1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.

2
00:02:35,083 --> 00:02:38,333
Kiedy Bruce Lee zmar�,
mia� zaledwie 32 lata.

3
00:02:38,917 --> 00:02:41,292
Jego nag�a �mier�
zszokowa�a ca�y �wiat.

4
00:02:42,042 --> 00:02:43,500
Dla jego fan�w,

5
00:02:43,667 --> 00:02:45,875
by� wyj�tkow� supergwiazd�.

6
00:02:46,583 --> 00:02:47,708
Ale dla jego rodziny,

7
00:02:47,875 --> 00:02:49,417
by� po prostu bratem.

8
00:02:49,667 --> 00:02:54,458
Dorastali�my i sp�dzali�my
nasze dzieci�stwo razem.

9
00:02:54,792 --> 00:02:58,208
Kiedy patrz� na ten dom
przypomina mi si�

10
00:02:58,375 --> 00:03:01,333
m�j brat Phoenix, moja rodzina

11
00:03:01,500 --> 00:03:04,792
i to jak dorastali�my razem.

12
00:03:05,125 --> 00:03:07,125
Jestem przyt�oczona emocjami.

13
00:03:07,667 --> 00:03:10,750
Ten film przedstawia nieopowiedzian�
histori� Bruca Lee,

14
00:03:10,917 --> 00:03:13,708
kt�ra jest tak�e
histori� jego rodziny.

15
00:03:48,958 --> 00:03:51,792
Dlaczego mnie zostawi�a�?

16
00:03:52,125 --> 00:03:54,750
Jestem tylko biednym rolnikiem,

17
00:03:54,917 --> 00:03:59,917
nie mog� czyta� poezji.

18
00:04:16,833 --> 00:04:18,113
Chuen, w�a�nie dosta�em telefon.

19
00:04:18,250 --> 00:04:19,875
Twoja �ona w�a�nie zabrali
z pracy.

20
00:04:20,875 --> 00:04:22,333
Szybko.

21
00:04:22,583 --> 00:04:23,917
Bierz samoch�d.

22
00:04:33,208 --> 00:04:34,792
M�j ojciec Lee Hoi-Chuen

23
00:04:34,958 --> 00:04:37,125
by� g��wnym komikiem
w Operze Cantonese.

24
00:04:37,792 --> 00:04:40,875
Tamtego roku, zabra� moj� matk� ze sob�
na tournee do San Francisco.

25
00:04:41,042 --> 00:04:43,583
Zostali powitani niespodziank�.

26
00:04:44,667 --> 00:04:47,875
San Francisco by�o pokryte �niegiem.

27
00:04:48,333 --> 00:04:52,042
Przyj...

28
00:04:52,500 --> 00:04:55,125
Dasz rad�, przyj...

29
00:04:55,292 --> 00:04:57,417
Widz� twojego syna.

30
00:05:05,333 --> 00:05:07,417
Chuen, ju� po wszystkim.

31
00:05:11,250 --> 00:05:12,750
Grace,

32
00:05:13,417 --> 00:05:14,583
jeste� zm�czona?

33
00:05:15,208 --> 00:05:15,958
Nic mi nie jest.

34
00:05:16,125 --> 00:05:17,167
Ch�opiec czy dziewczynka?

35
00:05:17,833 --> 00:05:20,292
Ch�opiec...

36
00:05:20,458 --> 00:05:22,250
Syn.

37
00:05:22,750 --> 00:05:24,125
Dzi�ki niebiosom.

38
00:05:24,292 --> 00:05:25,958
Przepraszam.

39
00:05:26,167 --> 00:05:27,292
- Wszystko w porz�dku?
- Chuen...

40
00:05:27,458 --> 00:05:29,125
- Przepraszam Pana.
- M�wi do Ciebie.

41
00:05:29,292 --> 00:05:31,625
Potrzebujemy imi� ch�opca
do rejestracji.

42
00:05:32,625 --> 00:05:34,917
Imi�?

43
00:05:35,250 --> 00:05:40,333
Push... Push...

44
00:05:40,542 --> 00:05:42,333
Push...

45
00:05:42,750 --> 00:05:44,875
P... Push... Push...

46
00:05:45,042 --> 00:05:46,042
Bruce?

47
00:05:46,125 --> 00:05:48,417
Push... Lee...

48
00:05:48,958 --> 00:05:51,958
- Bruce Lee?
- Tak...

49
00:05:52,875 --> 00:05:53,875
Mo�e by�?

50
00:05:54,042 --> 00:05:55,583
Push...

51
00:05:56,792 --> 00:05:58,292
Push Lee.

52
00:06:08,750 --> 00:06:12,083
BRUCE LEE
M�J BRAT

53
00:06:20,125 --> 00:06:22,708
Kamera... akcja.

54
00:06:24,917 --> 00:06:27,333
Jestem pewien, �e nasza tr�jka

55
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
b�dzie tutaj szcz�liwa.

56
00:06:33,875 --> 00:06:34,917
Ci�cie.

57
00:06:35,083 --> 00:06:36,167
By�o dobrze?

58
00:06:36,333 --> 00:06:37,500
W porz�dku.

59
00:06:37,708 --> 00:06:40,333
I jak, jest dobry?

60
00:06:40,500 --> 00:06:41,292
Tak.

61
00:06:41,458 --> 00:06:43,167
Dzi�ki, �e pozwoli�e� nam
go wykorzysta�.

62
00:06:43,333 --> 00:06:44,667
To dla niego.

63
00:06:44,833 --> 00:06:46,042
Nie trzeba by�o.

64
00:06:46,208 --> 00:06:48,292
Chi�czycy na obczy�nie

65
00:06:48,458 --> 00:06:50,333
powinni pomaga� sobie nawzajem.

66
00:06:50,500 --> 00:06:51,833
Wracasz do Hong Kongu?

67
00:06:52,000 --> 00:06:53,875
Tak, pr�buje zdoby� bilety.

68
00:06:54,042 --> 00:06:56,583
Powr�t nie jest bezpieczny.
Powiniene� zosta�.

69
00:06:56,750 --> 00:06:59,500
Nie mog�.
Mam du�� rodzin� do utrzymania.

70
00:06:59,667 --> 00:07:01,167
Musz� wr�ci�.

71
00:07:01,333 --> 00:07:04,125
Matka przys�a�a mi wczoraj telegram.

72
00:07:04,292 --> 00:07:05,542
Chce �eby�my na razie tutaj zostali.

73
00:07:05,750 --> 00:07:07,958
Ona nie rozumie tego.

74
00:07:08,125 --> 00:07:11,125
Nie mo�e czeka� z poznaniem wnuka.
Musimy jecha�.

75
00:07:26,875 --> 00:07:28,625
Witamy w domu, Panie Chuen.

76
00:07:32,208 --> 00:07:34,208
Lee Jun-fan, jeste� w domu.

77
00:07:40,958 --> 00:07:42,375
Jeste� w domu.

78
00:07:42,542 --> 00:07:43,750
- Gdzie matka?
- Na g�rze...

79
00:07:43,875 --> 00:07:45,750
- Uwa�aj.
- Daj mi go zobaczy�.

80
00:07:46,792 --> 00:07:49,250
- Mamo...
- Matka jest na g�rze.

81
00:07:49,917 --> 00:07:51,583
Mamo.

82
00:07:52,542 --> 00:07:54,083
Pan Chuen wr�ci�.

83
00:07:54,292 --> 00:07:55,625
Mamo.

84
00:07:59,417 --> 00:08:00,792
Chuen?

85
00:08:01,583 --> 00:08:02,875
Mamo.

86
00:08:05,375 --> 00:08:06,583
Tato.

87
00:08:06,750 --> 00:08:10,958
Phoebe, Agnes, Peter.

88
00:08:11,542 --> 00:08:12,375
- Mamo.
- Mamo.

89
00:08:12,542 --> 00:08:13,292
Jeste� w domu.

90
00:08:13,458 --> 00:08:14,917
Tak.

91
00:08:15,125 --> 00:08:18,125
Uk�o� si� swoim przodkom
a nie do mnie.

92
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
Mamo.

93
00:08:20,292 --> 00:08:22,083
M�j wnuk.

94
00:08:23,083 --> 00:08:24,417
Uroczy.

95
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
Sp�jrz na niego.

96
00:08:28,833 --> 00:08:30,042
Dali�cie mu ju� imi�?

97
00:08:30,292 --> 00:08:31,625
Chcia�em go...

98
00:08:31,792 --> 00:08:34,708
Phoenix... damy mu dziewcz�ce imi�,

99
00:08:34,875 --> 00:08:37,333
�eby oszuka� demony
to szybko doro�nie.

100
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
Phoenix...

101
00:08:52,458 --> 00:08:54,125
Daj mi dwa jajka.

102
00:08:55,083 --> 00:08:55,833
Podaj mi imbir.

103
00:08:56,000 --> 00:08:57,625
Zupa jest gotowa, wy��cz kuchenk�.

104
00:08:58,833 --> 00:09:00,583
Ryba wygl�da wy�mienicie.

105
00:09:01,167 --> 00:09:02,458
Szybko.

106
00:09:03,208 --> 00:09:05,458
Posprz�ta� w kuchni.

107
00:09:06,667 --> 00:09:10,500
Jedzmy.

108
00:09:11,000 --> 00:09:12,292
Jedzmy.

109
00:09:13,250 --> 00:09:15,208
Przesta� si� bawi�, Skinny.

110
00:09:15,667 --> 00:09:17,333
Chod�cie tutaj i jedzcie.

111
00:09:19,792 --> 00:09:20,875
Obiad gotowy.

112
00:09:21,042 --> 00:09:23,625
- Jedzcie.
- Jedzcie.

113
00:09:25,042 --> 00:09:28,333
Jedz... Phoenix. Jedz.

114
00:09:28,500 --> 00:09:31,333
Dobry ch�opiec.

115
00:09:33,042 --> 00:09:34,417
Jedzmy.

116
00:09:40,958 --> 00:09:41,292
Przepraszam.

117
00:09:41,458 --> 00:09:49,167
Smacznego.

118
00:09:49,375 --> 00:09:50,917
Smacznego, mamo.

119
00:09:51,333 --> 00:09:54,125
Smacznego, jedzmy.

120
00:09:56,625 --> 00:09:59,750
Jedzenie w San Francisco
nie jest dla ludzi.

121
00:09:59,917 --> 00:10:01,750
Tylko dla diab��w.

122
00:10:02,542 --> 00:10:03,917
Dla tych wszystkich diab��w z zagranicy.

123
00:10:04,083 --> 00:10:05,375
Te steki i ziemniaki...

124
00:10:05,542 --> 00:10:06,750
Nie ma to jak w domu,
uwielbiam ry�...

125
00:10:06,917 --> 00:10:10,375
Chuen, nie m�w z pe�nymi ustami.

126
00:10:11,167 --> 00:10:13,167
- Racja, mamo.
- Dobry ch�opak..

127
00:10:13,333 --> 00:10:14,333
Wiesz dlaczego

128
00:10:14,458 --> 00:10:16,417
nazwa�am go Phoenix?

129
00:10:16,583 --> 00:10:17,583
Dlaczego?

130
00:10:17,875 --> 00:10:19,083
Urodzi� si� w czasie wojny.

131
00:10:19,250 --> 00:10:23,958
Chcia�am by powsta� jak
Phoenix z popio��w.

132
00:10:24,208 --> 00:10:26,750
Wracaj�c do San Francisco, ju�...

133
00:10:26,917 --> 00:10:31,958
M�wi�am ci, �eby� nie m�wi�
z pe�nymi ustami.

134
00:10:34,958 --> 00:10:36,250
Racja mamo.

135
00:10:52,083 --> 00:10:54,917
Kiddo, ten dom jest pe�en kobiet

136
00:10:55,083 --> 00:10:57,000
z dziewcz�cymi imionami jak Phoenix,

137
00:10:57,167 --> 00:10:59,542
mo�esz wyrosn�� na panienk�.

138
00:10:59,708 --> 00:11:03,708
Pomog� ci sta� si� m�czyzn�.

139
00:11:06,375 --> 00:11:09,792
Czy� nie wygl�da jak ja?

140
00:11:11,083 --> 00:11:14,542
O m�j Bo�e. Zostaw go.

141
00:11:15,125 --> 00:11:18,542
Ngan, prosz� zabierz Phoenixa.

142
00:11:19,667 --> 00:11:20,458
- Phoenix.
- Sp�jrz na siebie.

143
00:11:20,625 --> 00:11:22,750
Co on ci zrobi�?

144
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Po�o�ymy ci� do ��eczka, dobrze?

145
00:11:25,333 --> 00:11:26,792
Wyczy�� go.

146
00:11:27,167 --> 00:11:28,542
Nie martw si�.

147
00:11:28,833 --> 00:11:31,125
Idziemy. Phoenix idzie do ��eczka.

148
00:11:44,792 --> 00:11:46,625
Kiedy ci� pozna�em,

149
00:11:47,875 --> 00:11:50,375
twoje d�onie by�y mi�kkie

150
00:11:51,083 --> 00:11:54,792
i g�adkie.

151
00:11:55,333 --> 00:11:58,667
Teraz s� szorstkie i ��te...

152
00:12:00,500 --> 00:12:02,875
Podzi�kuj swojej fajce.

153
00:12:04,417 --> 00:12:06,208
Kto� wie...

154
00:12:06,375 --> 00:12:09,833
kiedy Japo�ce tu dotr�?

155
00:12:11,042 --> 00:12:14,250
Miejmy nadziej�, �e Anglicy
ich powstrzymaj�.

156
00:12:21,542 --> 00:12:24,792
W�a�nie, najwa�niejsze

157
00:12:25,542 --> 00:12:28,250
dla naszej rodziny jest
by �y�a w pokoju

158
00:12:28,667 --> 00:12:30,417
i trzyma�a si� razem.

159
00:12:46,750 --> 00:12:48,542
Idziemy spa�, Phoenix.

160
00:13:19,083 --> 00:13:22,833
W naszym domu zawsze
panowa�a krz�tanina.

161
00:13:23,000 --> 00:13:25,250
Ojciec ci�ko pracowa�
by nas utrzyma�

162
00:13:25,417 --> 00:13:27,708
podczas gdy matka
opiekowa�a si� nami.

163
00:13:27,875 --> 00:13:31,542
Dni mija�y szybko.

164
00:13:48,792 --> 00:13:50,583
Nie przejmuj si� makija�em,

165
00:13:50,750 --> 00:13:52,830
przedstawienie i tak prawdopodobnie
si� nie odb�dzie.

166
00:13:53,167 --> 00:13:53,917
Dlaczego?

167
00:13:54,125 --> 00:13:55,833
Japonia zrzuci�a bomby na Shatin.

168
00:13:56,000 --> 00:13:58,250
Wkr�tce przekrocz� most Lo Wu.

169
00:14:00,458 --> 00:14:01,958
Zapomnijmy o przedstawieniu.

170
00:14:02,125 --> 00:14:04,167
Idziemy do dom�w.

171
00:14:37,208 --> 00:14:39,625
Matko, jeste� szcz�ciar�.

172
00:14:39,792 --> 00:14:41,708
Japo�ce s� przed naszymi drzwiami

173
00:14:41,875 --> 00:14:44,833
ale ty nie musisz si� tym martwi�.

174
00:14:50,875 --> 00:14:55,292
Rodzina wci�� trzyma si� razem.

175
00:14:55,458 --> 00:14:58,000
Phoenix zaczyna co� wyczuwa�.

176
00:14:58,208 --> 00:15:00,000
Ale nie martw si�.

177
00:15:04,792 --> 00:15:05,875
Otwiera�.

178
00:15:06,042 --> 00:15:07,417
Bracie Chuen?

179
00:15:07,750 --> 00:15:09,000
Otw�rz drzwi.

180
00:15:09,167 --> 00:15:10,583
Otwiera�.

181
00:15:13,000 --> 00:15:15,667
A wi�c to jest rezydencja
rodziny Lee.

182
00:15:18,292 --> 00:15:20,500
Do �rodka... szybko.

183
00:15:20,792 --> 00:15:22,833
Id� z ciotk� Ngan.

184
00:15:23,042 --> 00:15:24,583
Do �rodka... szybko.

185
00:15:29,792 --> 00:15:35,250
Genera� Wakuda chce pozna�
s�awnego aktora Lee Hoi-chuen.

186
00:15:35,833 --> 00:15:38,542
Chc� �eby twoja ca�a rodzina
tu przysz�a.

187
00:15:55,333 --> 00:15:56,708
Tak.

188
00:16:02,875 --> 00:16:05,208
Wakuda-san chce wykorzysta�

189
00:16:05,375 --> 00:16:09,333
popularno�� pana Lee

190
00:16:09,500 --> 00:16:14,542
by przekona� innych aktor�w
do s�u�enia armii Imperium Japo�skiego.

191
00:16:16,208 --> 00:16:17,417
Jestem zaszczycony

192
00:16:17,583 --> 00:16:21,292
ale jestem tylko aktorem pr�buj�cym
utrzyma� rodzin�.

193
00:16:21,458 --> 00:16:25,542
Obawiam si�,
�e mog� sobie nie poradzi�.

194
00:16:28,083 --> 00:16:32,833
Nie b�d� g�upi, panie Lee.

195
00:16:33,583 --> 00:16:36,750
Aktorzy jak ja mog� jedynie
zabawia� publiczno��.

196
00:16:36,917 --> 00:16:41,625
Nie potrafi� ci pom�c

197
00:16:41,792 --> 00:16:45,375
utrzyma� pozory pokoju i stabilno�ci.

198
00:16:46,167 --> 00:16:49,250
I to by by�o na tyle, je�li chodzi
o wielk� wschodnio-azjatyck� wsp�prac�.

199
00:16:49,417 --> 00:16:55,083
Ja i armia Imperium s�u�ymy ludziom.

200
00:16:55,250 --> 00:16:57,833
M�j brat powiedzia� "nie".
Spadaj.

201
00:16:58,208 --> 00:16:59,542
Wyjd�.

202
00:17:05,333 --> 00:17:06,667
Je�li tego nie zrobi,

203
00:17:06,833 --> 00:17:09,458
to mo�e ty zata�czysz
dla oddzia�u wojska.

204
00:17:09,625 --> 00:17:11,625
Pu�� nie, dupku.

205
00:17:11,792 --> 00:17:13,458
Dziwka.

206
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
- Zdrajca.
- Idiota.

207
00:17:16,417 --> 00:17:18,750
Przepraszam panie Wakuda.

208
00:17:18,917 --> 00:17:20,792
Przepraszam.

209
00:17:20,958 --> 00:17:23,208
Prosz� wybaczy� jej naiwno��.

210
00:17:23,375 --> 00:17:25,500
Prosz� wybaczy� jej... Przepraszam.

211
00:17:25,667 --> 00:17:27,583
Nie umiesz zachowywa� si� odpowiednio?

212
00:17:30,125 --> 00:17:32,917
Przepro� je�li nie chcesz zgin��.
Powied� to.

213
00:17:33,500 --> 00:17:35,292
Przepraszam...

214
00:17:35,458 --> 00:17:36,208
Przepraszam.

215
00:17:36,375 --> 00:17:38,250
G�o�niej.

216
00:17:39,125 --> 00:17:41,167
- Przepraszam.
- Przepraszam.

217
00:17:45,083 --> 00:17:46,500
Przepraszam.

218
00:17:47,458 --> 00:17:50,458
Przepraszam...

219
00:17:50,750 --> 00:17:53,042
Przepraszam...

