1
00:00:06,000 --> 00:00:07,900
NETFLIX - SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
HISTORIA CORY WOLF

3
00:00:09,599 --> 00:00:14,199
Czasem œwiat odrzuca jedyn¹ osobê,
która mo¿e go ocaliæ.

4
00:00:14,300 --> 00:00:16,800
Pocz¹tkowo by³a zwyk³ym dzieckiem.

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,100
Prze³om nast¹pi³ w trzeciej klasie.

6
00:00:20,199 --> 00:00:23,100
Z IQ równym 172,

7
00:00:23,100 --> 00:00:25,000
za zgod¹ oziêb³ego ojca,

8
00:00:25,100 --> 00:00:27,199
który móg³ wygl¹daæ tak,

9
00:00:27,300 --> 00:00:32,299
doktor Wolf trafi³a
do specjalnej szko³y dla geniuszy.

10
00:00:33,200 --> 00:00:35,100
Sprawdziliœmy j¹,

11
00:00:35,200 --> 00:00:39,899
wiêc nie trzeba by³o...
robiæ tak wspania³ego filmu.

12
00:00:40,200 --> 00:00:41,000
Brawo.

13
00:00:41,500 --> 00:00:43,600
To dla mnie frajda,

14
00:00:43,700 --> 00:00:46,299
pi³em Mountain Dew
i przegl¹da³em bank zdjêæ.

15
00:00:46,399 --> 00:00:48,500
Nie mam znajomych, wiêc mam czas.

16
00:00:50,500 --> 00:00:52,799
W wieku 17 lat uzyska³a tytu³ doktorski

17
00:00:52,899 --> 00:00:56,799
i podjê³a pracê
w Centrum Zwalczania Chorób,

18
00:00:56,799 --> 00:01:00,600
gdzie wk³ada³a rzeczy do lodowatych kadzi.

19
00:01:00,600 --> 00:01:03,399
Pewnego dnia
wydarzenia z górskiej chatki

20
00:01:03,500 --> 00:01:04,900
w Wirginii Zachodniej

21
00:01:05,000 --> 00:01:07,299
na zawsze odmieni³y jej ¿ycie.

22
00:01:07,900 --> 00:01:11,700
Znaleziono na wpó³ zjedzone
zw³oki dwójki turystów.

23
00:01:12,400 --> 00:01:14,200
Po szybkim przybyciu na miejsce

24
00:01:14,299 --> 00:01:17,700
doktor Wolf dokona³a
jeszcze potworniejszego odkrycia.

25
00:01:18,299 --> 00:01:21,500
Sprawca zamordowa³ i zjad³ w³asn¹ rodzinê.

26
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Jaki potwór zrobi³by coœ takiego?

27
00:01:25,799 --> 00:01:30,700
Po przeprowadzeniu testów
doktor dokona³a szokuj¹cego odkrycia.

28
00:01:31,799 --> 00:01:34,700
W organizmie szaleñca
znalaz³a nieznany wirus,

29
00:01:35,599 --> 00:01:39,000
za spraw¹ którego zmarli o¿ywali.

30
00:01:39,000 --> 00:01:42,299
Niestety szefostwo wyœmia³o j¹ i zwolni³o.

31
00:01:43,599 --> 00:01:46,900
Za³o¿y³a w³asn¹ firmê biotechnologiczn¹,

32
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
która, dziêki zespo³owi
atrakcyjnych pracowników,

33
00:01:50,099 --> 00:01:52,099
osi¹gnê³a rynkowy sukces.

34
00:01:52,200 --> 00:01:57,400
Doktor Wolf jest pewna, ¿e wirus istnieje,
wiêc nieustanie poszukuje lekarstwa.

35
00:01:57,500 --> 00:02:02,000
Po to, by przera¿aj¹ce wydarzenia
z Wirginii

36
00:02:02,099 --> 00:02:05,099
nigdy siê nie powtórzy³y.

37
00:02:10,199 --> 00:02:11,699
Bo¿e.

38
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
Wysz³o mroczniej, ni¿ s¹dzi³em.

39
00:02:16,699 --> 00:02:20,300
Ale, jak mówi Kanye,
za twórczoœæ siê nie przeprasza.

40
00:02:21,000 --> 00:02:23,199
Chocia¿ chcia³bym.

41
00:02:25,000 --> 00:02:31,074
Zareklamuj swój produkt lub firmê.

42
00:02:32,099 --> 00:02:34,199
Zmiksowa³em faceta z porsche.

43
00:02:34,300 --> 00:02:35,599
Nie skoñczy³ siê?

44
00:02:35,699 --> 00:02:37,900
Za lodami znalaz³em trochê twarzy.

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,900
- Nie bêdzie mi tego brakowaæ.
- Dziêki.

46
00:02:42,199 --> 00:02:44,900
Jeœli doktor Wolf mnie nie uleczy

47
00:02:44,900 --> 00:02:49,500
i mi odbije jak szaleñcowi z Wirginii,
przyjdzie nam podj¹æ trudne decyzje.

48
00:02:49,599 --> 00:02:51,300
- Pomo¿e ci.
- Jasne.

49
00:02:51,900 --> 00:02:55,000
Ale jeœli nie, musimy mieæ plan.

50
00:02:55,000 --> 00:02:58,800
Plan jest taki, ¿e kiedy ci siê polepszy,
polecimy na Maui.

51
00:02:58,900 --> 00:03:03,500
Albo mi siê pogorszy
i, zanim zrobiê coœ strasznego,

52
00:03:04,099 --> 00:03:05,699
zabijesz mnie.

53
00:03:07,099 --> 00:03:08,400
Wolê mój plan.

54
00:03:09,099 --> 00:03:10,900
Nied³ugo przepadnie nam zni¿ka.

55
00:03:11,000 --> 00:03:13,099
To trudny temat,

56
00:03:13,099 --> 00:03:14,900
ale musimy o tym pomówiæ.

