1
00:00:04,322 --> 00:00:09,470
- Wstawaæ! Wstawaæ!
- Dajcie mi spokój.

2
00:00:09,494 --> 00:00:11,837
Mo¿e dziœ obudŸcie Stephanie?

3
00:00:12,121 --> 00:00:14,715
Ona rano ma z³y humor.

4
00:00:16,292 --> 00:00:18,511
Tak to wymyœli³a.

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,722
Czekajcie tu.

6
00:00:24,217 --> 00:00:27,561
Musisz mnie nauczyæ,
jak siê budziæ w z³ym humorze.

7
00:00:28,554 --> 00:00:30,773
Odwal siê albo nie ¿yjesz.

8
00:00:32,475 --> 00:00:33,943
Dziêki za lekcjê.

9
00:00:35,000 --> 00:00:41,074
Zareklamuj swój produkt lub firmê.

10
00:01:35,034 --> 00:01:37,586
CzeϾ, Steph. Co robisz?

11
00:01:37,870 --> 00:01:40,548
Pracê na geografiê. Piêkna Ameryka.

12
00:01:41,749 --> 00:01:45,302
Pochodzê z tego, co powinno byæ Nebrask¹.

13
00:01:45,836 --> 00:01:48,097
To raczej nie jest stan górzysty.

14
00:01:49,882 --> 00:01:51,183
Nie ma sprawy.

15
00:01:53,719 --> 00:01:57,314
Nebraska, wielka ³apa.

16
00:01:59,725 --> 00:02:00,911
Jak leci?

17
00:02:00,935 --> 00:02:01,995
CzeϾ, tato.

18
00:02:02,019 --> 00:02:04,738
Co za jesieñ, 32 stopnie.

19
00:02:04,772 --> 00:02:07,658
Mnie to nie rusza.
Zachowujê spokój i powagê.

20
00:02:11,529 --> 00:02:13,924
Mam o wiele lepsz¹ pracê

21
00:02:13,948 --> 00:02:15,968
ni¿ ci na budowie w s³oñcu.

22
00:02:15,992 --> 00:02:18,136
Spoceni, zgrzani i bez koszul.

23
00:02:18,160 --> 00:02:20,004
Zupe³nie jak w S³onecznym Patrolu.

24
00:02:21,330 --> 00:02:22,849
Biedaczyny.

25
00:02:22,873 --> 00:02:24,508
Musimy na nich uwa¿aæ.

26
00:02:29,505 --> 00:02:31,181
Rany, ale dziœ upa³.

27
00:02:31,465 --> 00:02:36,395
Zaraz siê napijê zimnej... sa³aty.

28
00:02:37,138 --> 00:02:39,064
Lemoniada sta³a tutaj.

29
00:02:42,893 --> 00:02:44,695
Zrobiê sobie lemoniadê.

30
00:02:45,104 --> 00:02:47,781
Ci z budowy to œwietni klienci.

31
00:02:48,232 --> 00:02:50,200
I maj¹ niez³e cia³a.

32
00:02:51,694 --> 00:02:54,204
- Michelle.
- Ciocia Becky tak powiedzia³a.

33
00:02:58,284 --> 00:03:00,794
A mówi³a coœ o ich w³osach?

34
00:03:01,954 --> 00:03:03,797
Wszyscy s¹ w kaskach.

35
00:03:04,540 --> 00:03:05,925
Dziêki Bogu.

36
00:03:08,044 --> 00:03:09,438
Michelle, w twoim wieku te¿

37
00:03:09,462 --> 00:03:11,263
handlowa³em na chodniku.

38
00:03:11,714 --> 00:03:14,558
Sprzedawa³em wilgotne chusteczki
przed restauracj¹ z ¿eberkami.

39
00:03:15,217 --> 00:03:16,403
Tak by³o.

40
00:03:16,427 --> 00:03:18,071
A potem wszystkie pieni¹dze wp³aci³em

41
00:03:18,095 --> 00:03:20,814
na konto Ma³y Sknera.

42
00:03:21,140 --> 00:03:22,492
Ci¹gle tam le¿¹.

43
00:03:22,516 --> 00:03:24,151
Bo jesteœ jak wiewiórka.

44
00:03:24,185 --> 00:03:26,455
Jak by³em ma³y,
naprawi³em rower za 10 dolców.

45
00:03:26,479 --> 00:03:29,615
Kupi³em za nie pude³ko œniadaniowe
z Elvisem i to z niebieskim termosem.

46
00:03:31,942 --> 00:03:33,879
Widzisz, taka jest ró¿nica miêdzy nami.

47
00:03:33,903 --> 00:03:36,538
Ty sobie kupi³eœ tandetny gad¿et.