220
00:17:53,208 --> 00:17:54,833
Zajm� si� tym.

221
00:17:55,000 --> 00:17:57,042
Przepraszam.

222
00:17:58,417 --> 00:18:06,292
Przepraszam.

223
00:18:06,833 --> 00:18:13,250
Co do przedstawienia... zm�drzej

224
00:18:14,292 --> 00:18:16,417
i post�p w�a�ciwie.

225
00:18:21,750 --> 00:18:23,417
Nazywam si� Ngai.

226
00:18:25,167 --> 00:18:27,167
Do zobaczenia.

227
00:18:38,250 --> 00:18:40,875
Przepraszam...

228
00:19:22,542 --> 00:19:24,917
Po nieko�cz�cych si�
3 latach i 8 miesi�cach,

229
00:19:25,083 --> 00:19:28,083
Japonia zosta�a pokonana
i Hong Kong wyzwolony.

230
00:19:29,667 --> 00:19:33,875
Dobrobyt zosta� przywr�cony
i �ycie wr�ci�o do normy.

231
00:19:36,500 --> 00:19:41,125
Ojciec kontynuowa� gr� aktorsk�
a dzieci dorasta�y.

232
00:19:41,500 --> 00:19:44,625
Rodzina Lee mia�a si� dobrze.

233
00:19:56,583 --> 00:19:58,083
Dziecko znowu mnie kopn�o.

234
00:19:59,000 --> 00:20:00,250
Wygra�am.

235
00:20:00,417 --> 00:20:03,292
- Jeste� szcz�ciar�.
- Jestem pewna, �e te� wygrasz.

236
00:20:08,125 --> 00:20:11,167
Teraz kolej Margaret. Jest naszym go�ciem.

237
00:20:12,208 --> 00:20:14,000
Dzi�kuj�, Phoebe.

238
00:20:14,708 --> 00:20:16,750
- Fasola jest ju� gotowa?
- Daj mi dwa jajka.

239
00:20:18,833 --> 00:20:21,000
Gdzie jest kie�basa?

240
00:20:22,625 --> 00:20:24,750
Pozabijam was Japo�ce.

241
00:20:27,583 --> 00:20:29,208
Nadchodzi anty-japo�ski wojownik.

242
00:20:29,375 --> 00:20:32,333
Przesta�, Phoenix. Przesta�.

243
00:20:34,667 --> 00:20:37,042
- W porz�dku?
- Nic mi nie jest.

244
00:20:37,208 --> 00:20:40,667
Pozabijam was Japo�ce
za sterroryzowanie Margaret.

245
00:20:52,792 --> 00:20:57,042
Ojciec cieszy� si� z niecz�stego
dnia wolnego gdy zjawi� si� go��.

246
00:20:57,375 --> 00:20:58,708
Nazywa� si� Leung Sing-po.

247
00:20:59,250 --> 00:21:02,042
Nie b�d� z�a, kupie ci obiad.

248
00:21:02,208 --> 00:21:04,917
- Ale tu t�ok.
- Mam szcz�liwy dzie�.

249
00:21:05,208 --> 00:21:07,125
To ja ci nie wchodz� w drog�.

250
00:21:08,917 --> 00:21:10,542
- Kochanie.
- Tatusiu.

251
00:21:10,708 --> 00:21:12,958
B�d� dobr� dziewczynk�, kochanie.

252
00:21:13,500 --> 00:21:14,792
Panie...

253
00:21:16,167 --> 00:21:17,875
Panie...

254
00:21:19,208 --> 00:21:20,917
Po.

255
00:21:21,083 --> 00:21:22,667
Przyszed�em odebra� dzieciaka.

256
00:21:22,833 --> 00:21:25,458
Co to za po�piech? Siadaj

257
00:21:25,875 --> 00:21:27,667
i zapal sobie.

258
00:21:27,833 --> 00:21:30,042
Nie dzi�ki, pal� cygara z Singapuru.

259
00:21:30,208 --> 00:21:32,083
Dogadzasz sobie.

260
00:21:32,833 --> 00:21:34,333
Co porabia�e� ostatnio?

261
00:21:34,500 --> 00:21:37,000
W�a�nie sko�czy�em wystawia� sztuk�

262
00:21:37,167 --> 00:21:38,958
z "Fa Kam Sau" w Guangzhou.

263
00:21:39,125 --> 00:21:42,750
Zostaj� w Hong Kongu do Nowego Roku.

264
00:21:42,917 --> 00:21:43,957
Dobrze. Powiniene� wr�ci�.

265
00:21:44,083 --> 00:21:47,250
Mo�e m�g�by� mnie wkr�ci� do
jakiego� filmu?

266
00:21:47,417 --> 00:21:48,708
By�oby �wietnie.

267
00:21:48,875 --> 00:21:50,250
Porozmawiam z re�yserami.

268
00:21:50,417 --> 00:21:52,625
- Licz� na ciebie.
- Nie ma sprawy.

269
00:21:54,625 --> 00:21:55,625
Co?

270
00:21:55,667 --> 00:21:56,750
Wygra�am.

271
00:21:56,917 --> 00:21:59,083
- P�acicie.
- Patrz.

272
00:21:59,250 --> 00:22:01,667
Masz kr�tk� p�ytk�. To si� nie liczy.

273
00:22:01,833 --> 00:22:04,417
Co to za wrzawa? Kto� wygra�?

274
00:22:05,333 --> 00:22:06,375
Odpu��.

275
00:22:07,750 --> 00:22:08,750
My�l�, �e moje dziecko chce wyj��.

276
00:22:08,917 --> 00:22:09,958
Nie mo�e by�...

277
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
Chuen. Twoja �ona zaczyna rodzi�.

278
00:22:14,458 --> 00:22:16,042
Pom�cie jej doj�� do swojego pokoju.

279
00:22:19,667 --> 00:22:21,375
Tutaj.

280
00:22:21,750 --> 00:22:27,250
Gotowi. 1, 2, 3, u�miech.

281
00:22:41,792 --> 00:22:42,792
Celuj ostro�nie.

282
00:22:42,958 --> 00:22:44,292
Jak mog�em nie trafi�?

283
00:22:44,458 --> 00:22:46,792
Bo�e, ca�kowicie �le.

284
00:22:49,958 --> 00:22:51,458
Znowu przegra�e�.

285
00:22:54,708 --> 00:22:57,667
- Cholera.
- Bu�ka z mas�em.

286
00:22:59,292 --> 00:23:01,708
- Wspaniale. Wygrali�my.
- Cudownie.

287
00:23:06,833 --> 00:23:07,292
Uciekaj.

288
00:23:07,458 --> 00:23:08,539
Ukrad� nasze szklane kulki.

289
00:23:08,667 --> 00:23:11,833
St�j sukinsynu. Za nim!

290
00:23:12,708 --> 00:23:15,083
Szybciej.

291
00:23:15,333 --> 00:23:16,500
Jak �mia�e� mi je zabra�.

292
00:23:16,708 --> 00:23:19,333
- Wracaj.
- Zatrzymaj si�.

293
00:23:20,500 --> 00:23:22,542
Kiddo, co ty wyprawiasz?

294
00:23:28,500 --> 00:23:30,708
- Ty b�karcie.
- B�kart.

295
00:23:30,833 --> 00:23:32,500
Masz za swoje.

296
00:23:33,833 --> 00:23:36,042
Jak �mia�e� pr�bowa� mnie okra��.

297
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Przesta�.

298
00:23:37,375 --> 00:23:39,292
Oddamy ci je.

299
00:23:40,708 --> 00:23:42,458
B�dziesz moim szefem, dobrze?

300
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
Jak masz na imi�?

301
00:23:43,750 --> 00:23:45,000
Unicorn.

302
00:23:45,167 --> 00:23:47,000
- Wiesz kim ja jestem?
- Tak

303
00:23:47,167 --> 00:23:50,875
Jeste� synem Lee Hoi-chuena, Phoenix.

304
00:23:51,375 --> 00:23:52,375
Znasz mnie?

305
00:23:52,458 --> 00:23:55,875
M�j ojciec Choi Fei-I am jest kaskaderem.

306
00:23:56,042 --> 00:23:57,500
Widzia�em ci� ju� wcze�niej.

307
00:23:57,667 --> 00:23:59,125
Zatem puszcz� ci�.

308
00:23:59,292 --> 00:24:01,375
- On jest teraz szefem.
- Tak.

309
00:24:01,542 --> 00:24:02,833
Szefie.

310
00:24:03,000 --> 00:24:04,208
Dzi�ki. Szefie.

311
00:24:04,875 --> 00:24:05,875
Dlaczego mnie kopn��e�?

312
00:24:06,000 --> 00:24:08,160
Tw�j ojciec jest kaskaderem.
Powiniene� bi� si� lepiej.

313
00:24:08,292 --> 00:24:09,292
Chod�, walcz ze mn�.

314
00:24:09,375 --> 00:24:12,375
Damy im rad�, Skinny.

315
00:24:12,542 --> 00:24:14,667
Powiedz swoim kumplom niech si� przy��cz�.

316
00:24:14,833 --> 00:24:16,250
Jeste� jak Niechlujny Kot.

317
00:24:40,042 --> 00:24:41,708
- Wspaniale.
- Super.

318
00:24:41,875 --> 00:24:43,833
Wiesz co jest w tych skrzynkach?

319
00:24:44,833 --> 00:24:46,292
Listy?

320
00:24:46,458 --> 00:24:51,417
Nie. Wieszaj� te puszki na latarniach
dla szczur�w.

321
00:24:51,583 --> 00:24:54,083
Wieszaj� puszki na latarniach dla szczur�w.

322
00:24:54,292 --> 00:24:55,750
Tu jest nast�pna.

323
00:24:59,333 --> 00:25:02,833
Szczur. �apa� go, nie dajcie mu uciec.

324
00:25:10,958 --> 00:25:12,333
Id� pierwszy.

325
00:25:22,208 --> 00:25:23,917
A niech ci�, Skinny.

326
00:25:24,083 --> 00:25:25,375
�mierdzisz.

327
00:26:03,917 --> 00:26:05,250
Jeste� z siebie zadowolony.

328
00:26:05,417 --> 00:26:07,208
Wyczuj� was na kilometr.

329
00:26:07,375 --> 00:26:08,667
To takie nie fair.

330
00:26:08,833 --> 00:26:10,458
Na kolana.

331
00:26:12,875 --> 00:26:15,042
A teraz m�w co zrobi�e�.

332
00:26:15,208 --> 00:26:17,648
Zacz��em b�jk�, poszed�em na wagary
i wspina�em si� po rurach.

333
00:26:17,750 --> 00:26:19,250
Co� jeszcze?

334
00:26:19,417 --> 00:26:21,208
- Co� ty zrobi�?

335
00:26:21,375 --> 00:26:23,458
Ile razy ci m�wi�am

336
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Jak mam spojrze� w twarz panu Chuen?
Dlaczego nie chcesz s�ucha�?

337
00:26:26,875 --> 00:26:30,000
- Matko Skinniego.
- Kiedy ty si� w ko�cu nauczysz?

338
00:26:32,208 --> 00:26:33,458
Prosz� go nie bi�.

339
00:26:33,625 --> 00:26:37,208
To moja wina.
Nie nauczy�am go dyscypliny.

340
00:26:39,375 --> 00:26:42,125
Daj mi to, id�cie ju�.

341
00:26:42,292 --> 00:26:45,875
Powinien pan bardziej
interesowa� si� Phoenixem.

342
00:26:47,208 --> 00:26:49,042
Co chcesz zrobi�? Oddaj mi to.

343
00:26:49,208 --> 00:26:51,792
Powiedzia�a mi, �e nie umiem
nauczy� syna dyscypliny.

344
00:26:51,958 --> 00:26:53,208
Jest za ma�y, �eby go bi�.

345
00:26:53,375 --> 00:26:56,083
Musz� nauczy� go dyscypliny za m�odu.
Odsu� si�.

346
00:26:56,250 --> 00:26:58,042
Siadaj.

347
00:27:02,042 --> 00:27:04,750
Co zrobi�e�? Policja tu by�a.

348
00:27:04,917 --> 00:27:06,125
Nie zrobi�em nic nielegalnego.

349
00:27:08,833 --> 00:27:10,542
Nie? Porozwala�e� szczurze puszki

350
00:27:10,708 --> 00:27:11,708
na ulicy.

351
00:27:11,792 --> 00:27:13,625
Dostanie ci si� za to.

352
00:27:16,083 --> 00:27:18,583
Dlaczego p�aczecie?
Nawet jeszcze nie zacz��em.

353
00:27:18,875 --> 00:27:20,625
Peter.

354
00:27:20,958 --> 00:27:24,250
Powiniene� pilnowa� m�odszego brata.

355
00:27:27,417 --> 00:27:29,417
Przesta� p�aka�. Phoebe.

356
00:27:29,583 --> 00:27:32,375
Wiem, �e go kry�a�.

357
00:27:32,542 --> 00:27:35,500
I ty, Agnes, te� wiedzia�a�
ale mi nic nie powiedzia�a�.

358
00:27:35,667 --> 00:27:38,208
Wszyscy go kryli�cie.

359
00:27:40,333 --> 00:27:42,875
A teraz pok�ony dla swoich przodk�w.
200 razy ka�dy.

360
00:27:58,417 --> 00:27:59,750
Witam panie Fung.

361
00:28:03,250 --> 00:28:04,833
Co tu si� dzieje?

362
00:28:07,500 --> 00:28:10,000
Co ci� tu sprowadza?

363
00:28:10,167 --> 00:28:13,167
Chc� pom�wi� o Phoenixie.

364
00:28:13,333 --> 00:28:15,000
O Phoenixie?

365
00:28:15,208 --> 00:28:18,750
Yuen Po-wan napisa� wspania�y scenariusz.
Ja jestem re�yserem.

366
00:28:18,917 --> 00:28:22,292
Chc� obsadzi� w nim Phoenixa.

367
00:28:24,417 --> 00:28:27,375
Go? W filmie? Nie.

368
00:28:27,542 --> 00:28:30,917
Ma talent. Odziedziczy� go po tobie.

369
00:28:31,083 --> 00:28:34,000
Ta rola jest stworzona dla niego.

370
00:28:34,125 --> 00:28:37,292
To du�a szansa. Pomy�l o tym.

371
00:28:37,667 --> 00:28:41,042
Napij si� herbaty.

372
00:28:45,042 --> 00:28:46,500
Chuen.

373
00:28:47,333 --> 00:28:49,958
Pan Fung mia� dobry pomys�.

374
00:28:50,125 --> 00:28:53,667
Nawet nada� mu imi�:

375
00:28:54,708 --> 00:28:57,250
Lee Siu-lung, Ma�y Smok.

376
00:28:58,083 --> 00:29:00,167
Ma�y Smok?

377
00:29:00,792 --> 00:29:05,125
Pasuje do niego.

378
00:29:05,917 --> 00:29:07,833
Przecie� urodzi� si� z roku Smoka.

379
00:29:16,500 --> 00:29:20,167
Pomy�l� nad tym.

380
00:29:23,375 --> 00:29:25,833
Ma�y Smok.

381
00:29:27,292 --> 00:29:33,292
Fajnie. Mog� ola� szko��
i zaj�� si� aktorstwem.

382
00:29:35,083 --> 00:29:36,750
Ale fajnie.

383
00:29:36,917 --> 00:29:40,542
P�jdziesz za nim przez drzwi.

384
00:29:40,708 --> 00:29:42,417
Bruce Lee, chod� tutaj.

385
00:29:42,708 --> 00:29:44,292
Jestem tu.

386
00:29:45,375 --> 00:29:47,125
Tak, zaczekaj dok�adnie tutaj.

387
00:29:47,333 --> 00:29:48,875
Phoenix,

388
00:29:49,083 --> 00:29:50,875
To znaczy Smoku.

389
00:29:51,083 --> 00:29:53,292
Chc� aby� zrobi� dok�adnie co ci powiem...

390
00:29:53,458 --> 00:29:54,917
Schowam si� tam

391
00:29:55,083 --> 00:29:57,000
a ty mnie wypu�cisz.

392
00:29:57,167 --> 00:29:58,708
Pami�tasz moje filmowe imi�?

393
00:29:58,917 --> 00:30:01,750
Jeste� Lataj�cy Sztylet Lee.

394
00:30:01,917 --> 00:30:03,583
Wspaniale.

395
00:30:03,917 --> 00:30:05,750
Akcja.

396
00:30:16,500 --> 00:30:17,333
Gdzie s� gliniarze?

397
00:30:17,500 --> 00:30:19,917
Poszli sobie.

398
00:30:21,083 --> 00:30:23,542
Chcesz troch� kasy dzieciaku?

399
00:30:23,708 --> 00:30:26,750
Nie. Lepiej jeszcze raz sprawdz�.

400
00:30:34,917 --> 00:30:35,458
Odeszli?

401
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
Odeszli.

402
00:30:36,708 --> 00:30:37,917
S�uchaj no dzieciaku.

403
00:30:38,125 --> 00:30:40,500
Je�li od teraz ktokolwiek
b�dzie ci dokucza�,

404
00:30:40,708 --> 00:30:43,333
daj mi zna�. Zau�ek Tai Yuan 4.

405
00:30:43,500 --> 00:30:45,625
Po prostu zapytaj o Lataj�cy Sztylet Lee.

406
00:30:45,792 --> 00:30:48,042
Lataj�cy Sztylet Lee, tak?

407
00:30:48,208 --> 00:30:49,250
Lepiej ju� id�.

408
00:30:49,417 --> 00:30:50,917
Racja.

409
00:30:53,542 --> 00:30:54,792
Zamknij drzwi.

410
00:30:57,833 --> 00:31:00,000
Ci�cie. Jak by�o?

411
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
Bez problem�w.

412
00:31:01,292 --> 00:31:02,750
By�e� dobry.

413
00:31:02,917 --> 00:31:03,958
Da�e� rad�.

414
00:31:04,125 --> 00:31:04,875
Nast�pna scena.

415
00:31:05,042 --> 00:31:07,250
Stamt�d, nie tylko Phoebe,

416
00:31:07,417 --> 00:31:10,625
ale ca�a nasza rodzina sta�a si�
fanami Bruca.

417
00:31:10,792 --> 00:31:12,958
Zagra� w ponad tuzinie film�w

418
00:31:13,125 --> 00:31:16,167
i sta� si� du�� gwiazd�.

419
00:31:45,500 --> 00:31:48,083
Peter, b�dziesz reprezentowa�

420
00:31:48,250 --> 00:31:52,542
La Salle na mi�dzyszkolnym
turnieju szermierki.

421
00:31:52,708 --> 00:31:55,792
Postaram si� jak najlepiej, ojcze Andrew.

422
00:31:56,708 --> 00:31:59,250
A jak tam tw�j brat

423
00:31:59,417 --> 00:32:02,333
u �w. Franciszka Xaviera?

424
00:32:02,500 --> 00:32:04,500
Jest na 41 miejscu

425
00:32:04,667 --> 00:32:06,500
w klasie, na 42 uczni�w.

426
00:32:06,667 --> 00:32:09,542
To nie tak �le, zwa�ywszy na to,
�e zawsze chodzi� na wagary.

427
00:32:41,333 --> 00:32:42,042
Gdzie mieszkasz?

428
00:32:42,250 --> 00:32:43,875
Mieszka zaraz ko�o nas.

429
00:32:44,042 --> 00:32:45,417
Jak masz na imi�?