57
00:03:16,099 --> 00:03:19,699
¯eby by³o ³atwiej,
mo¿emy zagraæ w „Poœlub, zer¿nij, zabij”.

58
00:03:19,800 --> 00:03:24,099
Nie gramy w to od 20 lat,
odk¹d „zer¿nij” przypad³o mojemu bratu.

59
00:03:24,199 --> 00:03:27,400
Nie krêci³ mnie goœæ
z reklamy Charmin ani Unabomber.

60
00:03:27,500 --> 00:03:30,400
Skarbie, jak byœ to zrobi³?

61
00:03:31,500 --> 00:03:34,000
- Nie wiem.
- Mów.

62
00:03:34,000 --> 00:03:37,699
- Nie wiem.
- Œmia³o, powiedz.

63
00:03:39,000 --> 00:03:42,400
Rozwali³bym ci g³owê kijem bejsbolowym.

64
00:03:42,699 --> 00:03:44,800
Powa¿nie?

65
00:03:45,400 --> 00:03:47,099
Kijem?

66
00:03:47,099 --> 00:03:48,599
Nie chcia³em graæ.

67
00:03:48,599 --> 00:03:51,500
Rozwali³byœ mi g³owê?

68
00:03:51,800 --> 00:03:53,199
Sk¹d tyle agresji?

69
00:03:53,300 --> 00:03:56,400
Nie wiem. Widzia³em to w filmach.

70
00:03:56,500 --> 00:04:00,900
- Ale zabiæ tak ¿onê, któr¹ kochasz?
- Wiêc jak powinienem?

71
00:04:00,900 --> 00:04:04,800
Poca³owaæ mnie,
przykryæ g³owê jedwabn¹ poduszk¹

72
00:04:04,900 --> 00:04:07,599
i strzeliæ w skroñ
ze zdobionego rewolweru.

73
00:04:08,000 --> 00:04:09,400
Efekt ten sam.

74
00:04:10,000 --> 00:04:14,500
Mój sposób jest romantyczny,
ty zabi³byœ mnie jak gangster kapusia.

75
00:04:16,899 --> 00:04:18,300
Doktor Wolf.

76
00:04:19,000 --> 00:04:20,399
Wyjê³aœ fikuœne myde³ka?

77
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
A co, rozwalisz mi g³owê?

78
00:04:23,100 --> 00:04:25,699
Dobrze, ¿e nie robisz z tego problemu.

79
00:04:29,899 --> 00:04:31,399
Gotowa?

80
00:04:32,199 --> 00:04:33,100
Owszem.

81
00:04:36,300 --> 00:04:38,899
Jestem Joel Hammond,

82
00:04:38,899 --> 00:04:40,600
a to moja ¿ona, Sheila.

83
00:04:40,899 --> 00:04:42,600
Dobrze w koñcu ciê poznaæ.

84
00:04:43,399 --> 00:04:44,699
Wzajemnie.

85
00:04:46,600 --> 00:04:49,699
Od dawna siê nie przytula³am.
Dobrze to robiê?

86
00:04:50,699 --> 00:04:54,399
Tak lepiej? Tak za wysoko.

87
00:04:54,500 --> 00:04:56,800
Pierwsza myœl najlepsza.

88
00:04:57,699 --> 00:04:59,600
Dosyæ bzdetów.

89
00:05:00,600 --> 00:05:02,500
- Kto to?
- Joel.

90
00:05:03,199 --> 00:05:04,800
Pseudonim „pa³karz”.

91
00:05:04,800 --> 00:05:06,100
Zlituj siê.

92
00:05:09,699 --> 00:05:11,300
Ciœnienie zero na zero.

93
00:05:11,699 --> 00:05:13,500
Idealnie. Jesteœ martwa.

94
00:05:14,300 --> 00:05:16,699
Wiesz dlaczego?

95
00:05:16,800 --> 00:05:20,199
Widzia³am tylko jeden przypadek.
Powodem mo¿e byæ cokolwiek:

96
00:05:20,300 --> 00:05:23,800
nawrót staro¿ytnej zarazy
albo mutacja wirusa wœcieklizny.

97
00:05:24,100 --> 00:05:30,899
Spekulacje s¹ równie bez sensu,
jak próba zaobserwowania zimnej fuzji.

98
00:05:32,399 --> 00:05:33,500
Wyobra¿acie sobie?

99
00:05:37,300 --> 00:05:38,699
Dobre.

100
00:05:39,300 --> 00:05:40,899
Uwielbiam pani inhalatory.

101
00:05:41,000 --> 00:05:45,600
U¿ycie nanocz¹steczek do depozycji
w dolnych drogach oddechowych jest boskie.

102
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Mi³o mi.

103
00:05:48,199 --> 00:05:50,300
To zaszczyt pani¹ goœciæ.

104
00:05:50,399 --> 00:05:53,699
Jeœli czuje siê pani Ÿle z tym,
¿e wyrzuca mnie z pokoju,

105
00:05:53,800 --> 00:05:57,100
z przyjemnoœci¹ roz³o¿ê pani
kanapê w gara¿u.

106
00:05:57,699 --> 00:06:01,600
Wkrêcasz mnie. Nie znoszê tego.
Dlatego nie lubiê magików.

107
00:06:04,899 --> 00:06:06,800
- Boli?
- Nie.

108
00:06:09,899 --> 00:06:12,199
Trzeba by³o ostrzec.

109
00:06:12,500 --> 00:06:13,399
A teraz?

110
00:06:13,399 --> 00:06:15,699
£askocze, jakbym prze³knê³a ¿abê.

111
00:06:16,100 --> 00:06:19,500
Nie wierzê.
Wreszcie mam w rêkach serbsk¹...

112
00:06:19,600 --> 00:06:21,100
Kurwa, to ma pomóc?

113
00:06:21,199 --> 00:06:23,600
Bardziej ni¿ twoja histeria.

