1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.

2
00:00:24,349 --> 00:00:25,527
Dobr� ve�er.

3
00:00:25,527 --> 00:00:26,331
TICHO

4
00:00:26,717 --> 00:00:28,953
Ver�te na duchov?

5
00:00:29,501 --> 00:00:30,842
Samozrejme, �e nie.

6
00:00:31,292 --> 00:00:32,885
Vedel som, �e never�te.

7
00:00:33,085 --> 00:00:37,241
Hluk je �hlavn� nepriate�
pri zaisten� �spechu dobr�ho filmu...

8
00:00:37,373 --> 00:00:39,347
a telev�zneho vysielania.

9
00:00:40,125 --> 00:00:42,940
Preto som si prenajal
tento mimoriadny dom.

10
00:00:43,901 --> 00:00:46,356
Je tu hrobov� ticho--

11
00:00:50,461 --> 00:00:51,770
V��inu �asu.

12
00:00:52,220 --> 00:00:54,773
A jeho poves�, �e tu stra��...

13
00:00:55,325 --> 00:00:57,147
odh��a zvedavcov.

14
00:00:57,980 --> 00:01:01,396
Presunutie kul�s sa tu tie� zd� by� lep�ie.

15
00:01:01,916 --> 00:01:04,218
�udsk� faktor bol odstr�nen�.

16
00:01:04,861 --> 00:01:07,795
Tak�e, ak sa opriete
a uvo�n�te...

17
00:01:08,317 --> 00:01:10,651
poviem v�m mal�
duch�rsky pr�beh.

18
00:01:11,164 --> 00:01:14,328
Pros�m, pokojne
zhasnite svetl�.

19
00:01:14,781 --> 00:01:17,716
Som si ist�, �e teplo vy�aruj�ce
z telev�znej obrazovky...

20
00:01:18,173 --> 00:01:21,686
bude dostato�n�, aby rozpustilo
v�etky va�e obavy z tmy.

21
00:01:22,205 --> 00:01:25,303
Ale predt�m, ako si to s obavami
pozrieme...

22
00:01:26,012 --> 00:01:28,860
n�m dovo�te na toto s hrdos�ou pouk�za�.

23
00:01:42,805 --> 00:01:46,289
Lond�n, M�j 1940

24
00:01:49,501 --> 00:01:51,606
Brown Meadow vedie
o dve d�ky...

25
00:01:51,676 --> 00:01:52,691
nad Harry's Rose.

26
00:01:52,765 --> 00:01:55,994
Nasleduje Headstrong,
potom Pretty Polly a Sabrina.

27
00:01:56,061 --> 00:01:59,410
�alej Curly Top, potom Healtheon
a Nutmeg poriadne zaost�va.

28
00:01:59,741 --> 00:02:01,050
Ost�va e�te 400 metrov.

29
00:02:01,373 --> 00:02:02,518
- Nazdar Stephen.
- Derek.

30
00:02:02,588 --> 00:02:05,271
- Vsadil si si nie�o na tento dostih?
- Samozrejme.

31
00:02:06,684 --> 00:02:08,724
- Na ktor�ho ko�a?
- Brown Meadow, favorit.

32
00:02:08,797 --> 00:02:12,059
Ale ten ti ni� nevynesie.
Nem��e� ma� lep�� kurz ne� 3-ku-1.

33
00:02:12,125 --> 00:02:13,816
2 a pol,
ale mus�m vyhra�.

34
00:02:13,885 --> 00:02:15,957
Tu v Klube dl��m takmer �600...

35
00:02:16,028 --> 00:02:18,875
pozajtra sa mus�m ohl�si�
Admir�lovi.

36
00:02:19,164 --> 00:02:21,106
- Vie�, budem povolan�.
- Rovnako ako ja.

37
00:02:21,181 --> 00:02:24,345
Anglicko o�ak�va od ka�d�ho mu�a,
�e si spn� svoju povinnos� a splat� svoje dlhy.

38
00:02:24,413 --> 00:02:28,853
No tak, Curly Top,
no tak, po�me, Curly Top.
Po�me! Do toho!

39
00:02:28,924 --> 00:02:30,812
...Curly Top, ak Lanning
by dok�zal udr�a� tempo.

40
00:02:30,877 --> 00:02:33,048
�no, v�az� Curly Top
o pol d�ky.

41
00:02:34,524 --> 00:02:37,241
Vsadil som �500 na Curly Topa.

42
00:02:39,484 --> 00:02:41,240
No, teraz dl��m �1,000.

43
00:02:42,333 --> 00:02:44,220
Vsadil som �500 na Curly Topa.

44
00:02:44,284 --> 00:02:45,746
- Nie, to v�ne nie.
- �no.

45
00:02:45,821 --> 00:02:49,465
Vypo�ujte si toto, dobre.
Latimer vsadil �500
na Curly Topa pri 10-ku-1.

46
00:02:49,532 --> 00:02:50,579
Ako si ho vybral?

47
00:02:50,652 --> 00:02:53,587
Viete, dostal som tip nosi�a
bato��n z m�jho hotela.

48
00:02:55,069 --> 00:02:57,851
Potrebuje �5,000 takisto ako
�al�� ropn� vrt.

49
00:03:00,796 --> 00:03:04,658
- Pozn� ho?
- Ameri�an, vol� sa Latimer.

50
00:03:06,972 --> 00:03:09,144
Mysl�, �e hr�va poker?

