1
-00:00:00,876 --> 00:00:02,945
PHV 2013 uv�dza

2
00:00:03,850 --> 00:00:07,658
v hlavnej �lohe

3
00:00:13,408 --> 00:00:19,422
si�or ROBINSON
neuverite�n� l�ska - dobrodru�n� pr�beh

4
00:00:20,206 --> 00:00:24,741
�alej hraj�

5
00:00:30,650 --> 00:00:35,553
po��vajte, �o se deje na ihrisku. Beats v z�lohe,
Bistinni kope loptu na Fakettiho, ten prihr�va...< / i >

6
00:00:35,673 --> 00:00:38,850
Anastazzimu, loptu m� st�le Anastazzi,
prihr�va Madzolluvi, znovu Anastazzi ide do�ava...< / I >

7
00:00:39,090 --> 00:00:42,357
a je na zemi!
Rovno pred br�nou!< / I >

8
00:00:43,010 --> 00:00:46,930
Ospravedl�ujem sa M�ria, ale pr�ve hr�
mu�stvo CONELLA na Olympijskom �tadi�ne.

9
00:00:47,170 --> 00:00:51,784
Rozhodca ako trest odp�skal
penaltu proti CONELLU.< / i >

10
00:00:57,551 --> 00:01:02,318
hudba

11
00:01:03,154 --> 00:01:07,071
ved�ci v�roby

12
00:01:08,451 --> 00:01:11,850
Ak zv�azil v� ob��ben� t�m...

13
00:01:12,200 --> 00:01:13,341
m��te sa te�i�.

14
00:01:13,461 --> 00:01:19,187
r�ia

15
00:01:21,000 --> 00:01:27,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.

16
00:01:28,142 --> 00:01:31,234
V�etko to za�alo jedno sychrav� r�no
na konci leta. < / i >

17
00:01:31,354 --> 00:01:36,170
Konkr�tne 17. augusta v piatok, vtedy
som ani netu�il ni� o bl�iacej sa trag�dii, < / i >

18
00:01:36,410 --> 00:01:42,551
vtedy sa za�ala moja ve�k� plavba
na luxusnej lodi Megalopolis. < / i >

19
00:02:03,410 --> 00:02:06,136
Tento liek je na tvoj
podr�den� �al�dok, Robi!

20
00:02:17,829 --> 00:02:23,530
Skuto�ne oddych, to je pohodln�
pru�inov� matrac "Spermofleks." < / i >

21
00:02:27,418 --> 00:02:30,831
Po�ta-market - Najv��ia firma
predavaj�ca tovar po�tou. < / I >

22
00:02:31,256 --> 00:02:35,439
Po�ta-market - M�me stabiln� ceny
u� tri mesiace! < / I >

23
00:02:36,357 --> 00:02:39,850
Po�ta-market - Najv��� obchod na trhu,
kupujete hlavou, nie nohami. < / I >

24
00:02:41,288 --> 00:02:45,274
To r�no, ako zvy�ajne ,
Moja �ena a ja sme i�li na ra�ajky. < / I >

25
00:02:50,291 --> 00:02:55,031
Nechaj ma prejs�!
Sakra, ja som bol prv�!

26
00:03:04,452 --> 00:03:11,306
Amoretti Disarone - v� ob��ben� lik�r.
�o nie je nuda - to sa st�va trad�ciou. < / I >

27
00:03:13,522 --> 00:03:16,715
Terradyn - nealkoholick� n�poj
ktor� miluj� v�etci. < / i >

28
00:03:16,835 --> 00:03:22,917
�no, �no, dnes r�no odch�dza.

29
00:03:23,479 --> 00:03:27,438
26. na m�dnej prehliadke v Karakase.

30
00:03:27,558 --> 00:03:31,603
Samozrejme, �e som jeho man�elka.
Robi miluje more a cestovanie.

31
00:03:31,723 --> 00:03:34,889
Je ve�mi nad�en�.
V�ak�e, mil��ik?

32
00:03:35,697 --> 00:03:38,218
Teraz to povedal.
Nie je to tak, mil��ik?

33
00:03:38,338 --> 00:03:39,300
�no.

34
00:03:44,736 --> 00:03:45,600
�akujem.

35
00:03:46,370 --> 00:03:51,380
- Pani, smoking m�m tie� da� do kufra?
- Samozrejme.

36
00:03:52,956 --> 00:03:58,530
- Oblek? Pre�o mus�m bra� smoking?
- Je to nevyhnutn� pri tvojej ceste!

37
00:03:58,770 --> 00:04:01,690
A dobre si ukryj dol�re,
dnes nem��e� veri�...

38
00:04:02,064 --> 00:04:09,434
�o si mysl�, �e som hl�py?
Pozri sa, v�etky dol�re m�m tu v opasku!

39
00:04:11,720 --> 00:04:18,775
Sna��me sa dr�a� obmedzen�, ktor� sa zdaj� dnes
smie�ne, ale ob�ania si u� zvykli. < / i >

40
00:04:19,490 --> 00:04:26,690
V�dy nen�videl more, bol na lodi,
vzdialenej 6000 kilometrov od Talianska. < / i >

41
00:04:26,930 --> 00:04:31,807
Skvel� prij�ma�. Funguje aj cez oce�n.
Dokonca aj Taliansko je schopn� chyti�.

42
00:04:33,053 --> 00:04:37,303
- Pre�o nie si oble�en�?
- Nejdem nikam, mus�m po��va� futbal.

43
00:04:37,844 --> 00:04:39,762
Pozval n�s kapit�n!

44
00:04:39,882 --> 00:04:41,926
Tvoj kapit�n ma nezauj�ma!

45
00:04:43,093 --> 00:04:47,532
- Nad�cha� sa �erstv�ho vzduchu.
- Nie, morsk� vzduch ma zab�ja.

46
00:04:48,778 --> 00:04:51,970
M�m u� dos� tejto lode!
Pre�o sme neleteli lietadlom?

47
00:04:52,621 --> 00:04:55,010
Lietadlo m��e spadn��.
Lode s� bezpe�nej�ie.

48
00:04:55,413 --> 00:04:59,883
Pozor, hl�senie,
kapit�n ku v�etk�m cestuj�cim!

49
00:05:00,003 --> 00:05:02,006
Nasa�te si z�chrann� vesty!

50
00:05:02,126 --> 00:05:03,554
- Pre�o?
- �o je to?

51
00:05:03,674 --> 00:05:07,089
Prejdite do z�chrann�ch �lnov!

52
00:05:07,209 --> 00:05:11,730
Lo� sa pot�pa, kde je m�j opasok!
Kde s� moje peniaze!

53
00:05:11,970 --> 00:05:15,970
Kde s� tie prekliate z�chrann� vesty?
H�adajme z�chrann� vesty!

54
00:05:16,210 --> 00:05:20,935
Tu s�, vezmi si ju! A zober peniaze,
neprepadaj panike!

55
00:05:21,230 --> 00:05:22,682
Pozor, posledn� v�zva! < / i >

56
00:05:22,802 --> 00:05:26,449
- Ticho, �o hovor� ?
- Ber opasok s peniazmi a utekaj, ty kret�n!

57
00:05:26,730 --> 00:05:32,250
Nechaj ma prejs�, nechcem tu zosta�!
Au, prekliate kreslo! Magda, po�kaj!

58
00:05:36,735 --> 00:05:40,023
- Netla� sa tak!
- Uhni ty kret�n!

59
00:05:40,502 --> 00:05:42,684
Po�kaj!
Nenech�vaj ma tu!

60
00:05:42,804 --> 00:05:50,218
Robi, �o to rob�? Po� r�chlej�ie,
znovu sa hr� na bl�zna? R�chlej�ie, Robi!

61
00:05:50,547 --> 00:05:55,361
- M�j Bo�e! Oh Robi!
- Povedz mi �o m�m robi�!

62
00:05:55,481 --> 00:05:56,827
M�j Bo�e!

63
00:06:02,330 --> 00:06:06,250
Lo�! Moja matka!
Jeho... moja �ena omdlela!

64
00:06:07,191 --> 00:06:12,170
Cen�me si tento kr�sny v�kon.
Upokojte sa, je to cvi�enie.

65
00:06:12,410 --> 00:06:17,770
Na ka�dej plavba niekto uver�,
�e sme stroskotali.

66
00:06:21,381 --> 00:06:24,250
Nasleduj�ci ve�er sa to stalo... < / i >

67
00:06:24,490 --> 00:06:28,000
sn�val sa my sen o krimin�lke
"Zabij�ci na palube." < / i >

68
00:06:28,547 --> 00:06:33,234
Pozor, pozor �iadame cestuj�cich
aby si okam�ite obliekli z�hrann� vesty. < / i >

69
00:06:33,354 --> 00:06:36,451
Po�uje� Robi, op� cvi�enie!

70
00:06:36,571 --> 00:06:40,720
Raz, dva, tri a som nasp�!
Kde s� z�chrann� vesty?

71
00:06:40,840 --> 00:06:46,254
Op� �iadame cestuj�cich, aby sa
okam�ite dostavili na horn� palubu! < / i >

72
00:06:46,637 --> 00:06:49,434
Uprostred noci!
Ten hajzel!

73
00:06:49,554 --> 00:06:53,209
Pozor, pozor, v�zva
pre v�etk�ch pasa�ierov... < / i >

74
00:06:53,647 --> 00:06:55,477
Ty so mnou nejde�?

75
00:06:56,670 --> 00:06:57,944
Typick�!

76
00:06:58,464 --> 00:07:04,437
...v�zva pre v�etk�ch pasa�ierov,
pozor, pozor... < / i >

77
00:07:15,570 --> 00:07:19,738
Magda! Dal by som si k�vu.

78
00:07:41,530 --> 00:07:43,082
Ma... Mama!

79
00:07:44,795 --> 00:07:47,151
Magda! Marma! Magda!

80
00:07:47,849 --> 00:07:48,863
�a�n�k...

81
00:07:58,875 --> 00:08:01,632
Str�vil som 22 dn� na milos� a nemilos�, < / i >

82
00:08:01,752 --> 00:08:06,707
morsk�m �ivlom, bojoval som proti siln�m pr�dom
a obrovsk�m vln�m vysok�m ako mrakodrap. < / i >

83
00:08:19,906 --> 00:08:22,326
Bol som ods�den� na milos� a nemilos� mora.< / i >

84
00:08:22,446 --> 00:08:24,892
Pr�dy a vlny mora
ma prehadzovali sem a tam.

85
00:08:25,012 --> 00:08:30,939
Po 22 d�och som �plne vy�erpan�
dosiahol vyt��en� pevninu.< / i >

86
00:08:39,083 --> 00:08:40,727
Je tu niekto?

87
00:08:41,672 --> 00:08:42,803
Plav��k!

88
00:08:53,160 --> 00:08:54,612
Kde je plav��k?

89
00:08:56,214 --> 00:08:57,036
Hej!

90
00:09:06,290 --> 00:09:09,281
Je tu nejak� baz�n?
Plav��k!

91
00:09:35,966 --> 00:09:37,377
Je tu niekto?

92
00:09:38,501 --> 00:09:39,514
��u!

93
00:09:40,850 --> 00:09:43,171
Vykopte niekto tieto kr�ky!

94
00:09:43,291 --> 00:09:45,456
Pre�o je tu t�
"Panensk� pr�roda?"

95
00:09:45,757 --> 00:09:48,100
Postavte tu �elezobet�nov� parkovisko!

96
00:09:48,812 --> 00:09:49,922
Alebo motel!

97
00:09:51,333 --> 00:09:52,890
Nezn�am pr�rodn� rezerv�ci�e!

98
00:09:53,727 --> 00:09:56,084
Kam m�m �s�?