114
00:06:25,500 --> 00:06:29,300
Sprawdza³am, czy dzia³a
autonomiczny uk³ad nerwowy.

115
00:06:29,300 --> 00:06:31,699
Przejawiasz nieuzasadnion¹ agresjê?

116
00:06:31,800 --> 00:06:34,500
Sk¹d. Ofiary zas³u¿y³y na œmieræ.

117
00:06:34,600 --> 00:06:36,399
Czyli nie jest za póŸno.

118
00:06:36,899 --> 00:06:40,100
Od³ó¿ jedyny egzemplarz bezcennej ksi¹¿ki.

119
00:06:40,199 --> 00:06:43,399
Byle z dala od chipsów i guacamole.

120
00:06:46,300 --> 00:06:47,600
Niesamowite.

121
00:06:47,699 --> 00:06:50,899
Pomo¿e mi ksi¹¿ka sprzed piêciuset lat.

122
00:06:51,000 --> 00:06:53,500
Tutaj opisano lek.

123
00:06:54,600 --> 00:06:59,699
Odpowiedników œredniowiecznych sk³adników
szuka³am wiele lat.

124
00:06:59,699 --> 00:07:02,300
Mirry nie dostaniesz w ka¿dym sklepie.

125
00:07:02,399 --> 00:07:05,000
Ale zrobi³am lek i dzia³a.

126
00:07:05,300 --> 00:07:09,600
Dziêki Bogu. Mamy to.

127
00:07:10,199 --> 00:07:11,699
To odmieni nasze ¿ycie.

128
00:07:12,399 --> 00:07:15,600
Jakie¿ to piêkne.

129
00:07:28,600 --> 00:07:31,199
Chyba nigdy nie rozmro¿ê jajeczek.

130
00:07:33,300 --> 00:07:39,000
Zostanê u was do czasu, a¿ spreparujê
ludzk¹ wersjê leku, który podajê szczurom.

131
00:07:39,100 --> 00:07:42,300
Kiedy wyzdrowiejê?

132
00:07:42,399 --> 00:07:45,100
- Nigdy.
- Ale lek dzia³a.

133
00:07:45,399 --> 00:07:46,199
Zawsze.

134
00:07:46,699 --> 00:07:48,000
Chodzi o guacamole?

135
00:07:48,100 --> 00:07:50,699
Tak. I o to, ¿e lek nie jest antidotum.

136
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
Jesteœ martwa.

137
00:07:53,000 --> 00:07:57,399
Zatrzymamy jedynie proces rozk³adu,
¿eby ci siê nie pogorszy³o.

138
00:07:57,899 --> 00:08:01,500
Nigdy nie bêdzie taka jak wczeœniej?

139
00:08:03,500 --> 00:08:04,399
Niestety.

140
00:08:08,500 --> 00:08:10,699
Szkoda.

141
00:08:13,800 --> 00:08:17,399
Nie tego oczekiwa³eœ,
lecz powinniœmy siê cieszyæ.

142
00:08:17,899 --> 00:08:21,100
Nie polepszy mi siê, ale te¿ nie pogorszy.

143
00:08:21,899 --> 00:08:24,500
Widzê szklankê w po³owie pe³n¹.

144
00:08:24,899 --> 00:08:26,500
Zostajemy przy zabijaniu,

145
00:08:26,500 --> 00:08:29,100
ale mnie odpada zabicie ciebie,

146
00:08:29,199 --> 00:08:31,000
co rodzi³o konflikt.

147
00:08:31,000 --> 00:08:31,899
Owszem.

148
00:08:33,299 --> 00:08:37,000
Otworzy³am twoje ulubione krakersy,
¿eby zwietrza³y.

149
00:08:38,100 --> 00:08:40,799
Po œmierci jesteœ bardziej mœciwa.

150
00:08:41,799 --> 00:08:44,799
Nie tylko. To w³aœnie mi siê podoba.

151
00:08:44,899 --> 00:08:47,100
Nabra³am pewnoœci siebie i odwagi.

152
00:08:47,399 --> 00:08:50,200
Ostatnio kaza³am Susan przestaæ byæ cip¹

153
00:08:50,299 --> 00:08:52,799
i z³o¿yæ ofertê kupna domu.

154
00:08:53,299 --> 00:08:57,200
Wczeœniej nie nagada³abym tak
cz³onkowi rady miejskiej.

155
00:08:57,700 --> 00:09:00,899
I czerpiê wiêksz¹ przyjemnoœæ z seksu
bez gry wstêpnej.

156
00:09:01,000 --> 00:09:03,799
To niew¹tpliwie plus.

157
00:09:19,899 --> 00:09:21,000
Warga.

158
00:09:23,299 --> 00:09:26,500
Wybacz. Zajebiœcie mnie podniecasz.

159
00:10:03,100 --> 00:10:04,299
Przegryz³aœ skórê?

160
00:10:04,299 --> 00:10:05,799
- Nie.
- Dobrze.

161
00:10:05,799 --> 00:10:08,399
Czy wczeœniej przejawia³a przemoc w ³ó¿ku?

162
00:10:08,500 --> 00:10:11,399
Sk¹d! Jesteœmy agentami nieruchomoœci.

163
00:10:11,500 --> 00:10:13,299
Nieuzasadniona agresja.

164
00:10:13,399 --> 00:10:15,000
Wchodzisz w fazê zdziczenia.

165
00:10:16,899 --> 00:10:19,899
Kiedy przestanê nad sob¹ panowaæ?

166
00:10:19,899 --> 00:10:22,299
Nie wiem, lecz twój stan siê pogorszy.

167
00:10:22,399 --> 00:10:23,899
Pocz¹tkowo niewiele,

168
00:10:24,000 --> 00:10:25,899
a¿ w koñcu lepiej bêdzie wiaæ.

169
00:10:26,600 --> 00:10:28,700
Kiedy bêdziesz gotowa?