430
00:33:05,958 --> 00:33:08,583
Widzia�e� jaka moja partnerka jest �adna?

431
00:33:08,750 --> 00:33:10,708
Twoja jest... taka sobie.

432
00:33:10,917 --> 00:33:12,417
Nie jestem taki drobiazgowy jak ty.

433
00:33:12,583 --> 00:33:13,917
I dobrze.

434
00:33:14,083 --> 00:33:16,000
Sko�cz t� b�azenad�, Niechlujny Kocie.

435
00:33:16,375 --> 00:33:17,083
To przyjaciel mojego kuzyna,

436
00:33:17,250 --> 00:33:18,750
Lau Lin-kong. Jest z Anglii.

437
00:33:18,917 --> 00:33:19,917
M�w mi Kong.

438
00:33:20,042 --> 00:33:20,875
Cze��, Kong.

439
00:33:21,042 --> 00:33:22,583
Ta�czysz ca�kiem nie�le.

440
00:33:22,750 --> 00:33:23,500
Dzi�ki.

441
00:33:23,667 --> 00:33:26,667
Zza Brytyjskiej kotary?
Nikt nie ta�czy tak w Hong Kongu.

442
00:33:28,667 --> 00:33:30,333
Jeste� zazdrosny?

443
00:33:31,708 --> 00:33:34,958
Lubi dobrze wygl�daj�cych facet�w,
nie ciebie.

444
00:33:37,792 --> 00:33:40,792
Ja? Zazdrosny o niego?
Dziewczyny padaj� mi do st�p.

445
00:33:46,083 --> 00:33:50,333
Zatem odwa�my si� podej�� tam
i zobaczymy kogo wybierze.

446
00:33:50,583 --> 00:33:53,000
Oby� si� nie zawstydzi�, Niechlujny Kocie.

447
00:34:07,125 --> 00:34:09,708
Ty? Ona z tob� zata�czy.

448
00:34:13,000 --> 00:34:14,583
�winia Elvis przyszed�.

449
00:34:14,833 --> 00:34:17,083
Mog�?

450
00:34:17,333 --> 00:34:18,958
Oboje jeste�cie s�odcy.

451
00:34:19,125 --> 00:34:21,875
Nie mog� decydowa�.

452
00:34:52,542 --> 00:34:54,458
Co? Zasilanie pad�o?

453
00:34:58,417 --> 00:34:59,667
Mo�na.

454
00:34:59,833 --> 00:35:01,208
Mo�e innym razem.

455
00:35:01,417 --> 00:35:02,958
My�lisz, �e jeste� Elvisem?

456
00:35:03,125 --> 00:35:05,417
Znam Elvisa ze wschodu,

457
00:35:05,583 --> 00:35:07,792
ale kim ty jeste�?

458
00:35:12,792 --> 00:35:14,333
Odsun�� si�.

459
00:35:17,667 --> 00:35:19,667
Margaret, lepiej chod� ze mn�.

460
00:35:20,375 --> 00:35:21,875
Znasz to miejsce?

461
00:35:22,042 --> 00:35:24,083
Wszyscy zap�acili�my po 50 cent�w
�eby tu wej��.

462
00:35:24,250 --> 00:35:26,792
M�j staruszek jest w�a�cicielem
tej speluny.

463
00:35:26,958 --> 00:35:28,667
Nie potrzebuj� twojej daniny.

464
00:35:28,833 --> 00:35:31,625
Nic na to nie poradz�,
�e dziewczyny wol� ta�czy� ze mn�.

465
00:35:31,792 --> 00:35:33,583
Wypad.

466
00:35:35,917 --> 00:35:37,250
Wypad!

467
00:35:37,458 --> 00:35:39,417
Chcesz wywo�a� b�jk�?

468
00:35:39,583 --> 00:35:41,583
Spadaj, je�li wiesz co
dla ciebie dobre.

469
00:35:47,167 --> 00:35:48,500
Biegiem.

470
00:35:49,583 --> 00:35:51,500
Nie dajcie im uciec.

471
00:35:54,125 --> 00:35:55,250
Bra� ich.

472
00:35:58,458 --> 00:35:59,792
- St�j.
- Z drogi.

473
00:35:59,958 --> 00:36:03,083
Z drogi albo cie przejedziemy...

474
00:36:03,375 --> 00:36:05,583
- Szybciej, Bruce.
- Ruchy.

475
00:36:05,750 --> 00:36:08,167
To dla pieszych.

476
00:36:11,417 --> 00:36:14,000
- Zatrzyma� go.
- St�j.

477
00:36:15,625 --> 00:36:17,292
St�j.

478
00:36:18,292 --> 00:36:19,542
Biegnij.

479
00:36:19,708 --> 00:36:21,500
Dlaczego nie jedziesz na rowerze?

480
00:36:21,667 --> 00:36:23,500
Nie umiem.

481
00:36:24,333 --> 00:36:25,417
Zbli�aj� si�.

482
00:36:25,583 --> 00:36:26,958
Spotkamy si� przy starym drzewie.

483
00:36:29,208 --> 00:36:30,208
St�j.

484
00:36:30,250 --> 00:36:33,333
Dajesz Bruce. Szybciej.

485
00:36:33,500 --> 00:36:34,700
Szybciej. Nie dajcie im uciec.

486
00:36:45,958 --> 00:36:49,792
Wr�ci�em po ciebie, Phoenix.

487
00:36:50,375 --> 00:36:54,375
Bruce Lee nie umie je�dzi� na rowerze.

488
00:36:56,375 --> 00:36:58,542
Bruce Lee nie umie je�dzi� na rowerze.

489
00:37:07,500 --> 00:37:09,208
B�kart.

490
00:37:34,042 --> 00:37:37,125
- Skinny, naprawd� ich zmia�d�y�e�.

491
00:37:37,292 --> 00:37:40,125
- Twoje pazury kota nie s� takie z�e.

492
00:37:40,292 --> 00:37:42,250
- Da�e� rad�.
- Mog� wzi�� dziesi�ciu na raz.

493
00:37:42,417 --> 00:37:44,208
Ale to nic w por�wnaniu do Phoenixa.

494
00:37:44,375 --> 00:37:46,375
On wzi�� dwudziestu.

495
00:37:46,542 --> 00:37:48,750
Pochlebiasz mi.

496
00:37:49,875 --> 00:37:52,417
Przynajmniej nikt nie straci� z�b�w.

497
00:37:52,583 --> 00:37:53,667
To moja wina.

498
00:37:53,833 --> 00:37:55,708
Gdyby�cie po mnie nie wr�cili,
nie byliby�my w takim stanie.

499
00:37:55,875 --> 00:37:57,375
Przepraszam, �e was w to wci�gn��em.

500
00:37:57,583 --> 00:38:00,583
Jeste�my kumplami na dobre i na z�e.

501
00:38:00,708 --> 00:38:04,958
A teraz zapolujemy na dziewczyny
i wydamy troch� kasy.

502
00:38:05,125 --> 00:38:05,708
W twoich snach.

503
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
To boli.

504
00:38:07,000 --> 00:38:07,792
Serio?

505
00:38:07,958 --> 00:38:09,542
Tak.

506
00:38:09,708 --> 00:38:11,583
A tutaj nie boli?

507
00:38:13,833 --> 00:38:16,667
Chod� tutaj...

508
00:38:16,833 --> 00:38:18,958
Bierz go.

509
00:38:21,708 --> 00:38:23,208
Stop.

510
00:38:35,708 --> 00:38:37,125
Id� pierwszy.

511
00:38:51,625 --> 00:38:53,583
Ty smrodzie.

512
00:39:35,375 --> 00:39:36,958
O wy... posz�y�cie na randk�?

513
00:39:37,125 --> 00:39:38,792
A co z tob�? Kolejna b�jka?

514
00:39:38,958 --> 00:39:40,792
Powinna� m�wi�...

515
00:39:40,958 --> 00:39:44,333
Ojciec ma wieczorny wyst�p w Cheung Chau.

516
00:39:44,500 --> 00:39:45,833
Nie ma si� czym przejmowa�.

517
00:40:03,333 --> 00:40:06,750
Dziewczyny, dlaczego wracacie tak p�no?

518
00:40:07,583 --> 00:40:09,625
Posz�y�my o 19:30 na przestawienie.

519
00:40:09,792 --> 00:40:11,458
Obejrza�y�my "Most Waterloo."

520
00:40:11,625 --> 00:40:14,792
Jest po 23.

521
00:40:14,958 --> 00:40:18,000
Dlaczego nie posz�y�cie prosto
do domu?

522
00:40:18,750 --> 00:40:20,625
Przepraszamy.

523
00:40:25,375 --> 00:40:29,833
Sp�jrz na siebie. Znowu jeste� granatowy.

524
00:40:30,583 --> 00:40:31,667
To nie jego wina.

525
00:40:31,833 --> 00:40:35,583
Ja zacz��em b�jk�.
On pr�bowa� mnie odci�gn��.

526
00:40:35,750 --> 00:40:37,625
Skinny.

527
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
Nie pytam ciebie.

528
00:40:42,500 --> 00:40:44,042
Sam odpowiem za moje b��dy.

529
00:40:44,208 --> 00:40:46,708
Pok�oni� si� moim przodkom.

530
00:40:47,208 --> 00:40:48,875
Nie, to by�a moja wina.

531
00:40:49,042 --> 00:40:50,833
Nie, moja wina.

532
00:40:51,000 --> 00:40:52,458
Moja wina.

533
00:40:52,625 --> 00:40:56,875
- Przepraszamy, mamo.
- Przepraszamy.

534
00:40:57,042 --> 00:41:00,542
- Przepraszam.
- Przepraszam.

535
00:41:00,750 --> 00:41:03,750
- To moja wina.
- Przepraszam.

536
00:41:03,875 --> 00:41:06,917
Ukl�knij, Robercie.

537
00:41:07,542 --> 00:41:09,417
- Przepraszam.
- Pok�o� si� do przodk�w.

538
00:41:09,583 --> 00:41:13,250
- Przepraszam.
- To moja wina.

539
00:41:24,875 --> 00:41:27,083
Chc� was czego� nauczy�,

540
00:41:27,792 --> 00:41:30,042
nie tylko k�aniania si�.

541
00:41:31,250 --> 00:41:35,333
Wasz ojciec pracuje ci�ko dla tej rodziny.

542
00:41:35,917 --> 00:41:43,000
Jeste�cie poza kontrol�
gdy tylko si� oddali.

543
00:41:44,292 --> 00:41:47,500
Jeste�cie tacy nieczuli.

544
00:41:50,708 --> 00:41:55,958
Jak mo�ecie spojrze� ojcu w oczy?

545
00:41:58,083 --> 00:42:00,750
Przepraszamy mamo. Poprawimy si�.

546
00:42:02,042 --> 00:42:03,750
Przepraszamy mamo.

547
00:42:03,917 --> 00:42:05,958
Nie wyjdziemy ju� nigdy wi�cej noc�.

548
00:42:06,125 --> 00:42:08,042
Nie wyjdziemy ju� noc�.

549
00:42:15,292 --> 00:42:17,125
Tu jest wi�cej, panno Phoebe.

550
00:42:17,292 --> 00:42:18,542
Dzi�ki.

551
00:42:19,250 --> 00:42:20,625
To dla ciebie, Phoenix.

552
00:42:20,792 --> 00:42:21,625
Nie, dzi�ki.

553
00:42:21,792 --> 00:42:23,875
To na twoje oko. Nie do jedzenia.

554
00:42:24,042 --> 00:42:25,417
Twoje oko jest spuchni�te.

555
00:42:25,583 --> 00:42:26,917
Przy�� je sobie do ty�ka.

556
00:42:27,167 --> 00:42:28,167
Ja to mog� zrobi�.

557
00:42:28,292 --> 00:42:31,250
Przesta�cie. Pospieszcie si�,
bo si� sp�nimy do szko�y.

558
00:42:31,417 --> 00:42:33,375
Szybciej Robercie. Doko�cz jajko.

559
00:42:34,083 --> 00:42:35,333
Otworzy� drzwi.

560
00:42:36,542 --> 00:42:38,125
Otwiera�.

561
00:42:41,292 --> 00:42:43,167
To jest nakaz

562
00:42:43,333 --> 00:42:46,375
na przeszukanie waszego domu.

563
00:42:46,958 --> 00:42:48,458
Wchodzi�.

564
00:42:48,667 --> 00:42:49,792
By�em tu ju� kiedy�.

565
00:42:49,958 --> 00:42:51,500
Gdzie jest s�awny Lee Hoi-chuen?

566
00:42:51,667 --> 00:42:54,667
Czego chcesz? Nie ma go tu.

567
00:42:55,875 --> 00:42:58,500
Prosz� sobie usi��� panie Robinson.

568
00:42:58,667 --> 00:42:59,917
Zr�b herbat�.

569
00:43:00,083 --> 00:43:02,375
Mo�e papierosa?

570
00:43:08,042 --> 00:43:09,500
Papierosy... nie sprawi�,

571
00:43:09,667 --> 00:43:12,542
�e znikn� twoje problemy.

572
00:43:14,250 --> 00:43:17,208
Je�li tw�j m�� jest tylko
przeci�tnym palaczem,

573
00:43:17,375 --> 00:43:19,958
to sprawa jest prosta, ale

574
00:43:22,833 --> 00:43:24,333
on do tego...

575
00:43:24,500 --> 00:43:26,042
Ludzie, do dzie�a. Przeszuka� dom.

576
00:43:26,208 --> 00:43:26,917
Tak, sir.

577
00:43:27,083 --> 00:43:28,083
Czego szukacie?

578
00:43:28,208 --> 00:43:30,250
Dobrze wiesz.

579
00:43:30,708 --> 00:43:32,000
Phoenix.

580
00:43:32,292 --> 00:43:34,042
Znam ci�. Zdrajco.

581
00:43:34,208 --> 00:43:35,667
Co ty tu robisz?

582
00:43:37,542 --> 00:43:39,042
I ja znam ciebie.

583
00:43:39,208 --> 00:43:40,375
Jeste� t� star� pann�.

584
00:43:40,542 --> 00:43:42,375
Nie dyskutuj z nim ciotko.

585
00:43:52,792 --> 00:43:54,292
Hong Kong jest brytyjsk� koloni�.

586
00:43:54,458 --> 00:43:56,083
Podlegacie brytyjskiemu prawu.

587
00:43:56,250 --> 00:44:00,875
Palenie opium to powa�ne przewinienie,
czy to zrozumia�e?

588
00:44:21,250 --> 00:44:23,917
M�j ma� zawsze pali kiedy wyst�puje.

589
00:44:24,083 --> 00:44:28,958
To bardzo powszechny nawyk
po�r�d wszystkich artyst�w.

590
00:44:29,250 --> 00:44:30,583
Dla pana informacji, Sir.

591
00:44:30,750 --> 00:44:36,625
Palenie opium to tradycja
pozosta�a po ostatnim imperium chi�skim.

592
00:44:36,792 --> 00:44:38,833
To Brytyjczycy s� przyczyn� wojny
z opium, prawda?

593
00:44:39,000 --> 00:44:40,250
Zamknij si� Phoenix.

594
00:44:48,042 --> 00:44:52,708
Panie Robinson, czy jest jaki� spos�b,

595
00:44:52,875 --> 00:44:54,625
�e m�g�by pan zapomnie�...

596
00:44:54,792 --> 00:44:56,958
o tej sytuacji?

597
00:44:59,458 --> 00:45:02,792
No pewnie.

598
00:45:04,125 --> 00:45:08,458
Ale to b�dzie zale�e� od ciebie.

599
00:45:14,625 --> 00:45:16,000
Tutaj. Pocz�stuj� si�.

600
00:45:17,500 --> 00:45:21,167
Mamy bardzo du�y komisariat.

601
00:45:21,333 --> 00:45:22,917
Nie wspominaj�c, �e nie przepadamy
za herbat�.

602
00:45:23,083 --> 00:45:25,042
Ch�opcy wol� napi� si� co� mocniejszego.

603
00:45:25,167 --> 00:45:27,250
Ile chcecie?

604
00:45:28,042 --> 00:45:30,042
Podejd�my do tego uczciwie.

605
00:45:30,167 --> 00:45:32,127
Przynajmniej wykrztusiliby�cie
jakiego� br�zowego.

606
00:45:32,167 --> 00:45:33,333
To czyste �akomstwo.

607
00:45:33,500 --> 00:45:35,300
Za $500 mo�na kupi�
mieszkanie w Sham Shui Po.

608
00:45:35,375 --> 00:45:37,458
Znowu te twoje gadanie.

609
00:45:37,625 --> 00:45:40,375
Dlaczego nie dobijaj� takich
kulawych ps�w jak ty?

610
00:45:40,542 --> 00:45:42,208
To wszystko co mam.

611
00:45:46,333 --> 00:45:47,542
Za�atwione, Sir.

612
00:45:47,708 --> 00:45:49,792
Idziemy.

613
00:45:50,042 --> 00:45:52,250
Mamy skonfiskowa� dow�d, Sir?

614
00:45:52,417 --> 00:45:53,917
Jaki dow�d?

615
00:45:54,208 --> 00:45:56,333
Nie znale�li�my tu dzisiaj niczego.

616
00:45:57,750 --> 00:45:59,167
Panie.

617
00:46:02,208 --> 00:46:03,833
To do zobaczenia.

618
00:46:11,625 --> 00:46:13,125
Matko.

619
00:46:38,625 --> 00:46:40,667
A co z twoim g�osem?

620
00:47:13,458 --> 00:47:14,750
Zapalisz?

621
00:47:14,917 --> 00:47:17,292
To nie jest dobre dla ciebie.
Powiniene� rzuci�.

622
00:47:17,458 --> 00:47:20,000
Cho� to w sumie nic w por�wnaniu
z na�ogiem mojego ojca.

623
00:47:20,167 --> 00:47:22,500
Kiedy si� nudz�,

624
00:47:22,667 --> 00:47:25,875
palenie pomaga mi w my�leniu.

625
00:47:26,167 --> 00:47:28,000
Co zajmuje jej tyle czasu?

626
00:47:28,167 --> 00:47:31,583
To dziewczyna powinna czeka� na nas.

627
00:47:33,958 --> 00:47:35,417
Ju� jest.

628
00:47:39,458 --> 00:47:41,667
- Ty...
- Przepraszam.

629
00:47:41,833 --> 00:47:43,875
Spokojnie.
Wszystko w porz�dku kiedy to

630
00:47:44,042 --> 00:47:45,458
facet czeka na dziewczyn�.

631
00:47:45,625 --> 00:47:47,750
Chod�my zobaczy� "Buntownika bez powodu."

632
00:47:47,917 --> 00:47:49,417
James Dean tam gra.

633
00:47:49,583 --> 00:47:50,667
To jest w�a�nie to,
co te� chc� zobaczy�.

634
00:47:50,833 --> 00:47:51,833
Ty jeste� Bruce Lee?

635
00:47:53,208 --> 00:47:54,250
Tak.

636
00:47:54,417 --> 00:47:55,958
Mog� dosta� autograf?

637
00:47:56,125 --> 00:47:58,208
Jestem wielkim fanem.

638
00:48:02,583 --> 00:48:03,625
Margaret, mog� dosta� te� tw�j?

639
00:48:03,792 --> 00:48:05,000
M�j ch�opak ci� lubi.

640
00:48:05,167 --> 00:48:06,292
Pewnie.

641
00:48:06,583 --> 00:48:08,458
- Dzi�kuj�.
- Dzi�kuj�.

