

206
00:14:12,246 --> 00:14:13,630
Mówiłeś.

207
00:14:14,540 --> 00:14:16,508
Zawsze warto to podkreślić.

208
00:14:18,461 --> 00:14:20,522
Cóż.

209
00:14:20,546 --> 00:14:23,108
Najwyraźniej Joey Gladstone
nie może

210
00:14:23,132 --> 00:14:25,309
zapewnić rozrywki, którą obiecał.

211
00:14:25,801 --> 00:14:27,144
Oddaj mi to.

212
00:14:28,262 --> 00:14:30,731
Taki człowiek ma być przewodniczącym?

213
00:14:31,140 --> 00:14:34,276
Pajacem, owszem, ale przewodniczącym?

214
00:14:35,269 --> 00:14:36,997
Przepraszam.

215
00:14:37,021 --> 00:14:40,000
Joey Gladstone obiecał rozrywkę
i mamy rozrywkę!

216
00:14:40,024 --> 00:14:41,376
- Naprawdę?
- Tak.

217
00:14:41,400 --> 00:14:44,787
Joey, Jesse i ja zaśpiewamy piosenkę.

218
00:14:49,658 --> 00:14:52,471
- Chodźcie tu.
- Jaką piosenkę zaśpiewamy?

219
00:14:52,495 --> 00:14:55,214
- Nic nie planowaliśmy.
- Zaimprowizujemy.

220
00:16:38,058 --> 00:16:39,703
A teraz, ku waszej uciesze,

221
00:16:39,727 --> 00:16:43,405
młoda piękna dziewczyna
przeszukiwana przez MacGayvera.

222
00:16:47,109 --> 00:16:48,452
MacGyver?

223
00:16:48,986 --> 00:16:50,496
MacGyver?

224
00:16:51,030 --> 00:16:52,998
MacGyver, prawie cię nie znam.

225
00:16:54,200 --> 00:16:56,928
- Poproszę N.
- N!

226
00:16:56,952 --> 00:16:59,505
- Poproszę T.
- T!

227
00:16:59,788 --> 00:17:01,808
Co nam wychodzi?

228
00:17:01,832 --> 00:17:08,514
Joey Gladstone to znakomity
przewodniczący rady rodziców.

229
00:17:09,423 --> 00:17:11,016
- Właśnie.
- Dziękujemy.

230
00:17:18,599 --> 00:17:21,443
Ależ to się dłużyło.

231
00:17:22,228 --> 00:17:25,364
Joey, ustąp teraz,
a pójdziemy do mojego gabinetu.

232
00:17:25,981 --> 00:17:27,866
Wypuszczę cię późną nocą.

233
00:17:30,319 --> 00:17:33,882
Poczekajcie. Chwila.
Jeszcze się nie poddaję.

234
00:17:33,906 --> 00:17:36,458
Oni martwią się
prawdziwymi problemami.

235
00:17:37,826 --> 00:17:39,554
Nie przyszli tu dla zabawy.

236
00:17:39,578 --> 00:17:41,014
Mam rację?

237
00:17:41,038 --> 00:17:43,266
- Właśnie.
- To on!

238
00:17:43,290 --> 00:17:46,677
Dzięki za brawa.
Oto ludzie, o których się troszczę.

239
00:17:47,086 --> 00:17:48,271
Właśnie.

240
00:17:48,295 --> 00:17:52,067
Dokładnie. Jesteśmy
odpowiedzialni za te dzieciaki.

241
00:17:52,091 --> 00:17:53,559
Zamknij się, Joey!

242
00:17:53,842 --> 00:17:57,479
To brawa nie dla ciebie.
To brawa dla mnie.

243
00:17:57,680 --> 00:17:59,356
Spadaj ze sceny.

244
00:18:02,184 --> 00:18:03,860
Panie i panowie.

245
00:18:04,395 --> 00:18:08,490
Legendarny, lecz nierychliwy,
Little Richard!

246
00:20:32,209 --> 00:20:33,760
Dziękuję.