48
00:03:37,114 --> 00:03:40,292
A ja mam cztery raz wiêcej
pieniêdzy na koncie.

49
00:03:40,534 --> 00:03:44,046
Mam ju¿ 76 dolarów i 14 centów.

50
00:03:45,247 --> 00:03:48,810
Widzisz, Ma³y Sknero,
wed³ug ostatnich danych

51
00:03:48,834 --> 00:03:51,387
moje pude³ko œniadaniowe jest
teraz warte... Ile to by³o?

52
00:03:52,004 --> 00:03:53,305
Dwa tysi¹ce.

53
00:03:54,048 --> 00:03:58,477
- To chyba wiêcej ni¿ 76,14?
- Tak, dwa tysi¹ce wiêcej.

54
00:03:59,428 --> 00:04:01,365
A mówi³em, ¿e jak otwiera³em konto,

55
00:04:01,389 --> 00:04:03,482
to dosta³em darmowy d³ugopis.

56
00:04:04,433 --> 00:04:07,361
Powa¿nie? I ty jeszcze pracujesz?

57
00:04:10,272 --> 00:04:11,708
Wymyœli³eœ coœ?

58
00:04:11,732 --> 00:04:14,252
Tak, doskona³y prezent dla s³uchaczy.

59
00:04:14,276 --> 00:04:15,962
A co, robisz konkurs

60
00:04:15,986 --> 00:04:18,215
„Zgadnijcie, jakie jem ciastko”?

61
00:04:18,239 --> 00:04:21,583
Nie, mam coœ lepszego i mniej tucz¹cego.

62
00:04:21,701 --> 00:04:23,627
Czo³ówki seriali.

63
00:04:23,744 --> 00:04:25,514
Ktoœ mo¿e wygraæ, jeœli

64
00:04:25,538 --> 00:04:28,266
bêdzie zna³ s³owa do Three's Company.

65
00:04:28,290 --> 00:04:30,310
No coœ ty, ka¿dy zna s³owa do

66
00:04:30,334 --> 00:04:32,396
Three's Company.
Ludzie s³yszeli to milion razy.

67
00:04:32,420 --> 00:04:33,939
To spróbuj, jak taki m¹dry jesteœ.

68
00:04:33,963 --> 00:04:35,597
Dobra.

69
00:04:43,806 --> 00:04:45,367
I coœ tam, coœ tam.

70
00:04:45,391 --> 00:04:47,067
a on wtedy spada z roweru.

71
00:04:50,062 --> 00:04:51,581
No, przyznajê, ¿e doskonale.

72
00:04:51,605 --> 00:04:52,791
Bu³ka z mas³em.

73
00:04:52,815 --> 00:04:54,876
Dobra, Charles in Charge.

74
00:04:54,900 --> 00:04:58,579
Nie. Œpiewaj Three's Company.

75
00:05:00,281 --> 00:05:02,342
Nie chcê tego znowu œpiewaæ.

76
00:05:02,366 --> 00:05:04,209
Ale my to lubimy.

77
00:05:05,578 --> 00:05:07,848
Jak siê czegoœ s³ucha za wiele razy,

78
00:05:07,872 --> 00:05:09,683
to siê robi denerwuj¹ce.

79
00:05:09,707 --> 00:05:13,311
Prosimy, prosimy, prosimy.

80
00:05:13,335 --> 00:05:15,188
I w³aœnie o tym mówiê.

81
00:05:15,212 --> 00:05:16,523
Dobra, zaœpiewam jeszcze raz.

82
00:05:16,547 --> 00:05:18,223
Ale œpiewacie ze mn¹.

83
00:05:29,894 --> 00:05:32,780
I coœ tam, coœ tam.

84
00:05:40,821 --> 00:05:42,257
Steph, masz moj¹ bia³¹ bluzkê?

85
00:05:42,281 --> 00:05:44,050
Muszê j¹ mieæ jutro do zdjêcia klasowego.

86
00:05:44,074 --> 00:05:46,835
Nigdy bym nie wziê³a nic bez pytania.

87
00:05:47,953 --> 00:05:51,423
- A to co jest?
- Mogê po¿yczyæ bia³¹ bluzkê?

88
00:05:53,751 --> 00:05:55,928
Matko, ale schrzani³aœ tê mapê.

89
00:05:56,420 --> 00:05:59,723
Florydê masz na po³udniu
i ci wchodzi w ocean.

90
00:06:01,926 --> 00:06:03,528
Coœ mi siê wydaje, ¿e ty

91
00:06:03,552 --> 00:06:05,562
w przysz³oœci bêdziesz kanarzyc¹.

92
00:06:07,264 --> 00:06:09,066
Ale jestem padniêta.