642
00:48:09,167 --> 00:48:10,542
Oboje macie fan�w?

643
00:48:10,708 --> 00:48:11,958
A czemu by nie?

644
00:48:12,125 --> 00:48:14,333
Nigdy nie by�em w studio.

645
00:48:14,500 --> 00:48:16,333
Kiedy mo�esz zabra� mnie na wycieczk�?

646
00:48:16,500 --> 00:48:17,940
- Mo�emy i�� teraz.
- Super. Chod�my.

647
00:48:18,042 --> 00:48:19,208
Daj mi prowadzi�.

648
00:48:19,500 --> 00:48:23,542
Za�atwimy ci wielkie zwiedzanie.

649
00:48:23,708 --> 00:48:26,542
Zobaczysz

650
00:48:26,708 --> 00:48:28,667
wielkiego Bruca Lee w akcji.

651
00:48:28,833 --> 00:48:32,000
Zobaczysz Wong Fei-hung.
To m�j kumpel.

652
00:48:37,208 --> 00:48:38,542
Super.

653
00:48:39,667 --> 00:48:41,042
Phoenix.

654
00:48:42,042 --> 00:48:43,375
Gotowy.

655
00:48:43,542 --> 00:48:44,292
Scena 2.

656
00:48:44,458 --> 00:48:46,208
Akcja.

657
00:48:47,458 --> 00:48:48,833
Si-fung.

658
00:48:49,750 --> 00:48:51,042
Si-fung.

659
00:48:51,208 --> 00:48:52,625
O co chodzi, panie Chung?

660
00:48:52,792 --> 00:48:54,917
Matka wie, �e wyje�d�asz.

661
00:48:55,083 --> 00:48:57,792
Chcia�a, �ebym przekaza� ci $100.

662
00:48:57,958 --> 00:49:00,083
Nie, dzi�kuj�.

663
00:49:00,250 --> 00:49:02,542
Prosz�, oddaj jej to.

664
00:49:03,167 --> 00:49:04,708
Wi�c to znaczy, �e jeste�
z�a na nas.

665
00:49:06,167 --> 00:49:08,292
Przepraszam za to, co si�
dzisiaj wydarzy�o.

666
00:49:08,917 --> 00:49:11,250
Nie to mia�em na my�li.

667
00:49:11,417 --> 00:49:14,500
Przepraszam za to,
co si� dzisiaj wydarzy�o.

668
00:49:15,500 --> 00:49:20,417
Panie Chung, we� mnie...

669
00:49:20,583 --> 00:49:25,333
Si-fung, chod�my do szopy.

670
00:49:26,750 --> 00:49:29,667
Ci�cie. Kto tam rechocze?

671
00:49:29,833 --> 00:49:31,750
- Przepraszam.
- Przepraszamy.

672
00:49:31,917 --> 00:49:34,750
To znowu ty.
Przesta� robi� ba�agan.

673
00:49:34,917 --> 00:49:37,167
Jeszcze raz.

674
00:49:37,375 --> 00:49:39,708
To on. To nie moja wina.

675
00:49:43,208 --> 00:49:45,917
Romansuj� z ni�
a wy si� �miejecie.

676
00:49:46,083 --> 00:49:48,792
Tw�j widok sprawia, �e
nie chce mi si� tylko �mia�,

677
00:49:48,958 --> 00:49:49,750
ale i rzyga�.

678
00:49:49,917 --> 00:49:52,083
A teraz chce ci si� rzyga�?

679
00:49:53,292 --> 00:49:54,583
To strasznie nudne...

680
00:49:54,750 --> 00:49:55,625
Co� bardziej ekscytuj�cego?

681
00:49:55,792 --> 00:49:57,583
Melodramaty s� zdecydowanie za nudne.

682
00:49:57,750 --> 00:49:59,917
Poka�� wam co� ekstra.

683
00:50:00,083 --> 00:50:01,833
Chod�my.

684
00:50:03,250 --> 00:50:05,958
To jest inny �wiat.

685
00:50:06,458 --> 00:50:07,750
To nie tylko studio.

686
00:50:08,042 --> 00:50:10,333
Ale te� plac walk.

687
00:50:10,542 --> 00:50:12,708
Phoenix, chod�my zobaczy� Chun Siu-lei.

688
00:50:12,875 --> 00:50:14,500
A kto to?

689
00:50:14,667 --> 00:50:17,042
Gra w "Pani Tan Kei"?

690
00:50:17,208 --> 00:50:18,708
Skinny, ale z ciebie frajer.

691
00:50:18,875 --> 00:50:20,458
Jeste� oble�nym kocurem.

692
00:50:21,042 --> 00:50:21,833
Wong Fei-hung Vs Shek Kin.

693
00:50:22,000 --> 00:50:23,000
To jest Shek Kin.

694
00:50:23,167 --> 00:50:24,167
A gdzie Wong Fei-hung?

695
00:50:24,333 --> 00:50:27,333
Skupcie si� na mnie.

696
00:50:32,333 --> 00:50:33,083
Kin,

697
00:50:33,250 --> 00:50:35,250
twoi ludzie wyskocz�
przez drzwi.

698
00:50:35,417 --> 00:50:38,000
Wah, twoi Leung Foon przyjd� stamt�d.

699
00:50:38,167 --> 00:50:40,125
Do roboty.

700
00:50:40,333 --> 00:50:41,458
Czekaj.

701
00:50:41,625 --> 00:50:42,917
Powinni�my odegra� scen� walki
na powa�nie?

702
00:50:43,083 --> 00:50:44,083
No pewnie.

703
00:50:44,125 --> 00:50:45,958
Nie nastraszysz mnie.

704
00:50:46,125 --> 00:50:49,125
Nie dam ci si� �atwo.

705
00:50:52,375 --> 00:50:55,083
Te� znam sztuki walki.

706
00:50:55,250 --> 00:50:57,833
Gotowi?

707
00:50:58,000 --> 00:50:58,750
Kiedy tylko zechcesz.

708
00:50:58,917 --> 00:50:59,917
Idziemy.

709
00:51:00,000 --> 00:51:01,458
Przygotowa� si� wszyscy.

710
00:51:01,625 --> 00:51:03,625
- Zaczyna si�
- Zaczynamy.

711
00:51:03,792 --> 00:51:05,375
Gotowi. Kamera.

712
00:51:09,708 --> 00:51:12,292
Je�li nie b�dziesz pilnowa�
swojego interesu,

713
00:51:12,458 --> 00:51:14,917
b�dziesz mia� ze mn�
do czynienia.

714
00:51:17,542 --> 00:51:18,542
Kto� ty?

715
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
M�j pan jest iw Guangzhou.

716
00:51:20,000 --> 00:51:22,875
Mo�esz za�atwi� sprawy ze mn�.

717
00:51:24,250 --> 00:51:26,667
Jestem tu by uregulowa� rachunki.

718
00:51:26,833 --> 00:51:29,333
B�d� rozs�dny i odsu� si�,

719
00:51:29,500 --> 00:51:31,292
albo inaczej...

720
00:51:33,042 --> 00:51:34,875
padniesz od znaku Po Chi Lam.

721
00:51:38,208 --> 00:51:39,333
Zaczyna si�.

722
00:51:39,500 --> 00:51:40,708
To jest s�awny wuj Kin.

723
00:51:44,542 --> 00:51:46,208
Jak �miesz.

724
00:51:49,375 --> 00:51:50,708
Wuj Kin jest boski.

725
00:51:54,833 --> 00:51:56,375
Sta�.

726
00:51:58,417 --> 00:51:59,750
Co teraz?

727
00:52:00,375 --> 00:52:02,583
Nie powiniene� �apa� mnie za twarz.

728
00:52:02,750 --> 00:52:05,750
Mam to gdzie�.
Tak wygl�da lepiej.

729
00:52:05,917 --> 00:52:07,125
Mamy kolejne uj�cie.

730
00:52:07,292 --> 00:52:09,083
Tym razem nie ubrud� mi twarzy.

731
00:52:09,250 --> 00:52:11,542
Dobra, robimy to jeszcze raz.

732
00:52:11,708 --> 00:52:13,083
Do roboty...

733
00:52:13,875 --> 00:52:15,458
Niby pan Stalowy Cz�owiek?

734
00:52:18,125 --> 00:52:19,542
Jest mocno zardzewia�y.

735
00:52:20,250 --> 00:52:22,708
Chun Siu-lei nie ma tu
albo przedstawi� ci�.

736
00:52:22,875 --> 00:52:24,125
- Wujku Wah.
- Wujku Wah.

737
00:52:24,292 --> 00:52:26,875
Bruce, mog� sobie zrobi�
z nim zdj�cie?

738
00:52:27,042 --> 00:52:29,458
Czy m�j przyjaciel mo�e sobie
zrobi� z tob� zdj�cie?

739
00:52:29,583 --> 00:52:30,750
Pewnie.

740
00:52:30,917 --> 00:52:32,375
Ja zrobi�.

741
00:52:33,458 --> 00:52:35,792
1,2, 3.

742
00:52:36,167 --> 00:52:37,750
Licz� na ciebie w jutrzejszej walce.

743
00:52:37,917 --> 00:52:39,208
Walcz dobrze.

744
00:52:39,375 --> 00:52:41,583
- Wuju Kin.
- Mo�esz na mnie liczy�.

745
00:52:41,750 --> 00:52:44,458
Nie wpakujesz si� znowu
w jakie� k�opoty?

746
00:52:44,625 --> 00:52:46,458
Nie, jestem tu �eby si�
czego� nauczy�.

747
00:52:46,625 --> 00:52:47,625
Wuju Kin.

748
00:52:47,875 --> 00:52:50,250
Zrobi� wam zdj�cie.

749
00:52:50,458 --> 00:52:51,583
Dzi�ki, wuju Kin.

750
00:52:51,750 --> 00:52:52,375
Phoenix.

751
00:52:52,542 --> 00:52:54,958
Czy to nie wy popisujecie si�

752
00:52:55,125 --> 00:52:57,292
w Kowloon City, co?

753
00:52:57,500 --> 00:52:59,208
- O nie.
- Nie.

754
00:52:59,375 --> 00:53:00,958
Patrzcie tu.

755
00:53:01,125 --> 00:53:01,792
Tygrysy...

756
00:53:01,958 --> 00:53:02,792
z...

757
00:53:02,958 --> 00:53:03,500
Kowloon...

758
00:53:03,667 --> 00:53:05,250
City.

759
00:53:07,083 --> 00:53:09,375
- Do zobaczenia.
- Dzi�ki.

760
00:53:09,542 --> 00:53:11,750
Wuju Kin, mo�emy zdj�cie z tob�?

761
00:53:12,125 --> 00:53:13,708
Z nim?

762
00:53:15,208 --> 00:53:16,625
Ja zrobi�.

763
00:53:16,792 --> 00:53:18,042
Jeste� zbyt dobrym wojownikiem.

764
00:53:18,208 --> 00:53:19,875
Kto� jeszcze?

765
00:53:20,458 --> 00:53:22,625
Wuju Kin, naprawd� ci� podziwiam.

766
00:53:26,917 --> 00:53:28,125
Koniec �miania.

767
00:53:28,292 --> 00:53:31,458
Patrze� tu, 1, 2, 3.

768
00:53:31,625 --> 00:53:33,708
Tygrysy.

769
00:53:34,250 --> 00:53:35,667
Bachory.

770
00:53:37,625 --> 00:53:38,833
Dzi�kujemy.

771
00:53:39,167 --> 00:53:41,833
Mo�e postawi� ci drinka.

772
00:53:42,000 --> 00:53:45,792
Nie dzi�ki, id� gra� w domino.

773
00:53:45,958 --> 00:53:47,708
Nast�pnym razem, wpadnij do mnie.

774
00:53:47,875 --> 00:53:50,042
- Dobra.
- Jeste�my um�wieni.

775
00:54:05,083 --> 00:54:08,042
Drugi dzie� chi�skiego Nowego Roku
by� zawsze u nas ha�a�liwy,

776
00:54:08,208 --> 00:54:11,292
poniewa� by�y to tak�e
urodziny ciotki Ngan.

777
00:54:11,458 --> 00:54:14,417
Przyjaciel ojca z pracy zawsze

778
00:54:14,583 --> 00:54:16,542
co� podrzuci�.

779
00:54:23,292 --> 00:54:24,932
Stroicie sobie �arty ze swoich
si�str, co?

780
00:54:25,083 --> 00:54:26,333
- Przestraszyli�cie nas.
- Chod�my st�d.

781
00:54:26,500 --> 00:54:27,500
Zignorujmy go.

782
00:54:27,667 --> 00:54:30,042
Powied� Wah �eby troch� odpu�ci�.

783
00:54:30,208 --> 00:54:33,583
Kr�cenie film�w dniami i nocami
szkodzi jego zdrowiu.

784
00:54:33,750 --> 00:54:36,583
Wiem, dlatego zabieram go

785
00:54:36,750 --> 00:54:37,958
teraz do spania.

786
00:54:38,125 --> 00:54:41,917
Powinien sp�dza� wi�cej czasu
ze swoj� rodzin�.

787
00:54:42,083 --> 00:54:43,083
60 tysi�cy.

788
00:54:43,375 --> 00:54:44,583
Masz racj�.

789
00:54:44,750 --> 00:54:46,875
Pearl wr�ci�a a on nie ma
czasu dla niej.

790
00:54:47,042 --> 00:54:47,875
Powa�nie?

791
00:54:48,042 --> 00:54:51,167
Powiedz mu, �e pieni�dze
mo�na jeszcze zawsze zarobi�.

792
00:54:51,333 --> 00:54:53,083
Mam racj�, Mui Yee?

793
00:54:53,250 --> 00:54:54,542
Gramy.

794
00:54:54,708 --> 00:54:55,958
Nie kiedy ja ci�gn�.

795
00:54:56,125 --> 00:54:58,667
- Zapomnia�e� p�ytki.
- Co?

796
00:54:58,833 --> 00:55:00,750
Bo nie mog�e�

797
00:55:00,917 --> 00:55:02,250
oderwa� od niej oczu.

798
00:55:02,417 --> 00:55:03,542
Za�o�y�e� ju� okulary?

799
00:55:03,708 --> 00:55:05,250
Wiedzia�em, �e mam 6 k�ek.
Gdzie si� podzia�a?

800
00:55:05,417 --> 00:55:07,208
Gdzie si� podzia�a?

801
00:55:08,083 --> 00:55:09,375
P�acisz.

802
00:55:09,625 --> 00:55:11,833
Chod�cie je��, urodzinowa bu�eczka.

803
00:55:15,417 --> 00:55:19,125
Jemy, pogramy p�niej.

804
00:55:20,250 --> 00:55:22,500
- Sto lat.
- Wszystkiego najlepszego.

805
00:55:28,083 --> 00:55:31,750
- Sto lat, ciociu Ngan.
- Sto lat.

806
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Pan Phoenix wr�ci�.

807
00:55:35,083 --> 00:55:37,250
Kong, chod� ze mn�
po czerwona kieszonk�.

808
00:55:37,417 --> 00:55:38,542
Phoenix.

809
00:55:41,417 --> 00:55:41,958
Ciociu Ngan.

810
00:55:42,167 --> 00:55:45,708
Wr�ci�e�. Masz urodzinow� bu�eczk�.

811
00:55:46,292 --> 00:55:46,792
Wszystkiego najlepszego.

812
00:55:47,042 --> 00:55:48,458
Kong, to moja ciocia Ngan.

813
00:55:48,625 --> 00:55:49,792
Wszystkiego najlepszego.

814
00:55:49,958 --> 00:55:50,792
Dzi�kuj�.

815
00:55:50,958 --> 00:55:52,667
Wejd�cie do �rodka, przywita� si�.

816
00:55:56,125 --> 00:55:58,667
- Tato.
- Phoenix.

817
00:55:59,375 --> 00:56:00,667
To m�j dobry przyjaciel Lau Lin-kong.

818
00:56:00,833 --> 00:56:02,792
Kung Hei Fat Choy.

819
00:56:02,958 --> 00:56:04,125
Daj mu czerwon� kieszonk�.

820
00:56:04,292 --> 00:56:06,792
- Trzymaj.
- Dzi�kuj�. Kung Hei Fat Choy.

821
00:56:07,958 --> 00:56:09,542
Kung Hei Fat Choy. Dzi�kuj�.

822
00:56:09,708 --> 00:56:11,083
To dla ciebie, Phoenix.

823
00:56:11,250 --> 00:56:13,000
- Ciociu Tso.
- Phoenix, chod� tutaj.

824
00:56:13,292 --> 00:56:16,708
To ode mnie i wujka Wah.

825
00:56:16,833 --> 00:56:18,250
Dzi�kuj�, ciociu Tso.

826
00:56:18,417 --> 00:56:21,000
Spo�ytkuj je uczciwie i b�d� dobry.

827
00:56:22,833 --> 00:56:26,292
Margaret czeka na ciebie ca�y ranek.

828
00:56:26,458 --> 00:56:28,000
Chod�, Kong

829
00:56:29,333 --> 00:56:30,417
Peter. Margaret.

830
00:56:30,583 --> 00:56:32,292
Czeka�am na ciebie ca�y ranek.

831
00:56:32,458 --> 00:56:34,917
Poznaj mojego starszego
brata Petera i moje siostry.

832
00:56:35,083 --> 00:56:36,083
Witam.

833
00:56:36,208 --> 00:56:38,542
Masz du�� rodzin�.

834
00:56:38,917 --> 00:56:40,000
A gdzie jest Skinny?

835
00:56:40,167 --> 00:56:41,625
Jest z ty�u.

836
00:56:41,792 --> 00:56:43,417
Dorwijmy go.

837
00:56:43,583 --> 00:56:44,666
Zagraj z nami, Niechlujny Kocie.

838
00:56:44,833 --> 00:56:47,000
Niech dziewczyny zostan� tutaj.

839
00:56:47,167 --> 00:56:48,375
My p�jdziemy na zewn�trz.

840
00:56:50,708 --> 00:56:52,667
Zagra�e� zaledwie cztery rundy.

841
00:56:52,833 --> 00:56:55,875
Chor-fan chce
�ebym przekaza� ci wiadomo��.

842
00:56:56,042 --> 00:56:58,042
Daj sobie na razie spok�j
z badziewnymi filmami.

843
00:56:58,208 --> 00:57:02,500
R�b wi�cej film�w dla Unii i zdob�d�
kwalifikacje na filmy Cantonese.

844
00:57:03,375 --> 00:57:05,750
Schlebiasz mi, ale jak wiesz,

845
00:57:05,917 --> 00:57:10,125
ale mam 30 g�b do wykarmienia.
Musz� pracowa�.

846
00:57:11,167 --> 00:57:12,833
Przeka� Chor-fan,

847
00:57:13,000 --> 00:57:17,042
�e b�d� tu
je�li b�dzie mnie potrzebowa�.

848
00:57:17,208 --> 00:57:19,292
No dobra.
To ja si� zbieram.

849
00:57:19,458 --> 00:57:21,059
- Kung Hei Fat Choy.
- Kung Hei Fat Choy.

850
00:57:21,083 --> 00:57:23,208
Zaczynamy.

851
00:57:23,375 --> 00:57:25,208
Postaw wi�cej, wygraj wi�cej.

852
00:57:25,500 --> 00:57:27,542
Stawiam wszystko.

853
00:57:28,042 --> 00:57:30,042
Obstawione, obstawione.

854
00:57:31,542 --> 00:57:33,042
Koniec obstawiania.