51
00:03:09,213 --> 00:03:10,358
Pravdepodobne.

52
00:03:11,837 --> 00:03:14,739
Mysl�m si, �e by som sa r�d
zozn�mil s p�nom Latimerom.

53
00:03:15,293 --> 00:03:17,333
Pre�o ho nepo�iada�,
aby sa k n�m pridal v bare?

54
00:03:17,405 --> 00:03:18,419
Dobre.

55
00:03:18,652 --> 00:03:21,019
Stephen, r�d by som ti predstavil
m�jho priate�a.

56
00:03:21,085 --> 00:03:22,939
P�n Howard Latimer,
toto je Stephen Hurstwood.

57
00:03:23,005 --> 00:03:25,525
- Te�� ma.
- Sir Stephen, je mi c�ou.

58
00:03:26,172 --> 00:03:28,212
- Ste dlho v Anglicku,
p�n Latimer?

59
00:03:28,284 --> 00:03:29,494
Nie, pane.
Len p�r t��d�ov.

60
00:03:29,564 --> 00:03:31,669
P�r posledn�ch mesiacov som
bol v Eur�pe.

61
00:03:31,740 --> 00:03:33,169
Nem�m �iadnu rodinu,
o ktor� by som sa musel stara�...

62
00:03:33,244 --> 00:03:35,732
tak sa sna��m pre�i� toho �o najviac,
k�m e�te m��em.

63
00:03:35,805 --> 00:03:38,325
M�m pocit, �e t�to "predstieran� vojna"
u� dlho nepotrv�.

64
00:03:38,396 --> 00:03:39,345
Celkom s�hlas�m.

65
00:03:39,420 --> 00:03:41,941
Udalosti sa pravdepodobne ka�d�m
d�om na�tartuj�.

66
00:03:43,741 --> 00:03:46,458
Derek a ja dnes ve�er
organizujeme parti�ku pokru.

67
00:03:46,524 --> 00:03:47,986
Chceli by ste sa k n�m prida�?

68
00:03:48,060 --> 00:03:51,443
No, �akujem v�m ve�mi pekne,
ale mohli by sme sa dohodn�� na niekedy inokedy?

69
00:03:52,925 --> 00:03:55,859
Ja len, �e m�m n�ladu
na nie�o viac �ahkov�nej�ie...

70
00:03:55,932 --> 00:03:58,714
mo�no koncert a potom no�n� klub.
I tak �akujem.

71
00:03:58,781 --> 00:04:00,690
- Dali by ste si poh�rik?
- Dobre.

72
00:04:00,765 --> 00:04:03,350
Dobre. �o si d�,
Latimer, whiskey so s�dou?

73
00:04:03,420 --> 00:04:04,762
�no, to bude v pohode,
�akujem.

74
00:04:04,828 --> 00:04:06,322
Mo�no si m��eme zahra� poker zajta ve�er?

75
00:04:06,396 --> 00:04:08,284
Bohu�ia�, zajtra ve�er ja
nem��em...

76
00:04:08,348 --> 00:04:09,755
mus�m od�s� do Hurstwoodu.

77
00:04:09,820 --> 00:04:12,406
Vl�da si ho zaber� po cel� dobu trvania.

78
00:04:13,980 --> 00:04:16,468
Mysl�m, �e si urob� z toho domov,
alebo �osi tak�.

79
00:04:16,540 --> 00:04:19,410
Viete, mus� to ve�mi uspokojiv�,
a tak tro�ka n�dhern�...

80
00:04:19,484 --> 00:04:22,746
vlastni� tak� miesto ako Hurstwood,
viete, s t�m v�etk�m.

81
00:04:22,812 --> 00:04:24,536
�no, predpoklad�m, �e by to tak� bolo.

82
00:04:25,692 --> 00:04:27,580
Ob�vam sa, �e v�m nerozumiem.

83
00:04:27,645 --> 00:04:31,442
Ide len o to, �e s dr�ite�mi hypot�k
a dedi�sk�mi poplatkami...

84
00:04:31,516 --> 00:04:33,883
je moje dedi�stvo Hurstwoodu
len �isto form�lne.

85
00:04:33,949 --> 00:04:36,436
Stephenov otec zomrel
len pred p�r mesiacmi.

86
00:04:36,508 --> 00:04:39,159
A zatia� �o m�a pozajtra
povolaj� do arm�dy...

87
00:04:39,228 --> 00:04:40,177
Nebudem nabl�zku.

88
00:04:40,284 --> 00:04:42,673
Tak�e, �udia z dedi�skej dan�
a dr�itelia hypot�k...

89
00:04:42,749 --> 00:04:44,723
si to m��u rozda� o majetok
s duchom.

90
00:04:44,796 --> 00:04:46,618
A v�etk�m im prajem ve�a ��astia.

91
00:04:47,836 --> 00:04:51,317
- Duchom?
- Hurstwoodsk� Duch. Je ve�mi zn�my.

92
00:04:51,964 --> 00:04:53,655
Rob�te si zo m�a srandu?

93
00:04:53,724 --> 00:04:54,934
V�bec nie.

94
00:04:59,869 --> 00:05:03,643
Chcete poveda�, �e naozaj ver�te,
�e ten duch existuje?

95
00:05:06,812 --> 00:05:09,048
- Videli ste ho na vlastn� o�i?
- Nie.

96
00:05:09,756 --> 00:05:12,277
Nezjavuje sa �lenom rodiny.