247
00:20:42,845 --> 00:20:45,698
Dziękuję.

248
00:20:45,722 --> 00:20:47,617
Ocalcie lekcje plastyki!

249
00:20:47,641 --> 00:20:51,486
I pamiętajcie, w dniu wyborów
głosujcie na mnie.

250
00:20:52,146 --> 00:20:54,239
To znaczy, na Joeya.

251
00:20:56,400 --> 00:20:58,368
Miłego wieczoru wszystkim.

252
00:21:22,342 --> 00:21:23,935
Przepraszam.

253
00:21:24,470 --> 00:21:27,365
Rzuciłam okiem
na statut rady rodziców.

254
00:21:27,389 --> 00:21:29,775
Mówi on, że przewodniczący

255
00:21:29,933 --> 00:21:32,328
rady rodziców naszej szkoły

256
00:21:32,352 --> 00:21:35,572
musi być rodzicem ucznia
do niej uczęszczającego.

257
00:21:35,772 --> 00:21:39,419
Ponieważ Joey jest efektownym,
ale bezdzietnym kawalerem,

258
00:21:39,443 --> 00:21:41,411
zostaje zdyskwalifikowany.

259
00:21:41,945 --> 00:21:43,840
Chwila!

260
00:21:43,864 --> 00:21:45,874
Czekajcie jedną minutę.

261
00:21:46,408 --> 00:21:49,169
Co to znaczy być rodzicem?

262
00:21:50,162 --> 00:21:53,516
Dla mnie, to siedzenie całą noc
przy dziecku z odrą.

263
00:21:53,540 --> 00:21:54,883
Tak.

264
00:21:55,167 --> 00:21:58,053
To sprawdzanie,
czy pod łóżkiem jest potwór.

265
00:21:58,337 --> 00:21:59,888
- Tak.
- Tak, Joey.

266
00:22:00,130 --> 00:22:04,068
To naprawienie popiersia z papier-mâché
w dniu jego oddania,

267
00:22:04,092 --> 00:22:06,946
gdy wcześniej przypadkowo
na nim usiadłeś.

268
00:22:06,970 --> 00:22:09,147
Przepraszam, Steph.

269
00:22:09,932 --> 00:22:11,274
W porządku.

270
00:22:11,642 --> 00:22:15,278
To nadzieja i troska
o dzieciaki, które kochasz,

271
00:22:15,771 --> 00:22:18,625
by urosły, były szczęśliwe
i wiodły dobre życie.

272
00:22:18,649 --> 00:22:20,502
- Tak.
- Racja.

273
00:22:20,526 --> 00:22:21,868
Tak.

274
00:22:22,027 --> 00:22:24,371
I choć nie mam własnych dzieci,

275
00:22:24,738 --> 00:22:28,510
w sercu jestem rodzicem
tak jak wy wszyscy tutaj zebrani.

276
00:22:28,534 --> 00:22:31,628
- Tak.
- Dajesz, Joey.

277
00:22:32,579 --> 00:22:34,798
Tak!

278
00:22:40,003 --> 00:22:42,232
Joey, cóż mogę powiedzieć?

279
00:22:42,256 --> 00:22:45,141
Wnętrze masz równie piękne jak tyły.

280
00:22:47,386 --> 00:22:50,323
Będę zaszczycona, jeśli będziesz
współprzewodniczącym

281
00:22:50,347 --> 00:22:54,150
i razem odzyskamy lekcje plastyki
dla naszych dzieciaków.

282
00:22:54,351 --> 00:22:56,820
Dziękuję, pani Carruthers.
Zgadzam się.

283
00:23:06,780 --> 00:23:09,133
Pani Carruthers, zatańczymy?

284
00:23:09,157 --> 00:23:11,001
Ale bardzo profesjonalnie...

285
00:23:12,744 --> 00:23:16,131
Pani Carruthers, dobra. Dość.
Dobra. Hej!

286
00:23:17,305 --> 00:23:23,260
Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/67u33
Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!