93
00:06:09,725 --> 00:06:11,578
Jak ci idzie sprzeda¿?

94
00:06:11,602 --> 00:06:14,238
NieŸle. Zarobi³am 221 dolców.

95
00:06:16,899 --> 00:06:20,086
Ile? 221 dolarów? To niemo¿liwe!

96
00:06:20,110 --> 00:06:23,205
Przytul swoj¹ ukochan¹ siostrê.

97
00:06:24,657 --> 00:06:27,459
Daj stówê swojej ulubionej s¹siadce.

98
00:06:28,994 --> 00:06:31,505
Nie jestem bogata, bo jestem g³upia.

99
00:06:33,040 --> 00:06:35,134
Jak zarobi³aœ tyle forsy?

100
00:06:35,417 --> 00:06:39,429
Zgrzani faceci, zimna lemoniada,
nie wydajê reszty.

101
00:06:43,509 --> 00:06:45,529
Mam jeszcze jedn¹ do konkursu,

102
00:06:45,553 --> 00:06:47,155
ale nie pamiêtam s³ów.

103
00:06:47,179 --> 00:06:49,606
Jak idzie czo³ówka Batmana?

104
00:06:51,714 --> 00:06:52,943
Do Batmana?

105
00:06:58,232 --> 00:06:59,533
No w³aœnie.

106
00:06:59,650 --> 00:07:01,451
Których s³ów nie pamiêta³eœ?

107
00:07:03,654 --> 00:07:04,955
Batman czy da?

108
00:07:08,617 --> 00:07:11,044
Ja otworzê.

109
00:07:13,789 --> 00:07:16,101
Przesy³ka dla Danny'ego Tannera.

110
00:07:16,125 --> 00:07:19,511
To ja i spodziewam siê przesy³ki.

111
00:07:19,837 --> 00:07:21,597
Co za zbieg okolicznoœci.

112
00:07:23,591 --> 00:07:25,893
Proszê, dziêki.

113
00:07:27,261 --> 00:07:29,114
Ch³opaki, spodoba wam siê.

114
00:07:29,138 --> 00:07:31,273
To kawa³ek amerykañskiej historii.

115
00:07:32,224 --> 00:07:34,234
Przegl¹da³em stare zdjêcia.

116
00:07:34,602 --> 00:07:37,664
I znalaz³em zdjêcie prapradziadka

117
00:07:37,688 --> 00:07:40,166
genera³a Cornwalla Tannera.

118
00:07:40,190 --> 00:07:42,576
Da³em do renowacji i powiêkszy³em.

119
00:07:42,735 --> 00:07:44,161
Patrzcie.

120
00:07:47,448 --> 00:07:49,124
Nie lepiej by³o je spaliæ?

121
00:07:53,162 --> 00:07:55,348
By³ bohaterem wojny secesyjnej,

122
00:07:55,372 --> 00:07:57,466
powiesimy to na honorowym miejscu.

123
00:07:57,666 --> 00:07:59,259
To mo¿e w kominku?

124
00:08:00,878 --> 00:08:04,640
- W kominku siê pali.
- Przyniosê zapa³ki.

125
00:08:05,549 --> 00:08:06,934
Pójdzie po zapa³ki.

126
00:08:10,721 --> 00:08:12,949
Kto pojedzie ze mn¹ po cukierki?

127
00:08:12,973 --> 00:08:14,816
Chcê wydaæ forsê z lemoniady.

128
00:08:15,184 --> 00:08:17,027
Nie teraz. Pracujemy.

129
00:08:20,773 --> 00:08:22,417
Mo¿e ciê ktoœ póŸniej weŸmie.

130
00:08:22,441 --> 00:08:23,951
Muszê to gdzieœ powiesiæ.

131
00:08:24,735 --> 00:08:27,246
Co to za pacan w kapeluszu?

132
00:08:29,865 --> 00:08:32,010
Kochanie, ten elegancki d¿entelmen,

133
00:08:32,034 --> 00:08:34,336
to twój, praprapradziadek.

134
00:08:34,536 --> 00:08:37,798
Œwietnie. To kto jedzie po cukierki?

135
00:08:38,082 --> 00:08:40,467
Kochanie, ciê¿ko pracowa³aœ
na te pieni¹dze.

136
00:08:40,751 --> 00:08:42,646
Na pewno chcesz je wyrzuciæ

137
00:08:42,670 --> 00:08:45,690
na oblane cukrem, powoduj¹ce
próchnicê puste kalorie?

138
00:08:45,714 --> 00:08:47,057
A jak.

139
00:08:48,258 --> 00:08:50,269
Szczerze radzê oszczêdziæ te pieni¹dze.