99
00:10:12,503 --> 00:10:15,489
Prep��te, kadia� m�m �s�?

100
00:10:16,872 --> 00:10:21,141
�iadna civiliz�cia, nie, bud� tu visie�
cedule s n�pisom. Tam a sp�.

101
00:10:21,429 --> 00:10:22,292
Ni� in�!

102
00:10:34,596 --> 00:10:36,330
Orangutan.

103
00:10:36,651 --> 00:10:39,370
Pomoc! Pomoc! Bo�e! Bo�e!

104
00:10:39,886 --> 00:10:42,640
King Kong! King Kong!

105
00:10:42,982 --> 00:10:44,410
Pomoc!

106
00:10:50,395 --> 00:10:53,203
�ierna vdova!

107
00:11:01,090 --> 00:11:03,419
Oh, had! Had!

108
00:11:13,578 --> 00:11:16,304
Pom�c, krokodil!

109
00:11:55,427 --> 00:11:59,522
V�let do ZOO safari sa skon�il! < / i >

110
00:11:59,985 --> 00:12:01,684
Vr�til som sa na pl� . < / i >

111
00:12:02,670 --> 00:12:05,108
Bolo tu pr�erne hor�co. < / i >

112
00:12:12,788 --> 00:12:19,950
Nevedel som, kam m�m �s�, vpravo alebo v�avo?
I�iel som teda v�avo. < / I >

113
00:12:20,621 --> 00:12:26,850
Nie z politick�ho presved�enia, ale preto,
lebo mi do o�� svietilo prekliate tepl� slnko. < / i >

114
00:13:11,628 --> 00:13:12,340
�o je to?

115
00:13:12,460 --> 00:13:13,737
Tak�e tu niekto je!

116
00:13:14,436 --> 00:13:16,285
�ia je to bunda?

117
00:13:16,839 --> 00:13:20,483
Komu patr�?...
To je moja bunda.

118
00:13:21,141 --> 00:13:25,269
To znamen� �e chod�m v kruhu.
Som na ostrove!

119
00:13:26,930 --> 00:13:32,999
A teraz spr�va o tragickej nehode
Talianskej lode v Atlantickom oce�ne. < / I >

120
00:13:33,119 --> 00:13:35,132
Je zn�me, �e ch�ba
iba jeden cestuj�ci. < / i >

121
00:13:35,252 --> 00:13:39,575
Je to p�n Roberto Minghella.
Majite� zn�mej obchodnej konfekcie. < / i >

122
00:13:39,931 --> 00:13:43,810
Pri mikrof�ne Magda,
man�elka ch�baj�ceho p�na < / I >

123
00:13:44,214 --> 00:13:52,810
N�jdite m�jho �boh�ho Robiho, povedala som mu,
�e nepolet�m, tak sa rozhodol pl�va� lo�ou. < / I >

124
00:13:53,050 --> 00:13:57,223
- D�fate, �e ho n�jdete?
- D�fam, �e ho e�te uvid�m, �e je e�te na�ive! < / I >

125
00:13:57,343 --> 00:14:02,106
- Mo�no, �e ma teraz po�uje�.
Robbie, po�uje� ma? < / I >

126
00:14:02,226 --> 00:14:06,171
Magda, ja som tu, som to ja, som tu!

127
00:14:07,713 --> 00:14:12,706
Richard Burton sa zasn�bil so sle�nou Taylorovou. < / i >

128
00:14:15,640 --> 00:14:16,448
Ticho!

129
00:14:17,393 --> 00:14:18,339
Nebu� nerv�zny.

130
00:14:18,942 --> 00:14:19,942
Mus�m...

131
00:14:20,202 --> 00:14:22,901
Mus�m zosta� k�udn�!

132
00:14:24,449 --> 00:14:26,339
Po�me analyzova� situ�ciu.

133
00:14:27,613 --> 00:14:28,345
Negat�va:

134
00:14:28,465 --> 00:14:32,607
1. Som s�m na pustom ostrove.

135
00:14:33,246 --> 00:14:36,822
2. Nem�m �iadne jedlo.

136
00:14:37,137 --> 00:14:39,466
3. S� tu r�zne be�tie.

137
00:14:39,781 --> 00:14:42,862
4. Nem�m �iadne spojenie
s okolit�m svetom.

138
00:14:43,219 --> 00:14:44,328
Kladn�:

139
00:14:45,864 --> 00:14:46,850
Nie s� �iadne!

140
00:15:01,487 --> 00:15:08,955
Ale ja, civilizovan� �lovek obdaren� zdrav�m rozumom,
som za�al rie�i� probl�my v porad� pod�a d�le�itosti. < / i >

141
00:15:11,715 --> 00:15:12,606
Ako prv�: < / i >

142
00:15:12,935 --> 00:15:18,688
Kokosov� orechy - Tropick� ovocie s osvie�uj�cou
��avou ma zachr�ni od hladu a sm�du. < / i >

143
00:16:25,370 --> 00:16:31,206
Boomerang - typick� vojensk� zbra�, kedysi
austr�lskym domorodcom doru�oval jedlo.

144
00:16:33,699 --> 00:16:35,469
Hovor�te po nemecky?

145
00:16:40,810 --> 00:16:42,164
Ste cudzinec, je to tak?

146
00:16:43,027 --> 00:16:45,273
Hovor�te �panielsky?

147
00:16:47,508 --> 00:16:48,508
Pozrite sa!

148
00:16:58,472 --> 00:17:04,157
Pr�ru�ka hovor�, �e on mus� dopadn��
na rovnak� miesto, odkia� bol hoden�.

149
00:17:11,258 --> 00:17:20,039
S touto nebezpe�ne smrtiacou zbr��ou
som sa nakoniec st�l p�nom ostrova. < / i >

150
00:17:43,938 --> 00:17:45,376
Seriem na teba!

151
00:18:53,730 --> 00:18:54,894
Banzai!

152
00:19:13,155 --> 00:19:15,278
Ja chcem jes�!

153
00:19:17,013 --> 00:19:20,551
Existuje mnoho n�pojov,
ktor� pom�haj� tr�veniu. < / i >

154
00:19:20,671 --> 00:19:24,236
Ale niktor� z nich sa nem��e porovna�
s tinkt�rou FERMET Branco . < / i >

155
00:19:30,932 --> 00:19:33,945
Pra�enica!
Ja budem jes� pra�enicu!

156
00:19:44,186 --> 00:19:45,240
�o je to?

157
00:19:51,422 --> 00:19:55,090
Mami, po�kaj, ospravedl�ujem sa!
Prep��, po�kaj!

158
00:19:55,210 --> 00:19:58,395
Vid�, ja to d�m nasp�!

159
00:19:58,515 --> 00:20:04,090
Potom ich m��e� chova� znova.
Ach, ty mal� syn...

160
00:20:04,330 --> 00:20:07,671
Ide o nedorozumenie!

161
00:20:25,650 --> 00:20:30,650
M�j hlad r�stol a r�stol.
Za�al som m�va� preludy.< / i >

162
00:20:30,890 --> 00:20:35,290
Videl som tvora, ktor� ve�koryso
d�val ka�d�mu jedlo. < / i >

163
00:20:36,346 --> 00:20:37,278
Mango!

164
00:20:41,353 --> 00:20:43,161
Sl�vne tropick� ovocie.

165
00:20:43,435 --> 00:20:47,770
Plnen� sladk� a ��avnat� m�so!
Teraz sa najem!

166
00:20:53,675 --> 00:20:55,867
Prekliate v�ely!

167
00:21:03,050 --> 00:21:09,050
Tieto poni�uj�ce pokusy st�le kon�ili
vyrie�en�m probl�mu a pr�pravou skvel�ho jedla...< / i >

168
00:21:09,290 --> 00:21:11,577
�ervov s mu��ami. < / i >

169
00:21:17,465 --> 00:21:20,753
Mo�no... by to bolo lep�ie uvaren�...

170
00:21:21,572 --> 00:21:25,164
A za�al som rie�i� druh� probl�m. < / i >

171
00:21:25,890 --> 00:21:29,560
Ohe�! S met�dou
primit�vou v Amaz�nii.< / I >

172
00:21:29,680 --> 00:21:33,930
Tren�m dvoch such�ch kon�rov,
k�m nie je iskra. < / i >

173
00:22:09,589 --> 00:22:10,849
Moje ruky!

174
00:22:20,426 --> 00:22:22,755
Tret� probl�m - dom. < / i >

175
00:22:23,084 --> 00:22:26,109
Pou�il som n�pady z diel
bratov Fabriciov, < / i >

176
00:22:26,229 --> 00:22:28,246
Pr�roda bola moj�m vzorom.< / i >

177
00:22:28,366 --> 00:22:32,577
Presnej�ie �ltochvost h�rny a jeho hniezdo.< / i >

178
00:22:32,697 --> 00:22:39,371
Pre svoju neobvykl� schopnos� stava� hniezda,
nau�il som sa jeho tajomstv�. < / I >

179
00:22:58,416 --> 00:22:59,197
Au!

180
00:23:07,260 --> 00:23:13,254
Mojou jedinou �techou bolo po�asie.
V�dy je v tr�poch n�dhern�.< / I >

181
00:24:07,170 --> 00:24:08,495
Rezidencia!

182
00:24:33,890 --> 00:24:36,733
Mal som pocit , �e tam niekto je
a sleduje ma z dia�ky. < / i >

183
00:24:36,853 --> 00:24:42,487
Niekto, kto tu �il pred mnoh�mi rokmi. < / i >

184
00:24:43,377 --> 00:24:48,177
Presne tu v tejto jaskyni. < / i >

185
00:24:48,427 --> 00:24:57,589
Bola to pre m�a jedna ve�k� z�hada
ktor� som chcel preveri�.< / i >

186
00:25:27,709 --> 00:25:31,505
Po��vaj, chcel si mi nie�o poveda�?

187
00:25:31,943 --> 00:25:34,546
Je to tak? Hovor!

188
00:25:35,244 --> 00:25:40,525
�no! Pros�m, presta� �a�kova�,
lebo si �a upe�iem na grile!

189
00:25:40,645 --> 00:25:42,045
Kto �il v tejto jaskyni?

190
00:25:55,928 --> 00:26:03,038
Vyryt� �asov� z�znam mi pripomenul
nie�o, �o som ��taval v detstve. < / i >

191
00:26:03,380 --> 00:26:05,942
P�salo sa tu: < / i >

192
00:26:06,887 --> 00:26:11,240
"Tu som �il 27 rokov
s m�j�m vern�m Piatkom."< / i >

193
00:26:11,360 --> 00:26:17,889
"Zanech�vam tu v�etky moje nehnute�nosti
pre �al�ieho stroskotanca."< / i >

194
00:26:18,009 --> 00:26:19,766
"Robinson Crusoe." < / I >

195
00:26:24,807 --> 00:26:31,010
Po mesiacoch pr�ce to hrozn� miesto
za�alo nabera� tu svoju tv�r. < / i >

196
00:26:31,562 --> 00:26:34,450
Robinson by bol na m�a hrd�. < / i >

197
00:26:35,562 --> 00:26:37,247
Ale nie ve�mi. < / i >

198
00:26:58,616 --> 00:27:01,739
Prep��!, D�m �a sem!

199
00:27:17,297 --> 00:27:20,310
Nabud�ce pasterizovan�, je to jasn�?

200
00:27:27,714 --> 00:27:31,112
Dni boli ve�mi monot�nne.< / i >

201
00:27:32,249 --> 00:27:36,210
Tvrdo som pracoval,
aby som na ostrove pe�il. < / i >

202
00:27:38,380 --> 00:27:40,747
Obdivuj �spechy
mojej �udskej inteligencie!.