97
00:05:12,349 --> 00:05:15,993
Zjav� sa len, ke� sa pok�site
str�vi� noc v Cromwellovej izbe.

98
00:05:18,621 --> 00:05:21,010
Viete, naozaj si mysl�m,
�e to mysl�te v�ne.

99
00:05:22,973 --> 00:05:25,973
No, ja len never�m na duchov, ch�pete.

100
00:05:26,524 --> 00:05:28,793
V skuto�nosti ve�a �ud� never� na nich,
viete.

101
00:05:28,860 --> 00:05:31,610
Samozrejme.
Nikdy �iadneho nevideli.

102
00:05:34,716 --> 00:05:37,105
Chcete poveda�, �e zaka�d�m ke�
sa niekto pok��a...

103
00:05:37,180 --> 00:05:40,693
str�vi� noc v tejto izbe,
tak sa ten duch objav�?

104
00:05:41,116 --> 00:05:42,294
Tak to je.

105
00:05:44,732 --> 00:05:46,194
Nepredpoklad�m...

106
00:05:48,060 --> 00:05:49,915
�e by som tam mohol str�vi� noc?

107
00:05:51,165 --> 00:05:54,481
Ve�mi r�d v�m dovol�m sa pok�si�
str�vi� noc v tej izbe.

108
00:05:54,556 --> 00:05:56,344
ڞasn�. Viete,
v�dy som chcel--

109
00:05:56,413 --> 00:05:58,900
Tie� by som sa ve�mi r�d stavil,
�e to nedok�ete.

110
00:05:58,972 --> 00:06:01,754
Rozhodne, stavme sa.
Vy ur�ujete st�vku.

111
00:06:02,429 --> 00:06:04,850
Dobre teda, �1,000.

112
00:06:06,877 --> 00:06:08,699
�1,000?

113
00:06:09,564 --> 00:06:13,142
- No, ak m�te poci�, �e si to nem��ete dovoli�.
- Samozrejme, �e si to m��em dovoli�.

114
00:06:13,212 --> 00:06:16,278
Len sa mi zd� smie�ne stavi�
�1,000 na nie�o...

115
00:06:16,348 --> 00:06:17,755
�o rozhodne vyhr�m.

116
00:06:17,852 --> 00:06:20,307
Je mi ��to, nikdy sa nestavujem
o menej ako �1,000.

117
00:06:23,228 --> 00:06:25,170
V poriadku, sme dohodnut�.

118
00:06:25,660 --> 00:06:26,675
Dobre.

119
00:06:27,324 --> 00:06:29,496
No, na pr�jemn� stra�enie.

120
00:06:32,655 --> 00:06:34,324
HURSTWOODSKE PANSTVO

121
00:06:35,804 --> 00:06:38,008
- Latimer? Derek?
- Pros�m.

122
00:06:38,396 --> 00:06:39,574
Mne nie, �akujem.

123
00:06:39,644 --> 00:06:42,492
Chcem si by� ist�, �e ka�d�
duch, ktor�ho uvid�m, je prav�.

124
00:06:42,556 --> 00:06:44,378
�iadny alkohol?

125
00:06:44,700 --> 00:06:45,878
Presne.

126
00:06:45,948 --> 00:06:47,475
- Tu m�.
- �akujem.

127
00:06:49,244 --> 00:06:53,303
Tak, len sa uistime, �e v�etci
rozumieme podmienkam st�vky...

128
00:06:54,364 --> 00:06:58,904
m�m tvoj �ek na �1,000
a m�m aj Stephenov.

129
00:06:58,973 --> 00:07:02,388
Ak str�vi� cel� noc v tej izbe,
vyhral si.

130
00:07:03,004 --> 00:07:06,168
Ak ju opust� z ak�hoko�vek d�vodu
pred 6:00 zajtraj�ieho r�na...

131
00:07:06,236 --> 00:07:07,414
Stephen je v�az.

132
00:07:07,613 --> 00:07:08,987
- Dobre?
- Dobre.

133
00:07:09,052 --> 00:07:10,067
Spr�vne.

134
00:07:11,324 --> 00:07:15,121
A m� dovolen� len jednu svie�ku
a jednu z�palku.

135
00:07:15,196 --> 00:07:18,491
Porozumie� tomu lep�ie, ke�
sa s�m dozvedie� viac o tom duchovi.

136
00:07:18,556 --> 00:07:22,102
To pr�ve sa budem pok��a� zisti�.
Koho je to vlastne duch?

137
00:07:22,172 --> 00:07:23,546
�o za pr�beh--

138
00:07:23,612 --> 00:07:25,979
V ka�dom pr�pade budete musie�
v tom kr�dle pou�i� svie�ky.

139
00:07:26,044 --> 00:07:28,019
Nikdy tam nebol napojen�
dr�t na elektrinu.

140
00:07:28,092 --> 00:07:30,907
So svie�kou je to v poriadku,
ale �o s t�m duchom?

141
00:07:30,972 --> 00:07:33,460
Oh, �no.
E�te jedna vec.

142
00:07:34,012 --> 00:07:38,202
A to, �e sa smiete celkom uisti�,
�e �oko�vek, �o sa tam zjav�...

143
00:07:38,268 --> 00:07:40,091
nie je smrte�n�...

144
00:07:42,972 --> 00:07:44,314
vezmite si toto.

145
00:07:46,236 --> 00:07:49,684
V�ne, ob�vam sa, �e to nebudem potrebova�.
Neviem toho ve�a o zbraniach.