140
00:08:50,427 --> 00:08:53,355
Zarobi³a pieni¹dze. Niech coœ z tego ma.

141
00:08:53,639 --> 00:08:55,492
Michelle, mam œwietne rozwi¹zanie.

142
00:08:55,516 --> 00:08:59,027
Kup jakiœ obraz i wsadŸ w tê ramê.

143
00:09:01,939 --> 00:09:03,615
On jest bardzo przystojny.

144
00:09:07,403 --> 00:09:09,162
Dzieñ dobry.

145
00:09:10,280 --> 00:09:12,749
A zdjêcie pyska konia te¿ pan ma?

146
00:09:17,955 --> 00:09:20,132
To jest mój przodek.

147
00:09:20,749 --> 00:09:22,227
Jeœli chcesz zobaczyæ swoich przodków,

148
00:09:22,251 --> 00:09:24,136
puϾ sobie Goryle we mgle.

149
00:09:27,715 --> 00:09:30,017
WeŸmiesz mnie do sklepu z cukierkami?

150
00:09:30,134 --> 00:09:32,028
Jasne, w³aœnie tam jecha³am.

151
00:09:32,052 --> 00:09:34,730
Mama robi kurczaka w M&Msach.

152
00:09:35,723 --> 00:09:38,442
Tato, mogê pojechaæ z Kimmy do sklepu?

153
00:09:38,767 --> 00:09:39,911
Mo¿esz.

154
00:09:39,935 --> 00:09:42,446
Bardzo dobrze. Korzystaj z ¿ycia.

155
00:09:42,479 --> 00:09:44,740
Ju¿ ja sobie skorzystam.

156
00:09:49,945 --> 00:09:52,007
Te¿ chcê, ¿eby byli zadowoleni,

157
00:09:52,031 --> 00:09:55,042
ale za du¿o przyjemnoœci
mo¿e byæ niezdrowe.

158
00:09:55,409 --> 00:09:57,429
Tak, ale za ma³o przyjemnoœci mo¿e

159
00:09:57,453 --> 00:10:00,088
daæ im poczucie straty na ca³e ¿ycie.

160
00:10:00,372 --> 00:10:02,799
Jak to ma im narobiæ blizn na ca³e ¿ycie.

161
00:10:08,297 --> 00:10:10,650
Michelle ju¿ wróci³a z cukierkami?

162
00:10:10,674 --> 00:10:13,643
- Nie widzia³em jej.
- Pojecha³a po cukierki?

163
00:10:13,719 --> 00:10:15,979
A mia³a ze sob¹ pude³ko po butach?

164
00:10:16,096 --> 00:10:19,107
Powiedzia³em, ¿eby wziê³a forsê
i korzysta³a z ¿ycia.

165
00:10:19,433 --> 00:10:23,121
To siê nieŸle nakorzysta.
Zarobi³a ponad 200.

166
00:10:23,145 --> 00:10:26,332
Na lemoniadzie? I wszystko wziê³a?

167
00:10:26,356 --> 00:10:29,419
Daj spokój. Ile ona mo¿e tego nakupiæ?

168
00:10:29,443 --> 00:10:33,663
Ja najwiêcej wyda³em
na cukierki 185 dolarów.

169
00:10:35,115 --> 00:10:37,667
Nie zgadniecie, co kupi³am.

170
00:10:48,629 --> 00:10:50,180
Co myœlicie?

171
00:10:56,136 --> 00:10:58,105
Powiedz, ¿e to jest pinata.

172
00:11:09,836 --> 00:11:12,513
Kupi³aœ osio³ka?

173
00:11:13,465 --> 00:11:17,644
S³odki. Ma wielkie,
w³ochate uszy jak wujek Gus.

174
00:11:19,554 --> 00:11:21,824
Zobacz, jakie ma œliczne oczy.

175
00:11:21,848 --> 00:11:24,943
Tak i cztery nogi i 150 kilo ¿ywej wagi.

176
00:11:25,644 --> 00:11:28,738
Wyprowadziæ mi go z kuchni.
Pod³oga nie jest os³o-odporna.

177
00:11:30,315 --> 00:11:32,992
A osio³ek mo¿e spaæ u nas w pokoju?

178
00:11:34,319 --> 00:11:38,665
On siê nazywa Ma³y. To skrót od... Ma³y.

179
00:11:39,449 --> 00:11:40,927
I œpi w moim pokoju.

180
00:11:40,951 --> 00:11:43,220
Nie œpi w niczyim pokoju.

181
00:11:43,244 --> 00:11:45,338
W tej dzielnicy nie wolno
hodowaæ nierogacizny.

182
00:11:45,956 --> 00:11:49,133
To wszystko twoja wina.
„IdŸ, korzystaj z ¿ycia”.