170
00:10:28,799 --> 00:10:32,000
Wszystko dotrze w góra dwa dni,
oprócz ¿ó³ci.

171
00:10:32,100 --> 00:10:33,000
¯ó³ci?

172
00:10:33,100 --> 00:10:35,500
Przepis wymaga ¿ó³ci rodowitego Serba.

173
00:10:36,000 --> 00:10:39,299
Mo¿e jeszcze w³osa W³ocha?

174
00:10:40,600 --> 00:10:44,799
Flora jelitowa u œredniowiecznych Serbów
by³a odporna na wirus.

175
00:10:45,100 --> 00:10:48,299
Niestety Vladé,
od którego biorê ¿ó³æ, ma urlop.

176
00:10:48,399 --> 00:10:50,200
Powiedz, ¿e to pilne.

177
00:10:50,299 --> 00:10:51,299
Nie przejmie siê.

178
00:10:51,399 --> 00:10:53,399
Jest solidniejszy ni¿ poprzedni,

179
00:10:53,399 --> 00:10:56,899
ale w tym biznesie
trudno o profesjonalistów.

180
00:10:58,600 --> 00:11:00,100
- Baka.
- Baka?

181
00:11:00,200 --> 00:11:01,500
Baka.

182
00:11:01,600 --> 00:11:04,100
Babcia dyrektora ze szko³y Abby.

183
00:11:04,200 --> 00:11:07,500
Wspomnia³a, ¿e jej rodzice to Serbowie
oraz jak zmarli.

184
00:11:07,600 --> 00:11:10,100
Kaza³a te¿ dotkn¹æ pukli ich w³osów.

185
00:11:10,200 --> 00:11:14,100
Œwietnie! Jutro dopracujê przepis,
a wy zbierzecie ¿ó³æ.

186
00:11:14,200 --> 00:11:15,299
Oby lek zadzia³a³.

187
00:11:16,399 --> 00:11:18,000
Przecie¿ zawsze dzia³a.

188
00:11:18,500 --> 00:11:20,700
Na szczury. Tylko im go aplikowa³am.

189
00:11:21,200 --> 00:11:24,799
I dzia³a³ jedynie podany
przed zupe³nym zdziczeniem.

190
00:11:25,799 --> 00:11:28,299
Antidotum nie ma,
a lek mo¿e nie zadzia³aæ,

191
00:11:28,299 --> 00:11:30,799
bo siê spóŸniliœmy i Sheila to nie szczur.

192
00:11:30,899 --> 00:11:34,600
Ale przynajmniej zmuszê staruszkê,
¿eby narzyga³a do wiadra,

193
00:11:34,700 --> 00:11:37,399
co niektórych by podnieci³o, ale nie mnie.

194
00:11:37,399 --> 00:11:40,899
Jeszcze. Kto wie? Noc jest m³oda!

195
00:11:44,299 --> 00:11:46,799
- Jest agresywny.
- Prawda?

196
00:11:46,899 --> 00:11:49,899
Jeœli nam nie wyjdzie,
rozwali mi g³owê bejsbolem.

197
00:11:50,700 --> 00:11:52,700
Nie zrobi³abym tego szczurom.

198
00:11:52,700 --> 00:11:55,799
Przygasi³abym œwiat³a, puœci³a Mozarta,

199
00:11:55,899 --> 00:11:57,700
poda³a gaz rozweselaj¹cy

200
00:11:57,799 --> 00:12:01,200
i przebi³a mó¿d¿ki miêtowymi wyka³aczkami.

201
00:12:01,399 --> 00:12:02,299
W³aœnie.

202
00:12:02,799 --> 00:12:06,200
Ledwie ciê znam,
a chêtniej tobie da³abym siê zabiæ.

203
00:12:08,299 --> 00:12:09,500
Dziêkujê.

204
00:12:13,299 --> 00:12:15,600
- Masz...
- P³yn mózgowo-rdzeniowy? Tak.

205
00:12:15,700 --> 00:12:18,000
- Mo¿e...
- Zacz¹æ rektyfikacjê? Gotowe.

206
00:12:18,100 --> 00:12:19,500
- Czy...
- Kryszta³y s¹.

207
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
- Ile...
- 9,3.

208
00:12:20,700 --> 00:12:22,500
- Jaki...
- Niebieski. Siedem.

209
00:12:22,600 --> 00:12:23,799
Ciekawe.

210
00:12:25,899 --> 00:12:27,799
Siema. Chcê pomóc.

211
00:12:29,500 --> 00:12:31,600
Przepo³owiæ stó³?

212
00:12:31,700 --> 00:12:32,799
Nie mam kitla.

213
00:12:33,500 --> 00:12:36,100
Gniewa siê pani o guacamole,

214
00:12:36,600 --> 00:12:38,299
ale chcê porobiæ coœ fajnego.

215
00:12:38,799 --> 00:12:40,200
Pytanie, Abby-san.

216
00:12:40,500 --> 00:12:41,399
To by³ b³¹d.

217
00:12:41,500 --> 00:12:43,600
Znasz siê na neurobiologii?

218
00:12:43,700 --> 00:12:46,600
Mam same pi¹tki, ale nie z biologii.

219
00:12:46,700 --> 00:12:48,500
- Notujesz?
- Tak.

220
00:12:48,600 --> 00:12:50,100
Pisz.

221
00:12:50,899 --> 00:12:52,899
Kanapka z indykiem, bez majonezu,

222
00:12:53,000 --> 00:12:55,100
paczka nerkowców,

223
00:12:55,100 --> 00:12:56,799
batonik z ciemnej czekolady

224
00:12:56,899 --> 00:12:59,299
i trzy pocztówki z napisem „Hollywood”.

225
00:12:59,399 --> 00:13:00,399
Dla rodziny.

226
00:13:00,399 --> 00:13:03,600
Dziêki za ekscytuj¹ce zadanie.

227
00:13:04,100 --> 00:13:06,600
Zaczekaj. Kupisz mi...