855
00:57:33,375 --> 00:57:37,083
- Dawaj.
- Dawaj.

856
00:57:37,250 --> 00:57:41,292
Same kurczaki. Wyczyszczeni, dzi�kuj�.

857
00:57:41,458 --> 00:57:42,917
Kung Hei Fat Choy.

858
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Skinny.

859
00:57:46,167 --> 00:57:47,458
O jeste�.

860
00:57:47,625 --> 00:57:49,333
Zagrajmy.

861
00:57:49,500 --> 00:57:50,750
Lubisz hazard?

862
00:57:50,917 --> 00:57:54,083
Nie, tylko w Nowy Rok.

863
00:57:54,250 --> 00:57:55,458
Chod�, siadaj.

864
00:57:56,708 --> 00:57:58,667
- Kung Hei Fat Choy.
- Kung Hei Fat Choy.

865
00:57:58,833 --> 00:58:00,458
Ale t�um.

866
00:58:00,625 --> 00:58:02,792
- Twoja c�rka?
- Kung Hei Fat Choy.

867
00:58:03,208 --> 00:58:04,329
Tak, przywitaj sie z cioci�.

868
00:58:04,417 --> 00:58:05,250
Jak masz na imi�?

869
00:58:05,417 --> 00:58:07,583
Bobo Fung. Mam 4 latka.

870
00:58:07,792 --> 00:58:12,042
�ycz� ci ciociu Chuen
szcz�liwego Nowego Roku.

871
00:58:13,583 --> 00:58:16,792
Dzi�kuj� ci.
Daj jej czerwon� kieszonk�.

872
00:58:16,917 --> 00:58:19,083
- Dzi�kuj�.
- Dzi�kuj�.

873
00:58:19,250 --> 00:58:20,042
Mo�e sie pobawimy?

874
00:58:20,208 --> 00:58:21,792
Chod� ze mn�.

875
00:58:23,042 --> 00:58:25,792
Czemu przynosisz to wszystko?

876
00:58:25,917 --> 00:58:28,792
To nic takiego.
Gdzie Phoenix?

877
00:58:29,000 --> 00:58:31,708
Z ty�u.

878
00:58:31,875 --> 00:58:33,125
Nie jest ju� dzieckiem.

879
00:58:33,292 --> 00:58:35,458
Zazdroszcz� ci.
Twoje dzieci wyros�y.

880
00:58:35,625 --> 00:58:38,625
Moj� ma dopiero 4 latka.

881
00:58:38,792 --> 00:58:42,125
Jest m�dra i s�odka.

882
00:58:42,292 --> 00:58:44,667
Obsadz� j� w filmie.

883
00:58:45,542 --> 00:58:47,625
W�a�nie. Rodzina trzyma sie razem.

884
00:58:48,583 --> 00:58:52,583
Opowiem wam histori� o Bia�ym �nie�ku.

885
00:58:52,750 --> 00:58:54,333
- Dawaj.
- Wierzcie lub nie.

886
00:58:54,500 --> 00:58:56,833
3 kurczaki znowu.

887
00:58:58,167 --> 00:58:59,542
Co ty tu robisz?

888
00:58:59,708 --> 00:59:01,750
Jestem tutaj od dziecka.

889
00:59:01,917 --> 00:59:04,167
Znam ich bardzo dobrze.

890
00:59:04,333 --> 00:59:06,208
Powiedz nam...
Pono� tw�j dom jest ogromny.

891
00:59:06,375 --> 00:59:08,000
Kiedy nam go poka�esz?

892
00:59:08,167 --> 00:59:11,250
Nie ma tam nikogo.

893
00:59:12,917 --> 00:59:14,000
A co z twoimi rodzicami?

894
00:59:14,333 --> 00:59:16,583
Nigdy nie bywaj� w Hong Kongu.

895
00:59:16,750 --> 00:59:19,500
Nawet je�li bywaj�,
to nigdy nie w domu.

896
00:59:19,667 --> 00:59:21,958
Zawsze jestem tylko ja i s�u��cy.

897
00:59:22,125 --> 00:59:24,750
To i tak lepiej ni� u mnie.
M�j dom jest malutki.

898
00:59:24,917 --> 00:59:26,375
Nie mog� tam przebywa�.

899
00:59:26,542 --> 00:59:27,667
Wol� by� tutaj.

900
00:59:27,833 --> 00:59:30,667
Chod�cie wszyscy do �rodka, do zdj�cia.

901
00:59:30,875 --> 00:59:32,667
- Chod�cie.
- Idziemy.

902
00:59:35,500 --> 00:59:38,417
3, 2, 1. U�miech.

903
00:59:43,542 --> 00:59:45,500
Nie musisz dzisiaj i�� do pracy?

904
00:59:45,667 --> 00:59:47,067
Przoduj�cy pracownik mo�e decydowa�

905
00:59:47,208 --> 00:59:49,000
kiedy ma i�� do pracy.

906
00:59:49,167 --> 00:59:50,292
- Serio?
- Dobra, id� na 15.

907
00:59:50,458 --> 00:59:52,167
Co u Skinniego i Konga?

908
00:59:52,375 --> 00:59:54,083
Mamy tutaj robot�.

909
00:59:54,250 --> 00:59:57,125
My�lisz, �e to zabawne ogl�da�
kr�cenie film�w?

910
00:59:57,542 --> 00:59:58,375
Dzisiaj b�dzie wyj�tkowo.

911
00:59:58,542 --> 01:00:02,208
Wuj Wah i Yu So-chow kr�c�
film z gatunku wuxia.

912
01:00:02,375 --> 01:00:03,750
Przymknij si� i ogl�daj.

913
01:00:05,375 --> 01:00:06,375
Akcja.

914
01:00:06,708 --> 01:00:07,789
Tw�j trening dobieg� ko�ca,

915
01:00:07,917 --> 01:00:10,042
teraz mo�esz si� zem�ci�.

916
01:00:10,208 --> 01:00:11,375
Jednak pami�taj...

917
01:00:11,542 --> 01:00:15,042
zawsze musisz pomaga� potrzebuj�cym.

918
01:00:15,208 --> 01:00:17,583
Mistrzu, dzi�kuj� za uratowanie
mnie 18 lat temu.

919
01:00:17,750 --> 01:00:21,833
Znajd� morderc� moich rodzic�w
i pomszcz� ich.

920
01:00:26,042 --> 01:00:27,958
Ci�cie.
Gdzie jest cz�owiek od dubbingu?

921
01:00:28,125 --> 01:00:29,500
- Dubbing.
- Gdzie ona jest?

922
01:00:30,083 --> 01:00:31,083
Jestem tutaj.

923
01:00:31,333 --> 01:00:32,875
Przepraszam.

924
01:00:33,042 --> 01:00:34,250
- Nic si� nie sta�o.
- Nic nie szkodzi.

925
01:00:34,417 --> 01:00:35,542
Przepraszam.

926
01:00:36,083 --> 01:00:37,125
Jeszcze raz.

927
01:00:37,292 --> 01:00:39,083
Gotowi. Akcja.

928
01:00:39,250 --> 01:00:42,417
Odchodzisz?

929
01:00:42,667 --> 01:00:44,542
Zostawi� was samych.

930
01:00:45,917 --> 01:00:47,792
Nie wiem

931
01:00:47,958 --> 01:00:49,875
kiedy wr�c�.

932
01:00:50,042 --> 01:00:53,583
Nie, powiem ojcu, �e id� z tob�.

933
01:00:53,750 --> 01:00:55,292
Yu So-chow jest niesamowita.

934
01:00:55,458 --> 01:00:58,167
My�l�, �e kobieta od dubbingu
jest bardziej niesamowita.

935
01:00:58,333 --> 01:01:00,792
Ci�cie. Dobrze. Przygotowa�
sie do nast�pnej sceny.

936
01:01:00,958 --> 01:01:02,750
Wuju Wah i panno Yu,
czekamy na was.

937
01:01:02,917 --> 01:01:04,000
Zaraz b�dziemy.

938
01:01:04,167 --> 01:01:05,792
Przepraszam panie Koo,
potrzebuj� mnie w innym filmie.

939
01:01:05,958 --> 01:01:09,042
Kr�c� "Histori� Wang Ying" sal� obok.
Chod�my zobaczy�.

940
01:01:09,208 --> 01:01:10,208
Nie.

941
01:01:10,375 --> 01:01:11,583
No chod�.

942
01:01:11,750 --> 01:01:15,250
Jestem zm�czony.
Chc� odpocz��.

943
01:01:17,583 --> 01:01:21,000
- Szybko.
- Przebierz si�.

944
01:01:21,125 --> 01:01:22,917
Bierzcie si� do roboty.
Zgasi� �wiat�a.

945
01:01:26,750 --> 01:01:30,708
Panno Wang, mam nadziej�,
�e b�dzie pani z nami wsp�pracowa�.

946
01:01:32,125 --> 01:01:35,000
Gdybym nie wsp�pracowa�a,

947
01:01:35,125 --> 01:01:37,458
to czy zadzwoni�abym
do pana Inspektorze?

948
01:03:12,125 --> 01:03:14,667
Wszystko w porz�dku?

949
01:03:36,667 --> 01:03:37,500
Bruce.

950
01:03:37,667 --> 01:03:38,667
Co?

951
01:03:38,708 --> 01:03:40,333
Chod� si� podpisa�.

952
01:03:40,500 --> 01:03:42,333
Znowu wysy�asz moje autografy?

953
01:03:42,500 --> 01:03:44,458
Szybko. Czekamy na ciebie.

954
01:03:44,625 --> 01:03:46,000
To m�j podpis. Fajny, co?

955
01:03:46,167 --> 01:03:47,167
Twoja kolej.

956
01:03:47,250 --> 01:03:48,792
Chod� tu.

957
01:03:48,958 --> 01:03:50,125
Dzisiaj s� urodziny mamy.

958
01:03:50,292 --> 01:03:51,625
Damy jej angielski album.

959
01:03:51,792 --> 01:03:54,500
My�la�em, �e Robert

960
01:03:54,667 --> 01:03:56,375
sprzedaje moje autografy.

961
01:03:56,583 --> 01:03:57,417
A kim ty niby jeste�?

962
01:03:57,583 --> 01:03:59,000
Kto by chcia� tw�j autograf?

963
01:03:59,500 --> 01:04:02,875
Pewnego dnia,

964
01:04:03,625 --> 01:04:06,083
ca�y �wiat b�dzie chcia�
m�j autograf.

965
01:04:08,625 --> 01:04:09,458
Kogo przegapili�my?

966
01:04:09,625 --> 01:04:11,167
Mnie.

967
01:04:15,792 --> 01:04:17,125
Prawie jak jaki� wz�r.

968
01:04:17,292 --> 01:04:18,875
Co ty mo�esz wiedzie�?

969
01:04:19,042 --> 01:04:20,792
Jest brzydki.

970
01:04:20,958 --> 01:04:23,792
Agnes, czy wuj Wah ma c�rk�?

971
01:04:23,958 --> 01:04:27,250
Dlaczego nie zapytasz pani� Tso?

972
01:04:41,208 --> 01:04:43,500
Oni kupili sos sojowy,
ja kupi�em kurczaka.

973
01:04:43,667 --> 01:04:48,208
Oni kupili album,
ja zap�aci�em za gramofon.

974
01:04:49,958 --> 01:04:53,500
To po angielsku. Rozumiesz to?

975
01:04:53,667 --> 01:04:55,667
Wa�ne by ci si� podoba�o.

976
01:05:11,500 --> 01:05:12,833
Wszystkiego najlepszego.

977
01:05:13,792 --> 01:05:16,500
My�la�am, �e zapomnia�e�.

978
01:05:17,750 --> 01:05:19,208
Nie ma mowy.

979
01:05:20,208 --> 01:05:24,583
Pami�tam doskonale.

980
01:05:27,375 --> 01:05:28,833
20 lat temu, w twoje urodziny

981
01:05:29,708 --> 01:05:32,125
zadeklarowali�my sobie mi�o��.

982
01:05:33,542 --> 01:05:35,875
Przez te 20 lat by�em ca�y tw�j.

983
01:05:39,333 --> 01:05:43,333
Wysz�a� z bogatej rodziny
by po�lubi� zwyk�ego aktora jak ja

984
01:05:44,333 --> 01:05:46,375
i wychowa� mu dzieci.

985
01:05:48,167 --> 01:05:49,375
Dzi�kuj� ci.

986
01:05:49,542 --> 01:05:50,792
Za co?

987
01:05:52,042 --> 01:05:57,333
Ty tak�e pracowa�e� ci�ko
dla tej rodziny.

988
01:05:58,875 --> 01:06:02,417
Jak zawsze m�wi�, rodzina musi...

989
01:06:02,583 --> 01:06:06,792
By� razem by �y� szcz�liwie.

990
01:06:08,125 --> 01:06:10,000
"K�acham" ci�.

991
01:06:14,750 --> 01:06:17,375
M�wi si�: "Kocham" ci�.

992
01:06:19,250 --> 01:06:22,917
Te bachory pods�uchuj� pod
naszymi drzwiami.

993
01:06:29,875 --> 01:06:34,583
Kocham ci�.

994
01:06:34,917 --> 01:06:37,083
Kto nauczy� ci� m�wi� takie ckliwe rzeczy?

995
01:06:38,875 --> 01:06:40,500
Leung Sing-po.

996
01:06:41,083 --> 01:06:43,292
Kocham ci�.

997
01:07:40,542 --> 01:07:42,417
Dlaczego mnie �ledzisz?

998
01:07:42,958 --> 01:07:44,458
Nie �ledz�.

999
01:07:44,792 --> 01:07:48,542
Chcia�by� mi co� powiedzie�?

1000
01:07:51,500 --> 01:07:52,917
Jeste� c�rk� wuja Wah?

1001
01:07:53,125 --> 01:07:55,750
Jeste� Bruce Lee, a.k.a. Phoenix.

1002
01:07:55,917 --> 01:07:56,917
Sk�d wiesz?

1003
01:07:57,000 --> 01:07:59,167
Wiesz, �e jestem rok starsza od ciebie?

1004
01:08:01,375 --> 01:08:03,667
Pozdr�w wujka Chuen i ciotk� Grace.

1005
01:08:04,292 --> 01:08:05,667
Pa pa.

1006
01:08:23,875 --> 01:08:25,333
Dzi�ki Bruce.

1007
01:08:26,292 --> 01:08:27,292
Za co?

1008
01:08:29,250 --> 01:08:32,000
Nie cz�sto poznaj� przyjaci�.

1009
01:08:33,417 --> 01:08:36,000
Nigdy nie mia�em dobrych przyjaci�.

1010
01:08:36,292 --> 01:08:37,417
Ale teraz mam jednego

1011
01:08:37,542 --> 01:08:41,167
odk�d pozna�em ciebie.

1012
01:08:42,000 --> 01:08:43,208
Tak jak gdy zabra�e� mnie do studio.

1013
01:08:43,375 --> 01:08:45,458
Naprawd� dobrze si� bawi�em.

1014
01:08:45,875 --> 01:08:49,042
No i te jedzenie... jest wy�mienite.

1015
01:08:49,750 --> 01:08:52,500
I gdyby� mnie tu nie przyprowadzi�,

1016
01:08:52,667 --> 01:08:53,833
nigdy bym nie wiedzia�

1017
01:08:54,000 --> 01:08:56,000
jakim miejscem jest Hong noc�.

1018
01:08:56,167 --> 01:08:57,375
Nie przesadzaj.

1019
01:08:57,542 --> 01:08:58,542
Serio?

1020
01:08:58,667 --> 01:08:59,750
Ty nie masz si� tak �le.

1021
01:08:59,917 --> 01:09:02,708
By�e� za granic�,

1022
01:09:02,875 --> 01:09:06,875
nie to co my, parafialni,
lokalni ch�opcy.

1023
01:09:07,042 --> 01:09:08,958
Daj spok�j.

1024
01:09:10,083 --> 01:09:11,458
Zdr�wko.

1025
01:09:21,000 --> 01:09:22,458
Opowiedz mi o swoich marzeniach.

1026
01:09:23,250 --> 01:09:26,000
Moich marzeniach? Jestem chciwy.

1027
01:09:27,417 --> 01:09:30,000
Chc� zrobi� co�, czego
nikt wcze�niej nie zrobi�.

1028
01:09:30,250 --> 01:09:32,292
Chc� by �wiat pozna� kim jestem.

1029
01:09:34,083 --> 01:09:35,500
Grasz w filmach.

1030
01:09:35,667 --> 01:09:38,250
Wielu ludzi w Hong Kongu wie

1031
01:09:38,417 --> 01:09:39,833
kto to Bruce Lee.

1032
01:09:40,000 --> 01:09:41,250
To za ma�o.

1033
01:09:41,417 --> 01:09:44,875
M�wi� o s�awie og�lno�wiatowej.

1034
01:09:46,917 --> 01:09:49,125
To rzeczywi�cie chciwo��.

1035
01:09:50,750 --> 01:09:51,917
A co z tob�?

1036
01:09:52,833 --> 01:09:53,833
Ze mn�?

1037
01:09:54,792 --> 01:10:00,042
Chcia�em wielu rzeczy: by� naukowcem,

1038
01:10:00,292 --> 01:10:02,417
pilotem, i tak dalej.

1039
01:10:02,583 --> 01:10:04,125
Teraz kiedy jestem starszy,

1040
01:10:04,292 --> 01:10:06,792
wiem, �e by�em naiwny.

1041
01:10:06,958 --> 01:10:09,167
Nic nigdy nie jest proste.

1042
01:10:11,000 --> 01:10:13,917
Powinienem by� praktyczny,
znale�� dziewczyn�

1043
01:10:15,667 --> 01:10:17,542
by� dla niej mi�y,

1044
01:10:18,167 --> 01:10:19,958
przej�c interes ojca,

1045
01:10:20,458 --> 01:10:24,250
wzi�� �lub i mie� du�o dzieci.

1046
01:10:24,625 --> 01:10:25,875
Nic z tego.

1047
01:10:28,000 --> 01:10:29,833
Nie mo�esz ulega�.

1048
01:10:35,292 --> 01:10:36,667
Jestem pewien, �e dasz rad�.

1049
01:10:36,833 --> 01:10:38,167
Dasz rad�.

1050
01:10:38,792 --> 01:10:41,083
Pewnie stary.

1051
01:10:45,583 --> 01:10:48,292
I obr�t....

1052
01:10:50,375 --> 01:10:52,542
Zr�bmy przerw�.

1053
01:10:54,583 --> 01:10:56,167
Prosz� pana?

1054
01:10:56,750 --> 01:10:57,542
Sing-po.

1055
01:10:57,708 --> 01:10:59,292
Co ci tyle zaj�o?

1056
01:10:59,458 --> 01:11:03,167
Z tymi wszystkimi schodami?
Chyba �artujesz.

1057
01:11:04,583 --> 01:11:06,458
Chcesz jednego?

1058
01:11:07,583 --> 01:11:08,708
Rzuci�em.

1059
01:11:08,958 --> 01:11:11,167
A do tego �wicz� Tai Chi ka�dego ranka.

1060
01:11:11,333 --> 01:11:14,208
Powietrze jest tu �wie�e.
Czuj� si� tu zdrowszy.

1061
01:11:14,375 --> 01:11:17,958
Dla swojego dobra uwolnij si�
od tego b�bna.

1062
01:11:18,125 --> 01:11:20,458
Zn�w b�dziesz na szczycie.