183
00:11:50,293 --> 00:11:52,229
A: ja tak nie mówiê.

184
00:11:52,253 --> 00:11:54,764
B: myœla³em, ¿e jedzie po cukierki.

185
00:11:55,173 --> 00:11:57,976
Jak ten osio³ nie ma
nadzienia czekoladowego,

186
00:11:58,093 --> 00:11:59,602
nie mo¿esz tego na mnie zwaliæ.

187
00:12:00,345 --> 00:12:02,907
Jecha³yœmy do sklepu z cukierkami,

188
00:12:02,931 --> 00:12:04,700
i mija³yœmy mini ZOO.

189
00:12:04,724 --> 00:12:07,110
Chyba jednak nie minê³yœcie ca³kowicie.

190
00:12:07,644 --> 00:12:09,288
Kimmy, jak mog³aœ do tego dopuœciæ?

191
00:12:09,312 --> 00:12:11,864
Zaraz, kaza³am jej kupiæ dwa strusie.

192
00:12:13,441 --> 00:12:15,044
Mnie siê spodoba³ Ma³y,

193
00:12:15,068 --> 00:12:17,620
a pan zapyta³, ile mam pieniêdzy.

194
00:12:17,779 --> 00:12:22,625
Powiedzia³am, ¿e 221 dolarów.
A ile kosztowa³?

195
00:12:22,993 --> 00:12:25,670
Zak³adam, ¿e by³ uczciwy, 220?

196
00:12:26,287 --> 00:12:28,256
Nie, 221.

197
00:12:29,582 --> 00:12:31,560
Przykro mi, ¿e ciê okantowano,

198
00:12:31,584 --> 00:12:33,803
ale osio³ek nie mo¿e u nas zostaæ.

199
00:12:34,421 --> 00:12:37,974
- Linieje, œmierdzi i jest brudny.
- A Kimmy pozwalasz przychodziæ.

200
00:12:40,510 --> 00:12:41,936
Ja nie liniejê.

201
00:12:43,555 --> 00:12:45,324
Nie ma dyskusji.

202
00:12:45,348 --> 00:12:46,983
Musi wróciæ do mini ZOO.

203
00:12:47,308 --> 00:12:49,277
To nie bêdzie takie proste.

204
00:12:49,352 --> 00:12:51,612
To by³o obwoŸne mini ZOO.

205
00:12:51,646 --> 00:12:53,364
W³aœnie wyje¿d¿ali do Seattle.

206
00:12:54,858 --> 00:12:58,328
A pan powiedzia³:
„Towar g³askany, nale¿y do g³askanta”.

207
00:12:59,863 --> 00:13:01,331
Œwietnie.

208
00:13:01,573 --> 00:13:03,916
No to chyba musi tu zostaæ na noc.

209
00:13:04,159 --> 00:13:06,387
ZaprowadŸ go do ogrodu.

210
00:13:06,411 --> 00:13:08,379
Rano zastanowimy siê, co z nim zrobiæ.

211
00:13:08,580 --> 00:13:10,766
Ma³y, zachowuj siê w nocy.

212
00:13:10,790 --> 00:13:12,768
A mo¿e tata pozwoli ci zostaæ.

213
00:13:12,792 --> 00:13:15,187
Wiesz, ¿e musisz po nim sprz¹taæ?

214
00:13:15,211 --> 00:13:18,139
Nie ma sprawy, po chomiku te¿ sprz¹tam.

215
00:13:19,924 --> 00:13:22,769
Ma³y to chyba wiêksza odpowiedzialnoœæ.

216
00:13:44,532 --> 00:13:46,793
Stephanie obudŸ siê. Chrapiesz.

217
00:13:48,453 --> 00:13:50,880
To nie ja. Myœla³am,
¿e ci w brzuchu burczy.

218
00:13:54,459 --> 00:13:55,885
To Ma³y.

219
00:13:57,921 --> 00:13:59,764
S¹siedzi go s³ysz¹?

220
00:13:59,798 --> 00:14:02,642
Zaraz go zastrzelê.

221
00:14:04,886 --> 00:14:06,771
Chyba s³ysz¹.

222
00:14:08,389 --> 00:14:10,242
Przepraszam, ju¿ go biorê do œrodka.

223
00:14:10,266 --> 00:14:13,444
Niech pani wraca do ³ó¿ka
i proszê zabezpieczyæ broñ.

224
00:14:17,232 --> 00:14:20,118
Cudownie. Wytrzyj kopyta, dobra?

225
00:14:20,276 --> 00:14:22,620
Jutro pójdziemy szukaæ z³ota.

226
00:14:25,824 --> 00:14:28,292
- Co jest z nim?
- Mo¿e jest chory?