228
00:13:07,899 --> 00:13:10,899
Nic, bo ciê szanujê i nic nie chcê.

229
00:13:17,000 --> 00:13:20,799
Nie wiem, czy upicie jej
to najlepszy sposób.

230
00:13:20,899 --> 00:13:23,700
Nie pojedziemy do Magic Mountain.

231
00:13:23,799 --> 00:13:25,899
Na rollercoasterze ludzie wymiotuj¹.

232
00:13:26,000 --> 00:13:27,500
Jak zbierzemy wymiociny?

233
00:13:27,600 --> 00:13:29,700
Przyczepimy wiadro jak koniowi?

234
00:13:29,799 --> 00:13:31,000
A kto siê przejmie?

235
00:13:31,100 --> 00:13:34,299
Widzia³am tam malucha
we wdzianku z napisem:

236
00:13:34,399 --> 00:13:37,299
„Rodzice dymali siê
dziewiêæ miesiêcy temu”.

237
00:13:38,000 --> 00:13:40,399
Fakt: ¿eby ktoœ zwymiotowa³,

238
00:13:40,399 --> 00:13:41,700
najlepiej go upiæ.

239
00:13:42,200 --> 00:13:46,200
Fakt: nie znoszê, gdy mówisz „fakty”,
zw³aszcza gdy nimi nie s¹.

240
00:13:46,200 --> 00:13:47,399
Mówiê, jak jest.

241
00:13:47,899 --> 00:13:50,700
Babcia ostatnio wali³a shoty o 10.00 rano.

242
00:13:50,799 --> 00:13:55,600
Ty nie masz krwi, nie odczuwasz alkoholu,
wiêc mo¿esz j¹ upiæ.

243
00:13:55,899 --> 00:13:59,600
Dlatego w³aœnie ten plan realizujemy,

244
00:13:59,700 --> 00:14:03,200
bo, wybacz, ale twój jest g³upi.

245
00:14:09,700 --> 00:14:12,500
Wiesz co?

246
00:14:12,600 --> 00:14:15,799
Chyba poproszê siostrê, ¿eby mnie zabi³a.

247
00:14:16,399 --> 00:14:18,399
Kathy? Oszala³aœ?

248
00:14:18,500 --> 00:14:21,000
Ty siê stresujesz,

249
00:14:21,100 --> 00:14:22,600
tak bêdzie ³atwiej.

250
00:14:22,700 --> 00:14:25,299
Kathy przyjedzie spóŸniona,

251
00:14:25,399 --> 00:14:27,200
w dodatku za¿¹da zap³aty.

252
00:14:27,299 --> 00:14:30,200
I nie wiem, jak to zrobi,
nie ³ami¹c paznokci.

253
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
Na pewno nie kijem bejsbolowym.

254
00:14:35,399 --> 00:14:36,700
Dzieñ dobry.

255
00:14:39,000 --> 00:14:41,399
Pan od pude³ka.

256
00:14:41,500 --> 00:14:43,600
Zgadza siê. Moja ¿ona, Sheila.

257
00:14:43,700 --> 00:14:47,399
Przynieœliœmy coœ jeszcze
w podziêkowaniu za pomoc.

258
00:14:47,899 --> 00:14:51,299
- £adny kuferek?
- Mê¿owi siê podoba.

259
00:14:52,600 --> 00:14:55,000
Przynieœliœmy wiadro.

260
00:14:56,200 --> 00:14:57,100
£adne.

261
00:14:57,200 --> 00:15:00,500
I kilka butelek serbskiej œliwowicy.

262
00:15:01,700 --> 00:15:02,899
Maraska.

263
00:15:05,100 --> 00:15:05,899
Napijmy siê.

264
00:15:18,799 --> 00:15:20,500
- Mogê jakoœ pomóc?
- Co?

265
00:15:20,899 --> 00:15:25,200
Kierownik zauwa¿y³, ¿e od d³u¿szego czasu
wpatrujesz siê w przek¹ski.

266
00:15:27,500 --> 00:15:29,200
Mama jest chora

267
00:15:29,500 --> 00:15:35,100
i lekarka przydzieli³a ka¿demu poza mn¹
ekscytuj¹ce zadanie.

268
00:15:35,500 --> 00:15:37,100
A to wa¿ne?

269
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Tak myœla³am.

270
00:15:42,299 --> 00:15:44,200
Ale mo¿e jednak nie.

271
00:15:46,799 --> 00:15:49,100
Wa¿ne jest to, ¿e mama choruje.

272
00:15:49,700 --> 00:15:51,299
Powinnam pomagaæ ludziom.

273
00:15:51,700 --> 00:15:53,200
Mo¿e ja te¿.

274
00:15:54,200 --> 00:16:00,600
Ostatnio odwalam coraz dziwniejsze rzeczy,
ale to mnie nie zadowala.

275
00:16:00,700 --> 00:16:03,399
Mo¿e dlatego, ¿e myœlê wy³¹cznie o sobie.

276
00:16:03,500 --> 00:16:06,100
Lekarka przyjecha³a uratowaæ mamê,

277
00:16:06,200 --> 00:16:09,000
a mnie boli, ¿e zajê³a mi pokój.

278
00:16:09,799 --> 00:16:12,299
- Chcesz czegoœ?
- Tak.

279
00:16:13,299 --> 00:16:16,600
Tak, Ramona. Byæ mniejsz¹ egoistk¹.

280
00:16:19,799 --> 00:16:21,299
Teraz to brzmi tak prosto.

281
00:16:22,600 --> 00:16:24,899
Dostrzegam rzeczy, które innym umykaj¹.

282
00:16:30,399 --> 00:16:32,100
To z alejki numer piêæ.

283
00:16:40,200 --> 00:16:41,500
Pan nie pije?

284
00:16:41,600 --> 00:16:44,299
Bojê siê, ¿e pani mnie wykorzysta.

285
00:16:44,399 --> 00:16:45,899
- Do dna.
- DoϾ!