1063
01:11:20,625 --> 01:11:23,792
To dawne dzieje. Teraz jestem komikiem.

1064
01:11:23,958 --> 01:11:25,750
I zabierasz mi role.

1065
01:11:28,375 --> 01:11:34,208
Pal� cygara i gram jak prawdziwy szef.

1066
01:11:34,375 --> 01:11:36,875
U�yj m�zgu kiedy pracujesz.

1067
01:11:37,375 --> 01:11:39,333
Tylko �artowa�em.

1068
01:11:39,875 --> 01:11:42,083
Komicy s� w r�nych rozmiarach.

1069
01:11:42,250 --> 01:11:47,167
Je�li gruba pani Tam mo�e
by� komikiem, to ty te�.

1070
01:11:47,458 --> 01:11:49,792
Jeste�my rodzin� w operze Cantonese.

1071
01:11:50,583 --> 01:11:53,000
A czemu by nie zosta� prawdziw� rodzin�?

1072
01:11:54,250 --> 01:11:55,708
Masz na my�li...

1073
01:11:56,708 --> 01:11:57,875
Margaret i Phoenix?

1074
01:11:58,042 --> 01:12:02,333
Moja �ona m�wi, �e
co� mi�dzy nimi jest.

1075
01:12:02,958 --> 01:12:04,417
To cudownie, je�li to prawda.

1076
01:12:04,625 --> 01:12:06,792
Ten bachor zawsze
nawyczynia co� niedobrego.

1077
01:12:06,958 --> 01:12:09,250
By�oby wspaniale gdyby
utrzyma�a go w ryzach.

1078
01:12:15,750 --> 01:12:17,667
Phoenix, gdzie twoja Margaret?

1079
01:12:17,833 --> 01:12:19,250
Co masz na my�li
przez 'twoja Margaret"?

1080
01:12:19,417 --> 01:12:20,625
Nie udawaj.

1081
01:12:20,875 --> 01:12:25,958
Kong kupi� nam oran�ad�.

1082
01:12:26,125 --> 01:12:28,792
Bierz swoj� butelk�.

1083
01:12:29,292 --> 01:12:31,833
Zazwyczaj pijemy herbat� zio�ow�.
Ty nam kupi�e� oran�ad�?

1084
01:12:32,000 --> 01:12:33,542
Co to za okazja?

1085
01:12:34,042 --> 01:12:35,562
Chce �eby�cie poznali moj� dziewczyn�.

1086
01:12:35,958 --> 01:12:38,292
Ju� idzie.

1087
01:12:38,542 --> 01:12:40,167
Wi�c pr�bujesz zgrywa� bogatego.

1088
01:12:40,458 --> 01:12:44,292
To nie zgrywanie, on jest bogaty.

1089
01:12:44,458 --> 01:12:47,375
Nigdy nie m�wi�e�,
�e masz dziewczyn�.

1090
01:12:47,542 --> 01:12:49,583
Nie by�o o czym.

1091
01:12:49,750 --> 01:12:52,167
W�a�nie wr�ci�a do Hong Kongu.

1092
01:12:52,333 --> 01:12:55,083
Czego jeszcze nam nie powiedzia�e�?

1093
01:13:00,292 --> 01:13:02,750
Co robisz?

1094
01:13:03,000 --> 01:13:04,500
Nic, puszczam piosenk�.

1095
01:13:04,667 --> 01:13:07,708
Nasze jeszcze si� nie sko�czy�y,
pu�� je z powrotem.

1096
01:13:14,208 --> 01:13:16,250
Chcecie si� k��ci�, to na zewn�trz.

1097
01:13:16,417 --> 01:13:18,333
Za�atwiajcie tam swoje sprawy.

1098
01:13:18,708 --> 01:13:20,375
Wiesz kim on jest?

1099
01:13:20,542 --> 01:13:23,000
Znam go z g�wna.

1100
01:13:23,458 --> 01:13:26,917
To Charlie Owen, 3-krotny mistrz
mi�dzyszkolnych zawod�w w boksie.

1101
01:13:27,083 --> 01:13:31,250
A wiesz kim on jest?

1102
01:13:32,583 --> 01:13:35,167
Wy cudzoziemcy jeste�cie
takimi ignorantami.

1103
01:13:35,458 --> 01:13:37,708
To Bruce Lee,

1104
01:13:37,833 --> 01:13:41,750
najlepszy wojownik w Hong Kongu.

1105
01:13:43,333 --> 01:13:45,000
S�ysza�e� o Tygrysach z Kowloon?

1106
01:13:45,167 --> 01:13:47,042
To nasz szef.

1107
01:13:52,542 --> 01:13:53,708
To co, �e jest wy�szy.

1108
01:13:53,875 --> 01:13:55,375
Bez obaw, Phoenix.

1109
01:13:55,625 --> 01:13:57,208
Nosi damsk� chust�.

1110
01:13:57,458 --> 01:13:58,458
Karze�.

1111
01:13:58,625 --> 01:14:00,500
Nie rusza� si�, to pojedynek
mi�dzy nimi.

1112
01:14:00,667 --> 01:14:01,500
Pieprzony karze�.

1113
01:14:01,667 --> 01:14:02,625
Jeste� zazdrosny,
�e dobrze wygl�da?

1114
01:14:02,792 --> 01:14:04,458
Odsu� si�.

1115
01:14:29,417 --> 01:14:30,083
Phoenix.

1116
01:14:30,250 --> 01:14:31,250
- Wszystko w porz�dku?

1117
01:14:31,417 --> 01:14:33,417
- Wstawaj.
- W porz�dku?

1118
01:14:33,792 --> 01:14:34,792
Przyszli�my tu napi� si� herbaty,

1119
01:14:34,917 --> 01:14:37,417
a nie by si� bi�, barbarzy�cy.

1120
01:14:38,708 --> 01:14:40,792
Jeste� troch� rozczarowany.

1121
01:14:42,083 --> 01:14:44,083
Mo�esz ze mn� walczy�
jak b�dziesz gotowy.

1122
01:14:44,625 --> 01:14:46,208
Nie rozumiem co gadasz.

1123
01:14:48,250 --> 01:14:49,500
Lau Lin-kong?

1124
01:14:50,250 --> 01:14:51,792
Co tu si� dzieje?

1125
01:14:52,792 --> 01:14:55,333
To ci �mieszni obcokrajowcy.

1126
01:14:56,792 --> 01:14:59,000
Przedstawi� ci�, to jest...

1127
01:14:59,167 --> 01:15:03,250
Nie trzeba, znamy j�.

1128
01:15:03,625 --> 01:15:05,306
Nie wiedzia�am, �e jeste�cie przyjaci�mi.

1129
01:15:05,458 --> 01:15:07,125
Bruce to stary znajomy.

1130
01:15:07,292 --> 01:15:09,250
Znasz innych?

1131
01:15:09,417 --> 01:15:12,833
To mo�e wejdziemy, o �rodka
napi� si� zio�owej herbaty.

1132
01:15:13,000 --> 01:15:15,750
- Chod�my.
- Idziemy.

1133
01:15:16,083 --> 01:15:17,333
Bez obaw, wszystko z nami OK.

1134
01:15:17,500 --> 01:15:19,375
Jeszcze dwa krzes�a, prosz�.

1135
01:15:19,958 --> 01:15:21,417
Nie mo�esz wymy�li� lepszej zabawy?

1136
01:15:21,583 --> 01:15:23,375
�ap, psia kupa.

1137
01:15:23,667 --> 01:15:27,833
Zapisz� si� na nast�pny turniej boksu.

1138
01:15:28,000 --> 01:15:30,750
Jest jeszcze jedna sprawa,

1139
01:15:31,000 --> 01:15:33,792
kole� jest 3-krotnym mistrzem.

1140
01:15:33,958 --> 01:15:36,167
Widzia�e� jego bicepsy?

1141
01:15:36,333 --> 01:15:39,250
Jego pi�ci s� du�e
jak g�owa Niechlujnego Kota.

1142
01:15:39,417 --> 01:15:41,250
To co? Phoenix te� ma bicepsy.

1143
01:15:41,417 --> 01:15:44,042
Mamy jeszcze 6 miesi�cy.
Mog� znale�� trenera.

1144
01:15:44,208 --> 01:15:52,208
Pog��bi� chi�skie sztuki walki.

1145
01:15:53,000 --> 01:15:56,542
Mo�e znale�� nauczyciela gdzie� w
wysokich g�rach.

1146
01:15:58,333 --> 01:16:00,625
Jakich g�rach?

1147
01:16:00,792 --> 01:16:02,352
Szczycie Zwyci�stwa
albo Skalistym Lwie?

1148
01:16:02,500 --> 01:16:03,875
Ale jeste� g�upi, Skinny.

1149
01:16:04,000 --> 01:16:06,625
Co o tym my�lisz, Niechlujny Kocie?

1150
01:16:07,000 --> 01:16:08,625
Jeste� moim bratem,

1151
01:16:08,792 --> 01:16:11,375
musisz uczy� si� Wing Chun.

1152
01:16:12,583 --> 01:16:13,625
Czemu?

1153
01:16:13,792 --> 01:16:15,000
Dlatego, �e

1154
01:16:15,167 --> 01:16:16,208
znam kogo�.

1155
01:16:16,667 --> 01:16:18,000
Kogo znasz?

1156
01:16:18,208 --> 01:16:19,417
Ufasz mi?

1157
01:16:20,375 --> 01:16:21,375
Tak.

1158
01:16:23,750 --> 01:16:25,958
Mistrz Yip Man zaskoczy
ci� pytaniem:

1159
01:16:26,125 --> 01:16:28,500
czemu chcesz uczy� si� Wing Chun.
Co mu odpowiesz?

1160
01:16:28,667 --> 01:16:30,500
�e chc� lepiej walczy�.

1161
01:16:30,667 --> 01:16:32,250
Nie b�d� zbyt rzetelny.

1162
01:16:32,417 --> 01:16:35,083
Po co uczy� co�, czego
nie mo�na u�y�?

1163
01:16:37,708 --> 01:16:39,629
Dlaczego nie nauczysz si�
te� je�dzi� na rowerze?

1164
01:16:40,917 --> 01:16:41,917
Chod�my.

1165
01:16:52,750 --> 01:16:54,208
- Mistrzu.
- Mistrzu.

1166
01:16:54,375 --> 01:16:57,917
Nie jestem mistrzem.
Jest w �rodku.

1167
01:16:58,083 --> 01:16:59,875
Jeste�cie tu by uczy� si� sztuk walki?

1168
01:17:00,042 --> 01:17:01,042
Tak.

1169
01:17:03,208 --> 01:17:04,792
- Przynios�e� pieni�dze?
- Tak.

1170
01:17:06,083 --> 01:17:07,083
A ty?

1171
01:17:07,208 --> 01:17:08,917
Nie pozwol� na to sobie,

1172
01:17:09,042 --> 01:17:10,708
ale ty mo�esz mnie uczy�.

1173
01:17:13,375 --> 01:17:14,500
Mistrzu.

1174
01:17:14,917 --> 01:17:16,625
- Mistrzu.
- Mistrzu.

1175
01:17:16,917 --> 01:17:18,208
Ty jeste� Bruce Lee?

1176
01:17:18,375 --> 01:17:19,625
Lee Hoi-chuen to tw�j ojciec?

1177
01:17:19,792 --> 01:17:20,917
Tak.

1178
01:17:21,500 --> 01:17:24,458
Dlaczego chcesz si� uczy�?
By walczy� czy lepszego samopoczucia?

1179
01:17:25,083 --> 01:17:27,583
Chc� tego po co wszyscy trenuj�.

1180
01:17:28,458 --> 01:17:32,500
Potrzebny ci trener,
ale szkoli� si� musisz sam.

1181
01:17:34,000 --> 01:17:36,083
Mistrz nie daje ju� lekcji nikomu.

1182
01:17:36,417 --> 01:17:37,750
Ja naucz� ci� podstaw.

1183
01:17:37,917 --> 01:17:38,500
Dzi�kuj�.

1184
01:17:38,667 --> 01:17:40,917
On cie poprowadzi.
Zr�bmy zdj�cie, szybko.

1185
01:17:43,250 --> 01:17:46,458
Gotowi, 1, 2, 3.

1186
01:17:56,500 --> 01:17:57,583
Phoenix.

1187
01:17:57,750 --> 01:17:58,750
Wuju Chor-fan.

1188
01:17:58,917 --> 01:18:03,333
Mo�esz zachowywa� si� odpowiednio?

1189
01:18:03,500 --> 01:18:05,125
My�l� nad kilkoma filmami.

1190
01:18:06,958 --> 01:18:09,125
Chc� by� zagra� g��wn� rol�
w jednym filmie.

1191
01:18:09,458 --> 01:18:10,792
Jak si� nazywa?

1192
01:18:11,042 --> 01:18:12,667
"Sierota."

1193
01:18:13,958 --> 01:18:18,333
Finansuj� to i nagramy dla
Eastman Color na du�y ekran.

1194
01:18:18,500 --> 01:18:20,167
To b�dzie kosztowa� kup� kasy.

1195
01:18:22,667 --> 01:18:28,583
Nikt nie ugryzie r�ki, kt�ra
go karmi.

1196
01:18:29,750 --> 01:18:32,625
Nawet w filmach,

1197
01:18:33,000 --> 01:18:37,667
kto� musi wzi�� si�
za gr� na powa�nie.

1198
01:18:38,083 --> 01:18:40,667
Zawsze podziwia�em ducha Unii.

1199
01:18:41,083 --> 01:18:42,875
No nie, to powinien by�
duch Ng Chor-fan.

1200
01:18:43,167 --> 01:18:47,375
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

1201
01:18:57,042 --> 01:18:58,375
Bruce.

1202
01:18:59,875 --> 01:19:02,583
S�ysza�am, �e dobrze ta�czysz cha-cha.

1203
01:19:03,708 --> 01:19:06,250
B�dziesz moim partnerem
na konkursie ta�ca?

1204
01:19:08,542 --> 01:19:10,083
Kong te� jest dobry.

1205
01:19:10,625 --> 01:19:12,250
Ale ja chc� �eby� ty by�
moim partnerem.

1206
01:19:14,083 --> 01:19:15,417
Pomy�l� nad tym.

1207
01:19:19,375 --> 01:19:21,250
Dobrze, daj mi zna�.

1208
01:19:45,250 --> 01:19:48,333
Ta piosenka jest od Roberta Chan z La Salle

1209
01:19:48,500 --> 01:19:53,375
dla Phoebe Lee z Maryknoll,
z �yczeniami bycia zawsze m�od�.

1210
01:19:55,083 --> 01:19:58,625
Ten Robert Chan naprawd� cie lubi.

1211
01:19:58,792 --> 01:20:00,750
Pyta� czy wyjdziesz za niego?

1212
01:20:00,917 --> 01:20:03,792
Musi najpierw wzi�� numerek.

1213
01:20:03,958 --> 01:20:07,458
Patrick Tse dzwoni� do niej ka�dej nocy.

1214
01:20:07,625 --> 01:20:10,250
Nie m�w g�upot.

1215
01:20:10,917 --> 01:20:13,417
Margaret, a ty czekasz na Phoenixa?

1216
01:20:14,333 --> 01:20:17,000
Chc� by �wiczy� form�.

1217
01:20:17,625 --> 01:20:18,625
Na co?

1218
01:20:18,875 --> 01:20:20,750
Na zawody cha-cha.

1219
01:20:20,917 --> 01:20:23,917
Dobrze. Stworzyliby�cie dobr� par�.

1220
01:20:36,458 --> 01:20:38,833
Dlaczego nie chcesz ta�czy� z Margaret?

1221
01:20:41,042 --> 01:20:44,250
Ju� wiem. Nie chcesz �eby
Pearl by�a zazdrosna.

1222
01:20:47,542 --> 01:20:50,167
W takim razie kto b�dzie
twoim partnerem?

1223
01:20:59,917 --> 01:21:01,792
- Sied� spokojnie.
- Phoebe

1224
01:21:01,958 --> 01:21:03,458
Szybciej, wyprzed� go.

1225
01:21:05,542 --> 01:21:06,083
Phoenix.

1226
01:21:06,250 --> 01:21:08,208
- Szybciej.
- Przecie� jest ju� szybko.

1227
01:21:09,375 --> 01:21:10,833
Robert. Podaj mi r�k�.

1228
01:21:12,333 --> 01:21:14,208
Trzymajcie oran�ad�.

1229
01:21:16,708 --> 01:21:17,958
Kong.

1230
01:21:18,542 --> 01:21:20,375
- Dzi�kuj�.
- Dzi�ki.

1231
01:21:20,542 --> 01:21:23,458
Margaret, chod� na przeja�d�k�.

1232
01:21:24,250 --> 01:21:26,042
Phoenix, no chod�.

1233
01:21:26,208 --> 01:21:27,375
Daj mi spok�j.

1234
01:21:27,542 --> 01:21:29,208
Mog� ci� nauczy�.

1235
01:21:30,083 --> 01:21:32,542
Co jest Bruce?
Zawsze jeste� pewien siebie.

1236
01:21:32,708 --> 01:21:34,375
W ko�cu co� ci� przerasta?

1237
01:21:34,542 --> 01:21:35,875
Tak. Pami�tacie ostatni raz?

1238
01:21:36,083 --> 01:21:37,542
Wszystko przez to, �e nie umie
je�dzi� na rowerze.

1239
01:21:37,708 --> 01:21:38,917
Przez to dostali�my wszyscy oklep.

1240
01:21:39,083 --> 01:21:40,208
Znowu zaczynasz.

1241
01:21:41,167 --> 01:21:42,333
Dzi�ki.

1242
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
Dzi�kuj� ci.

1243
01:21:43,542 --> 01:21:45,167
1,2, 3.

1244
01:21:48,333 --> 01:21:51,083
Kong, zrobi� jedno tobie z Pearl.

1245
01:21:51,250 --> 01:21:52,833
1,2, 3.

1246
01:21:54,042 --> 01:21:55,917
- Podaj mi to.
- Jeszcze jedno?

1247
01:21:56,125 --> 01:21:58,417
- Tak.
- Koniec filmu.

1248
01:21:58,792 --> 01:22:00,250
Bruce, kto b�dzie

1249
01:22:00,417 --> 01:22:02,417
twoim partnerem na konkursie?

1250
01:22:04,292 --> 01:22:05,708
Jeszcze nie wiem.

1251
01:22:07,125 --> 01:22:09,417
Czemu? Potrzebujesz dobrego
partnera do Cha-cha.

1252
01:22:09,583 --> 01:22:12,125
Ty i Margaret tworzyliby�cie dobry zesp�.

1253
01:22:12,958 --> 01:22:14,833
Wszyscy tworzymy dobry zesp�, racja?

1254
01:22:15,000 --> 01:22:17,292
Przesta� robi� zdj�cia Niechlujny Kocie
i poka� nam swoje ruchy.

1255
01:22:17,458 --> 01:22:18,458
Nie ma sprawy.

1256
01:22:23,208 --> 01:22:24,542
Jestem ca�kiem dobry.

1257
01:22:24,708 --> 01:22:27,708
Jeste�, ale ja nie.

1258
01:22:28,417 --> 01:22:30,042
We� kogo� innego.

1259
01:22:35,708 --> 01:22:38,583
Margaret, ja mog� by� twoim partnerem.

1260
01:22:38,917 --> 01:22:41,958
Pearl i tak mnie nie chce.

1261
01:22:45,125 --> 01:22:48,042
To dlatego, �e jeste� za dobry.