203
00:27:41,267 --> 00:27:46,983
Toto je pasca, do ktorej iste padne
ak�ko�vek okoloid�ce zviera.

204
00:27:47,270 --> 00:27:51,092
M�j vlastn� vyn�lez. �tudoval som v
v Institute of Commerce, �o mysl�?

205
00:27:53,749 --> 00:27:58,297
Nevzd�val som sa my�lienky na z�chranu,
zdalo sa mi o nej. < / I >

206
00:27:58,777 --> 00:28:01,711
D�fal som, �e uvid�m prich�dza� lo�. < / i >

207
00:28:01,831 --> 00:28:06,969
Alebo nejak� postav�m, za�al som
�tudova� star� knihy o n�morn�ctve. < / i >

208
00:28:11,458 --> 00:28:12,540
Sakra!

209
00:28:43,909 --> 00:28:47,101
Pracoval som d�om i nocou.< / i >

210
00:28:47,221 --> 00:28:51,510
Podarilo sa mi postavi� sol�dny
a ve�mi spo�ahliv� �ln. < / i >

211
00:28:59,765 --> 00:29:04,145
�udsk� g�nius prekonal
nepriaze� osudu!

212
00:29:04,802 --> 00:29:05,775
Vid�?

213
00:29:07,450 --> 00:29:08,705
�o pozer�?

214
00:29:08,825 --> 00:29:12,797
Nie je Talianska vlajka,
ale panamsk�!

215
00:29:15,948 --> 00:29:17,116
To �etr� dane.

216
00:29:17,349 --> 00:29:18,815
Krst�m �a v mene
Robinsona druh�ho!

217
00:29:38,784 --> 00:29:41,181
Ale nez�fal som.

218
00:29:52,217 --> 00:29:56,101
Spravodajstvo o po�as�
meteorologickej slu�by letectva. < / I >

219
00:29:58,430 --> 00:30:04,350
Tentoraz sa mi to podar� dosta� na more.
Bude� �lenom pos�dky?

220
00:30:05,891 --> 00:30:12,206
Si�orita tak ako v�dy, n�m bude d�va�
dobr� mlieko na uhasenie sm�du.

221
00:30:55,681 --> 00:30:58,133
No a ty bude� hliadkova�!

222
00:31:09,953 --> 00:31:12,611
Prekliaty ostrov, serem na teba!

223
00:31:25,757 --> 00:31:29,010
Po�kaj! Vezmi ma so sebou!

224
00:31:51,462 --> 00:31:53,216
�ralok! Nie!

225
00:31:58,510 --> 00:32:02,236
Vypadni, nedot�kajte sa plte,
bodnem �a no�om!

226
00:32:03,647 --> 00:32:05,716
Nerob�m si srandu!

227
00:32:06,099 --> 00:32:08,570
Nie, nie...

228
00:32:08,832 --> 00:32:13,983
To bol len vtip!
Povedal som to len tak pre z�bavu.

229
00:32:25,177 --> 00:32:28,492
Pros�m nie!
Nerob to, nie!

230
00:32:35,846 --> 00:32:44,256
Spolo�ne so �ralokom zmizla aj moja pl�
a ja som stratil posledn� n�dej. < / i >

231
00:32:44,859 --> 00:32:48,623
Ako spomienka na civilizovan� svet
mi ostalo iba ob��ben� r�dio Impulz. < / i >

232
00:32:48,743 --> 00:32:50,416
Bol som s�m. < / i >

233
00:32:51,702 --> 00:32:56,154
Ospravedl�ujem sa, prep��, prep�� M�ria,
chcem vedie� �o sa deje na �tadi�ne.

234
00:32:56,274 --> 00:32:58,684
Lazio sa chyst� zasiahnu� oblas�...

235
00:33:02,210 --> 00:33:06,332
�no, jednoducho sa rozhodol:
Trest pre Lazisa.

236
00:33:37,525 --> 00:33:40,567
�o sa smeje� ty idiot!

237
00:33:43,069 --> 00:33:44,384
Nie, nie...

238
00:34:55,440 --> 00:35:00,673
V nede�u popoludn�, ako zvy�ajne,
bol som si zahra� poker s priate�mi. < / I >

239
00:35:03,248 --> 00:35:04,517
Zdvojn�sobujem!

240
00:35:08,873 --> 00:35:09,829
Trop.

241
00:35:15,359 --> 00:35:16,893
Zy�ujem o sto.

242
00:35:21,387 --> 00:35:22,415
Sklad�m.

243
00:35:25,237 --> 00:35:26,346
D� stovku?

244
00:35:28,689 --> 00:35:30,269
Nepozeraj sa mi do kariet!

245
00:35:31,118 --> 00:35:32,200
Rozumel si!

246
00:35:35,369 --> 00:35:39,520
Ospravedl�te ma! Telef�n!
Pros�m, dohliadni mi na karty.

247
00:35:42,591 --> 00:35:43,530
Pros�m.

248
00:35:44,153 --> 00:35:50,850
Pina, pre�o mi vol�?
M�m dom pln� host�.

249
00:35:51,090 --> 00:35:53,942
�no, na tom istom mieste. Ahoj.

250
00:35:56,394 --> 00:36:01,037
Ospravedl�ujem sa, ale je to d�le�it�.
Zahrajte si zatia� bezom�a.

251
00:36:01,557 --> 00:36:04,105
Dohliadni mi zatia� na karty.

252
00:36:16,503 --> 00:36:19,889
Ahoj Pina, je mi ��to,
�e som �a nechal �aka�.

253
00:36:23,202 --> 00:36:24,846
Ale ti to dnes pristane!

254
00:36:26,380 --> 00:36:28,618
Bola si u kadern�ka?

255
00:36:31,972 --> 00:36:37,424
Pina, pre�o to rob�?
Chce�, aby som �iarlil?

256
00:36:38,095 --> 00:36:41,047
Urobila si to preto, lebo vie�,
�e milujem mahag�n?

257
00:36:41,513 --> 00:36:44,348
Pina, som ve�mi osamel�.

258
00:36:45,031 --> 00:36:47,125
Pina, som tak s�m!

259
00:36:47,660 --> 00:36:52,650
Som tak ve�mi s�m.
Ve�mi som osamel�!

260
00:37:16,009 --> 00:37:18,748
Uhni z cesty, amat�r!

261
00:37:20,735 --> 00:37:25,281
Sme sp� v Monte Carlo.
pred z�vodom Grand Prix Monte Carlo.

262
00:37:25,401 --> 00:37:29,221
V �ele je Fittipaldi.
Niki Lauda ho predbieha z �avej strany!

263
00:37:29,341 --> 00:37:33,920
Pr�ve id� okolo trib�ny,
a m�va na nich princ Rainier.

264
00:37:34,040 --> 00:37:38,715
V �al�om porad� je �r Martinelli,
ktor� sa ich st�le dr��.

265
00:37:39,342 --> 00:37:43,602
Niki Lauda sa vracia z �avej strany.
Delon ma poruchu motora.

266
00:38:12,262 --> 00:38:13,810
Jeden dospel� a jeden detsk�.

267
00:38:29,581 --> 00:38:32,170
Prep��te.
Je tu e�te vo�n�?

268
00:38:32,290 --> 00:38:34,608
Nie? Prep��te.

269
00:38:36,389 --> 00:38:42,382
M�te e�te nie�o zadarmo?
Prep��te.

270
00:38:42,890 --> 00:38:45,570
Je n�m ��to! �akujem.

271
00:38:49,915 --> 00:38:52,696
�o bude na dne�nej show?

272
00:38:53,024 --> 00:38:54,969
Ach, op� more.

273
00:38:58,216 --> 00:38:59,952
More.

274
00:39:01,322 --> 00:39:02,445
Op� more.

275
00:39:10,593 --> 00:39:12,402
Nesp�m, nespim!

276
00:40:02,321 --> 00:40:05,705
Bohu�ia�, to bol kufor mojej �eny. < / i >

277
00:40:06,143 --> 00:40:10,870
Pln� nezmyslov, ktor�
t� bl�znivka �ahala so sebou. < / I >

278
00:40:10,990 --> 00:40:15,552
Ve�ern� �aty kombin�, parochne.
prieh�adn� nohavi�ky, kr�my, parf�my. < / i >

279
00:40:15,672 --> 00:40:21,010
Dezodoranty, sakra �aty,
znova a znova len �aty. < / i >

280
00:40:21,498 --> 00:40:25,610
A kone�ne skuto�nos�, ktor� ma nap��ala
rados�ou, ale aj tich�m sm�tkom. < / i >

281
00:40:25,850 --> 00:40:30,289
M�j star� nen�viden� smoking,
spomienka na star� �asy. < / i >

282
00:40:36,322 --> 00:40:38,582
Brooklyn! Nezabudnute�n� chu�!

283
00:40:42,651 --> 00:40:45,047
Oholil som sa jej epil�torom,< / i >

284
00:40:45,280 --> 00:40:47,581
a ostrihal vlasy
no�nicami na nechty.< / i >

285
00:40:47,864 --> 00:40:51,521
Op� som mal vzh�ad
civilizovan�ho �loveka...< / i >

286
00:40:52,357 --> 00:40:56,594
Moje ob��ben� top�nky tla�ili ako svi�a. < / i >

287
00:41:14,483 --> 00:41:18,565
Kr�sna �ena?
Nie. Ale bohat�.

288
00:41:23,340 --> 00:41:26,587
Odch�dzam.
Tak otvorte mi niekto dvere!

289
00:41:29,340 --> 00:41:31,110
Ale ve� tu nikto nie je.

290
00:41:45,826 --> 00:41:49,251
Dobr� ve�er!
Uvid�me sa!

291
00:41:52,763 --> 00:41:55,530
Ahoj, Carla!

292
00:42:05,666 --> 00:42:09,379
Zavol�m ti nesk�r.
Mo�no, �e sa stretneme.

293
00:43:05,161 --> 00:43:09,289
M�m pocit, �e za moj�m chrbtom je niekto,
kto nem� r�d to, �o kresl�m.

294
00:43:09,713 --> 00:43:11,972
A je mi to jedno, m�j drah�!

295
00:43:12,411 --> 00:43:15,438
Milujem, milujem t�to krajinu!

296
00:43:18,321 --> 00:43:21,719
Zbo��ujem t�to krajinu.
Ach, kr�sna v��a!

297
00:43:22,171 --> 00:43:24,363
Nikdy si nemal halucin�cie?

298
00:45:09,134 --> 00:45:13,182
M� tie� niekedy Halucin�cie?
Nezdaj� sa ti nejak� bludy?

299
00:45:13,538 --> 00:45:15,154
Nie? Ale ja hej!

300
00:45:40,570 --> 00:45:42,926
Aha, ty sa ma boj�, Paula!

301
00:45:56,664 --> 00:45:57,560
Kanoe!

302
00:46:04,929 --> 00:46:07,833
Kanoe! Kanoe!

303
00:46:30,423 --> 00:46:33,437
Tentoraz zmiznem
a nikdy sa nevr�tim!

304
00:46:50,488 --> 00:46:52,077
Hej, �o to rob�?

305
00:46:52,419 --> 00:46:54,663
Stra�iak jeden bl�zniv�!
Po�kodil si kanoe!

306
00:46:54,783 --> 00:46:58,238
Tak dos�, lebo rozbijem ja teba!
Odha� svoju tv�r!

307
00:47:02,903 --> 00:47:06,109
Po��vaj, presta� s t�m,
lebo za seba neru��m!

308
00:47:06,229 --> 00:47:09,560
Chce� ma tu dr�a�.
Ale predt�m, �a utop�m.

309
00:47:14,443 --> 00:47:16,963
Ja �a... Ja �a tu utop�m!