146
00:07:49,756 --> 00:07:51,665
Nezmysel, je to ve�mi jednoduch�.

147
00:07:53,020 --> 00:07:56,249
Tu je poistka.
M�te v nej sedem n�bojov.

148
00:07:56,636 --> 00:07:57,814
Vysk��ajte si to.

149
00:07:58,652 --> 00:08:00,757
Vysk��a� si to? No,
ako si to m�m vysk��a�?

150
00:08:00,828 --> 00:08:02,202
Len stre�te do krbu.

151
00:08:02,268 --> 00:08:03,894
Ni� nepo�kod�te.

152
00:08:07,068 --> 00:08:09,403
- Toto naozaj nie je potrebn�.
- Do toho!

153
00:08:10,396 --> 00:08:14,291
Uvid�te ak� je to jednoduch� a potom
si ju m��ete vzia� alebo nie, ako chcete.

154
00:08:17,404 --> 00:08:18,451
Dobre.

155
00:08:19,676 --> 00:08:20,624
Tak.

156
00:08:20,988 --> 00:08:24,021
Teraz len zamierte do toho oh�a
a stla�te koh�tik.

157
00:08:30,812 --> 00:08:33,430
Bude� musie� by� o nie�o
presnej��, chlape...

158
00:08:33,500 --> 00:08:35,410
pokia� to v�ak nebude
ve�mi ve�k� duch.

159
00:08:35,677 --> 00:08:37,465
Samozrejme, nemysl�m si,
�e ju bude� potrebova�...

160
00:08:37,532 --> 00:08:39,987
pokia� sa duch nepribl�i
dostato�ne bl�zko k tebe.

161
00:08:41,244 --> 00:08:43,545
Tak, teraz je poistka
zase sp�.

162
00:08:44,796 --> 00:08:46,901
Tak, chcete si ju necha�
alebo nie?

163
00:08:48,572 --> 00:08:50,099
Mysl�m, �e si ju nech�m.

164
00:08:51,196 --> 00:08:55,352
A mysl�m, �e by som v�m mal poveda�,
�e ju pou�ijem, ak sa naskytne pr�le�itos�.

165
00:08:56,701 --> 00:08:58,523
St�le chcete, aby som si ju nechal?

166
00:08:59,933 --> 00:09:01,362
Ur�ite.

167
00:09:01,788 --> 00:09:04,887
Potom budete aspo� pripraven�
na v�etko...

168
00:09:04,956 --> 00:09:05,905
�udsk�.

169
00:09:11,132 --> 00:09:12,561
Tak, ste pripraven�?

170
00:09:13,884 --> 00:09:15,739
- �no.
- Potom po�te so mnou.

171
00:09:44,284 --> 00:09:45,626
Tak, sme tu.

172
00:09:57,564 --> 00:10:00,150
Samozrejme, za t�chto okolnost�
tu nem��ete ma� ohe�.

173
00:10:00,220 --> 00:10:03,318
- D�fam, �e nebudete pr�li� nesvoj.
- To je dobr�.

174
00:10:03,388 --> 00:10:05,844
Popravde, lep�ie sa mi
sp� v chladnej miestnosti.

175
00:10:05,916 --> 00:10:07,193
Sp�!

176
00:10:08,444 --> 00:10:10,866
- Chce� naozaj tvrdi�, �e tu bude� spa�?
- Samozrejme.

177
00:10:10,940 --> 00:10:14,006
Ma� tak� z�ujem
o ten prelud ako ja...

178
00:10:14,076 --> 00:10:17,043
hlavne odkedy nem��em vyp��i�
�iadnu inform�ciu ani od teba...

179
00:10:17,116 --> 00:10:18,971
ob�vam sa, �e nem��em zosta� hore
cel� noc kv�li nemu.

180
00:10:19,036 --> 00:10:21,719
�no, ak sa bude chcie� ten duch
so mnou hocijako vysporiada�...

181
00:10:21,788 --> 00:10:23,031
m��e ma zobudi�.

182
00:10:24,348 --> 00:10:25,330
�no.

183
00:10:26,748 --> 00:10:29,082
Mali ste z�ujem o toho ducha.

184
00:10:34,812 --> 00:10:36,984
Ver�m, �e v�etko n�jdetu tu.

185
00:10:39,580 --> 00:10:42,100
�no, tu je to.

186
00:10:43,004 --> 00:10:44,150
V�ne?

187
00:10:45,052 --> 00:10:48,019
Sir Stephen, nemal som po�atie o tom,
�e ten duch bol podrobne op�san�.

188
00:10:48,092 --> 00:10:51,834
Tak sa pozrime.
"Hurstwoodsk� Duch."

189
00:10:53,116 --> 00:10:55,188
�no, ve�mi zauj�mav�.

190
00:10:55,804 --> 00:10:57,113
Ch�pem.

191
00:10:57,180 --> 00:10:59,897
Chcete, aby som si to pre��tal,
k�m budem s�m v izbe...

192
00:10:59,964 --> 00:11:03,739
tak�e tie tiene a ticho by to spravili
o dos� presved�ivej�ie.

193
00:11:04,572 --> 00:11:06,961
Netreba to v�bec ��ta�,
rad�ej by som to ne��tal.

194
00:11:07,036 --> 00:11:10,419
- Nie je to s��as� st�vky.
- Pre��tam to. Nenechal by som si ujs� za ni�.