227
00:14:29,410 --> 00:14:31,254
Ja mu nie mierzê temperatury.

228
00:14:32,997 --> 00:14:34,683
Jak on nie da mi spaæ,

229
00:14:34,707 --> 00:14:37,353
to jutro wyjdê jak zombie
na zdjêciu w szkole.

230
00:14:37,377 --> 00:14:40,272
A to zdjêcie l¹duje w szkolnym albumie,
na tablicy absolwentów,

231
00:14:40,296 --> 00:14:42,056
i w podaniu na uniwersytet.

232
00:14:42,215 --> 00:14:44,642
I to zdjêcie idzie te¿ do lokalnej gazety.

233
00:14:48,721 --> 00:14:52,275
Ma³y, robisz kiepskie pierwsze wra¿enie.

234
00:14:53,768 --> 00:14:56,446
A mówi³am, ¿e to nie Joey?

235
00:14:57,897 --> 00:14:59,657
Nie szkodzi i tak nie spa³em.

236
00:14:59,858 --> 00:15:01,909
Obudzi³y mnie jakieœ wa³ki do w³osów.

237
00:15:02,944 --> 00:15:06,122
Jak ci tak przeszkadzaj¹,
to w nich nie œpij.

238
00:15:07,740 --> 00:15:10,553
I jak my mamy spaæ z nim w domu?

239
00:15:10,577 --> 00:15:13,463
Do ogrodu nie mo¿emy go wystawiæ,
bo jest sezon na os³y.

240
00:15:14,539 --> 00:15:18,968
Tato, b¹dŸ mi³y dla niego.
To jego pierwsza noc, on siê boi.

241
00:15:19,085 --> 00:15:20,729
Pamiêtasz jak by³o z Kometem?

242
00:15:20,753 --> 00:15:24,307
Spa³ z termoforem i budzikiem.

243
00:15:25,091 --> 00:15:27,643
Nie, to by³a moja pierwsza noc.

244
00:15:30,847 --> 00:15:34,525
- Przeja¿d¿ka!
- Ja pierwszy!

245
00:15:34,601 --> 00:15:38,112
Weso³e miasteczko jest zamkniête.
Do ³ó¿ek.

246
00:15:38,563 --> 00:15:41,782
Tato, zaœpiewaj Three's Company.

247
00:15:42,942 --> 00:15:45,546
Jest prawie pó³noc. Nie chcê œpiewaæ.

248
00:15:45,570 --> 00:15:47,121
Jutro wam zaœpiewam.

249
00:15:48,281 --> 00:15:49,967
Œpiewaj, Jess.

250
00:15:49,991 --> 00:15:52,877
Mo¿e uœpisz Engelberta Os³odinka.

251
00:15:54,120 --> 00:15:55,556
Dobra, zaœpiewam.

252
00:15:55,580 --> 00:15:57,590
Ale potem wszyscy do ³ó¿ek.

253
00:16:05,924 --> 00:16:07,975
I coœ tam, coœ tam.

254
00:16:11,471 --> 00:16:13,824
Bardzo dobrze, ch³opcy.

255
00:16:13,848 --> 00:16:15,326
Powiedzcie dobranoc.
Dobranoc.

256
00:16:15,350 --> 00:16:16,734
- Powiedz dobranoc.
- Dobranoc.

257
00:16:19,896 --> 00:16:21,290
Wujku, zaczekaj.

258
00:16:21,314 --> 00:16:25,117
Jak œpiewa³eœ, to Ma³y siê uciszy³
i mia³ b³ogi wyraz pyska.

259
00:16:25,944 --> 00:16:27,620
Mo¿e to gazy.

260
00:16:28,112 --> 00:16:30,299
Wujku, chcemy iœæ spaæ.

261
00:16:30,323 --> 00:16:32,416
Mo¿e mu zaœpiewaj.

262
00:16:32,700 --> 00:16:34,178
Odbi³o wam?

263
00:16:34,202 --> 00:16:37,296
Chyba nawdychaliœcie siê
powietrza z jego okolicy.

264
00:16:37,622 --> 00:16:40,258
Nie s¹dzicie,
¿e moje œpiewanie mo¿e go...

265
00:16:44,712 --> 00:16:46,649
Prosimy. Zaœpiewaj.

266
00:16:46,673 --> 00:16:48,025
- Spróbuj.
- Œpiewaj.

267
00:16:48,049 --> 00:16:49,360
W porz¹dku. Dobra.

268
00:16:49,384 --> 00:16:52,228
Zaœpiewam, ale dlatego,
¿e lubiê tê piosenkê.

269
00:17:01,187 --> 00:17:03,239
I coœ tam, coœ tam.