1262
01:22:48,208 --> 01:22:52,333
Co jest z wami?
Wszyscy jeste�cie w konkursie.

1263
01:22:52,500 --> 01:22:54,333
Zajmiecie pierwsze i drugie miejsca.

1264
01:22:54,500 --> 01:22:55,833
To b�dzie super.

1265
01:22:56,000 --> 01:22:59,083
Dla ciebie to takie proste.

1266
01:22:59,250 --> 01:23:00,667
Je�li my wystartujemy,
na pewno b�dziemy trzeci.

1267
01:23:00,833 --> 01:23:01,875
To dobrze.

1268
01:23:02,042 --> 01:23:03,667
Poca�uj mnie w dup�.
Zamknij si�.

1269
01:23:04,083 --> 01:23:05,625
B�d� ta�czy� z tob�.

1270
01:23:07,583 --> 01:23:09,264
Phoenix wi�c ty mo�esz ta�czy� z Margaret.

1271
01:23:09,333 --> 01:23:10,667
No w�a�nie.

1272
01:23:11,625 --> 01:23:13,167
Wiem co robi�.

1273
01:23:16,083 --> 01:23:17,500
Co si� z tob� dzieje ostatnio?

1274
01:23:17,667 --> 01:23:19,750
Nie chcesz chodzi� ze mn� do kina.

1275
01:23:19,917 --> 01:23:22,375
Nigdy ci� nie ma
jak przychodz� do twojego domu.

1276
01:23:22,750 --> 01:23:23,500
Pomog� ci.

1277
01:23:23,667 --> 01:23:25,500
Jest twoj� dziewczyn� albo nie?

1278
01:23:25,667 --> 01:23:27,250
Oczywi�cie, �e nie.

1279
01:23:37,000 --> 01:23:37,583
Niech cie szlag...

1280
01:23:37,750 --> 01:23:40,333
- Tak jak m�wisz. Margaret.
- Margaret.

1281
01:24:17,917 --> 01:24:20,375
Co tam u Phoebe i Agnes?

1282
01:24:22,000 --> 01:24:24,375
Powiedzia�y, �e Phoenix...

1283
01:24:24,542 --> 01:24:27,417
Nie s�ysz� cie, m�wisz jak panienka.

1284
01:24:27,583 --> 01:24:32,500
Nie b�d� roztrz�sa� tego co zasz�o
mi�dzy Phoenixem a Margaret.

1285
01:24:32,667 --> 01:24:35,667
Nie wrzeszcz. Siedz� zaraz ko�o ciebie.

1286
01:24:35,833 --> 01:24:39,083
Widzisz? Powiedzia�a ci �eby� si� zamkn��.

1287
01:24:46,500 --> 01:24:49,750
Za nami pierwsze cztery pary,

1288
01:24:49,917 --> 01:24:52,417
poznajmy kolejne cztery.

1289
01:24:52,583 --> 01:24:53,625
Patrz.

1290
01:24:53,792 --> 01:24:57,750
Chce wiedzie� kto jest partnerem Phoenixa.

1291
01:24:58,333 --> 01:25:01,167
Nie wybra� dziewczyny.
Nie mo�e by� zazdrosna.

1292
01:25:01,333 --> 01:25:03,708
Ostatni, to zesp� ch�opi�cy,

1293
01:25:03,875 --> 01:25:06,542
Bracia Bruce i Robert Lee.

1294
01:25:07,167 --> 01:25:08,792
Zaczynamy.

1295
01:25:54,458 --> 01:25:55,917
Margaret.

1296
01:25:56,667 --> 01:25:58,292
Nie b�d� z�a.

1297
01:25:58,792 --> 01:26:03,708
Phoenix nie wybra� innej dziewczyny.

1298
01:26:03,875 --> 01:26:04,958
Prawda?

1299
01:26:05,167 --> 01:26:07,667
Dlaczego nie chcia�

1300
01:26:07,833 --> 01:26:09,000
ta�czy� ze mn�?

1301
01:26:09,167 --> 01:26:11,000
- Ja wiem.
- Ty co� wiesz?

1302
01:26:11,167 --> 01:26:12,750
- Co?
- Ja nic nie wiem...

1303
01:26:12,917 --> 01:26:15,042
On nic nie wie.

1304
01:26:15,208 --> 01:26:17,292
Patrz na nich, s� wspaniali.

1305
01:26:54,917 --> 01:26:57,958
Zapro�my wszystkich uczestnik�w konkursu.

1306
01:27:06,083 --> 01:27:09,625
Panie i panowie, zwyci�zcami s�...

1307
01:27:12,708 --> 01:27:16,042
Bruce i Robert Lee.

1308
01:27:17,208 --> 01:27:19,042
Phoenix.

1309
01:27:19,333 --> 01:27:22,458
A teraz rozdanie nagr�d.

1310
01:27:30,875 --> 01:27:32,333
Gratulacje, Bruce Lee.

1311
01:27:32,500 --> 01:27:33,500
Dzi�kuj�.

1312
01:27:33,542 --> 01:27:34,750
Gratulacje.

1313
01:27:36,083 --> 01:27:37,958
- Gratulacje.
- Dzi�kuj�.

1314
01:27:41,542 --> 01:27:43,917
Wygra�e�. Robert, zr�bmy sobie
zdj�cie na zewn�trz.

1315
01:27:46,250 --> 01:27:47,583
Bruce.

1316
01:27:49,333 --> 01:27:50,708
Zawiod�em si� na tobie.

1317
01:27:51,000 --> 01:27:52,167
Co masz na my�li?

1318
01:27:53,375 --> 01:27:56,833
Wiem, �e bardzo lubisz Pearl.

1319
01:27:58,125 --> 01:27:58,875
Wcale nie.

1320
01:27:59,042 --> 01:28:01,083
Pearl mi powiedzia�a.

1321
01:28:03,000 --> 01:28:05,625
Odrzuci�e� j� przeze mnie.

1322
01:28:07,750 --> 01:28:10,958
Nie martw si�. Zejd� ci z drogi.

1323
01:28:11,125 --> 01:28:12,500
�le to odbierasz.

1324
01:28:13,125 --> 01:28:15,375
Znasz mnie Bruce.

1325
01:28:15,875 --> 01:28:19,208
Nie chc� r�koczyn�w, nie ma mi�o�ci,

1326
01:28:20,875 --> 01:28:23,250
i zdecydowanie nie ma przyja�ni.

1327
01:28:39,625 --> 01:28:43,917
Po tym przestali�my widywa� si�
z Kongiem, Margaret i Pearl.

1328
01:28:44,833 --> 01:28:47,208
Po raz pierwszy Bruce nie m�g�

1329
01:28:47,375 --> 01:28:50,583
rozstrzygn�� czego� za pomoc� pi�ci.

1330
01:28:52,625 --> 01:28:54,750
Nigdy nie widzia�em go takiego.

1331
01:28:55,458 --> 01:28:58,792
By� cichy i wydawa� sie
by� innym cz�owiekiem.

1332
01:28:59,208 --> 01:29:01,000
Na 2 miesi�ce przed turniejem boksu.

1333
01:29:01,167 --> 01:29:04,958
Zdecydowa� si� skupi� tylko na tym.

1334
01:29:21,208 --> 01:29:22,250
Lewa r�ka.

1335
01:29:22,417 --> 01:29:23,542
Ruch.

1336
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
Jeszcze raz.

1337
01:30:13,917 --> 01:30:15,458
Bruce. Telefon.

1338
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Hallo?

1339
01:30:22,125 --> 01:30:23,250
Bruce.

1340
01:30:23,417 --> 01:30:24,250
Pearl?

1341
01:30:24,417 --> 01:30:25,750
Jeste� jutro wolny?

1342
01:30:35,417 --> 01:30:36,917
Zadzwoni�am, bo

1343
01:30:37,083 --> 01:30:39,167
potrzebuj� twojej pomocy.

1344
01:30:39,458 --> 01:30:40,708
Co si� sta�o?

1345
01:30:41,250 --> 01:30:43,042
Pom�c mi znale�� Konga.

1346
01:30:43,708 --> 01:30:47,500
Zagin�� gdzie� 3 tygodnie temu.

1347
01:30:49,083 --> 01:30:51,083
Sta� si� �punem.

1348
01:30:53,750 --> 01:30:55,833
Wszystkie �puny kupuj� od handlarzy.

1349
01:30:56,000 --> 01:30:58,458
A ci u po�rednik�w.

1350
01:30:58,792 --> 01:31:00,292
W Sham Shui Po jest ich pe�no.

1351
01:31:00,458 --> 01:31:01,458
Przepraszam.

1352
01:31:01,500 --> 01:31:03,292
Sk�d to wszystko wiesz?

1353
01:31:03,625 --> 01:31:06,250
Po studio kr�c� sie r�ni ludzie.

1354
01:31:06,417 --> 01:31:07,792
Nie jest trudno nauczy� si� paru rzeczy.

1355
01:31:07,958 --> 01:31:10,125
To niepodobne do Konga.
Co si� z nim sta�o?

1356
01:31:10,958 --> 01:31:12,958
Nie spodziewa�am si� po nim, �e
jest taki s�aby.

1357
01:31:14,292 --> 01:31:16,667
To moja wina.
Powinienem szuka� go wcze�niej.

1358
01:31:16,833 --> 01:31:18,375
Patrzcie na tych dw�ch.

1359
01:31:18,542 --> 01:31:21,458
Wygl�daj� na gangster�w. Straszni.

1360
01:31:21,667 --> 01:31:25,125
To g��wny handlarz w s�siedztwie.

1361
01:31:25,375 --> 01:31:27,833
Chod�, Skinny. Udamy, �e
chcemy kupi� od niego.

1362
01:31:28,000 --> 01:31:29,292
Dobra.

1363
01:31:29,542 --> 01:31:32,500
Ty zosta�, Phoenix.
Mog� ci� rozpozna�.

1364
01:31:33,125 --> 01:31:34,542
Uwa�ajcie.

1365
01:31:41,333 --> 01:31:43,875
Jeste� gotowy na turniej boksu?

1366
01:31:44,917 --> 01:31:46,250
Przyjdziesz?

1367
01:31:47,042 --> 01:31:48,875
Nie, mam zamiar wr�ci� do Anglii.

1368
01:31:50,250 --> 01:31:51,417
Kiedy?

1369
01:31:52,042 --> 01:31:53,667
Wkr�tce.

1370
01:31:54,417 --> 01:31:55,500
Chc� ci� jeszcze zobaczy�.

1371
01:31:56,917 --> 01:31:58,250
Po co?

1372
01:32:01,792 --> 01:32:04,583
Gdybym by� twoim partnerem,

1373
01:32:04,750 --> 01:32:06,292
nic z tego by si� nie wydarzy�o.

1374
01:32:10,417 --> 01:32:12,167
Gdybym pozna� ci� przed Kongiem,

1375
01:32:13,292 --> 01:32:14,500
my�lisz, �e mogliby�my by�

1376
01:32:15,625 --> 01:32:17,292
dobrymi przyjaci�mi?

1377
01:32:19,333 --> 01:32:21,208
Cenisz sobie bardzo swoich przyjaci�.

1378
01:32:21,375 --> 01:32:23,667
Dlatego wiem, �e znajdziesz Konga.

1379
01:32:28,833 --> 01:32:30,292
Z�e miejsce.

1380
01:32:30,458 --> 01:32:33,500
Nie znaj� Konga.

1381
01:32:34,458 --> 01:32:35,708
A co z po�rednikami?

1382
01:32:36,708 --> 01:32:38,167
Nie wiem.

1383
01:32:47,333 --> 01:32:52,167
Dalej, Bruce.

1384
01:32:54,917 --> 01:32:59,208
Bruce...

1385
01:33:02,083 --> 01:33:03,417
Niech walka si� zacznie.

1386
01:33:03,583 --> 01:33:08,083
Charlie Owen ze szko�y
Kr�la Georga V.

1387
01:33:21,542 --> 01:33:24,458
I Bruce Lee ze �w. Franciszka Xaviera.

1388
01:33:39,833 --> 01:33:42,542
- Dalej, Phoenix.
- Dalej, Phoenix.

1389
01:33:42,708 --> 01:33:45,042
Jeste� z La Salle.
Czemu gwi�d�esz na niego?

1390
01:33:45,208 --> 01:33:46,667
Bo znam Bruca Lee.

1391
01:33:46,833 --> 01:33:48,208
Bywa� w La Salle.

1392
01:33:48,375 --> 01:33:50,625
Jego brat Peter to m�j kumpel.

1393
01:33:50,875 --> 01:33:52,167
Serio? Jak masz na imi�?

1394
01:33:54,042 --> 01:33:56,792
James Wong. Co u was panienki?

1395
01:33:56,958 --> 01:34:00,125
Siadaj na swoim. To jest zaj�te.

1396
01:34:00,292 --> 01:34:01,542
Powa�nie?

1397
01:34:04,625 --> 01:34:06,917
Dobrze, napij si�.

1398
01:34:15,625 --> 01:34:16,917
Wydaj� trzy komendy:

1399
01:34:17,083 --> 01:34:20,417
walczy�, stop i rozdzieli� si�.

1400
01:34:21,167 --> 01:34:24,333
Bez �okci. Za�o�y� ochraniacze.

1401
01:34:29,417 --> 01:34:31,833
Zlej go za mnie.

1402
01:34:32,208 --> 01:34:33,875
Patrz na niego. Jest taki pewny siebie.

1403
01:34:34,000 --> 01:34:35,458
Dasz rad� Phoenix.

1404
01:34:38,958 --> 01:34:40,125
Gotowi?

1405
01:34:43,500 --> 01:34:44,500
Walczy�.

1406
01:34:55,333 --> 01:34:57,542
- Phoebe. Agnes.
- Margaret.

1407
01:34:59,458 --> 01:35:00,583
Dalej Bruce.

1408
01:35:00,750 --> 01:35:02,083
Margaret, zamieni� sie z tob� miejscami.

1409
01:35:02,250 --> 01:35:03,625
Pewnie.

1410
01:35:12,292 --> 01:35:15,042
Uwa�aj na jego lewy.

1411
01:35:21,042 --> 01:35:25,083
- Unik.
- Uwa�aj Phoenix.

1412
01:35:25,250 --> 01:35:27,042
- Dobrze.
- Dajesz.

1413
01:35:45,167 --> 01:35:48,167
Uwa�aj na jego ciosy... i lej go.

1414
01:35:52,500 --> 01:35:54,208
Unik.

1415
01:35:55,625 --> 01:35:57,125
Walcz m�drze.

1416
01:36:18,667 --> 01:36:20,542
Phoenix.

1417
01:36:23,125 --> 01:36:24,000
Jeste� ca�y?

1418
01:36:24,125 --> 01:36:25,500
Na pewno?

1419
01:36:26,208 --> 01:36:27,208
Dobrze.

1420
01:36:27,708 --> 01:36:29,917
Chod� tu Phoenix. Siadaj.

1421
01:36:30,167 --> 01:36:32,625
W porz�dku Phoenix?

1422
01:36:32,792 --> 01:36:34,750
Poznajesz mnie?

1423
01:36:34,917 --> 01:36:36,167
Daj mu wody.

1424
01:36:36,792 --> 01:36:38,083
- Wody?
- Nie patrz na mnie.

1425
01:36:38,250 --> 01:36:40,125
Nie rozla�e� nigdy wody?

1426
01:36:40,292 --> 01:36:41,750
Daj mu inna szklank�.

1427
01:36:50,917 --> 01:36:52,625
Dobra robota, wyko�cz go.

1428
01:36:52,792 --> 01:36:54,333
Wszystkie oczy s� skupione na tobie

1429
01:36:54,500 --> 01:36:56,792
ale bez presji. Id�.

1430
01:36:59,292 --> 01:37:00,292
Walczy�.

1431
01:37:35,708 --> 01:37:37,167
Brawo. Bierz go.

1432
01:37:39,333 --> 01:37:41,042
Stop.

1433
01:37:41,167 --> 01:37:43,083
Nie ruszaj si�. Nie ruszaj.

1434
01:37:43,250 --> 01:37:44,750
Stop. Nie mo�esz tak robi�,

1435
01:37:44,917 --> 01:37:48,375
albo odbior� ci punkty. Rozumiesz?

1436
01:37:49,125 --> 01:37:50,625
Dobrze. Walczy�.

1437
01:37:59,083 --> 01:38:00,375
Oddaj mu Phoenix.

1438
01:38:00,542 --> 01:38:02,125
Szybciej.

1439
01:38:51,792 --> 01:38:53,583
Rozej�� si�. Do swojego naro�nika.

1440
01:38:55,917 --> 01:38:57,917
To koniec...

1441
01:39:13,000 --> 01:39:14,792
Super Phoenix.

1442
01:39:19,500 --> 01:39:20,667
Wiedzia�em, �e wygramy.

1443
01:39:20,833 --> 01:39:21,667
Phoenix.

1444
01:39:21,833 --> 01:39:23,167
Wspaniale, Phoenix.

1445
01:39:23,292 --> 01:39:25,625
Sprawi�e�, �e rodzina jest dumna.

1446
01:39:25,958 --> 01:39:27,625
Chc� z tob� porozmawia�.

1447
01:39:28,458 --> 01:39:29,583
Nie spodziewa�em si� ciebie.

1448
01:39:29,958 --> 01:39:32,625
Oczywi�cie, dorastali�my razem.

1449
01:39:32,792 --> 01:39:34,208
Jeste�my kolegami.

1450
01:39:34,792 --> 01:39:36,458
Koledzy...

1451
01:39:36,792 --> 01:39:38,375
Nigdy nie traktowa�am ci�
jak swojego ch�opaka,

1452
01:39:38,583 --> 01:39:41,083
wi�c i ty nie traktuj
mnie jak dziewczyn�.

1453
01:39:41,917 --> 01:39:42,958
Jeste�my kumplami.

1454
01:39:43,792 --> 01:39:45,250
Kumple.

1455
01:39:47,292 --> 01:39:49,000
Mam list dla ciebie.

1456
01:39:50,292 --> 01:39:52,125
Pearl go da�a.

1457
01:39:55,000 --> 01:39:59,833
Bruce, za p�no dowiedzia�am si�,
�e tak mnie lubisz.

1458
01:40:01,000 --> 01:40:02,958
Dlaczego wcze�niej
nie da�e� mi zna�?

1459
01:40:03,792 --> 01:40:06,000
Kiedy by�am z Kongiem,

1460
01:40:06,917 --> 01:40:09,167
my�la�am, �e mi�dzy tob�
i Margaret co� jest.

1461
01:40:10,000 --> 01:40:11,958
Przez twoje zachowanie na oczach wszystkich

1462
01:40:12,417 --> 01:40:15,000
zacz�am przypuszcza�,
�e ona ci� nie obchodzi.

1463
01:40:15,917 --> 01:40:18,833
Ale to co sta�o si�
z Kong z�ama�o mi serce.

1464
01:40:20,958 --> 01:40:22,833
Pozna�am ci� lepiej i twoj�

1465
01:40:23,333 --> 01:40:25,833
bezinteresowno�� do swoich przyjaci�.

1466
01:40:27,125 --> 01:40:30,667
Ale jest ju� za p�no.

1467
01:40:31,958 --> 01:40:34,125
Jestem w samolocie, w drodze do Anglii.

1468
01:40:34,625 --> 01:40:37,750
Do zobaczenia.

1469
01:41:18,083 --> 01:41:22,333
Charlie, nie wszystko jest
wygran� czy przegran�.