195
00:11:12,060 --> 00:11:13,719
No, tu je tvoja svie�ka.

196
00:11:15,100 --> 00:11:18,198
M�te pi�to� a tu je
z�palka.

197
00:11:18,524 --> 00:11:20,793
- Beriem to tak, �e nem�te u� �al�ie?
- Nie.

198
00:11:23,740 --> 00:11:25,944
- Tu je e�te m�j zapa�ova�.
- �akujem.

199
00:11:26,652 --> 00:11:28,562
Nechcete ju teraz zap�li�?

200
00:11:30,428 --> 00:11:33,297
Nie, �akujem, mysl�m, �e po�k�m,
k�m neod�dete...

201
00:11:33,372 --> 00:11:35,958
- tak�e tu nebude �iadny prievan.
- Dobr� n�pad.

202
00:11:36,284 --> 00:11:39,600
�no, povedal by som,
�e je to ve�mi obozretn�.

203
00:11:40,956 --> 00:11:42,385
Tu je k���.

204
00:11:46,044 --> 00:11:48,149
- Dobr� noc.
- Dobr� noc.

205
00:11:49,308 --> 00:11:50,256
Dobr� noc.

206
00:13:19,035 --> 00:13:20,858
"Pr�beh Hurstwoodsk�ho Ducha..."

207
00:13:20,924 --> 00:13:23,029
"poch�dza zo za�iatku
19. storo�ia..."

208
00:13:23,100 --> 00:13:25,783
"ke� pra-prastar� otec
s��asn�ho baroneta..."

209
00:13:25,852 --> 00:13:27,576
"ako prv� zdedil Hurstwood."

210
00:13:28,220 --> 00:13:31,449
"O�ak�val svoje dve mlad� dc�ry,
ktor� sa mali vr�ti� zo �koly...

211
00:13:31,515 --> 00:13:32,497
"z Eur�py..."

212
00:13:32,572 --> 00:13:35,027
"ale n�hodou sa
vr�tili o de� sk�r..."

213
00:13:35,900 --> 00:13:38,137
"bol pre�,
ke� pri�li..."

214
00:13:38,204 --> 00:13:42,132
"tak v dome nebol nikto, kto by ich
uv�tal, okrem postar�ej spr�vkyne..."

215
00:13:42,204 --> 00:13:45,335
"ktor� si urobila svoju pr�cu
a odi�la ne� sa zotmelo."

216
00:13:46,012 --> 00:13:48,729
"Podarilo sa im n�js�
len k�sok svie�ky..."

217
00:13:48,795 --> 00:13:51,097
"s ktorou si posvietili
cestou do postele."

218
00:13:51,164 --> 00:13:54,809
"Ke� sa tam u� dostali, tak tieto dve diev�at�
neboli vystra�en�..."

219
00:13:54,876 --> 00:13:58,389
"hlavne Julia, smel�ia z nich."

220
00:13:58,460 --> 00:14:01,842
"Le�ia�ky sa ist� �as rozpr�vali
v slabom svetle svie�ky..."

221
00:14:01,916 --> 00:14:05,265
"ke� n�hle si pomysleli, �e po�uli zvuk
vych�dzaj�ci niekde zdola."

222
00:14:06,460 --> 00:14:10,072
"Zvuk, ako ke� sa niekto
pohybuje po dome."

223
00:14:10,140 --> 00:14:13,752
"Geraldina sa vydesila, ale Julia povedala,
�e to p�jde preveri�."

224
00:14:13,820 --> 00:14:17,562
"Geraldine sa ju pok��ala odhovori�,
ale bolo to zbyto�n�."

225
00:14:17,980 --> 00:14:20,282
"Julia si vzala svie�ku
a odi�la..."

226
00:14:20,572 --> 00:14:24,402
"k�m Geraldine ustra�ene
�akala na jej n�vrat."

227
00:14:25,179 --> 00:14:28,475
"O chv��ku, po dlhom tichu,
po�ula tlmen� zvuk..."

228
00:14:28,540 --> 00:14:30,395
"ktor� nevedela rozpozna�."

229
00:14:31,547 --> 00:14:35,639
"�akala, nap�nala u�i, ale ten zvuk
sa u� neopakoval."

230
00:14:36,956 --> 00:14:40,949
"Kone�ne po�ula zvuk krokov
nes�cich sa po schodoch."

231
00:14:41,532 --> 00:14:44,696
"Niesli sa cez chodu
a sto�ili sa do izby."

232
00:14:44,764 --> 00:14:47,481
"Zavolala na svoju sestru,
ale nedostala �iadnu odpove�..."

233
00:14:47,548 --> 00:14:49,653
"zatia� �o kroky sa oz�vali
naprie� izbou."

234
00:14:49,724 --> 00:14:53,270
"Geraldine sa nerv�zne zasmiala
a prosila Juliu nech nevtipkuje..."

235
00:14:53,340 --> 00:14:57,137
"ale odpovedalo jej len ticho,
k�m zvuky krokov ustali ved�a postele."

236
00:14:57,211 --> 00:14:59,994
"Geraldine natiahla svoju ruku
a poc�tila z�van ��avy..."

237
00:15:00,060 --> 00:15:03,126
"ke� sa dotkla jemn�ho okraju
sestrin�ho �upanu."

238
00:15:03,196 --> 00:15:05,716
"Zdvihla ruku, aby sa dotkla
sestrinej tv�re..."