270
00:17:13,157 --> 00:17:17,211
Widzisz, on jest cicho,
tylko jak œpiewasz.

271
00:17:17,787 --> 00:17:21,090
To prawda. Tylko dziêki tobie mo¿emy
przetrwaæ tê noc.

272
00:17:25,461 --> 00:17:27,523
Wujku, b³agam. Œpiewaj.

273
00:17:27,547 --> 00:17:30,766
Jak Ma³y bêdzie cicho,
to nie bêd¹ na nas wœciekli.

274
00:17:30,883 --> 00:17:32,101
Na nas?

275
00:17:32,135 --> 00:17:35,563
To ty powiedzia³eœ:
„IdŸ, korzystaj z ¿ycia”.

276
00:17:37,348 --> 00:17:39,702
Myœla³em, ¿e wydasz forsê
na wór cukierków,

277
00:17:39,726 --> 00:17:41,569
a nie na czworono¿ny wór pche³.

278
00:17:44,814 --> 00:17:48,409
Brawo, w³aœnie bardzo go zrani³eœ.

279
00:17:48,818 --> 00:17:51,245
Mam mu ca³¹ noc œpiewaæ serenady?

280
00:17:58,369 --> 00:18:00,848
I coœ tam, coœ tam.

281
00:18:00,872 --> 00:18:04,175
A ty musisz sobie kupiæ
p³yn do p³ukania pyska.

282
00:18:06,044 --> 00:18:08,262
Ma³y, nie jesteœ œpi¹cy?

283
00:18:11,257 --> 00:18:12,850
Jeszcze raz.

284
00:18:21,809 --> 00:18:25,112
I coœ tam, coœ tam i jakieœ s³owa,
których nie znam.

285
00:18:44,415 --> 00:18:45,966
Musisz siê ogoliæ.

286
00:18:48,252 --> 00:18:49,720
I umyæ zêby.

287
00:18:53,216 --> 00:18:54,892
ObudŸ siê, ju¿ jest rano.

288
00:18:56,636 --> 00:18:59,365
No widzisz, pomog³eœ Ma³emu
przetrwaæ pierwsz¹ noc.

289
00:18:59,389 --> 00:19:01,533
- Dziêkujê, wujku.
- Nie ma za co.

290
00:19:01,557 --> 00:19:02,826
Przytulasa.

291
00:19:02,850 --> 00:19:04,411
Chocia¿ pewnie œmierdzê jak obora.

292
00:19:04,435 --> 00:19:06,529
Wcale ¿e nie.

293
00:19:10,858 --> 00:19:12,586
Nie wierzê! Ktoœ j¹ rozwali³.

294
00:19:12,610 --> 00:19:13,754
Co siê sta³o?

295
00:19:13,778 --> 00:19:16,038
Zobacz, co siê sta³o z t¹ map¹.

296
00:19:16,739 --> 00:19:18,217
Przepraszam, ale zasn¹³em.

297
00:19:18,241 --> 00:19:20,751
Ma³y poszed³ coœ przetr¹ciæ.

298
00:19:21,119 --> 00:19:23,462
Zjad³ mi œrodkowe stany rolnicze.

299
00:19:25,248 --> 00:19:26,809
Tato, zobacz.

300
00:19:26,833 --> 00:19:29,728
Ma³y zniszczy³ mi mapê.

301
00:19:29,752 --> 00:19:31,772
Spokojnie, napiszê ci usprawiedliwienie.

302
00:19:31,796 --> 00:19:34,181
I co napiszesz, ¿e osio³
zjad³ mi pracê domow¹?

303
00:19:34,757 --> 00:19:36,684
Tydzieñ temu to sobie napisa³am.

304
00:19:37,802 --> 00:19:40,020
Ma³y nie chcia³ ci zepsuæ mapy.

305
00:19:40,054 --> 00:19:41,939
On kocha Amerykê.

306
00:19:45,643 --> 00:19:47,027
I co mam zrobiæ?

307
00:19:47,061 --> 00:19:49,613
Leci mi z nosa.
Zapuchniête oczy.

308
00:19:50,022 --> 00:19:54,285
Nie mogê sobie robiæ zdjêcia,
bo wygl¹dam jak balon.

309
00:19:54,360 --> 00:19:56,422
Chyba dosta³aœ uczulenia.

310
00:19:56,446 --> 00:19:57,830
Na co?

311
00:19:59,615 --> 00:20:01,083
Mo¿esz zgadywaæ.

312
00:20:01,159 --> 00:20:02,553
Ma³y.

313
00:20:02,577 --> 00:20:03,971
- On jest w salonie?
- Wywalcie go.

314
00:20:03,995 --> 00:20:06,172
Wyrzuæcie go, bo wdycham oœli ³upie¿.