286
00:16:46,700 --> 00:16:48,500
Co to ma znaczyæ?

287
00:16:48,600 --> 00:16:51,299
Dyrektorze, pan nie w szkole?

288
00:16:51,299 --> 00:16:53,100
Terapeuta zaleci³ dzieñ wolny.

289
00:16:53,500 --> 00:16:55,399
Nie mam siê czego wstydziæ.

290
00:16:55,500 --> 00:16:58,899
- Ma problemy umys³owe.
- Jesteœ pijana.

291
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Jeszcze zwymiotujesz
jak w zesz³ym tygodniu.

292
00:17:01,700 --> 00:17:05,599
- Zwymiotuje?
- Ile musia³aby wypiæ?

293
00:17:06,099 --> 00:17:10,099
- Musimy wiedzieæ, kiedy przestaæ.
- Wynocha, bo wezwê policjê.

294
00:17:10,099 --> 00:17:13,700
- To mój dom, sam siê wynoœ.
- Nie wyjdê.

295
00:17:13,799 --> 00:17:17,000
Przynieœli wiadro, ty przynosisz mi wstyd.

296
00:17:17,900 --> 00:17:20,900
Tañczy sam ze sob¹.

297
00:17:21,000 --> 00:17:23,099
Mieszkanie z tob¹ to koszmar.

298
00:17:23,599 --> 00:17:25,200
I za t³usto gotujesz.

299
00:17:29,599 --> 00:17:31,500
Ma pani wspania³¹ rodzinê.

300
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Za rodzinê.

301
00:17:34,200 --> 00:17:36,599
Nie. Mam doϾ.

302
00:17:36,700 --> 00:17:39,400
Ju¿? Dopiero siê rozkrêcam.

303
00:17:39,500 --> 00:17:43,099
Chyba Amerykanki maj¹
mocniejsz¹ g³owê od Serbek.

304
00:17:44,200 --> 00:17:47,900
Amerykanki potrafi¹ tylko jedno:

305
00:17:47,900 --> 00:17:50,599
przechwalaæ siê, ¿e sypiaj¹ z szefem.

306
00:17:55,400 --> 00:17:59,200
- Zaraz zwymiotujê.
- ¯e te¿ mamy wiadro!

307
00:18:07,700 --> 00:18:09,700
Kurna! Co teraz?

308
00:18:10,200 --> 00:18:11,700
Mam pomys³.

309
00:18:11,799 --> 00:18:14,000
Nie jedziemy do Magic Mountain.

310
00:18:14,000 --> 00:18:16,799
Zrobimy jej Magic Mountain tutaj.

311
00:18:18,799 --> 00:18:22,099
Zsyntetyzowa³am czêœæ sk³adników,

312
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
- pierwszy etap za nami.
- Zakurwiœcie!

313
00:18:26,700 --> 00:18:29,200
Przepraszam, podnieci³em siê.

314
00:18:30,400 --> 00:18:31,700
Dostawa.

315
00:18:32,599 --> 00:18:36,299
Odby³am w sklepie
rozmowê odmieniaj¹c¹ ¿ycie.

316
00:18:37,400 --> 00:18:38,200
Nie wierzê.

317
00:18:39,200 --> 00:18:42,299
Nie wiem, czy ta postaæ jest bezpieczna.

318
00:18:42,400 --> 00:18:43,299
Ryzyko?

319
00:18:43,400 --> 00:18:46,799
Jeœli przeszacowa³am proporcje,
wyst¹pi¹ drgawki.

320
00:18:46,900 --> 00:18:49,500
Dowiemy siê po podaniu.

321
00:18:49,900 --> 00:18:52,500
Pani Hammond nie ¿yje,
wiêc jeœli siê mylimy,

322
00:18:52,599 --> 00:18:54,799
drgawki nigdy nie ust¹pi¹.

323
00:18:54,900 --> 00:18:55,700
W³aœnie.

324
00:19:01,000 --> 00:19:02,900
- Jasna cholera.
- Co robisz?

325
00:19:03,000 --> 00:19:04,299
Coœ bezinteresownego.

326
00:19:05,599 --> 00:19:07,299
Testujê lek dla mamy.

327
00:19:07,900 --> 00:19:09,400
Oszala³aœ? I jak?

328
00:19:09,500 --> 00:19:11,500
- To dobry uczynek.
- Nie powinnaœ.

329
00:19:11,900 --> 00:19:13,599
Czujê siê dobrze. Serio.

330
00:19:13,700 --> 00:19:16,700
Tylko...

331
00:19:16,799 --> 00:19:17,799
Drgawki.

332
00:19:17,900 --> 00:19:20,299
Przygryzie jêzyk, lecê po sprzêt.

333
00:19:21,099 --> 00:19:23,000
Nie trzeba, ¿artowa³am.

334
00:19:24,299 --> 00:19:25,799
Wystraszy³aœ mnie.

335
00:19:25,900 --> 00:19:29,000
- To nie by³o œmieszne.
- Trochê by³o.

336
00:19:29,099 --> 00:19:30,400
Przesz³am przemianê,

337
00:19:30,500 --> 00:19:33,500
ale nie zapomnê wam,
¿e pos³aliœcie mnie po ¿arcie,

338
00:19:33,599 --> 00:19:35,900
gdy chcia³am pomóc mamie.

339
00:19:39,400 --> 00:19:42,299
- Co siê dzieje?
- Przynieœ torbê medyczn¹.

340
00:19:43,200 --> 00:19:46,400
- Znów ¿artowa³am. Luz.
- Bo¿e.

341
00:19:46,500 --> 00:19:49,299
- Dostanê zawa³u.
- Czu³am, ¿e udajesz.

342
00:19:49,400 --> 00:19:51,799
Nawet g³upi wie,

343
00:19:51,900 --> 00:19:56,200
¿e toksyny nie od razu dotr¹ do mózgu.