310
00:47:25,008 --> 00:47:27,323
Kde si?
Vylez a ja ti uk�em!

311
00:47:33,914 --> 00:47:38,730
Ukazuje sa, �e si...
Ty si..., Nede�a!

312
00:47:40,462 --> 00:47:42,690
A ja, ja som Robinson!

313
00:47:43,473 --> 00:47:47,829
Po�kaj, neboj sa.
Kam ide�? Po� sem!

314
00:47:47,949 --> 00:47:50,277
Po� sem, sakra!

315
00:47:55,048 --> 00:47:57,965
Stoj! Nechcem ti ubl�i�.
Po�kaj.

316
00:47:58,349 --> 00:47:59,130
Po�kaj.

317
00:48:00,185 --> 00:48:00,911
Po�kaj.

318
00:48:02,815 --> 00:48:04,774
Po�kaj na m�a!

319
00:48:12,789 --> 00:48:14,944
Pros�m, sle�na...
Ne��apni do pasce!

320
00:48:16,657 --> 00:48:18,585
Ke� �a chyt�m...

321
00:48:32,326 --> 00:48:35,935
Pomoc! Pomoc! Chcem dole!

322
00:48:36,055 --> 00:48:39,275
Chy� ten povraz!
Pevne ho uchop!

323
00:48:39,395 --> 00:48:43,042
Zaplietol som sa!
Podaj mi ruku!

324
00:49:15,351 --> 00:49:17,679
Bol� to!
Bol� to!

325
00:49:18,392 --> 00:49:19,775
Ajajaj bol�!

326
00:49:20,282 --> 00:49:22,159
V�etko ma bol�!

327
00:49:27,548 --> 00:49:34,262
Bol� to.
J�j to to�ko bol�!

328
00:49:34,961 --> 00:49:36,194
Aj ruka...

329
00:49:36,920 --> 00:49:38,002
ma bol�.

330
00:49:54,800 --> 00:49:57,197
�akujem, �akujem, drah�!

331
00:49:58,758 --> 00:50:01,142
Nemus� rozumie� jedin� slovo,
je to tak?

332
00:50:02,197 --> 00:50:08,402
A ja za��nam ch�pa�, ako to bolo
v skuto�nosti, pred dvesto rokmi...

333
00:50:08,522 --> 00:50:11,073
s Robinsonom a Piatkom.

334
00:50:11,443 --> 00:50:18,486
Si skuto�n�m d�kazom toho, �e ich vz�ah
sa nevyv�jal tak, ako je nap�san� v knihe.

335
00:50:18,979 --> 00:50:21,883
V mojej domovine
je mnoho diev�at ako si ty.

336
00:50:22,513 --> 00:50:26,319
Tie nie s� samozrejme tak pekn�.

337
00:50:26,991 --> 00:50:30,398
Prich�dzaj� k n�m ako pracovn��ky,

338
00:50:31,535 --> 00:50:34,193
ktor� urobia ako my hovor�me "kompletku."

339
00:50:34,782 --> 00:50:38,196
Ch�pe�, �o to v�etko znamen� t� "kompletka"?

340
00:50:38,908 --> 00:50:41,977
Niekedy sa jej hovor� aj nezvy�ajn� energia.

341
00:50:47,127 --> 00:50:48,785
Chce� sa zahra�?

342
00:50:50,930 --> 00:50:52,168
Magumne boa...

343
00:50:52,288 --> 00:50:54,470
- �omu nerozumie�?
- Magumne boa.

344
00:51:02,616 --> 00:51:03,436
Mogognini.

345
00:51:03,696 --> 00:51:08,805
Divosi maj� trochu podivn� spr�vanie,
ktor�ho praktik�m som nerozumel.< / i >

346
00:51:25,256 --> 00:51:26,339
Piatok!

347
00:51:29,914 --> 00:51:31,955
Piatok, sakra kde si?

348
00:51:35,080 --> 00:51:37,559
Po� sem! Ja ti neubl�im.

349
00:51:44,729 --> 00:51:45,907
Piatok!

350
00:51:53,509 --> 00:51:57,112
Ty mal� Li�ka!
Po�ul som �a.

351
00:51:57,344 --> 00:52:01,536
Teraz prich�dza tvoj Robinson
ktor� �a pot�apk� po zadku!

352
00:52:01,656 --> 00:52:04,214
No, po� sem,
ja som sa zamiloval....

353
00:52:06,240 --> 00:52:07,555
Pomoc! Pomoc!

354
00:52:08,310 --> 00:52:11,118
Prep��te, p�n King Kong!

355
00:52:11,461 --> 00:52:15,784
N�hodou som sa v�s dotkol,
nikdy by som si nedovolil v�s obchytk�va�!

356
00:52:15,904 --> 00:52:17,222
Pomoc!

357
00:52:18,195 --> 00:52:21,119
M�gov bije. M�gov bije.

358
00:52:21,900 --> 00:52:24,630
Mahu! Mahu!
J�?

359
00:52:24,959 --> 00:52:28,891
Dobre, p�jdem, ale si si ist�,
�e nenastane �al�� zm�tok?

360
00:52:29,179 --> 00:52:30,686
Macuja, macuja!

361
00:52:33,740 --> 00:52:36,110
Shamnia, shamnia!

362
00:52:37,260 --> 00:52:38,219
Baki!

363
00:52:38,339 --> 00:52:39,685
- Mahu!
- �akujem.

364
00:52:41,466 --> 00:52:43,981
- Kvetinka.
- Kvetinka.

365
00:52:46,379 --> 00:52:50,673
- Kvetinka. Onoba. Ono...
- Onoba.

366
00:52:50,920 --> 00:52:53,249
- Onoba.
- Je to takmer rovnako.

367
00:52:55,687 --> 00:52:59,878
- Mol-na.
- Molma.

368
00:52:59,998 --> 00:53:01,851
- Molna!
- Molna.

369
00:53:04,125 --> 00:53:05,321
- Feed?
- Amaca.

370
00:53:05,664 --> 00:53:07,376
- Ach, Abaka.
- Amaca.

371
00:53:07,496 --> 00:53:09,636
Aba...
To bude v poriadku.

372
00:53:12,681 --> 00:53:16,914
- Som Robi, ty Piatok.
- Ale nie! Ja Robi, ty Piatok!

373
00:53:17,831 --> 00:53:23,670
- Ale nie! Som Robi, ty si Piatok!
- Nezmysel! Ja som Robi, a ty bude� Piatok.

374
00:53:23,790 --> 00:53:27,676
- Nezmysel! Ja som Robi, a ty bude� Piatok.
- Po�kaj! M�m skvel� n�pad.

375
00:53:27,796 --> 00:53:29,772
Som Piatok a ty Robi!

376
00:53:31,388 --> 00:53:35,868
- Som Piatok a ty Robi!
- Presne tak! Ve�mi dobre.

377
00:53:36,406 --> 00:53:39,844
Utekaj! Utekaj.

378
00:53:40,243 --> 00:53:42,530
Prech�dzka.
Po�kaj, teraz toto!

379
00:53:42,873 --> 00:53:44,969
To je - d�cha�.

380
00:53:46,013 --> 00:53:47,958
- D�cham.
- D�cham...

381
00:53:48,078 --> 00:53:52,509
- Prech�dzka, ja d�cham.
- Prech�dzka, ja d�cham.

382
00:53:52,752 --> 00:53:55,958
- Utek�m...
- Utek�m.

383
00:53:56,369 --> 00:53:59,195
- a d�cham.
- A d�cham.

384
00:53:59,569 --> 00:54:00,309
- Oh!
- Oh!

385
00:54:12,078 --> 00:54:14,332
L�ska. Milovanie.

386
00:54:14,907 --> 00:54:15,907
Milovanie.

387
00:54:16,743 --> 00:54:17,633
Milovanie.

388
00:54:17,753 --> 00:54:22,610
�no, ty tie�. Ja tie�.
Tak ideme na to tu.

389
00:54:24,218 --> 00:54:25,971
Milovanie.

390
00:54:26,091 --> 00:54:27,533
Nie, to nie!

391
00:54:28,492 --> 00:54:30,370
Milovanie...
Utek�m...

392
00:54:30,490 --> 00:54:32,021
Utek�m.
Milovanie.

393
00:54:32,336 --> 00:54:33,774
Kam ide�?
Chceli sme tu...

394
00:54:33,894 --> 00:54:37,117
Utek�m... d�cha�... milovanie...

395
00:54:41,167 --> 00:54:44,359
Bauknia cadaa? Bahaka?

396
00:54:45,646 --> 00:54:46,715
Bahaka.

397
00:55:15,817 --> 00:55:17,639
- Piatok!
- �no?

398
00:55:19,913 --> 00:55:21,147
Voda!

399
00:55:31,336 --> 00:55:32,336
Voda.

400
00:55:36,404 --> 00:55:37,730
�akujem.

401
00:55:39,384 --> 00:55:40,837
Pros�m, Robi.

402
00:55:41,645 --> 00:55:44,069
V�borne!
Kompliment!

403
00:55:44,189 --> 00:55:46,701
Rob� pokroky.

404
00:55:47,713 --> 00:55:49,974
M��em... poveda�...

405
00:55:51,398 --> 00:55:52,891
�e mi rozumie�.

406
00:55:53,795 --> 00:55:56,970
- Si taka dokonal�.
- �no.

407
00:55:58,490 --> 00:56:00,531
Ja ch�pem v�etko.

408
00:56:01,161 --> 00:56:07,588
- To znamen�, �e mi dvaja sme priatelia.
- �no, priatelia.

409
00:56:07,917 --> 00:56:08,766
Priatelia.

410
00:56:12,643 --> 00:56:17,150
Som tvoj priate�,
Si m�j priate�.

411
00:56:17,465 --> 00:56:18,170
Nie!

412
00:56:18,726 --> 00:56:20,157
To je pr�ve ten probl�m!

413
00:56:20,277 --> 00:56:25,965
Som �lovek chlpat�,
teda som mu�, a nie som �ena...

414
00:56:26,212 --> 00:56:29,806
Ja som tvoj priate�.
To je...

415
00:56:30,408 --> 00:56:32,003
Ja som mu�,

416
00:56:33,352 --> 00:56:35,338
Ty si �ena... �ena... �ena...

417
00:56:35,458 --> 00:56:37,228
- �ena, �ena....
- �ena. Perfektne.

418
00:56:37,526 --> 00:56:40,768
- Ja som mu�... a ty si �ena...
- �ena?

419
00:56:40,888 --> 00:56:42,124
�ena...

420
00:56:42,870 --> 00:56:46,185
...ja som s�m na tomto ostrove.

421
00:56:46,305 --> 00:56:50,015
Mu� �ije 27 mesiacov
v abstinencii.

422
00:56:50,310 --> 00:56:51,921
Dvaja s� sami.
�o urobia?

423
00:56:52,236 --> 00:56:55,827
Mu� a �ena spolu... strie�a�.

424
00:56:57,675 --> 00:56:58,965
Podivn� zvyky!

425
00:56:59,280 --> 00:57:03,812
- M��e strie�a� vt�ky.
- Strie�aj! Strie�aju, v�borne.

426
00:57:04,113 --> 00:57:08,664
�no, lovia vt�ky. Po love
id� spolo�ne domov.

427
00:57:09,444 --> 00:57:14,351
Mu� je 27 mesiacov zdr�anliv�,
�ena je... dvaja...

428
00:57:15,255 --> 00:57:18,181
- �o dvaja?
- Bud� jes�.

429
00:57:19,789 --> 00:57:23,539
S�hlas�m. Dobre sa najedia,
ve� strie�ali vt�ky.

430
00:57:23,659 --> 00:57:28,702
Urobili si ve�ku hostinu,
a teraz s� najeden�.