239
00:15:05,788 --> 00:15:09,236
"ale namiesto toho poc�tila nie�o
mokr� a tepl�."

240
00:15:14,139 --> 00:15:16,790
"Ke� sa ich otec vr�til nasleduj�ce r�no..."

241
00:15:16,860 --> 00:15:19,577
"jeho o�iam sa naskytol
hrozn� poh�ad."

242
00:15:19,643 --> 00:15:22,196
"Na schodoch
bola krvav� stopa..."

243
00:15:22,267 --> 00:15:24,340
"kroky viedli nahor..."

244
00:15:26,556 --> 00:15:29,174
"a na zemi v izbe
diev�at..."

245
00:15:29,243 --> 00:15:32,342
"le�alo Juliene telo, jej hlava
bola oddelen� od trupu..."

246
00:15:32,700 --> 00:15:35,449
"a na posteli le�ala
jeho milovan� Geraldine..."

247
00:15:35,963 --> 00:15:38,003
"jej snehobiele vlasy..."

248
00:15:38,460 --> 00:15:42,518
"jej pery mrmlali mu�iace z�uby
�ialenca."

249
00:15:42,812 --> 00:15:46,424
"�asom pr�beh poskladali
dokopy z jej bl�znen�..."

250
00:15:46,492 --> 00:15:48,728
"ale nav�dy zostala
du�evne chorou."

251
00:15:49,084 --> 00:15:52,499
"Skutok bol pripisovan�
vra�edn�mu �ialencovi..."

252
00:15:52,572 --> 00:15:57,329
"ktor� tesne predt�m utiekol
zo susedn�ho sanat�ria Sunnyview."

253
00:16:00,700 --> 00:16:02,740
To je ale kopa kecov.

254
00:16:08,220 --> 00:16:09,332
�o je to?

255
00:16:17,916 --> 00:16:19,606
No, tak u� to za��na.

256
00:16:31,932 --> 00:16:34,867
Zdrav�m, Sir Stephen,
alebo je to Derek?

257
00:16:34,940 --> 00:16:38,551
Tak, som r�d, �e si sa uk�zal,
preto�e to tu za�alo by� pekne nudn�.

258
00:16:45,116 --> 00:16:48,182
Mimochodom, chlape,
nie�o si si zabudol. Svoju hlavu.

259
00:16:48,508 --> 00:16:51,290
Pozval by som �a �alej, ale zd� sa,
�e je na to u� trocha neskoro.

260
00:16:52,380 --> 00:16:54,387
To bol slu�n� trik,
ten tvoj vstup.

261
00:16:54,812 --> 00:16:57,081
Ako si to urobil?
Posuvn� panel?

262
00:16:57,436 --> 00:17:00,818
Tak toto je pekn� efekt,
r�d by som vedel, ako si to urobil.

263
00:17:01,980 --> 00:17:05,525
Rob� to profesion�lne
alebo len zab�va� priate�ov?

264
00:17:06,107 --> 00:17:08,791
Mimochodom, chlape,
ke� sa dostane� k noh�m postele...

265
00:17:08,860 --> 00:17:11,227
m��e� sa tam zdr�a�,
ak ti to nevad�.

266
00:17:12,892 --> 00:17:15,794
Si neskuto�ne ml�anliv� duch, v�ak?

267
00:17:16,507 --> 00:17:19,125
Mysl�m, �e by som ti mal poveda�,
�e m�m zbra�...

268
00:17:19,516 --> 00:17:22,745
ve�mi ochotne vystrel�m,
ak sa teraz nezastav�.

269
00:17:24,124 --> 00:17:26,742
Po�uj, viac sa nepribli�uj,
po�uje� ma?

270
00:17:26,812 --> 00:17:28,601
Nepribli�uj sa viac!

271
00:17:28,668 --> 00:17:30,456
Dobre! Dobre!

272
00:17:32,635 --> 00:17:34,326
Hej, nepo�ul si ma?

273
00:17:34,395 --> 00:17:36,916
Povedal som ti, aby si prestal. Povedal....

274
00:17:38,364 --> 00:17:40,273
U� sa viac nepribli�uj!

275
00:17:40,763 --> 00:17:44,211
Chce�, aby som utiekol.
Ale ja neute�iem!

276
00:17:44,955 --> 00:17:46,232
Nebudem uteka�!

277
00:17:55,992 --> 00:17:57,864
Hurstwoodske Panstvo, Okt�ber 1945

278
00:18:01,691 --> 00:18:04,920
Mysl�m, �e je to lep�ie,
ako to necha� zb�ra�.

279
00:18:05,531 --> 00:18:07,539
Ale predsa je to neradostn� obchod,
v�ak?

280
00:18:07,612 --> 00:18:10,546
Takto z toho v�dem aspo�
s trochou pe�az�.

281
00:18:10,844 --> 00:18:12,436
V skuto�nosti s viac ne� to m� cenu.

282
00:18:12,507 --> 00:18:13,849
�no, to hej.

283
00:18:14,396 --> 00:18:17,560
- Vrav�, �e to kupuje nejak� Kana�an?
- �no, pilot.

284
00:18:17,628 --> 00:18:19,057
Raz tu zostal p�r t��d�ov...

285
00:18:19,132 --> 00:18:21,717
ke� sa zranil v Bitke o Ardeny
a p��ilo sa mu tu.

286
00:18:21,787 --> 00:18:23,380
Ve�mi bohat�.
Mysl�m, �e ropa.