344
00:19:58,000 --> 00:20:00,599
- Co jest?
- Serio, co siê dzieje?

345
00:20:01,900 --> 00:20:04,400
- Dosz³y do mózgu.
- Nie.

346
00:20:04,500 --> 00:20:05,799
O¿e¿ kurwa maæ!

347
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
- Bo¿e.
- Abby? S³yszysz mnie?

348
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
- Co tam?
- Nienawidzê ciê.

349
00:20:16,099 --> 00:20:18,500
¯eby tak siê poœwiêciæ.

350
00:20:27,000 --> 00:20:28,500
Czego byœ nie zrobi³a?

351
00:20:29,200 --> 00:20:32,299
Nie w³o¿y³abym futra
i nie zjad³abym odbytów.

352
00:20:32,400 --> 00:20:35,299
Jesteœmy super,
powinni stworzyæ ulicê Hammondów.

353
00:20:36,099 --> 00:20:37,200
Zmiana.

354
00:20:39,799 --> 00:20:41,799
Dziœ impreza u Kramera?

355
00:20:41,900 --> 00:20:45,799
Wiem od Wendy,
¿e bêdzie fontanna z margarit¹.

356
00:20:45,900 --> 00:20:48,200
Dobrze, ¿e mamy ciekawsze zajêcie.

357
00:20:50,400 --> 00:20:53,599
Skarbie, masz do mnie ¿al?

358
00:20:54,200 --> 00:20:55,099
Co?

359
00:20:55,200 --> 00:20:58,200
Chcesz mnie zabiæ kijem bejsbolowym,

360
00:20:58,200 --> 00:21:01,299
wyœmiewasz superpomys³
z wycieczk¹ do Magic Mountain

361
00:21:02,200 --> 00:21:04,299
i przeze mnie przegapi³eœ imprezê.

362
00:21:05,099 --> 00:21:06,700
Masz do mnie ¿al.

363
00:21:08,000 --> 00:21:09,099
Nieprawda.

364
00:21:09,200 --> 00:21:12,799
Po prostu chcê ju¿ wróciæ
z rzygami do domu.

365
00:21:16,400 --> 00:21:18,299
Mo¿e powinniœmy j¹ obudziæ?

366
00:21:19,099 --> 00:21:20,700
Zaparzê kawê.

367
00:21:22,900 --> 00:21:26,599
Przyznaj! Masz do mnie ¿al,
bo zniszczy³am nam ¿ycie.

368
00:21:27,900 --> 00:21:28,799
Z³aŸ!

369
00:21:31,400 --> 00:21:34,599
Wpienia ciê, ¿e nie poszed³eœ
do Kramerów. Przyznaj!

370
00:21:34,700 --> 00:21:36,700
Przestañ, zaczynasz dziczeæ.

371
00:21:36,799 --> 00:21:39,000
Nawet na Maui bêdziemy zabijaæ.

372
00:21:39,099 --> 00:21:40,799
Zabierzemy pracê na wakacje!

373
00:21:40,900 --> 00:21:43,900
Jak wielu ludzi
maj¹cych dostêp do Internetu.

374
00:21:44,000 --> 00:21:44,900
Bo¿e.

375
00:21:53,400 --> 00:21:56,500
Zamek w Pradze! Tam te¿ nie pojedziemy.

376
00:21:56,599 --> 00:21:58,799
Nie wyjdziemy na kolacjê,

377
00:21:58,900 --> 00:22:02,900
bo w restauracji mogê zjeœæ
jedynie szefa kuchni.

378
00:22:03,000 --> 00:22:04,700
Zaoszczêdzimy.

379
00:22:06,200 --> 00:22:07,000
Cholera!

380
00:22:09,400 --> 00:22:13,200
Witam, pude³kowy ch³opcze.

381
00:22:13,200 --> 00:22:15,500
Obudzi³a siê pani. Pomocy!

382
00:22:17,799 --> 00:22:20,099
Nie bêdziesz dusi³ ¿alu,

383
00:22:20,200 --> 00:22:22,200
a potem siê na mnie wy¿ywa³!

384
00:22:22,299 --> 00:22:24,000
Dostrzegasz ironiê?

385
00:22:42,500 --> 00:22:43,900
Dobra, jestem wkurzony.

386
00:22:44,000 --> 00:22:47,400
Nie podoba mi siê zabijanie
i upychanie ludzi w zamra¿arce

387
00:22:47,400 --> 00:22:51,299
ani to, ¿e musia³em wyrzuciæ pumy,
bo uœwini³em je mózgiem.

388
00:22:51,900 --> 00:22:53,099
Uspokaja³a mnie myœl,

389
00:22:53,200 --> 00:22:55,599
¿e znów bêdzie normalnie.

390
00:22:55,700 --> 00:22:59,500
Ale nie bêdzie!
Nie wiem, czy chcê to ci¹gn¹æ!

391
00:23:03,700 --> 00:23:05,400
Ale spróbujê.

392
00:23:07,299 --> 00:23:09,000
Bo tego nie zrobiê.

393
00:23:15,599 --> 00:23:17,700
Wybacz, ¿e siê na ciebie rzuci³am.

394
00:23:18,000 --> 00:23:20,700
Zrobiê wszystko, by to siê nie powtórzy³o.

395
00:23:21,299 --> 00:23:22,099
To dobrze.

396
00:23:22,700 --> 00:23:26,000
Pragnê, ¿eby nam siê uda³o.

397
00:23:28,400 --> 00:23:29,200
Policja.

398
00:23:29,299 --> 00:23:31,500
Novak ich wezwa³.

399
00:23:31,599 --> 00:23:34,200
Bo¿e. Spadamy.

400
00:23:35,799 --> 00:23:36,799
Niedobrze mi.

401
00:23:38,200 --> 00:23:41,900
- IdŸ, jesteœmy ju¿ blisko.
- Wszystko gra?

402
00:23:42,400 --> 00:23:44,500
- Nie zostawiê ciê.
- Musisz.