431
00:57:30,017 --> 00:57:33,091
- �o bud� robi�?
- Bud� robi�...

432
00:57:33,830 --> 00:57:36,296
- 27 mesiacov abstinencie!
- Robia ...

433
00:57:36,693 --> 00:57:39,670
�o robia?
Zin Zin.

434
00:57:39,910 --> 00:57:43,482
- Zin Zin? �o to znamen�?
- Zin Zin.

435
00:57:44,035 --> 00:57:48,145
To je to...
Zin Zin.

436
00:57:48,265 --> 00:57:50,969
Po�me na to! Nev�haj pr�li� dlho!

437
00:57:52,462 --> 00:57:54,914
Piatok a Robi nie Zin Zin.

438
00:57:55,202 --> 00:57:59,394
Pre�o nie?
Tak po�! Vysvetl�m ti to.

439
00:57:59,870 --> 00:58:02,668
- Ale my ke� sa najeme...
- Po�, po�!

440
00:58:18,491 --> 00:58:19,747
Kam ideme?

441
00:58:27,912 --> 00:58:29,241
On to nechce.

442
00:58:29,361 --> 00:58:32,172
- Kto?
- Ve�k� Boh Magdu.

443
00:58:34,265 --> 00:58:39,073
Pomoc, Magda!
Vid�m podobu mojej �eny.

444
00:58:40,670 --> 00:58:44,590
Ve�k� Boh Magdu ve�mi pr�sny.
On hovor�:

445
00:58:44,710 --> 00:58:49,455
"Panna m��e le�a� s mu�om
a� po dvoch mesiacoch na ostrove."

446
00:58:50,550 --> 00:58:54,064
Zni�ila som kanoe,
tak�e som bola n�ten� tu zosta�.

447
00:58:54,296 --> 00:58:57,639
Ch�pem, �e ako to je,
ale pre�o pr�ve teraz?

448
00:58:57,955 --> 00:59:07,212
Ve�k� boh Magdu by sa ve�mi na�tval,
keby som robila Zin zin sk�r ako po dvoch mesiacoch.

449
00:59:09,507 --> 00:59:13,670
Ale Piatok! M�j mal� Piatok!

450
00:59:13,910 --> 00:59:19,390
Bolo Kult�rna revol�cia, m�j
vo Franc�zsku, euro komunizmus...

451
00:59:19,630 --> 00:59:24,730
... feminizmus! M��e� Boh
zak�za� st�le zdra�ovanie benz�nu?

452
00:59:24,850 --> 00:59:30,538
- To je �ialenstvo! To je �ialenstvo!
- Ale Boh Magdu bude ve�mi na�tvan�.

453
00:59:30,771 --> 00:59:33,391
Nem��eme robi� ni� proti
jeho pr�kazu.

454
00:59:35,350 --> 00:59:37,028
- Je to ako nejak� komiksov� veci�ka?
- Magdu.

455
00:59:37,148 --> 00:59:38,530
Ur�ite poch�dza zo Sard�nie.

456
00:59:42,023 --> 00:59:43,160
Magdu!

457
00:59:45,188 --> 00:59:47,489
Ty si kret�n!

458
00:59:49,092 --> 00:59:52,821
O Tvoju tv�r a zl�
slov� sa nestar�.

459
00:59:52,941 --> 00:59:56,204
Skuto�ne by sa roz�ril vtedy,
ak by si urazil ostrov.

460
00:59:56,324 --> 01:00:02,274
- Alebo keby si sa ma dotkol pr�li� skoro.
- Si v�dy tak ve�mi l�skav� ku mne.

461
01:00:02,394 --> 01:00:04,614
Pre�o nechce�, aby kone�ne...?

462
01:00:09,556 --> 01:00:11,871
To je len slab� v�nok.

463
01:00:13,169 --> 01:00:15,995
Nie v�nok!
On je od zlosti bez seba.

464
01:00:17,036 --> 01:00:19,750
To je neuverite�n�!
Si ve�mi tvrdohlav�!

465
01:00:19,990 --> 01:00:22,049
Dok�em ti, �e to je len povera.

466
01:00:22,169 --> 01:00:23,077
Pozeraj!

467
01:00:29,100 --> 01:00:29,871
Pomoc!

468
01:00:31,724 --> 01:00:32,464
Utekajme!

469
01:00:33,094 --> 01:00:34,443
Hovor� e�te nie...

470
01:00:40,708 --> 01:00:46,817
Boh Magdu to hovor� v jeho jazyku.

471
01:00:55,684 --> 01:00:56,764
Robi!

472
01:01:05,365 --> 01:01:08,870
Pomoc! Pomoc! Magdu!
�o chce�?

473
01:01:10,474 --> 01:01:12,299
- M�m sm�d.
- Muko.

474
01:01:12,419 --> 01:01:15,795
Nie! Ho� to pre�!
27 mesiacov som sa sna�il to otvori�.

475
01:01:16,124 --> 01:01:17,932
Ale to nejde otvori�.

476
01:01:23,386 --> 01:01:25,153
�rubovanie!
Buko.

477
01:01:31,589 --> 01:01:33,151
Chut� to dobre Robi. Pij!

478
01:01:33,271 --> 01:01:34,712
M� to mechanizmus.

479
01:01:38,649 --> 01:01:40,759
- Dobr�.
- Robi, po�!

480
01:01:40,879 --> 01:01:45,350
Je to ve�mi chutn�.
Rozumiem... �iadny odpo�inok!

481
01:01:58,462 --> 01:01:59,607
�o tak pozer�?

482
01:02:01,333 --> 01:02:02,566
Ni�, ni�.

483
01:02:07,593 --> 01:02:09,717
Pre�o si smutn�?

484
01:02:09,977 --> 01:02:14,066
- Robi, je to tu pekn�.
- �no, je to tu kr�sne.

485
01:02:15,059 --> 01:02:21,484
Ale s�diac pod�a mojich zna�iek na st�pe,
v mojej krajine s� teraz Vianoce.

486
01:02:22,484 --> 01:02:24,834
Vianoce?
�o s� vianoce?

487
01:02:25,944 --> 01:02:28,430
No vianoce...

488
01:02:29,657 --> 01:02:33,397
Narodeniny, jedn�m slovom,
dovolenka obchodn�kov s dlhopismi.

489
01:02:34,092 --> 01:02:36,763
V tento de�, si v�etci
d�vaj� navz�jom dar�eky.

490
01:02:37,667 --> 01:02:38,745
Dar�eky?

491
01:02:39,221 --> 01:02:42,714
Neviem ako to vysvetli�,
mysl�m si...

492
01:02:42,947 --> 01:02:46,739
�e dar�eky, to je tak� v�mena
nepotrebn�ch vec�.

493
01:02:47,057 --> 01:02:53,510
Raz som dostal 72 rovnak�ch ta�iek
s kalend�rom a s mramorovou gu�ou.

494
01:02:53,911 --> 01:02:56,550
Oni v�ili asi 15 ton.

495
01:02:57,367 --> 01:02:58,394
15 ton.

496
01:02:59,833 --> 01:03:02,430
Dal by som si viano�ku.

497
01:03:03,199 --> 01:03:05,430
To je to na �o m�m teraz chu�.

498
01:03:06,817 --> 01:03:08,488
To je m�j dar�ek.

499
01:03:10,406 --> 01:03:11,899
M��e� po�u� more.

500
01:03:12,995 --> 01:03:16,430
�no, ja po�ujem more.
�no po�ujem more!

501
01:03:16,670 --> 01:03:22,150
Za 27 mesiacov nepo��vam iba more!
Je to ako kopanec do zadku!

502
01:03:22,685 --> 01:03:26,350
Chcem sa pozera� na telev�ziu. Rozumie�?
Chcem telev�ziiu!

503
01:03:26,590 --> 01:03:28,411
M��em urobi� telev�ziu?

504
01:03:32,938 --> 01:03:35,456
D�my a p�ni, dobr� ve�er!

505
01:03:36,031 --> 01:03:42,224
Nach�dzame sa v Castro Caro
na festivale �udov�ch piesn�.

506
01:03:42,607 --> 01:03:43,374
V�borne!

507
01:04:10,994 --> 01:04:12,337
Milujem �udov� piesne!

508
01:04:18,524 --> 01:04:20,770
TV ROBINSON
KONIEC PRENOSU< / i >

509
01:04:21,162 --> 01:04:24,550
Mus� mi hovori� p�n Robinson, jasn�?

510
01:04:25,263 --> 01:04:26,647
- Robi.
- No?

511
01:04:27,701 --> 01:04:28,852
Obed je pripraven�.

512
01:04:29,618 --> 01:04:33,286
Ryby!
Je mi zle, u� ke� to po�ujem!

513
01:04:34,958 --> 01:04:40,190
Nie ryba dnes, dnes bude Nakomboa.
Nakomboa! Chytila si ka�icu.

514
01:04:41,273 --> 01:04:45,990
T� je vysoko 400 metrov.
Ako by si mohla chyti� Nakomboa?

515
01:04:46,545 --> 01:04:53,372
- To bolo jednoduch�. Vzala som tvoju zbra�.
- Nie! Nedot�kaj sa! Je to nebezpe�n�.

516
01:04:53,492 --> 01:04:55,790
To je jednoduch�.
Pozeraj!

517
01:05:05,043 --> 01:05:07,150
Vid�?
Je to jednoduch�!

518
01:05:20,186 --> 01:05:21,150
Si �ikovn�.

519
01:05:21,613 --> 01:05:24,870
Ako �ikovn�?
Ty nevie� s �ou zaobch�dza�?

520
01:05:26,488 --> 01:05:29,510
M�m probl�m s poslednou
f�zou spiato�n�ho letu.

521
01:05:30,200 --> 01:05:35,031
Nem��e� lovi�, nem��e� chyta� ryby,
nem��e� vari�...

522
01:05:35,264 --> 01:05:39,990
Som civilizovan� �lovek.
Ke� dostanem chu� na rybu...

523
01:05:40,928 --> 01:05:44,511
tak zoberiem peniaze a k�pim ju
a tak sa najem. Rozumie�?

524
01:05:48,249 --> 01:05:50,084
To je n�vnada pre ryby?

525
01:05:52,605 --> 01:05:55,787
Aby si porozumela,
pok�sim sa ti to vysvetli�.

526
01:05:55,907 --> 01:06:01,347
Ja viem, ako sa rob� oble�enie, �aty.
Rob�m tak�to �aty. Konfekcie.

527
01:06:01,467 --> 01:06:06,015
M��em vyrobi� tak� handri�ku.
�al�� �lovek ulov� Nakomboa.

528
01:06:06,016 --> 01:06:10,310
M�m dos� n�vnad.
Ale nie som doma.

529
01:06:10,550 --> 01:06:15,749
Som opatrn�.
Nos�m n�vnadu do vzdialen�ho domu.

530
01:06:15,869 --> 01:06:17,201
Dom sa naz�va "Banka".

531
01:06:17,321 --> 01:06:21,832
Ak chcem Nakomboa,
potom mus�m �s� do banky.

532
01:06:21,952 --> 01:06:27,928
D�m n�vnadu �al�iemu mu�ovi
a ten mi donesie Nakomboa.

533
01:06:28,470 --> 01:06:31,473
- �o urob� s n�vnadou?
- �o urob�?

534
01:06:31,593 --> 01:06:35,510
Ten tu n�vnadu zoberie
a prinesie ju sp� do banky.

535
01:06:35,630 --> 01:06:39,701
Chce oblek. Zajde do banky
a zoberie n�vnadu.

536
01:06:39,934 --> 01:06:44,099
On donesie n�vnadu ku mne,
a ja mu d�m za �u oblek.