315
00:20:07,290 --> 00:20:09,560
Trzeba tego mu³a wyrzuciæ z domu.

316
00:20:09,584 --> 00:20:11,645
Dobra, w porz¹dku.

317
00:20:11,669 --> 00:20:14,180
Tylko bez histerii, bo go przerazimy.

318
00:20:19,552 --> 00:20:21,520
Prapradziadek!

319
00:20:22,305 --> 00:20:24,815
Wreszcie widzê rodzinne podobieñstwo.

320
00:20:27,059 --> 00:20:30,122
- Ma³y, jak mog³eœ?
- Koniec tego. Wyrzucamy go.

321
00:20:30,146 --> 00:20:31,864
Dok¹d idziesz?

322
00:20:32,148 --> 00:20:34,575
Ktoœ chce kupiæ os³a?

323
00:20:34,942 --> 00:20:36,837
Nikt nie chce kupowaæ os³a.

324
00:20:36,861 --> 00:20:39,089
- Ja chcia³am.
- No tak.

325
00:20:39,113 --> 00:20:40,883
Ktoœ chce os³a za darmo?

326
00:20:40,907 --> 00:20:43,886
Zamknij siê, Tanner!
Ju¿ wolê s³uchaæ os³a!

327
00:20:43,910 --> 00:20:47,463
ChodŸ. S¹siedzi s¹ uzbrojeni i wœciekli.

328
00:20:47,663 --> 00:20:49,057
Mam pomys³.

329
00:20:49,081 --> 00:20:51,435
WeŸ Ma³ego do ZOO dla dzieci.

330
00:20:51,459 --> 00:20:53,302
A potem do kina.

331
00:20:54,337 --> 00:20:55,939
Michelle, chyba siê zgadzasz z nami?

332
00:20:55,963 --> 00:20:58,766
Nie uda³o siê z Ma³ym.

333
00:20:59,091 --> 00:21:00,684
To prawda.

334
00:21:01,761 --> 00:21:03,521
Ma³y, w ZOO ci siê spodoba.

335
00:21:03,638 --> 00:21:06,148
Tam mo¿na jeœæ ca³y dzieñ
i ryczeæ ca³¹ noc.

336
00:21:06,390 --> 00:21:07,733
Bêdziesz pasowaæ.

337
00:21:09,268 --> 00:21:13,239
Michelle, po¿egnajcie siê.

338
00:21:13,606 --> 00:21:16,033
Tylko czyim samochodem jedziemy?

339
00:21:17,276 --> 00:21:20,037
Ogoliæ go, w³o¿yæ kapelusz
i mo¿e jechaæ autobusem.

340
00:21:21,531 --> 00:21:24,375
Jak sprzedamy Ma³ego do ZOO,

341
00:21:24,909 --> 00:21:26,919
to kupiê cukierki dla wszystkich,

342
00:21:27,203 --> 00:21:29,672
a resztê forsy w³o¿ê do banku.

343
00:21:30,915 --> 00:21:32,258
S³uchaj.

344
00:21:34,210 --> 00:21:36,011
Nie ty, ona.

345
00:21:36,837 --> 00:21:39,066
Za Ma³ego nie dostaniemy
¿adnych pieniêdzy.

346
00:21:39,090 --> 00:21:41,183
Przeka¿emy go ZOO jako darowiznê.

347
00:21:41,384 --> 00:21:43,644
Jak to? Jestem bankrutem?

348
00:21:44,845 --> 00:21:46,313
Niestety, tak.

349
00:21:46,722 --> 00:21:49,159
Nie szkodzi. Jakaœ korzyœæ z tego by³a.

350
00:21:49,183 --> 00:21:51,735
Wszyscy poznaliœmy Ma³ego.

351
00:21:56,399 --> 00:21:58,701
O której otwieraj¹ ZOO?

352
00:21:59,777 --> 00:22:01,787
Co za ró¿nica? Poczekamy pod bram¹.

353
00:22:03,698 --> 00:22:05,175
Tak sobie myœlê, ¿e on by coœ chcia³

354
00:22:05,199 --> 00:22:07,209
przed wyjazdem, wujku.

355
00:22:07,827 --> 00:22:09,670
Nie poca³ujê go na do widzenia.

356
00:22:10,788 --> 00:22:12,172
Wiesz co.

357
00:22:12,248 --> 00:22:14,383
Dobra, ale musicie mi pomóc.

358
00:22:25,261 --> 00:22:26,645
Mamy.

359
00:22:28,264 --> 00:22:31,233
To s¹ s³owa. Wiedzia³em.

360
00:22:32,305 --> 00:22:38,866
Wspomó¿ nas i zostañ cz³onkiem VIP