287
00:18:23,452 --> 00:18:24,859
Ako ten Ameri�an.

288
00:18:24,923 --> 00:18:26,898
Lorimer alebo ako sa to volal.

289
00:18:27,451 --> 00:18:28,793
Pam�t� sa na neho?

290
00:18:29,083 --> 00:18:30,644
Po�ul si e�te niekedy o �om?

291
00:18:30,716 --> 00:18:31,698
�no.

292
00:18:32,220 --> 00:18:33,561
Latimer.

293
00:18:34,492 --> 00:18:35,801
Nie, nikdy u�.

294
00:18:36,763 --> 00:18:40,309
Predpoklad�m, �e sa vr�til sp� do �t�tov
a vst�pil do arm�dy, ke� sa u� tam dostal.

295
00:18:42,396 --> 00:18:44,698
Zd� sa to ako sto rokov,
�e?

296
00:18:45,116 --> 00:18:46,839
Zauj�malo by ma, ako to prest�l.

297
00:18:47,100 --> 00:18:48,212
�no.

298
00:18:53,916 --> 00:18:56,501
Ve� to je ten p�n z Ameriky.

299
00:18:56,828 --> 00:18:58,038
P�n Latimer.

300
00:18:59,483 --> 00:19:00,727
Zdrav�m Latimer.

301
00:19:02,267 --> 00:19:05,234
Zd� sa, �e si pre�il ned�vne �a�kosti
ve�mi dobre.

302
00:19:05,307 --> 00:19:07,729
- Vyzer� by� vo v�bornej kond�cii.
- �akujem.

303
00:19:08,027 --> 00:19:10,842
Je to mil� od teba, �e to vrav�.
Popravde sa c�tim ve�mi dobre.

304
00:19:10,907 --> 00:19:12,598
Latimer, to je mil� prekvapenie.

305
00:19:15,580 --> 00:19:17,140
A �udn� tie�.

306
00:19:17,691 --> 00:19:20,113
Viete, pr�ve sme o v�s
prem���ali.

307
00:19:20,188 --> 00:19:21,136
�no.

308
00:19:21,979 --> 00:19:25,208
Stephen si tu v tom �arte poranil
nohu, ale v�etci sme to zvl�dli...

309
00:19:25,467 --> 00:19:28,631
- a mysl�m, �e to je hlavn�.
- �no, v�ak?

310
00:19:28,699 --> 00:19:31,896
Viete, dos� ste n� vy�akali
t� noc, �o ste tu boli.

311
00:19:31,964 --> 00:19:33,939
Ke� ste omdleli.
Mysleli sme si, �e ste m�tvy.

312
00:19:34,011 --> 00:19:35,124
�no.

313
00:19:35,196 --> 00:19:37,203
Trvalo n�m ve�nos�
ti n�js� pulz.

314
00:19:37,275 --> 00:19:39,512
Mysleli sme si, �e doktor
tu nikdy nepr�de.

315
00:19:40,796 --> 00:19:44,145
Bola to obrovsk� ��ava,
ke� sme doktorovi volali nasleduj�ce r�no...

316
00:19:44,219 --> 00:19:46,554
a povedal n�m, �e ste boli jednoducho
v stave �oku...

317
00:19:46,620 --> 00:19:48,147
a dostanete sa bez probl�mov z toho.

318
00:19:48,763 --> 00:19:52,506
V�dy som myslel na to, �e sa s vami spoj�m,
viete, ale nikdy som sa toho dostato�ne neujal.

319
00:19:52,572 --> 00:19:54,677
Samozrejme, vyplatil som Stephenovi
tie peniaze.

320
00:19:55,292 --> 00:19:58,805
Rozhodli sme sa, �e strata vedomia
zo strachu sa rovnala �teku.

321
00:19:59,419 --> 00:20:02,453
Zd� sa to o�ividn�, �e by si utiekol,
keby si bol schopn�.

322
00:20:02,555 --> 00:20:06,036
A samozrejme, Stephen potreboval tie peniaze
ove�a viac ne� ty.

323
00:20:06,364 --> 00:20:08,535
Naozaj ma zachr�nili v d�le�itej chv�li.

324
00:20:09,948 --> 00:20:12,184
Pova�ujem v�ho ducha za jeden
z naj�spe�nej��ch pr�zrakov...

325
00:20:12,251 --> 00:20:13,462
ak� sme kedy zinscenovali.

326
00:20:13,532 --> 00:20:16,565
V�dy som si myslel, �e to bolo v�aka sp�sobu,
ak�m sme sa vysporiadali so slep�mi n�bojmi.

327
00:20:16,635 --> 00:20:17,715
- So slep�mi?
- �no.

328
00:20:17,788 --> 00:20:21,781
Da� jeden ostr� n�boj do z�sobn�ku
a necha� v�s ho vystreli� do krbu...

329
00:20:21,851 --> 00:20:24,721
potom bola men�ia �anca, aby ste zistili,
�e ostatn� s� slep�.

330
00:20:24,795 --> 00:20:27,763
V�dy som si myslel, �e pr�beh
o Julii a Geraldine...

331
00:20:27,836 --> 00:20:30,683
bezhlav� duch a cel� to v�etko
bolo pr�li� divadeln�.

332
00:20:30,747 --> 00:20:32,241
- No aj tak--
- Julia.

333
00:20:34,939 --> 00:20:36,401
Potom si to ty!