1470
01:41:22,792 --> 01:41:23,792
Musisz wyci�gn��

1471
01:41:23,958 --> 01:41:26,458
wnioski z tego do�wiadczenia.

1472
01:41:28,125 --> 01:41:30,500
Bruce Lee... jest taki szybki.

1473
01:41:33,417 --> 01:41:34,792
Chc� walczy� jeszcze raz.

1474
01:41:35,000 --> 01:41:37,583
Charlie ciesz� si� to s�ysz�c,
doszed�e� do siebie.

1475
01:41:37,958 --> 01:41:39,333
Jaki masz plan?

1476
01:41:40,333 --> 01:41:42,583
Poprosz� o ponown� walk�.

1477
01:41:43,083 --> 01:41:44,917
Przeka�� wiadomo�� jego bratu.

1478
01:41:46,000 --> 01:41:48,333
Bruce Lee ma przyjaciela, Lau Lin-kong.

1479
01:41:49,125 --> 01:41:51,375
Prowadzimy nad nim �ledztwo
w tym wydziale.

1480
01:41:51,542 --> 01:41:54,333
Uwa�amy, �e jest zamieszany
w handel narkotykami.

1481
01:42:00,792 --> 01:42:02,833
Bruce Lee tu Charlie.

1482
01:42:04,292 --> 01:42:07,250
To by�a dobra walka, ale
chc� walczy� znowu.

1483
01:42:08,792 --> 01:42:12,833
Tym razem bez zasad, bez r�kawic,

1484
01:42:13,125 --> 01:42:17,625
bez ringu, bez publiczno�ci,
bez s�dziego.

1485
01:42:19,125 --> 01:42:20,292
My�lisz, �e dasz rad�?

1486
01:44:24,458 --> 01:44:25,583
Jeszcze raz.

1487
01:46:30,708 --> 01:46:32,292
Wszystko w porz�dku?

1488
01:46:49,417 --> 01:46:51,250
W�a�nie pomy�la�em o nowej strategi.

1489
01:46:51,500 --> 01:46:53,417
Nast�pn� walk� to ja wygram.

1490
01:46:54,250 --> 01:46:55,750
Chcesz znowu walczy�? Teraz?

1491
01:46:55,917 --> 01:46:57,250
Nie, dzi�ki.

1492
01:46:58,167 --> 01:47:00,750
Chyba z�ama�e� mi �ebro swoimi kopni�ciami.

1493
01:47:02,208 --> 01:47:03,208
To by�o niesamowite.

1494
01:47:03,375 --> 01:47:05,250
Musisz mnie tego nauczy�.

1495
01:47:09,875 --> 01:47:11,667
Tym w�a�nie r�ni si� walka na ulicy

1496
01:47:11,833 --> 01:47:13,708
od boksu w ringu.

1497
01:47:14,792 --> 01:47:19,292
Szczerze, nasz pojedynek
by� bardzo wyr�wnany.

1498
01:47:20,417 --> 01:47:22,000
Ale jeszcze nigdy nie walczy�o

1499
01:47:22,167 --> 01:47:23,417
mi si� tak ci�ko.

1500
01:47:23,583 --> 01:47:25,917
Zw�aszcza z debiutantem w boksie.

1501
01:47:27,958 --> 01:47:29,792
Masz potencja� na dobrego wojownika.

1502
01:47:29,958 --> 01:47:31,708
Tak jak i ty, m�j przyjacielu.

1503
01:47:32,917 --> 01:47:35,667
Masz przyjaciela o imieniu Lau Lin-kong?

1504
01:47:37,417 --> 01:47:39,125
Szuka�em go.

1505
01:47:39,833 --> 01:47:42,292
M�j ojciec jest nadzorc�.
Wiem gdzie on jest.

1506
01:47:43,458 --> 01:47:47,292
Rodzice Lau Lin-konga, kt�rzy
s� przyjaci�mi mojego ojca.

1507
01:47:47,542 --> 01:47:49,000
Zg�osili jego zagini�cie.

1508
01:47:49,958 --> 01:47:51,958
M�j ojciec wys�a� detektywa
by go odnalaz�.

1509
01:47:52,458 --> 01:47:55,875
�ledztwo doprowadzi�o go do terenu
opanowanego przez szajk� narkotykow�.

1510
01:47:56,042 --> 01:47:57,458
My�l�, �e on tam jest.

1511
01:47:58,375 --> 01:47:59,417
Daj mi papierosa.

1512
01:47:59,667 --> 01:48:00,875
Spieprzaj.

1513
01:48:01,083 --> 01:48:03,292
- Daj fajk�.
- Spadaj...

1514
01:48:11,792 --> 01:48:13,042
Poznajesz ich?

1515
01:48:13,708 --> 01:48:14,833
Tak.

1516
01:48:15,500 --> 01:48:17,500
Szczeg�lnie tego kulawego dupka.

1517
01:48:29,708 --> 01:48:30,792
Po kolei.

1518
01:48:31,000 --> 01:48:32,167
Ustawi� si�.

1519
01:48:35,375 --> 01:48:36,708
Po kolei.

1520
01:48:59,208 --> 01:49:01,083
Sko�czyli�my, idziemy co� zje��.

1521
01:49:01,542 --> 01:49:03,125
P�jd� z tob� szefie.

1522
01:49:07,125 --> 01:49:08,625
Kiedy nast�pna dostawa?

1523
01:49:08,792 --> 01:49:10,875
- Wszystkim si� zajm�.
- Jasne.

1524
01:49:21,458 --> 01:49:23,000
Chod� ze mn�.

1525
01:49:23,625 --> 01:49:25,292
Ty zosta� na czatach.

1526
01:49:25,458 --> 01:49:26,875
Je�li co� p�jdzie nie tak,
dzwo� po gliny.

1527
01:49:27,042 --> 01:49:29,250
Uwa�aj Phoenix. Ty te�.

1528
01:49:36,583 --> 01:49:37,833
Kong.

1529
01:49:39,583 --> 01:49:41,208
Odejd�, zostaw mnie.

1530
01:49:42,208 --> 01:49:43,375
Co sie z tob� sta�o?

1531
01:49:43,542 --> 01:49:45,125
Mo�emy o tym pogada�.

1532
01:49:45,417 --> 01:49:46,792
Odejd�cie, zostawcie mnie.

1533
01:49:46,917 --> 01:49:48,583
Pearl mnie przys�a�a.

1534
01:49:49,750 --> 01:49:51,167
Szukamy cie od 2 miesi�cy.

1535
01:49:52,875 --> 01:49:57,500
Prosz�, nie m�w jej gdzie jestem.

1536
01:49:57,917 --> 01:49:59,208
B�agam ci�.

1537
01:49:59,625 --> 01:50:01,500
Martwi si� o ciebie.

1538
01:50:03,542 --> 01:50:04,542
Idziemy.

1539
01:50:04,583 --> 01:50:05,792
Zostaw mnie.

1540
01:50:05,917 --> 01:50:07,500
Co si� z tob� dzieje Kong?

1541
01:50:10,083 --> 01:50:14,458
Wzi��em pieni�dze moich rodzic�w.
Jestem sko�czony.

1542
01:50:14,625 --> 01:50:20,958
Ocknij si� Lau Lin-kong.

1543
01:50:22,583 --> 01:50:27,000
Zostaw mnie.

1544
01:50:27,875 --> 01:50:30,167
Nie potrzebuj� lito�ci.

1545
01:50:30,625 --> 01:50:33,250
Zw�aszcza od ciebie Brusie Lee.

1546
01:50:33,667 --> 01:50:35,500
Bruce Lee.

1547
01:50:35,958 --> 01:50:38,792
Pami�tasz co mi obieca�e�?

1548
01:50:39,500 --> 01:50:41,167
Pami�tasz?

1549
01:50:41,958 --> 01:50:46,875
�e b�dziesz pilotem...

1550
01:50:47,208 --> 01:50:51,625
o�enisz si�...

1551
01:50:51,875 --> 01:50:54,625
i b�dziesz mia� dzieci.

1552
01:50:54,833 --> 01:50:56,833
Zostaw mnie.

1553
01:50:58,792 --> 01:51:00,958
Po prostu wr��.

1554
01:51:01,125 --> 01:51:03,667
- Zostaw mnie.
- Odejd�.

1555
01:51:05,667 --> 01:51:06,208
Nie r�b tego Kong.

1556
01:51:06,375 --> 01:51:08,000
Wstawaj.

1557
01:51:09,042 --> 01:51:11,542
Co to ma by�?
Co wy robicie?

1558
01:51:11,875 --> 01:51:12,375
Kong.

1559
01:51:12,542 --> 01:51:15,667
Wiedzia�em, �e jeszcze
sie spotkamy. No tak.

1560
01:51:18,375 --> 01:51:20,083
Co ty wyprawiasz?

1561
01:51:20,250 --> 01:51:22,833
To gwiazda kina Bruce Lee.

1562
01:51:23,000 --> 01:51:24,792
Mam du�o wsp�lnego z twoj� rodzin�.

1563
01:51:25,000 --> 01:51:26,875
Nie daj im odej�� szefie.

1564
01:51:27,042 --> 01:51:30,250
Pewnie wszystko wy�piewaj� policji.

1565
01:51:30,500 --> 01:51:31,750
Szefie.

1566
01:51:37,542 --> 01:51:38,542
Co do cholery.

1567
01:51:47,917 --> 01:51:49,708
Kong. Wszystko w porz�dku.

1568
01:51:50,250 --> 01:51:54,083
Dzwo� po gliny.
Bruce ma k�opoty.

1569
01:51:54,250 --> 01:51:55,792
Co?

1570
01:51:59,167 --> 01:52:01,375
R�b co chcesz, tylko nie spieprz mi towaru.

1571
01:52:01,542 --> 01:52:02,792
Nie zmusisz mnie...

1572
01:52:02,958 --> 01:52:03,417
Phoenix.

1573
01:52:03,583 --> 01:52:05,458
Je�li go tkniesz, nie wyjdziesz
st�d �ywy.

1574
01:52:05,625 --> 01:52:08,083
Nie odwa�ysz si�.

1575
01:52:15,833 --> 01:52:17,250
Daj mi r�k�.

1576
01:52:26,958 --> 01:52:28,292
Pom� mu to otworzy�.

1577
01:52:30,542 --> 01:52:31,792
T�dy.

1578
01:52:35,000 --> 01:52:36,125
Na g�r�.

1579
01:52:40,750 --> 01:52:42,083
Daj r�k�.

1580
01:52:48,792 --> 01:52:49,958
S� u g�ry.

1581
01:52:58,000 --> 01:52:58,583
Bra� ich.

1582
01:52:58,792 --> 01:52:59,917
Uwa�aj szefie.

1583
01:53:01,167 --> 01:53:02,833
Owi� sobie tym r�k�.

1584
01:53:09,458 --> 01:53:10,917
Sta�.

1585
01:53:12,167 --> 01:53:14,083
- St�jcie.
- Nie rusza� si�.

1586
01:53:15,333 --> 01:53:18,458
St�j. Bruce Lee.

1587
01:53:18,958 --> 01:53:20,292
- Za nimi.
- Szybko.

1588
01:53:21,542 --> 01:53:22,833
Bra� ich.

1589
01:53:25,125 --> 01:53:27,875
- T�dy. Szybko.
- St�jcie.

1590
01:53:30,500 --> 01:53:31,625
Chod�.

1591
01:53:32,958 --> 01:53:34,500
- Skaczcie.
- Szybciej.

1592
01:53:35,250 --> 01:53:37,708
Nie patrze� w d� tylko skaka�.

1593
01:53:42,042 --> 01:53:43,042
Wy idioci.

1594
01:53:43,708 --> 01:53:46,000
Szybko.

1595
01:53:47,875 --> 01:53:50,875
- Rusza� si�.
- Nie martw si� o mnie, �ap ich.

1596
01:53:51,792 --> 01:53:53,917
Tak, tak, nie daj mu uciec.

1597
01:53:57,458 --> 01:53:58,667
Jeste�cie bezu�yteczni.

1598
01:54:04,667 --> 01:54:06,167
Uwa�aj szefie.

1599
01:54:07,333 --> 01:54:09,833
Szybciej, nie dajcie im uciec.

1600
01:54:15,958 --> 01:54:19,417
Szybciej idioci. Biegn� szybciej
z kulaw� nog� ni� wy.

1601
01:54:22,875 --> 01:54:24,542
- Zatrzyma� si�.

1602
01:54:28,042 --> 01:54:29,250
St�jcie.

1603
01:54:33,375 --> 01:54:35,042
Uwa�aj.

1604
01:54:47,333 --> 01:54:48,833
Phoenix, nie pu�� mnie. Pomocy.

1605
01:54:49,000 --> 01:54:50,500
Trzymaj si�.

1606
01:54:53,250 --> 01:54:54,542
Daj mi to...

1607
01:55:15,833 --> 01:55:17,500
Nie pu�� mnie.

1608
01:55:18,875 --> 01:55:20,417
Wci�gnij mnie.

1609
01:55:35,083 --> 01:55:36,958
Szybko.

1610
01:55:37,500 --> 01:55:38,875
T�dy.

1611
01:55:39,417 --> 01:55:42,500
Szefie, gliny tu s�.

1612
01:55:43,042 --> 01:55:44,375
Idziemy szefie.

1613
01:55:46,750 --> 01:55:48,333
Nie puszczaj mnie.

1614
01:55:50,333 --> 01:55:51,708
Kong spad� na d�.

1615
01:55:54,958 --> 01:55:56,458
Kong.

1616
01:56:18,958 --> 01:56:20,792
Lau Lin-kong, jest z Anglii.

1617
01:56:25,417 --> 01:56:26,625
Jeste�my tygrysami...

1618
01:56:27,458 --> 01:56:28,458
z...

1619
01:56:29,125 --> 01:56:30,167
Kowloon...

1620
01:56:30,625 --> 01:56:31,792
City.

1621
01:56:35,125 --> 01:56:35,583
Kumple.

1622
01:56:35,750 --> 01:56:37,833
Po prostu wr��.

1623
01:56:38,042 --> 01:56:40,333
Zostaw mnie.

1624
01:56:45,708 --> 01:56:47,167
Dzi�kuj� ci Bruce.

1625
01:57:13,083 --> 01:57:16,500
Policja wy�apa�a �pun�w
i aresztowa�a handlarzy narkotyk�w.

1626
01:57:17,083 --> 01:57:19,083
Lau Lin-kong zosta� zabrany do szpitala.

1627
01:57:20,208 --> 01:57:22,708
Po pewnym czasie doszed� do siebie.

1628
01:57:23,708 --> 01:57:27,042
Jego �mier� w po�owie lat 60-tych
by�a rzekomo spowodowana narkotykami.

1629
01:57:27,958 --> 01:57:31,167
Bruce nigdy nie pogodzi� si�
z jego �mierci�.

1630
01:58:22,750 --> 01:58:24,250
Na kolana.

1631
01:58:29,208 --> 01:58:31,458
Pok�o� si� swoim przodkom.

1632
01:58:38,958 --> 01:58:41,375
Masz du�e k�opoty.

1633
01:58:42,833 --> 01:58:44,458
Ludzie zostali ranni,

1634
01:58:44,958 --> 01:58:46,792
a ty zniszczy�e� ich narkotyki.

1635
01:58:47,542 --> 01:58:51,167
Je�li zostaniesz
mog� si� zdarzy� dwie rzeczy.

1636
01:58:53,208 --> 01:58:57,083
Albo p�jdziesz do wi�zienia
albo zat�uk� ci� na �mier�.

1637
01:58:59,583 --> 01:59:01,583
Dlatego wysy�am ci� do Ameryki.

1638
01:59:06,583 --> 01:59:11,250
Mam nadziej�, �e sobie poradzisz

1639
01:59:12,375 --> 01:59:14,583
i b�dziesz trzyma� si� z dala od k�opot�w

1640
01:59:19,208 --> 01:59:20,875
Kiedy wr�cisz...

1641
01:59:23,083 --> 01:59:26,167
rodzina znowu
b�dzie mog�a by� razem.

1642
02:01:33,292 --> 02:01:37,792
Matko, czuwaj nad Phoenixem w Ameryce.

1643
02:01:38,000 --> 02:01:42,042
Modl� si� by wyrobi� sobie
nazwisko za granic�.

1644
02:01:43,292 --> 02:01:44,625
A kiedy wr�ci,

1645
02:01:44,792 --> 02:01:50,083
znowu b�dziemy jedn�,
szcz�liw� rodzin�.

1646
02:02:05,250 --> 02:02:06,333
3 dni p�niej,

1647
02:02:06,500 --> 02:02:09,667
wys�ali�my Bruca z portu w Kowloon.

1648
02:02:10,625 --> 02:02:13,750
Pami�tam, �e statek nazywa� si�
SS President Wilson.

1649
02:02:26,875 --> 02:02:28,167
Mamo.

1650
02:02:30,667 --> 02:02:33,500
Zgodnie z obyczajem Shunde,

1651
02:02:33,667 --> 02:02:35,875
ojciec nie mo�e widzie� jak
jego syn odchodzi.

1652
02:02:37,500 --> 02:02:39,083
Rozumiem.

1653
02:02:39,458 --> 02:02:40,875
Od teraz b�dziesz na swoim.

1654
02:02:41,042 --> 02:02:43,167
Uwa�aj.

1655
02:02:43,417 --> 02:02:44,833
Nie martw si� o mnie.

1656
02:02:45,000 --> 02:02:48,458
Uporz�dkuj swoje �ycie.

1657
02:02:48,625 --> 02:02:50,417
Z�o�y�em aplikacj� do collegu.

1658
02:02:50,542 --> 02:02:53,000
Mo�esz mnie tam odwiedzi�.

1659
02:02:53,167 --> 02:02:55,500
- Phoenix.
- Phoenix.

1660
02:02:58,000 --> 02:03:01,583
Jak powiedzia�am,
jeste�my dobrymi kumplami.

1661
02:03:01,750 --> 02:03:02,833
Tak powiedzia�a�.

1662
02:03:07,417 --> 02:03:08,708
Co si� dzieje?

1663
02:03:09,208 --> 02:03:10,417
To jest Wej�cie Smoka na obc� ziemie.

1664
02:03:10,583 --> 02:03:12,333
Dobrze, Smoku.

1665
02:03:13,417 --> 02:03:15,000
Jak wr�cisz to zrobimy film.

1666
02:03:15,167 --> 02:03:17,542
Ty b�dziesz Wong Fei-hung,
ja b�d� Shek Kin.

1667
02:03:22,250 --> 02:03:23,792
Phoenix.

1668
02:03:26,667 --> 02:03:28,292
Kiedy wr�cisz do domu?

1669
02:03:29,958 --> 02:03:31,000
Robercie.

1670
02:03:31,792 --> 02:03:34,750
Wr�c� do domu kiedy b�dziesz
ze mnie dumny.

1671
02:03:38,667 --> 02:03:40,083
Musz� i�� mamo.

1672
02:04:22,458 --> 02:04:24,583
Ze 102 dolarami w kieszeni,

1673
02:04:25,250 --> 02:04:28,708
Bruce wyruszy� do Ameryki
szuka� nowego �ycia.

1674
02:04:29,792 --> 02:04:35,375
Wszystkie jego przechwa�ki
w ko�cu sta�y si� prawd�.

1675
02:04:36,305 --> 02:04:42,153
Wspom� nas i zosta� cz�onkiem VIP,