537
01:06:44,219 --> 01:06:48,883
Ja beriem n�vnadu a nesiem
do vzdialen�ho domu, do banky.

538
01:06:54,576 --> 01:07:00,110
Pre�o rob�te takto?
Pre�o potrebujete n�vnadu?

539
01:07:01,658 --> 01:07:04,807
Niekedy �a nie tak celkom ch�pem.

540
01:07:14,968 --> 01:07:18,653
Toto si vyrobil?
�no, tak�to �ijeme v tov�rni.

541
01:07:19,904 --> 01:07:22,270
- M��e� to sk�si�?
- Sk�si�? �no, ale je to na �enu!

542
01:07:22,531 --> 01:07:23,945
Daj mi to.

543
01:07:24,065 --> 01:07:29,041
- Ako m��em nosi� koktejlov� �aty s v�strihom?
- Vo va�ej krajine �eny nie s� nah�?

544
01:07:29,161 --> 01:07:33,376
Bohu�ia�, v mojej krajine s� �eny
oble�en� a nama�ovan�.

545
01:07:33,496 --> 01:07:34,664
Pozri sa do kufra!

546
01:07:35,705 --> 01:07:38,870
M�m ti uk�za�,
�o �eny nosia?

547
01:07:38,990 --> 01:07:43,492
- �no.
- Dobre. Zober si toto.

548
01:07:43,725 --> 01:07:45,780
D�fajme, �e ti sadn�.

549
01:07:45,900 --> 01:07:48,766
- Je to spr�vne?
- Nie. Nie na hlavu.

550
01:07:48,886 --> 01:07:54,747
Toto s� nohavi�ky. Nohavi�ky.
Mus� ich na seba obliec�.

551
01:07:55,774 --> 01:07:58,430
- Ale ako?
- Po�, uk�em ti.

552
01:07:58,550 --> 01:08:02,038
Daj sem nohu!
Najprv jednu a potom druh�.

553
01:08:02,983 --> 01:08:07,330
V�borne!
A teraz to vytiahnem.

554
01:08:09,069 --> 01:08:12,580
- To bol�!
- Nie, po�kaj, utiahnem tak, ako sa m�.

555
01:08:12,922 --> 01:08:14,840
- Uvo�ni to.
- �no, r�d by som.

556
01:08:14,960 --> 01:08:18,836
Zvykne� si na to....
A e�te toto.

557
01:08:19,069 --> 01:08:22,470
Ke� budem cika�,
potom bude v�etko mokr�.

558
01:08:22,710 --> 01:08:25,322
Tak vtedy ich d� dole.

559
01:08:25,442 --> 01:08:33,070
- A pre�o to m�m dava� dole?
- Toto je civiliz�cia... Rozumie�?

560
01:08:33,955 --> 01:08:36,534
Vie�, som ve�mi vzru�en�.

561
01:08:36,654 --> 01:08:40,220
Teraz podv�zkov� p�s
na podv�zky.

562
01:08:40,549 --> 01:08:43,670
- To bol�.
- Kr�sa sa mus� trpie�.

563
01:08:44,278 --> 01:08:46,856
- Tak a teraz d�me toto...
- To bol�.

564
01:08:47,157 --> 01:08:48,171
Nadvihni.

565
01:08:48,430 --> 01:08:52,590
- Pre�o?
- Vzh�adom k tomu,... Je to �koda, ale...

566
01:08:52,830 --> 01:08:58,430
To je v�etko.
Podprsenka je oble�en�.

567
01:08:58,670 --> 01:09:02,782
- Nep��ia sa ti moje prsia?
- Tvoje prsia sa mi p��ia!

568
01:09:02,902 --> 01:09:06,083
- Tak pre�o ich m�m zakry�?
- Nechcem zakry�.

569
01:09:06,316 --> 01:09:11,111
Podprsenka �ah� prsia hore.

570
01:09:12,138 --> 01:09:15,094
- Ja to nepotrebujem.
- �no, ja viem.

571
01:09:15,341 --> 01:09:18,177
No, ty to nepotrebuje�,
ale niektor� �udia �no.

572
01:09:18,297 --> 01:09:21,250
Pozri �o to tu m�me.
To s� pan�uchy.

573
01:09:21,921 --> 01:09:25,148
Vo va�ej krajine,
s� �eny ktor� lovia tieto ryby?

574
01:09:25,268 --> 01:09:26,422
Niekedy.

575
01:09:26,670 --> 01:09:30,790
To z�le�� na druhu.
Daj mi nohu!

576
01:09:30,910 --> 01:09:36,230
- �no. Tak�e, po�me noha.
- Oni tie� chr�nia proti chladu.

577
01:09:36,470 --> 01:09:38,950
Prekliate pan�uchy!

578
01:09:41,571 --> 01:09:43,680
To je bojovn�k v�ho kme�a?

579
01:09:45,324 --> 01:09:47,997
�o t�m mysl�?
Toto je moja �ena.

580
01:09:48,928 --> 01:09:53,082
- �o je to "�ena"?
- �ena? �ena to je jedna vec...

581
01:09:53,202 --> 01:09:56,935
Ned�vno... osoba...
Ja Zin Zin s �ou.

582
01:09:57,428 --> 01:10:03,470
- Urob� Zin Zin s bojovn�kom?
- Ale nie... �no!

583
01:10:06,288 --> 01:10:08,990
21 rokov, som
Zin Zin s bojovn�kom.

584
01:10:11,430 --> 01:10:13,946
Robi, nech�pem nie�o.

585
01:10:14,262 --> 01:10:16,618
Pre�o si oble�en� ako �ena?

586
01:10:17,371 --> 01:10:21,070
To preto, �e... preto�e...

587
01:10:21,677 --> 01:10:26,790
Vzh�adom k tomu... P��i� sa mi.
Chcem si to s tebou rozda�.

588
01:10:27,184 --> 01:10:30,855
Piatok, ja nikdy som ti to nepovedal,
ale ja �a milujem!

589
01:10:31,381 --> 01:10:33,870
Prisah�m, �e �a milijem.

590
01:10:35,765 --> 01:10:37,833
- Kto je to, m�j Bo�e!
- Magdu.

591
01:10:37,834 --> 01:10:42,142
Magdu? Je mi to ��to! To bola
len hra, p�n Magdu!

592
01:10:42,262 --> 01:10:45,737
Mlad� d�ma urobila chybu.
Dotkla sa ma.

593
01:10:45,857 --> 01:10:46,590
Dobr� noc!

594
01:10:46,710 --> 01:10:48,203
Dobr� noc, si�orina!

595
01:10:49,950 --> 01:10:53,732
Idem poslu�ne do postele.
Som rozumn�, ako v�dy.

596
01:10:54,349 --> 01:10:57,814
Idem spa� ako v�dy s�m.

597
01:11:27,528 --> 01:11:30,630
- Magdu!
- Nie Magdu, ale ja Piatok.

598
01:11:32,130 --> 01:11:36,081
Skoro som dostal infarkt.
Pre�o ma des�?

599
01:11:36,355 --> 01:11:40,494
M� r�d biele �eny
s mnoho oble�en�m.

600
01:11:40,614 --> 01:11:43,978
Ja som teraz u� viem,
s mnoho oble�en�m.

601
01:11:44,540 --> 01:11:48,230
- Tak nem� to r�d?
- Pozri sa na seba! Pozri sa na seba!

602
01:11:48,350 --> 01:11:51,710
Vyzer� smie�ne.
Cho� k zrkadlu.

603
01:11:52,707 --> 01:11:57,393
V�etko ta m�ka,
vyzer� ako pek�r - Bulharov.

604
01:11:58,010 --> 01:12:00,590
Urobila som to pre teba,
ale ty nie si nikdy spokojn�!

605
01:12:00,870 --> 01:12:05,415
Nikdy som nebol spokojn�?
Ve� si ma vydesila na smr�.

606
01:12:11,246 --> 01:12:12,342
Piatok!

607
01:12:14,205 --> 01:12:15,301
Piatok!

608
01:12:22,154 --> 01:12:23,127
Piatok!

609
01:12:31,150 --> 01:12:33,910
Po� ku mne! Tak po�!

610
01:12:35,754 --> 01:12:38,659
Po� sem Piatok,
�o to do teba vo�lo?

611
01:12:39,757 --> 01:12:41,771
Hnev� sa na m�a?

612
01:12:42,785 --> 01:12:45,346
Rozhadzuje� sa tu okolo
a hr� py�n� d�mu!

613
01:12:48,710 --> 01:12:52,750
Nie, to bol len vtip.
Si ve�mi kr�sna si�orina.

614
01:12:52,990 --> 01:12:56,899
Si kr�sna. Verte mi!
Aj bez farby si st�le kr�sna.

615
01:12:57,351 --> 01:12:59,927
V�imla si si to?
Ja som sa �a dotkol .

616
01:13:00,047 --> 01:13:02,611
Magdu nie je na�tvan�.

617
01:13:10,635 --> 01:13:14,070
Boh Magdu sa nena�tval,
preto, �e pre�iel druh� mesiac.

618
01:13:15,646 --> 01:13:16,673
Druh� mesiac!

619
01:13:16,793 --> 01:13:22,699
Druh� mesiac pre�iel.
Ale to znamen�, �e ...

620
01:13:22,819 --> 01:13:26,432
To je... To je skvel�.

621
01:13:26,775 --> 01:13:29,898
Tak�e, ty a ja?
Potom m��eme...

622
01:13:30,018 --> 01:13:32,922
Ty a ja...
M��eme Zin Zin.

623
01:13:33,155 --> 01:13:34,072
�no.

624
01:13:38,237 --> 01:13:40,674
- M�me to urobi�?
- �no.

625
01:13:41,154 --> 01:13:42,784
- Jedin� sp�sob, ako?
- Tak.

626
01:13:42,904 --> 01:13:44,577
U n�s je to in�.

627
01:13:46,194 --> 01:13:48,098
�plne odli�n�.

628
01:13:48,355 --> 01:13:48,824
Ako �o?

629
01:13:48,944 --> 01:13:52,245
T� vec s nosom...
My nie takto.

630
01:13:52,506 --> 01:13:53,218
Nie?

631
01:13:53,338 --> 01:13:56,940
�ena, ktor� Zin Zin
chce, aby...

632
01:13:57,060 --> 01:14:01,190
- D�fam, �e chce�, aby sme Zin Zin!
- �no.

633
01:14:01,310 --> 01:14:02,792
�ena u n�s...
Uk�em ti.

634
01:14:02,912 --> 01:14:04,806
�ena si �ahne uvo�nene.

635
01:14:05,244 --> 01:14:10,833
- A ten mu�?
- Mu�? Ten mu� je ako zviera!

636
01:14:10,953 --> 01:14:12,458
��ri sa ako kondor.

637
01:14:12,578 --> 01:14:16,102
a potom kles� ako
Hammer a boj za��na.

638
01:14:16,222 --> 01:14:16,897
Ako?

639
01:14:18,387 --> 01:14:20,230
Za�ne sa prudko...

640
01:14:20,716 --> 01:14:25,230
U� si ve�mi nespom�nam,
vy�iel som trochu z praxe.

641
01:14:25,470 --> 01:14:28,270
Potom je tu strach!

642
01:14:28,510 --> 01:14:33,510
Dorazila si ma, ke� som
chcel robi� s tebou Zin Zin.

643
01:14:33,750 --> 01:14:37,163
Povedala si nie�o ako Mongogo.

644
01:14:37,164 --> 01:14:39,205
- Mogognini.
- �no, Mongonini.

645
01:14:40,026 --> 01:14:44,824
V�dy sa ospravedln�m
k veciam, ktor� urob�m.