334
00:20:38,235 --> 00:20:40,756
Tentokr�t neute�ie�!

335
00:20:40,828 --> 00:20:44,057
- Zavra�di� nevinn� diev�a!
- �o je s vami, vy bl�zon?

336
00:20:44,475 --> 00:20:46,068
Vypadni odo m�a!

337
00:20:47,900 --> 00:20:48,947
Po� sem.

338
00:20:49,916 --> 00:20:52,949
Nie, tentokr�t
neute�ie�.

339
00:20:53,019 --> 00:20:55,408
Zavra�di� nevinn� diev�a!

340
00:20:55,484 --> 00:20:58,550
�o je s tebou?
Pomiatol si sa?

341
00:20:58,620 --> 00:21:01,337
Vypadni!

342
00:21:01,500 --> 00:21:02,961
Nie, neute�ie�!

343
00:21:05,180 --> 00:21:07,962
Nikdy viac mi u� neute�ie�!

344
00:21:09,403 --> 00:21:10,483
Nikdy!

345
00:21:11,067 --> 00:21:13,304
Vypadnite odo m�a!

346
00:21:14,299 --> 00:21:15,248
Vypadnite.

347
00:21:22,300 --> 00:21:24,122
Stephen, si v poriadku?

348
00:21:24,187 --> 00:21:27,002
Je mi to stra�ne ��to, pane.
Podarilo sa mu utiec�.

349
00:21:27,067 --> 00:21:29,369
��astie, �e sme vedeli,
kam hne� p�jde.

350
00:21:29,436 --> 00:21:31,159
V�dy tu chod�, v�dy.

351
00:21:31,708 --> 00:21:33,202
Chod� tu?

352
00:21:33,532 --> 00:21:35,987
- Odkia�?
- Zo Sunnyview.

353
00:21:36,060 --> 00:21:39,158
To je sanat�rium hne�
za kopcom, pane. Pozn�te.

354
00:21:40,252 --> 00:21:41,200
�no.

355
00:21:41,531 --> 00:21:43,865
Nie.

356
00:21:44,571 --> 00:21:47,986
Nie, nie.

357
00:21:52,699 --> 00:21:55,514
Ne�kodn� ako b�bo, tak� je
medzi svojimi �tokmi.

358
00:21:55,931 --> 00:21:59,444
Ale presne takto zabil mu�a,
ke� sa jeden z nich na neho dostavil.

359
00:21:59,515 --> 00:22:00,857
A to je pravda.

360
00:22:02,524 --> 00:22:06,615
Zd� sa, �e trp� predstavou, �e jeho sestru,
Juliu, zavra�dili.

361
00:22:06,683 --> 00:22:09,716
A on sa mus� pomsti� mu�ovi,
ktor� jej odrezal hlavu.

362
00:22:14,139 --> 00:22:15,449
Julia!

363
00:22:16,795 --> 00:22:17,744
Julia!

364
00:22:18,588 --> 00:22:19,536
Dovidenia.

365
00:22:26,268 --> 00:22:28,056
Bo�e, zmiluj sa nad nami.

366
00:22:36,507 --> 00:22:38,896
A to len preto, �e nejak� bl�zniv� diev�a...

367
00:22:38,971 --> 00:22:42,583
stratilo hlavu kv�li nejak�m domnel�m
zvukom pred mnoh�mi rokmi.

368
00:22:44,987 --> 00:22:47,321
O�ividne, niektor� �udia nevedia ��ta�.

369
00:22:57,563 --> 00:22:59,123
Je to v poriadku.
Len mlad� �ena...

370
00:22:59,195 --> 00:23:01,683
ktor� potrebuje pom�c� nasadi�
re�aze na svoje auto.

371
00:23:01,755 --> 00:23:03,162
Hne� sa vr�tim.

372
00:23:03,227 --> 00:23:07,056
Medzit�m, uva�ujte nad d�le�itos�ou
n�ho nasleduj�ceho ozn�menia...

373
00:23:07,419 --> 00:23:09,426
mysl�m, �e takto sa to viac hod�.

374
00:23:11,133 --> 00:23:12,300
PREM݊�AJTE

375
00:23:18,972 --> 00:23:21,427
Ve�mi zauj�mav� sk�senos�.

376
00:23:21,756 --> 00:23:25,301
S� to roky, �o som videl
auto Stutz Bearcat.

377
00:23:25,723 --> 00:23:28,473
A teraz p�r posmrtn�ch ozn�men�.

378
00:23:29,467 --> 00:23:31,922
N�boje pou�it�
v dne�nom programe...

379
00:23:31,995 --> 00:23:34,963
boli vyroben� s nov�m
obohaten�m streln�m prachom.

380
00:23:35,771 --> 00:23:37,876
S ma�acou srs�ou.

381
00:23:38,491 --> 00:23:41,524
Dne�n� hostia prileteli
do Hollywoodu...

382
00:23:41,595 --> 00:23:44,694
so svetovo najstar��mi
aerol�niami.

383
00:23:45,979 --> 00:23:49,689
Bud�ci t��de�,
n�s prilet� trocha viac...

384
00:23:50,107 --> 00:23:51,634
ak bude k dispoz�cii dostatok priestoru.

385
00:23:51,707 --> 00:23:54,096
Do tej doby, dobr� noc.

386
00:23:55,305 --> 00:24:01,153
Ohodno� tieto titulky na www.osdb.link/6dza4
Pom��e� ostatn�m pri rozhodovan�.