403
00:23:44,599 --> 00:23:47,799
Zaatakowa³aœ mnie za drobnostkê.
Co zrobi³abyœ glinie?

404
00:23:49,900 --> 00:23:51,000
Proszê otworzyæ.

405
00:23:51,700 --> 00:23:53,700
Spotkamy siê w domu. Leæ.

406
00:23:58,000 --> 00:23:59,299
Proszê pani!

407
00:24:08,099 --> 00:24:11,700
Niech pani zwymiotuje.
Niczego wiêcej nie chcê.

408
00:24:12,500 --> 00:24:14,299
Proszê siê odsun¹æ.

409
00:24:14,400 --> 00:24:18,599
Za chwilê. ¯ó³æ jest niezbêdna,
a dawca jest na urlopie.

410
00:24:21,799 --> 00:24:22,700
Jezu!

411
00:24:26,200 --> 00:24:28,799
- Jest ¿ó³æ?
- Jeszcze nie.

412
00:24:28,900 --> 00:24:30,400
Rozdar³aœ bluzkê.

413
00:24:30,500 --> 00:24:32,700
Mam proœbê.

414
00:24:34,099 --> 00:24:35,599
Przykuj mnie w piwnicy.

415
00:24:37,900 --> 00:24:40,500
W ma³¿eñstwach zdarzaj¹ siê kryzysy.

416
00:24:41,000 --> 00:24:42,299
W moim te¿.

417
00:24:43,000 --> 00:24:45,799
Jesteœmy razem 25 lat.

418
00:24:47,000 --> 00:24:50,099
Dopad³a nas rutyna.

419
00:24:50,900 --> 00:24:53,900
W poniedzia³ek kino,
w pi¹tek kolacja w Japopo's.

420
00:24:54,000 --> 00:24:56,200
Maj¹ s³abe ¿arcie, szczególnie ma³¿e.

421
00:24:59,299 --> 00:25:04,500
Japopo's. J, A, P, O, P, O, apostrof, S.

422
00:25:07,099 --> 00:25:10,900
Kilka tygodni temu
sprawy zaczê³y siê komplikowaæ.

423
00:25:11,000 --> 00:25:14,599
Pominê szczegó³y,
ale zapewniam, porobi³o siê.

424
00:25:15,000 --> 00:25:18,099
By³o ciê¿ko. Nie tylko mnie.

425
00:25:19,299 --> 00:25:20,500
Ca³ej rodzinie.

426
00:25:21,099 --> 00:25:23,299
- Proszê zostaæ.
- Przykro mi.

427
00:25:23,400 --> 00:25:26,200
Nie mam ¿ó³ci, twojego ojca aresztowano,

428
00:25:26,299 --> 00:25:30,000
a jeœli zastanie mnie tu policja,
mogê straciæ firmê,

429
00:25:30,099 --> 00:25:31,799
bo macie zw³oki w zamra¿arce.

430
00:25:31,900 --> 00:25:33,200
Co mam zrobiæ?

431
00:25:34,700 --> 00:25:37,599
Wykaza³aœ siê odwag¹ i pomys³owoœci¹.

432
00:25:37,700 --> 00:25:39,000
Poradzisz sobie.

433
00:25:39,599 --> 00:25:41,900
Zostawiam ci sprzêt i ksi¹¿kê.

434
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Ma do mnie wróciæ, wiêc na niej nie jedz.

435
00:25:53,799 --> 00:25:56,900
Czy têskniê za dawnym ¿yciem? Czasem.

436
00:25:57,500 --> 00:25:59,700
Ale moje ma³¿eñstwo ewoluowa³o.

437
00:25:59,799 --> 00:26:02,700
Dziêki ¿onie otwieram siê
na nowe doœwiadczenia.

438
00:26:02,799 --> 00:26:04,799
To niesamowite.

439
00:26:07,000 --> 00:26:09,299
A jeszcze trzy tygodnie temu

440
00:26:09,400 --> 00:26:11,200
to ja by³em martwy.

441
00:26:12,900 --> 00:26:14,200
By³em martwy.

442
00:26:18,299 --> 00:26:22,400
Przyznajê, ¿e czasem za bardzo nas ponosi.

443
00:26:23,400 --> 00:26:26,099
Oberwa³em z paralizatora. Spoko.

444
00:26:26,599 --> 00:26:30,200
Ale s¹ te¿ chwile, proszê mi wierzyæ...

445
00:26:30,900 --> 00:26:32,000
Czo³em, panowie.

446
00:26:35,400 --> 00:26:39,099
S¹ chwile, w których jesteœmy
zwyczajn¹ rodzin¹.

447
00:26:41,700 --> 00:26:43,500
Coœ nie posz³o.

448
00:26:43,599 --> 00:26:48,299
Chêtnie przyjmiemy pod dach
studenta z Serbii.

449
00:26:48,900 --> 00:26:51,000
Znajdzie siê ktoœ w tym tygodniu?

450
00:26:56,099 --> 00:26:57,000
Halo?

451
00:26:59,200 --> 00:27:00,799
Dom w Summervale?

452
00:27:02,500 --> 00:27:04,299
Jest piêkny.

453
00:27:04,400 --> 00:27:07,500
Œwietna lokalizacja,
nowa kuchnia, marmurowe blaty,

454
00:27:07,900 --> 00:27:09,700
pokój goœcinny...

455
00:27:13,000 --> 00:27:15,799
Niestety jutro jesteœmy z mê¿em zajêci.

456
00:27:15,900 --> 00:27:20,599
Mo¿e w przysz³ym tygodniu
któreœ z nas bêdzie wolne?

457
00:28:58,500 --> 00:29:01,099
Napisy: Krzysztof Kowalczyk

458
00:29:02,305 --> 00:29:08,226
Proszê, oceñ te napisy na www.osdb.link/6733j
Pomó¿ innym wybraæ najlepsze napisy!