646
01:14:45,098 --> 01:14:49,866
Povedala som ti to vtedy preto, lebo mi bolo ��to,
a nechcela om ti ubl�i� ani �a zrani�.

647
01:14:49,986 --> 01:14:53,002
U� nikdy nebude� musie�
sa mi ospraved��ova�!

648
01:14:53,413 --> 01:14:55,252
Mogognini, Robi.

649
01:16:03,682 --> 01:16:05,888
Pozor, m�j nos...

650
01:16:10,230 --> 01:16:14,379
Kto bol ten priate�sk� �lovek?
Bojovn�k m�jho kme�a.

651
01:16:14,681 --> 01:16:16,598
Mandingo je m�j sn�benec.

652
01:16:16,718 --> 01:16:22,590
Skoro mi zlomil nos
jeho silnou rukou.

653
01:16:23,366 --> 01:16:25,550
Hovoril si nie�o?

654
01:16:28,097 --> 01:16:30,927
- �o hovor�?
- Hovor�, �e ti to povie hne�.

655
01:16:31,228 --> 01:16:36,543
- No dobre. �o to rob� teraz?
- H�ad� kame�.

656
01:16:36,663 --> 01:16:38,433
Kame�...
To je od neho mil�.

657
01:16:39,872 --> 01:16:42,219
Pros�m, trochu tak!

658
01:16:44,589 --> 01:16:47,629
Hej pane, ten druh� bol lep��.

659
01:16:48,550 --> 01:16:50,602
Kame� je pr�li� ve�k�.

660
01:16:56,963 --> 01:16:59,141
- Mogognini, Bolba!
- Povedal Mogognini.

661
01:17:16,819 --> 01:17:21,847
Pros�m, pezra� mi,
kam ma to veziete?

662
01:17:22,176 --> 01:17:26,790
Na ostrov m�jho kme�a.
��f mus� rozhodn��.

663
01:17:27,634 --> 01:17:30,210
�ena a dvaja mu�i...
To nie je mo�n�.

664
01:17:30,977 --> 01:17:34,995
Mali by sme to vyrie�i�
a nie dramatizova�.

665
01:17:36,101 --> 01:17:39,069
�ijeme s pravdou!
L�sku m��me vkon�va� spolo�ne.

666
01:17:39,510 --> 01:17:43,663
- �o v trojici?
- L�ska v trojici sa deje �asto.

667
01:17:43,965 --> 01:17:49,790
P�r m� troch �lenov.
Mala by si striedavo m�a a jeho.

668
01:17:50,233 --> 01:17:51,000
Oforidago?

669
01:17:52,782 --> 01:17:55,330
Piatok vysvetli Robiho n�vrh
ako robi� Zin Zin.

670
01:17:55,450 --> 01:17:57,110
�no, presne tak!

671
01:17:57,809 --> 01:18:00,590
Badaganamasi?
�no, ganamarassi.

672
01:18:03,373 --> 01:18:05,825
- Mogognini!
- Nie, nie p�n mogognini!

673
01:18:05,945 --> 01:18:07,044
Nie, ja odmietam!

674
01:18:45,618 --> 01:18:46,399
Prep��te.

675
01:19:01,990 --> 01:19:07,630
- Ospravedl�ujem sa,ale �o poveda ten starec?
- ��f je ve�mi m�dry a on hovor�...

676
01:19:07,910 --> 01:19:10,970
�e bude� musie� bojova� s Mogogninim,
ak chce� aby som bola tvoja.

677
01:19:11,090 --> 01:19:12,206
�o som Supermann?

678
01:19:12,326 --> 01:19:18,480
Nie, nebudem s n�m bojova�,
rozhodol som sa, �e sa stane jeho man�elkou.

679
01:19:18,600 --> 01:19:22,150
Diev�ina mu patr�.
Budete ve�mi spokojn�.

680
01:19:22,390 --> 01:19:26,390
- Ja si zoberiem k�noe a vr�tim sa nasp� do Talianska.
- Robi pozri sa tam.

681
01:19:26,630 --> 01:19:27,710
Robi!

682
01:19:28,530 --> 01:19:29,122
�o je?

683
01:19:29,242 --> 01:19:30,777
Oni nepo��vaj� rozpravanie ��fa.

684
01:19:30,897 --> 01:19:34,753
- Dobre, v�etko som pochopil, budeme bojova�.
- Hajaja!

685
01:19:34,873 --> 01:19:35,767
Ve� dobre.

686
01:19:48,637 --> 01:19:51,706
- Poetick� s��a�!
- �o je to?

687
01:19:52,226 --> 01:19:56,030
Ka�d� z v�s by mal zlo�i� b�se�.

688
01:20:17,790 --> 01:20:18,626
�o povedal?

689
01:20:18,746 --> 01:20:22,257
"Ke� vyjde slnko - teplo za��na."

690
01:20:25,540 --> 01:20:26,672
Hala!

691
01:20:28,699 --> 01:20:30,860
Robi, teraz ty!

692
01:20:31,100 --> 01:20:32,453
- Ja?
- �no.

693
01:20:42,540 --> 01:20:44,176
Chv��o�ku!

694
01:20:49,620 --> 01:20:58,020
"Na polceste �udsk�ho �ivota
ocitol som sa v temnom lese..."

695
01:21:02,598 --> 01:21:04,063
Piatok prelo�!

696
01:21:32,261 --> 01:21:34,576
Nasleduj� hor�ce kamene.

697
01:21:35,056 --> 01:21:39,280
Vyhr�va ten, kto bude ma� v ruke
najdlh�ie roz�eraven� kame�.

698
01:21:40,157 --> 01:21:41,393
Zvl�dne� to?

699
01:22:20,900 --> 01:22:22,812
- Teraz ty, Robi!
- Ja? - �no.

700
01:22:23,220 --> 01:22:26,159
Ja? Pre�o? Mo�no by...

701
01:23:55,012 --> 01:23:58,450
Je to ako "Hra bez hran�c"?

702
01:24:24,615 --> 01:24:26,620
Ako som to urobil?

703
01:24:28,782 --> 01:24:34,390
Teraz Robi, budete musie� prejs� ve�mi
�a�kou sk��kou. Test hladu.

704
01:24:34,623 --> 01:24:37,256
Hlad? Nejedol som cel� t��de�.

705
01:24:37,376 --> 01:24:41,034
Vyhr�va ten, kto vydr�� dlh�ie bez jedla.

706
01:24:41,154 --> 01:24:44,698
Pod�a m�jho n�zoru to nie je leg�lne.
Na rozdiel od �enevsk�ch konvenci�.

707
01:26:33,420 --> 01:26:36,552
Kone�ne sme skon�ili
s t�mto divadlom!

708
01:26:37,100 --> 01:26:43,433
Chcem hovori� s talianskym ve�vyslancom.
Kde to sme? Prep��te, povie mi to niekto...

709
01:26:43,553 --> 01:26:49,155
Pre�o tu nie je?
Mal by teraz nie�o urobi�.

710
01:26:50,066 --> 01:26:52,014
A �o z�stupca �nie?

711
01:26:52,261 --> 01:26:56,140
Je mi ��to, p�n kuch�r!
Ja v�m to len pokaz�m.

712
01:26:56,748 --> 01:27:01,787
Niekto mus� zavola� hasi�ov!
Zavolajte na ��slo 112!

713
01:27:01,907 --> 01:27:03,444
Po��vajte, p�n ��f...

714
01:27:12,312 --> 01:27:18,531
�o sa deje? Mus� v�m poveda�,
�e e�te nie som dovaren�, nie som e�te hotov�!

715
01:27:55,393 --> 01:27:55,955
Piatok!

716
01:27:56,075 --> 01:27:56,777
Piatok!

717
01:28:13,983 --> 01:28:14,887
Piatok!

718
01:28:15,147 --> 01:28:19,641
- Si ��astn�?
- Ako ��astn�? Skoro ma uvarili v kotli!

719
01:28:20,052 --> 01:28:24,020
Bol to o�istn� k�pe� pred svadbou.

720
01:28:24,140 --> 01:28:25,005
Svadbou?

721
01:28:25,125 --> 01:28:28,622
�no, ��f rozhodol, som tvoja �ena.

722
01:28:28,742 --> 01:28:31,116
- Stratil som ka�d� z�pas!
- To je jedno.

723
01:28:31,486 --> 01:28:34,982
Mandingo je siln� bojovn�k,
on nepotrebuje �enu.

724
01:28:35,102 --> 01:28:39,559
Ty si slab�, preto bude� potrebova� �enu,
ktor� sa o teba Robi bude stara�.

725
01:28:40,047 --> 01:28:43,541
- Teraz Robi a Piatok nav�dy spolu.
- Nav�dy spolu!

726
01:28:45,205 --> 01:28:49,982
- Zin zin, bobo!
- O �om to hovor� velite�?

727
01:28:50,102 --> 01:28:52,561
Chce, aby sme Zin Zin tu.

728
01:28:53,460 --> 01:28:55,404
- Ako? �o? Tu?
- �no .

729
01:28:56,966 --> 01:29:00,898
Pred v�etk�mi �enami a mu�mi?
�no, to je u n�s zvykom.

730
01:29:01,018 --> 01:29:05,580
Ke� sa mu� a �ena chc� by� ��astn�,

731
01:29:05,820 --> 01:29:10,517
na prv�kr�t by to mal sledova� ka�d�
a radova� sa s nimi.

732
01:29:12,215 --> 01:29:16,133
Urob ��astn� Piatok!
Urob ��astn� Piatok, Robi!

733
01:29:16,253 --> 01:29:20,402
�no, �no, urob�m Piatok ��astn�.

734
01:29:20,522 --> 01:29:23,862
- Chcem Zin Zin!
- Po�kaj, len min�tku. Po�kaj.

735
01:29:23,982 --> 01:29:28,900
Mal� moment!
Mus�m sa s�stredi�! Prep��te.

736
01:29:30,907 --> 01:29:32,347
Teraz a tu.

737
01:29:32,780 --> 01:29:37,087
Moji drah�, nemohli by ste
zavrie� o�i na pol hodiny?

738
01:29:39,958 --> 01:29:42,674
No ja m�m rad�ej ticho.

739
01:29:43,479 --> 01:29:48,123
Piatok, mus�m ti nie�o poveda�.
M�m pocit, �e...

740
01:29:48,616 --> 01:29:50,260
Nedok�em to pred div�kmi!

741
01:29:50,504 --> 01:29:52,726
Neboj sa, Robi.

742
01:29:52,846 --> 01:29:54,381
- Neboj sa, Robi.
- Ale ja sa boj�m.

743
01:29:54,501 --> 01:29:58,669
Robi a Piatok bud� ma� na to
e�te ve�a �asu.

744
01:30:02,540 --> 01:30:08,597
O �es� mesiacov nesk�r som si celkom
zvykol na spr�vanie a zvyky kme�a. < / i >

745
01:30:08,717 --> 01:30:14,461
Dokonca objavila mi pride�ovali
i zodpovedn� �lohy pod�a kvalifik�cie. < / i >

746
01:30:37,124 --> 01:30:37,932
Robi!

747
01:30:39,042 --> 01:30:39,877
Robi!

748
01:30:44,807 --> 01:30:45,930
Zin zin!

749
01:30:50,656 --> 01:30:51,903
- Zin zin?
- �no.

750
01:30:52,140 --> 01:30:56,100
- Makuba.
- Nie makuba, makaka.

751
01:31:14,774 --> 01:31:17,034
- Chce�, aby sme...?
- �no.

752
01:31:17,650 --> 01:31:22,479
- Si si ist�, �e n�s nikto nesleduje?
- Nikto tu nie je. - Tak dobre.

753
01:31:23,370 --> 01:31:24,383
Kone�ne!

754
01:31:26,076 --> 01:31:28,487
To je ako sen,
ja som s tebou s�m.

755
01:32:29,844 --> 01:32:33,420
Chytili �raloka!
P�jdeme aj my?

756
01:32:33,803 --> 01:32:34,488
Nie!

757
01:32:40,503 --> 01:32:41,837
Nie, my zost�vame.

758
01:32:41,957 --> 01:32:46,260
- Pre�o?
- Ako pre�o? Kone�ne sme sami!

759
01:32:48,500 --> 01:32:53,940
Robi, mi sme sami!
Zin Zin teraz bez publika!

760
01:32:54,998 --> 01:32:59,841
Ve�k� Bo�e! Si si naozaj ist�,
�e n�s nikto nesleduje?

761
01:33:00,225 --> 01:33:05,732
Piatok je ist�. Moja l�sko, moja l�sko!
Moja l�sko Robi!

762
01:33:05,852 --> 01:33:09,032
Moja l�sko, moja l�sko!

763
01:33:11,760 --> 01:33:17,911
Oh! Neviem, mo�no sa m�lim, ale zd� sa mi,
�e sa so mnou nie�o deje.

764
01:33:18,414 --> 01:33:20,332
Nie�o ma nahlod�va!

765
01:33:20,825 --> 01:33:26,304
Ospravedl�ujeme sa Piatok,
ale prest�vam ma� situ�ciu pod kontrolou!

766
01:33:26,839 --> 01:33:28,577
Oh, oh, oooh...

767
01:33:35,563 --> 01:33:38,559
Jedine�n� futbalov� prenos.
Konferen�n� z�pas.

768
01:33:38,679 --> 01:33:42,427
V r�diu pren�aj� ka�d� min�tu.
To nesmiem zme�ka�!

769
01:33:45,769 --> 01:33:48,752
- To je z�pas na olimpijskom �tadi�ne!
- Robi!

770
01:33:54,900 --> 01:33:58,418
Daj mi to! Moje ob��ben� R�dio!

771
01:33:59,090 --> 01:34:02,977
Moje r�dio! A �asopisy!
Coca-Cola.

772
01:34:03,097 --> 01:34:08,100
V�etko to bolo v �al�dku �raloka.
To je neuverite�n�!

773
01:34:12,092 --> 01:34:13,640
To je Coca-Cola!

774
01:34:15,024 --> 01:34:16,020
�o je to?

775
01:34:16,140 --> 01:34:21,143
To je voda, kyselina, ktor�
ochucuje, rastlinn� v��a�ky...

776
01:34:21,263 --> 01:34:26,740
...kofe�n, ar�ma,
obohaten� s karamelom.

777
01:34:26,860 --> 01:34:28,780
- Dogodaba! Dogodaba!
- Nie.

778
01:34:29,020 --> 01:34:32,715
- Dogodaba!
- Tak dobre, ale len trochu.

779
01:34:39,885 --> 01:34:41,831
Dobr� nie? Chut�?

780
01:34:45,912 --> 01:34:47,132
Treba na to zvykn��.

781
01:34:50,337 --> 01:34:54,011
Ak� ��astie! Ak� ��astie!

782
01:34:55,299 --> 01:34:57,131
Ale nie, bat�rie s� vybit�!

783
01:34:57,251 --> 01:34:58,059
Robi!

784
01:34:59,820 --> 01:35:03,820
Robi, tak �o pr�de� u�?
Pr�ve ��tam. �o to nevid�?

785
01:35:05,879 --> 01:35:08,167
Neuverite�n�!
Futbalov� spr�vy!

786
01:35:08,940 --> 01:35:12,180
"P�r hr��ov Renzo...
Abor sa znovu zamiloval..."

787
01:35:17,252 --> 01:35:20,180
"Zn�ma rozhlasov� prehliadka, vypredan�."

788
01:35:20,420 --> 01:35:23,387
"Program u�ivaj�
Mili�ny Talianov"

789
01:35:23,731 --> 01:35:27,540
"�kand�l zasiahol posluch��a
ako blesk."

790
01:35:27,780 --> 01:35:33,260
"Dva zn�me celebrity
boli vyfotografovan� nah�."

791
01:35:33,500 --> 01:35:36,500
"Dvaja v�etko popieraj�."

792
01:35:36,740 --> 01:35:41,540
"Man�elka Malettiho
argumentuje o opaku."

793
01:35:46,283 --> 01:35:47,406
Ach nie!

794
01:35:49,540 --> 01:35:53,980
Operetn� diva Mina
v�ila v auguste 120 k�l.

795
01:36:02,105 --> 01:36:05,913
Piatok Makokou Mandingo
makaiki akauka...< / i >

796
01:36:06,611 --> 01:36:07,540
Preklad je:< / i >

797
01:36:08,228 --> 01:36:11,580
Piatok, Mandingo,
a ja sme v kanoe.< / i >

798
01:36:11,820 --> 01:36:14,026
Priviezli ma sp�
na Robinsonov ostrov.< / i >

799
01:36:14,341 --> 01:36:19,340
Ale moje my�lienky boli u� niekde inde
a nie tu na Robinsonovom ostrove. < / i >

800
01:36:19,919 --> 01:36:25,660
Prem���al som,
�i Patty Bravo je mu�, alebo nie? < / i >

801
01:36:37,976 --> 01:36:39,853
�o je? Ach �no!

802
01:36:48,260 --> 01:36:52,897
- Tu je n� ostrov!
- �o�e? A, �no, ve�mi pekn�!

803
01:36:58,675 --> 01:37:00,801
Ach, nie! M�j Bo�e!

804
01:37:00,921 --> 01:37:04,596
"Raffaella Carra utiekla
pre� na Maltu."

805
01:37:04,716 --> 01:37:09,023
"Carra za��na svoj nov�
romantick� pr�beh"

806
01:37:09,143 --> 01:37:11,554
"D�vodom je jej nov� milenec.
Je pravdepodobn�, �e..."

807
01:37:11,674 --> 01:37:13,990
Sakra! Ch�ba str�nka.
Ja sa to nikdy nedozviem.

808
01:37:14,251 --> 01:37:19,114
"Jej milenec bol tie� zn�my telev�zny
moder�tor, hovorili mu Antonio."

809
01:37:19,360 --> 01:37:23,780
"Mo�no Antonioni nebol moder�tor,
ano rozumiem bol to futbalista."

810
01:37:31,993 --> 01:37:34,500
- Teraz si mus� vybra�.
- Ja?

811
01:37:35,884 --> 01:37:37,853
Ja? Medzi tebou a Andreottim?

812
01:37:38,373 --> 01:37:41,100
- Roberto!
- Magdu! Magda!

813
01:37:41,340 --> 01:37:44,540
- Roberto!
- Magda! Ale to je...

814
01:37:44,780 --> 01:37:45,430
Magda!

815
01:37:45,550 --> 01:37:46,280
- Robi!

816
01:37:49,737 --> 01:37:50,984
Roberto!

817
01:37:52,176 --> 01:37:53,217
Roberto!

818
01:37:53,460 --> 01:37:58,670
Magda! Magda!
To je Magda s lo�ou.

819
01:37:59,012 --> 01:37:59,985
Magda!

820
01:38:01,359 --> 01:38:02,318
Robi!

821
01:38:03,222 --> 01:38:04,373
Na�la som �a!

822
01:38:04,770 --> 01:38:06,579
Ma... ma... ma... Magda!

823
01:38:06,699 --> 01:38:09,439
- Roberto na�la som �a!
- Magda!

824
01:38:13,684 --> 01:38:15,890
Magda, povedz mi,
kto je nov� milenec Carry?

825
01:38:16,177 --> 01:38:21,404
Antonioni, ten futbalista?
Alebo Antonetti? Povedz mi to!

826
01:38:22,007 --> 01:38:25,596
Ak je polo�ka "Tele-kv�z"
d� sa naozaj nastavi�?

827
01:38:28,226 --> 01:38:31,688
Urobte nie�o! On sa top�!
Po�kaj na m�a, l�ska moja!

828
01:38:31,808 --> 01:38:36,351
Neh�b sa, tvoja Magda je tu,
pri�la si po teba! Robi!

829
01:38:36,471 --> 01:38:41,878
- Magda, ako si ma na�la?
- Nestr�cala som n�dej, �e si na�ive!

830
01:38:41,998 --> 01:38:46,114
Jedn�ho d�a priletel holub
so spr�vou:

831
01:38:46,234 --> 01:38:50,220
"Biely mu� �ije �alej
na Robinsonovom ostrove."

832
01:38:50,460 --> 01:38:53,339
Poslal si mi toho holuba, m�j drah�?

833
01:38:53,942 --> 01:38:55,777
- Priletel holub?
- �no.

834
01:38:58,106 --> 01:38:59,700
Po�kaj chv��ku!

835
01:38:59,940 --> 01:39:03,997
Kam ide� Robi? Neop���aj ma, Robi!
Po�me pre�!

836
01:39:07,664 --> 01:39:10,820
Piatok, ty si poslala toho holuba?

837
01:39:11,446 --> 01:39:12,843
Pre�o si to urobila?

838
01:39:14,200 --> 01:39:17,172
Preto�e som chcela, aby si bol ��astn�.

839
01:39:17,624 --> 01:39:22,980
Piatok, mohol by som by� ��astn�
s tebou na ostrove!

840
01:39:23,220 --> 01:39:28,412
A teraz, ako vid�, budem musie� od�s�.

841
01:39:29,768 --> 01:39:34,580
Nie Robi, nemus� od�s�.
Ak nechce� od�s�.

842
01:39:37,915 --> 01:39:39,627
M� Mogogniniho, Piatok!

843
01:39:41,298 --> 01:39:45,011
Mo�no je to tak lep�ie,
m�j domov je tam a tvoj je tu.

844
01:39:45,780 --> 01:39:50,219
Sme pr�li� odli�n�.
Ja som beloch a ty si �erno�ka.

845
01:39:50,986 --> 01:39:55,020
Nie Robbie, ja som �erno�ka
a ty si Krubua.

846
01:39:56,986 --> 01:39:59,700
�o znamen� "Kruboa"?

847
01:40:01,262 --> 01:40:02,344
Debil!

848
01:40:11,054 --> 01:40:14,869
Robi, �o to tu rob�, po� sem,
je u� �as aby sme i�li!

849
01:40:14,989 --> 01:40:17,568
- Kto je to?
- Vysvetl�m ti to nesk�r.

850
01:40:17,688 --> 01:40:21,142
Mohol si jej navrhn��, aby i�la s nami.
Potrebujeme nov� sl��ku.

851
01:41:02,420 --> 01:41:04,520
Povedzte n�m, ako ste pre�il?

852
01:41:04,640 --> 01:41:08,631
On nehovor� anglicky,
v�dy som mu to vy��tala.

853
01:41:08,751 --> 01:41:10,262
M�m pravdu drah�?

854
01:41:10,382 --> 01:41:13,500
E�te jeden obr�zok,
pani, pozrite sa sem.

855
01:41:15,395 --> 01:41:17,614
Ako ste pre�il na ostrove...

856
01:41:17,916 --> 01:41:19,902
Po� sem drah�,
urob�me �al�iu fotografiu...

857
01:41:20,022 --> 01:41:21,971
Piatok! Piatok!

858
01:41:23,243 --> 01:41:24,078
Hej Robi!

859
01:41:25,814 --> 01:41:26,540
Robi!

860
01:41:30,458 --> 01:41:33,047
Hej, tam je sie� na ryby!
Vylovte ho!

861
01:43:09,595 --> 01:43:13,827
slovensk� titulky PHV 09/2013

862
01:43:14,305 --> 01:43:20,846
Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom,