1
00:00:06,902 --> 00:00:08,602
Utorok

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.

3
00:01:09,403 --> 00:01:10,562
Dobr� r�no.

4
00:01:11,056 --> 00:01:12,448
Ahoj.

5
00:01:19,146 --> 00:01:22,198
- �o to rob�?
- Idem do �koly.

6
00:01:22,733 --> 00:01:24,335
Maddie...

7
00:01:24,376 --> 00:01:25,711
�o?

8
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Mo�no to nie je dobr� n�pad.

9
00:01:27,421 --> 00:01:29,465
Mo�no neexistuje �iadny "dobr� n�pad".

10
00:01:32,635 --> 00:01:34,094
Mali by sme sa porozpr�va�.

11
00:01:34,620 --> 00:01:37,913
K�m ti nezavolaj� z pr�ce
a m�a tu nech� samu?

12
00:01:37,956 --> 00:01:39,391
To by som neurobil.

13
00:01:41,352 --> 00:01:43,020
Budem v pohode.
Medzi priate�mi.

14
00:01:44,004 --> 00:01:45,773
Chce to �as, Maddie.

15
00:01:51,720 --> 00:01:53,239
Ve�er sa porozpr�vame.

16
00:01:53,889 --> 00:01:55,199
Dobre.

17
00:01:56,141 --> 00:01:57,743
Bude� v poriadku?

18
00:01:57,785 --> 00:01:59,078
�no.

19
00:01:59,603 --> 00:02:00,663
��bim �a.

20
00:02:00,704 --> 00:02:02,272
Aj ja teba.

21
00:02:03,415 --> 00:02:05,609
Vyzdvihnem �a po �kole.

22
00:02:06,293 --> 00:02:07,653
Madeline?

23
00:02:08,587 --> 00:02:10,280
Vyzdvihnem �a.

24
00:02:30,276 --> 00:02:31,443
Bosch.

25
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Bosch?

26
00:02:47,209 --> 00:02:48,438
Bosch.

27
00:02:58,762 --> 00:03:00,581
Harry Bosch?

28
00:03:01,348 --> 00:03:03,267
Rad�ej po� von z vody.

29
00:03:03,309 --> 00:03:05,853
Bohu�ia� m�m zl� spr�vy.

30
00:03:05,895 --> 00:03:07,838
Po�, pom��em ti.

31
00:03:09,923 --> 00:03:11,883
Ide o tvoju mamu.

32
00:03:13,402 --> 00:03:15,863
No tak chlap�e, ty nem� probl�my.

33
00:03:17,114 --> 00:03:19,867
V�etko bude v poriadku.

34
00:04:19,691 --> 00:04:22,291
Bosch
s04e05
The Coping

35
00:04:51,542 --> 00:04:52,751
Bosch.

36
00:04:52,793 --> 00:04:56,253
Teraz sleduje� u� aj
moju �enu a die�a?

37
00:04:56,338 --> 00:04:58,090
Frankie, kde si, kurva?

38
00:04:58,132 --> 00:04:59,717
Povedal si, �e mi ver�.

39
00:04:59,758 --> 00:05:01,552
T�m �tekom si si ve�mi nepomohol.

40
00:05:01,593 --> 00:05:04,471
�no, to viem.

41
00:05:04,513 --> 00:05:08,649
Viem, �e som to posral,
ale mus�m sa o nie�o postara�.

42
00:05:08,684 --> 00:05:10,227
Potom pr�dem.

43
00:05:10,269 --> 00:05:11,937
Dnes. A to hne�.

44
00:05:11,979 --> 00:05:14,565
Dnes, zajtra.
Sra� na to.

45
00:05:14,606 --> 00:05:16,133
Nemus� sa b�.

46
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Som v pohode, Harry.
V�etko je to...

47
00:05:19,862 --> 00:05:22,406
kurevsky dobr�.

48
00:05:35,169 --> 00:05:37,446
- �no?
- Sheehan je na �teku.

49
00:05:37,488 --> 00:05:39,131
To si zistil a� teraz?

50
00:05:39,173 --> 00:05:41,675
Skontroluj si spr�vy.
Poslal som ti ��slo.

51
00:05:43,135 --> 00:05:44,428
Sheehan?

52
00:05:44,470 --> 00:05:46,847
Volal mi asi pred min�tou.

53
00:05:46,889 --> 00:05:48,891
Ten �a mus� milova�, Bosch.

54
00:05:48,932 --> 00:05:51,185
Doprial si mu tak� vo�nos�.

55
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
Telef�nna b�dka.
Star� trik. Rampart Village.

56
00:06:00,277 --> 00:06:02,654
Po�li tam niekoho.

57
00:06:02,696 --> 00:06:07,749
Prezrite kamery, odkia� pri�iel,
kam odi�iel, �o m� na sebe, na �om jazd�.

58
00:06:07,951 --> 00:06:09,728
Popr�pade kto je s n�m.

59
00:06:09,770 --> 00:06:11,663
Po�lem Pierca, ale nespoliehaj na to.

60
00:06:11,705 --> 00:06:13,624
Vie, ako postupujeme.

61
00:06:13,665 --> 00:06:15,042
Mo�no budeme ma� ��astie.

62
00:06:15,084 --> 00:06:17,086
Hej.

63
00:06:20,422 --> 00:06:22,341
Cvi�ili ste niekedy pilates, detekt�v?

64
00:06:22,382 --> 00:06:23,634
Nie, ctihodnos�.

65
00:06:23,675 --> 00:06:26,428
Zaplat�te 75 dol�rov za
kr�tky v�let do pekla.

66
00:06:27,370 --> 00:06:29,473
V�aka, �e ste si na�li �as.

67
00:06:29,515 --> 00:06:31,968
Pre detekt�va, ktor� sa vr�til
po nie�om takom?

68
00:06:32,010 --> 00:06:33,811
Bolo mi pote�en�m.

69
00:06:33,852 --> 00:06:36,688
- Oh, pr�pad Elias.
- Poslal mu SMS ku

70
00:06:36,730 --> 00:06:39,149
z tohto ��sla a pril�kal ho
k Angels Flight.

71
00:06:39,758 --> 00:06:40,984
Policajt?

72
00:06:41,551 --> 00:06:43,946
Meno ��astn�ka to m��e objasni�.

73
00:06:43,987 --> 00:06:45,739
Ak ho budeme ma�.

74
00:06:48,242 --> 00:06:50,452
Chy�te ho, J. Edgar.
Loveck� sez�na na pr�vnikov?

75
00:06:50,494 --> 00:06:52,788
- To by nebolo dobr�.
- �no Madam.

76
00:06:58,068 --> 00:07:00,337
Mus� by� hrozn� za�i� nie�o tak�.

77
00:07:00,379 --> 00:07:04,591
�no, oddelenie m� prostriedky
na to, aby mu pomohlo,

78
00:07:04,633 --> 00:07:06,218
ak sa rozhodne ich prija�.

79
00:07:06,260 --> 00:07:08,861
- Pr�jme ich?
- Harry Bosch?

80
00:07:09,763 --> 00:07:11,098
Ve�mi nepravdepodobn�.

81
00:07:15,227 --> 00:07:18,272
Tvoja d�ma od k�vy je sk�r...

82
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
vedec ako baristka.

83
00:07:21,525 --> 00:07:24,426
M�m slabos� pre �ud�,
ktor� ber� svoju pr�cu v�ne.

84
00:07:25,262 --> 00:07:26,738
Ako Howard Elias?

85
00:07:28,866 --> 00:07:30,617
Bol to nadan� prokur�tor,

86
00:07:30,659 --> 00:07:32,911
ke� som s n�m pracoval.

87
00:07:35,122 --> 00:07:37,875
- �akujem, Pallop.
- �akujem.

88
00:07:39,668 --> 00:07:42,320
- Pre�o skon�il?
- Elias?

89
00:07:43,046 --> 00:07:44,882
Syst�m bol nedokonal�.

90
00:07:44,923 --> 00:07:48,266
A on poznal len dobr�,
alebo zl�, ni� medzi t�m.

91
00:07:48,427 --> 00:07:50,387
Neost�va ve�a miesta pre �udsk� faktor.

92
00:07:50,429 --> 00:07:52,222
Nie.

93
00:07:52,264 --> 00:07:55,559
- Kri�iak.
- Ke� to potreboval.

94
00:07:55,601 --> 00:07:57,811
Odmietol predsa
dohodu s Black Guardian,

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
chcel �s� na s�d.

96
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
- Tak�e?
- Kri�iaci sa nemenia.

97
00:08:01,732 --> 00:08:03,717
Chystaj� sa
na nov� kr�ov� v�pravu.

98
00:08:05,068 --> 00:08:06,862
Urobila by som to tak isto.

99
00:08:06,904 --> 00:08:08,447
Nezdalo sa mi to spr�vne.

100
00:08:08,488 --> 00:08:11,033
Ni� sa ti nebude zda� spr�vne.

101
00:08:11,074 --> 00:08:13,076
Musel si ju pusti�, Harry.

102
00:08:13,118 --> 00:08:15,287
Mus� si n�js�
svoju vlastn� cestu cez to.

103
00:08:15,329 --> 00:08:16,788
�no.

104
00:08:16,830 --> 00:08:20,399
Sta��, ke� tam bude�,
ke� �a bude potrebova�.

105
00:08:20,459 --> 00:08:22,085
V poriadku.

106
00:08:22,127 --> 00:08:23,945
Je mi to ve�mi ��to.

107
00:08:24,713 --> 00:08:26,573
�no.

108
00:08:27,049 --> 00:08:28,467
Po��vaj, Harry...

109
00:08:31,929 --> 00:08:33,263
... pr�de� do pr�ce?

110
00:08:33,305 --> 00:08:35,265
- E�te nie.

111
00:08:36,249 --> 00:08:37,935
Dobre.

112
00:08:39,127 --> 00:08:40,771
�akujem, Grace.

113
00:08:46,860 --> 00:08:50,329
Hej, briefing sa
pos�va o hodinu.

114
00:08:50,405 --> 00:08:52,074
Budem h�da�... Callasov�.

115
00:08:52,115 --> 00:08:53,659
Spr�vne.

116
00:08:57,496 --> 00:09:00,165
Pred�asn� d�chodok je dobr� vec,

117
00:09:00,207 --> 00:09:02,793
ale st�le chcem by� v hre.

118
00:09:02,834 --> 00:09:05,837
- Zd� sa v�m to divn�?
- Tak sp� do hry.

119
00:09:07,881 --> 00:09:09,466
Potrebujem spresni� �daje

120
00:09:09,508 --> 00:09:11,009
kv�li �ah�iemu vyh�ad�vaniu.

121
00:09:11,051 --> 00:09:12,581
St�le m�m ten softv�r od v�s.

122
00:09:12,623 --> 00:09:16,430
Va�e druh� ��slo je jednor�zov�.
�iadna zmluva.

123
00:09:16,515 --> 00:09:19,059
- Do zadku.
- Mrz� ma to.

124
00:09:20,001 --> 00:09:22,145
Obe s� Eliasove?

125
00:09:22,796 --> 00:09:25,482
Ako dlho by trvalo
z�ska� hist�riu hovorov?

126
00:09:25,524 --> 00:09:27,859
Tri, �tyri dni.

127
00:09:27,901 --> 00:09:31,879
Pre prvotriedneho analytika ako vy?
To ocenenie sa mi p��i.

128
00:09:32,948 --> 00:09:35,575
E�te...

129
00:09:35,617 --> 00:09:37,703
ste st�le s va�ou ex?

130
00:09:37,744 --> 00:09:39,037
A �o tak zajtra?

131
00:09:40,230 --> 00:09:41,581
V piatok.

132
00:09:41,623 --> 00:09:43,375
Najsk�r.

133
00:09:53,844 --> 00:09:59,679
Pracovn� �as ni� moc,
ale nad�asy v tejto jednotke

134
00:09:59,850 --> 00:10:01,418
bud� par�dne.

135
00:10:02,877 --> 00:10:04,938
Cie� smeruje na sever.

136
00:10:09,484 --> 00:10:12,137
M�m ho.
Smer sever, prv� jazdn� pruh.

137
00:10:52,986 --> 00:10:54,913
��f, �o potrebujete?

138
00:10:54,955 --> 00:10:57,657
Mal som zauj�mav�
hovor od Bradleyho Walkera.

139
00:10:57,699 --> 00:10:59,618
Jeho vodi�, Abe Rodriguez,

140
00:10:59,659 --> 00:11:01,912
m� zbrojn� pas na Glock 9- nu.

141
00:11:01,953 --> 00:11:03,038
M�va ju v aute.

142
00:11:03,080 --> 00:11:04,581
Ak� je t� zauj�mav� �as�?

143
00:11:04,623 --> 00:11:06,458
Zbra� mu ukradli niekedy v piatok.

144
00:11:06,500 --> 00:11:08,960
Mo�no dokonca aj v piatok ve�er,
ke� bol v Biltmore.

145
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
Nahl�sil to?

146
00:11:12,447 --> 00:11:13,799
V sobotu.

147
00:11:13,840 --> 00:11:15,384
Walker to zistil a� dnes.

148
00:11:15,425 --> 00:11:17,427
A chce, aby ste si diskr�tne

149
00:11:17,469 --> 00:11:19,763
pohovorili s Rodriguezom.

150
00:11:20,288 --> 00:11:21,973
Ni� in� sa ani ned� robi�.

151
00:11:22,015 --> 00:11:23,958
Pokia� sa zbra� nen�jde.

152
00:11:24,236 --> 00:11:26,436
Je predsedom policajnej
komisie Bosch.

153
00:11:26,478 --> 00:11:28,671
Mo�no mu vysvetl�te pravidl�.

154
00:11:30,215 --> 00:11:31,817
Bosch?

155
00:11:32,801 --> 00:11:35,737
Walker je na�tvan�, preto�e
som ho neinformoval o pokroku.

156
00:11:35,779 --> 00:11:38,323
�akujem �e sa o to postar�te, detekt�v.

157
00:11:38,848 --> 00:11:40,367
E�te nie�o?

158
00:11:40,409 --> 00:11:42,060
Bosch...

159
00:11:43,053 --> 00:11:46,571
... neviem si ani predstavi�,
��m si prech�dzate.

160
00:11:47,791 --> 00:11:49,567
�no, viem.

161
00:11:50,944 --> 00:11:53,004
Dajte mi vedie� ako pokra�ujete.

162
00:11:53,046 --> 00:11:54,423
S Walkerom.

163
00:11:54,464 --> 00:11:56,074
��f.

164
00:12:02,222 --> 00:12:04,516
Pam�t�m si na v�s zo v�eraj�ka.

165
00:12:05,333 --> 00:12:08,311
To, ak�m sp�sobom
si prezer�te miesto �inu.

166
00:12:08,353 --> 00:12:11,798
Pri takejto pr�ci mus�te ma�
dobr� pozorovac� talent na �ud�.

167
00:12:13,900 --> 00:12:15,819
Zobrali si feder�li
z�znamy z t�ch kamier?

168
00:12:15,861 --> 00:12:17,654
Iba k�pie.

169
00:12:17,696 --> 00:12:19,698
Ale ne�akajte od nich z�zraky.

170
00:12:25,812 --> 00:12:27,622
Kawasaki Ninja.

171
00:12:28,064 --> 00:12:29,791
Je to �ihadlo.

172
00:12:29,833 --> 00:12:31,376
�iadna pozn�vacia zna�ka.

173
00:12:31,418 --> 00:12:34,004
M�j kamar�t dal za �u desa� tis�c.

174
00:12:34,045 --> 00:12:35,672
Pravdepodobne ukradnut�.

175
00:12:35,714 --> 00:12:39,009
Nebudete veri� ko�ko to vytiahne.

176
00:12:39,534 --> 00:12:41,595
M��ete to pribl�i�?

177
00:12:43,430 --> 00:12:44,431
E�te.

178
00:12:45,123 --> 00:12:46,558
To je ono.

179
00:13:21,468 --> 00:13:24,277
Moja mama mala rakovinu.

180
00:13:25,388 --> 00:13:27,724
Viem, ��m si teraz prech�dza�.

181
00:13:30,293 --> 00:13:31,686
Posa�te sa.

182
00:13:36,816 --> 00:13:38,235
Ako som pochopil,

183
00:13:38,276 --> 00:13:40,403
niektor� z v�s mali
probl�my s dom�cou �lohou.

184
00:13:40,445 --> 00:13:42,239
Preto sk�r ne� za�neme,

185
00:13:42,280 --> 00:13:44,991
prejdeme si ot�zky sedem...

186
00:14:35,667 --> 00:14:38,878
To Drakeovo sledovanie bolo zbyto�n�.

187
00:14:38,920 --> 00:14:41,813
Viem.
Aspo� sme boli na �erstvom vzduchu.

188
00:14:41,840 --> 00:14:44,416
Som unaven� z takejto
hl�pej pr�ce pre Boscha.

189
00:14:44,467 --> 00:14:46,761
Kamery s Virgil Avenue s� pokazen�.

190
00:14:46,803 --> 00:14:49,938
Od nedele nepou��va telef�n,
kreditn� kartu, ani debetn� kartu.

191
00:14:50,098 --> 00:14:51,558
V�bec ni�.

192
00:14:51,600 --> 00:14:53,310
Neu�ah�uje n�m to.

193
00:14:57,689 --> 00:14:59,858
Ser�antky.

194
00:14:59,899 --> 00:15:02,444
Eliasova pitva je dnes o druhej.

195
00:15:02,485 --> 00:15:05,362
Hne� ako vytiahnu t� gu�ku,
treba ju zanies� na balistiku.

196
00:15:05,363 --> 00:15:07,198
Nejak� dobrovo�n�k?

197
00:15:07,240 --> 00:15:10,367
Vybav�m povolenie pre banky.
Potom p�jdem.

198
00:15:10,535 --> 00:15:11,870
Tak to vybavte.

199
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Ako to i�lo s Drakeom?

200
00:15:13,955 --> 00:15:17,791
- Banka, Starbucks, trh.
- Vy�iel s p�r vreckami potrav�n.

201
00:15:17,792 --> 00:15:21,086
Na chv��u n�s napadlo,
�i nenesie z�soby Sheenanovi.

202
00:15:21,171 --> 00:15:24,674
Ale potom bol v
�istiarni, um�va�ke �ut,

203
00:15:24,716 --> 00:15:27,218
v z�lo�ni,
aby zastavil star� laptop.

204
00:15:27,260 --> 00:15:28,731
Podal lotto.

205
00:15:28,772 --> 00:15:29,846
Laptop?

206
00:15:29,888 --> 00:15:31,222
�no, a i�iel domov.

207
00:15:35,877 --> 00:15:37,145
�o?

208
00:15:37,187 --> 00:15:38,855
Laptop.

209
00:15:38,897 --> 00:15:42,049
Drake je technick� antitalent,
sotva vie zapn�� svoj telef�n.

210
00:15:42,192 --> 00:15:44,361
Z�lo��a bola v�menn�m miestom.

211
00:15:50,742 --> 00:15:52,744
Do zadku.

212
00:16:05,548 --> 00:16:07,133
Ako je Boschovi?

213
00:16:07,175 --> 00:16:08,385
Trp�.

214
00:16:08,426 --> 00:16:09,803
Hej.

215
00:16:09,844 --> 00:16:11,662
Je to v prdeli.

216
00:16:12,847 --> 00:16:15,517
Harry si to str�il do vrecka,
ke� sa to zomlelo.

217
00:16:15,558 --> 00:16:16,976
Zabudol na to.

218
00:16:19,020 --> 00:16:20,780
To iste.

219
00:16:20,822 --> 00:16:23,182
Bolo tam nie�o zauj�mav�,
ke� ste ho odblokovali.

220
00:16:23,709 --> 00:16:26,060
M�te predstavu,
kto to mohol urobi�?

221
00:16:27,904 --> 00:16:29,072
Dostaneme ho.

222
00:16:29,114 --> 00:16:30,848
Tak�e ni�.

223
00:16:32,189 --> 00:16:33,607
Detekt�v.

224
00:16:34,744 --> 00:16:36,250
Len medzi nami.

225
00:16:37,247 --> 00:16:39,040
Nechcem nah��a� vraha

226
00:16:39,082 --> 00:16:42,460
a z�rove� sa chr�ni�
pred osamel�m vlkom.

227
00:16:43,319 --> 00:16:44,546
Dajte na neho pozor.

228
00:16:44,587 --> 00:16:45,905
D�m.

229
00:16:47,740 --> 00:16:50,118
Potom sa
ale mus�me ob�va� n�s oboch.

230
00:17:08,570 --> 00:17:10,572
Ste tu kv�li tej zbrani?

231
00:17:12,515 --> 00:17:14,117
Uk�udnite sa.

232
00:17:14,159 --> 00:17:16,661
V piatok r�no som ju dal
do lak�ovej opierky.

233
00:17:16,703 --> 00:17:20,081
V sobotu ve�er som i�iel
domov a chcel som...

234
00:17:22,650 --> 00:17:23,918
Kruhov� z�mok.
Kto m� k���?

235
00:17:23,960 --> 00:17:25,754
Nikdy som ho nevidel.

236
00:17:25,795 --> 00:17:28,506
P�n Walker hovor�, �e to zdr�uje,
ke� potrebujete zbra�.

237
00:17:28,906 --> 00:17:30,216
Ale jeho meno

238
00:17:30,258 --> 00:17:33,531
nie je v spr�ve uveden�.
- Dobre. Povedzte mi o piatku.

239
00:17:33,678 --> 00:17:35,180
R�no mal sch�dzku v Atwate.

240
00:17:35,577 --> 00:17:37,579
V��inu d�a str�vil vo Flowers,

241
00:17:37,621 --> 00:17:39,665
medzi t�m nejak� stretnutia v meste.

242
00:17:39,706 --> 00:17:42,251
Starostova kancel�ria, sch�dza v�boru.

243
00:17:42,292 --> 00:17:43,460
Detekt�v.

244
00:17:43,502 --> 00:17:45,045
Boli ste st�le v aute?

245
00:17:45,087 --> 00:17:47,214
Raz dnu, raz von,
v�ak viete, ako to chod�.

246
00:17:47,256 --> 00:17:49,049
Do riti.

247
00:17:49,091 --> 00:17:51,012
Myslel som, �e som ho zamkol.

248
00:17:51,844 --> 00:17:54,555
O �iestej sme
odi�li do hotela v Biltmore.

249
00:17:54,596 --> 00:17:56,181
Parkoval som v okol�.

250
00:17:56,223 --> 00:17:59,250
Niektor� z n�s �of�rov
sme i�li do Bottegy Louie.

251
00:17:59,434 --> 00:18:03,628
- Ich men� som uviedol v spr�ve.
- Mysleli sme, �e to budete chcie� vedie�.

252
00:18:04,648 --> 00:18:06,400
Ke� uzamknem auto, nebude p�pa�.

253
00:18:06,441 --> 00:18:07,609
To kv�li psovi.

254
00:18:07,651 --> 00:18:09,260
Moja �ena chcela, aby to vypol.

255
00:18:09,302 --> 00:18:12,404
Ani neviem ko�kokr�t
to stla��m za de�.

256
00:18:12,446 --> 00:18:14,408
Sna��m sa to po��ta�, ale...

257
00:18:14,449 --> 00:18:16,370
Zd� sa, �e sa ti to nedar�.

258
00:18:17,536 --> 00:18:19,863
Potrebujete e�te nie�o
od neho, detekt�v?

259
00:18:19,904 --> 00:18:22,416
Potrebujem zbra�.

260
00:18:22,457 --> 00:18:25,752
Bez nej neexistuje sp�sob,
ako ju prepoji� so zlo�inom.

261
00:18:25,794 --> 00:18:29,439
Len to, �e zbra� bola
ukradnut�, mi nepom��e.

262
00:18:32,384 --> 00:18:34,514
M�te nie�o nov� o Sheehanovi?

263
00:18:35,304 --> 00:18:36,471
H�ad�me ho.

264
00:18:36,513 --> 00:18:37,681
Preto som tu?

265
00:18:40,225 --> 00:18:42,269
��f mi povedal �o sa v�era stalo.

266
00:18:42,311 --> 00:18:44,271
Hlboko s vami s�cit�m.

267
00:18:44,313 --> 00:18:46,083
Situ�cia v meste je nap�t�,

268
00:18:46,125 --> 00:18:47,855
preto o�ak�vam pravideln� aktualiz�cie.

269
00:18:47,897 --> 00:18:49,345
�no pane.

270
00:18:51,345 --> 00:18:53,713
- Mysl�te si, �e v�s zbyto�ne zdr�ujem.
- V�bec nie.

271
00:18:53,780 --> 00:18:55,797
Ak bude nie�o nov�,
poviem v�m to.

272
00:18:55,798 --> 00:18:57,286
Budem na to pam�ta�.

273
00:19:01,512 --> 00:19:02,846
Sheehan sem pri�iel

274
00:19:02,888 --> 00:19:04,473
30 min�t po tom, �o Drake odi�iel.

275
00:19:04,515 --> 00:19:05,891
Sme v prdeli.

276
00:19:05,933 --> 00:19:08,501
Nie.
Len v�s prekab�til.

277
00:19:08,644 --> 00:19:10,437
�o na to povie Bosch?

278
00:19:10,479 --> 00:19:12,231
Bosch bol prv� koho prekab�til.

279
00:19:12,272 --> 00:19:13,983
Nebojte sa.

280
00:19:41,301 --> 00:19:44,096
Zablokujeme Wilcoxov� v
Homewood a De Longpreov�.

281
00:19:44,138 --> 00:19:45,923
Bli��ie k policajnej stanici sa nedostan�.

282
00:19:45,965 --> 00:19:47,391
�o?
Boj�me sa ich?

283
00:19:47,433 --> 00:19:48,851
Nie.
To nie je ten d�vod.

284
00:19:48,892 --> 00:19:50,459
Zost�vaj� e�te �tyri dni...

285
00:19:50,501 --> 00:19:54,020
Jasne.
Nechceme dr�di� liber�lov.

286
00:19:54,148 --> 00:19:57,374
Po�lime tam u� teraz chlapcov,
nech to tam vymet�,

287
00:19:57,643 --> 00:19:59,507
potom bude menej probl�mov.

288
00:19:59,549 --> 00:20:01,768
Dobre, zatia� neporu�uj� �iadne z�kony.

289
00:20:01,793 --> 00:20:04,698
A ak sa m�lite
a situ�cia sa zmen�?

290
00:20:04,783 --> 00:20:07,411
M�me mobiln� jednotku
tu v De Longpre Parku.

291
00:20:07,453 --> 00:20:09,413
Pripraven� okam�ite zasiahnu�,

292
00:20:09,455 --> 00:20:11,457
a pr�de z neo�ak�van�ho smeru.

293
00:20:11,498 --> 00:20:13,333
Podobne ako poru��k, �o je kapit�nom.

294
00:20:13,375 --> 00:20:16,535
- M�m tu predbe�n� zoznam �loh.
- Budem na s�de.

295
00:20:16,670 --> 00:20:18,172
V nede�u?

296
00:20:18,213 --> 00:20:20,174
Callasov� - taktick� t�m.

297
00:20:20,215 --> 00:20:24,610
Orkin - park.
A Thorne - bezprostredn� obvod.

298
00:20:24,803 --> 00:20:26,180
Som mimo slu�bu, Grace.

299
00:20:26,221 --> 00:20:28,182
Mus�m sa venova� de�om.

300
00:20:28,223 --> 00:20:32,423
�akujem v�etk�m za
��as� a spolupr�cu.

301
00:20:33,520 --> 00:20:34,688
Mank.

302
00:20:35,468 --> 00:20:37,107
Poru��k.

303
00:20:37,845 --> 00:20:41,593
Do hodiny chcem ma� na stole
kone�n� zoznam nasadenia.

304
00:20:43,434 --> 00:20:44,823
Rozumiem.

305
00:20:55,334 --> 00:20:58,519
Dovolali ste sa k detekt�vovi
Pellovi z l�pe�� a vr�d.

306
00:20:58,629 --> 00:21:01,882
Zanechajte svoje meno, spr�vu
a kontaktn� ��slo, budem...

307
00:21:15,187 --> 00:21:17,731
Nejak� probl�my s na��m komis�rom?

308
00:21:17,773 --> 00:21:20,484
V pr�pade po�iaru River
Watch do�lo k posunu.

309
00:21:20,526 --> 00:21:22,319
Viete o tom?

310
00:21:22,361 --> 00:21:24,154
Bosch.

311
00:21:24,196 --> 00:21:26,156
Povedali ste,
�e ma budete informova�.

312
00:21:26,198 --> 00:21:28,367
A vy zase,
�e sa zameriate na Eliasa.

313
00:21:28,408 --> 00:21:32,069
40-rokov star� pr�pad, ktor� je prakticky
bezn�dejn�, ako ste s�m povedali.

314
00:21:32,079 --> 00:21:34,957
Bennettov� a Pell maj� podozriv�ho.

315
00:21:37,000 --> 00:21:38,823
Pozriem sa na to.

316
00:22:04,830 --> 00:22:07,813
Maddie je zodpovedn� mlad� �ena.
Nemus�te sa o �u ob�va�.

317
00:22:07,857 --> 00:22:09,575
Ak by zmenila pl�ny, povedala by mi to.

318
00:22:09,616 --> 00:22:11,451
- Je to len de�.
- �no.

319
00:22:11,493 --> 00:22:13,453
Smr� rodi�a kedyko�vek...

320
00:22:13,495 --> 00:22:16,060
V�im si v� z�ujem.
V�aka.

321
00:22:23,827 --> 00:22:26,800
Maddie: Ahoj. Som OK. Nemaj strach.
Porozpr�vame sa nesk�r.

322
00:22:30,679 --> 00:22:31,638
Harry.

323
00:22:31,680 --> 00:22:33,140
Ahoj, Grace.

324
00:22:33,182 --> 00:22:34,850
Je dnes Maddie s Lisou?

325
00:22:34,892 --> 00:22:37,519
Nie. Lise je s otcom.
�o sa deje?

326
00:22:38,340 --> 00:22:40,105
Mo�no len chyba v komunik�ci�.

327
00:22:40,147 --> 00:22:42,232
M��em ti pom�c�?

328
00:22:42,274 --> 00:22:44,443
- Nie, je to v poriadku.
- Pozri, ak potrebuje�,

329
00:22:44,484 --> 00:22:46,820
aby bol niekto dnes ve�er s �ou...

330
00:22:46,862 --> 00:22:48,697
Nie, u� som to vyrie�il.
V�aka.

331
00:23:00,584 --> 00:23:03,462
Spravodlivos� pre Eliasa!
Spravodlivos� pre L.A.!

332
00:23:03,503 --> 00:23:05,214
Spravodlivos� pre Eliasa!

333
00:23:05,255 --> 00:23:06,548
Spravodlivos� pre L.A.!

334
00:23:06,590 --> 00:23:09,551
Spravodlivos� pre Eliasa!
Spravodlivos� pre L.A.!

335
00:23:09,593 --> 00:23:11,594
Spravodlivos� pre Eliasa!
Hej, hej, tam je!

336
00:23:11,637 --> 00:23:14,389
Hej hej hej...

337
00:23:14,431 --> 00:23:16,433
Hej, hej, hej!
Nepribli�ujte sa!

338
00:23:32,086 --> 00:23:33,796
Maddie?

339
00:23:34,326 --> 00:23:36,328
Maddie, si tu?

340
00:25:50,754 --> 00:25:52,339
Prep��.

341
00:25:52,826 --> 00:25:54,216
Zamyslela som sa.

342
00:25:54,257 --> 00:25:55,746
V pohode.

343
00:25:59,500 --> 00:26:01,765
V na�om dome vo Vegas
sme mali baz�n.

344
00:26:02,628 --> 00:26:04,434
Ka�d� dom ho m�.

345
00:26:07,007 --> 00:26:12,363
Mama bola schopn� na jedno
nad�chnutie prepl�va� tri d�ky.

346
00:26:13,985 --> 00:26:16,613
Niekedy som len tak sedela
na dne s okuliarmi,

347
00:26:16,655 --> 00:26:19,241
pozerala ako pl�va nado mnou

348
00:26:19,645 --> 00:26:22,227
a pok��ala som sa
zadr�a� dych tie� na tak dlho.

349
00:26:26,193 --> 00:26:28,833
Pozn� ten pocit,
ke� sed� na dne...

350
00:26:28,904 --> 00:26:30,419
a pozer� sa hore?

351
00:26:33,088 --> 00:26:34,243
�no.

352
00:26:35,715 --> 00:26:38,926
A vie�, �e ke� tam bude�
sedie�, m��e� sa utopi�,

353
00:26:38,968 --> 00:26:41,612
ale...aj napriek tomu tam zost�va�.

354
00:26:43,473 --> 00:26:46,518
Tvoje p��ca sa zmr��uj�,
v nose �a p�li.

355
00:26:48,562 --> 00:26:50,426
Ale ty zost�va�.

356
00:26:57,608 --> 00:26:59,276
Urobme to.

357
00:26:59,301 --> 00:27:00,677
�o?

358
00:27:00,702 --> 00:27:02,325
Vypl�vajme na hladinu.

359
00:27:02,966 --> 00:27:04,505
Urob to.

360
00:27:13,946 --> 00:27:15,422
M� nie�o k jedlu?

361
00:27:16,465 --> 00:27:18,133
Pozriem sa.

362
00:27:26,128 --> 00:27:30,101
Gu�ka pre�la cez m�sit� �as�,
zatavila sa v maternici.

363
00:27:30,187 --> 00:27:31,897
Vlastne �krabla aj diev�atko.

364
00:27:31,938 --> 00:27:33,565
St�le m� jazvu.

365
00:27:33,607 --> 00:27:35,192
Matka pre�ila?

366
00:27:35,233 --> 00:27:39,218
N�dzov� cis�rsky rez.
Pol�cia ju odviezla na pohotovos�,

367
00:27:39,271 --> 00:27:41,031
zachr�nila im �ivoty.

368
00:27:41,072 --> 00:27:42,933
Diev�a o tom nikdy nehovor�.

369
00:27:42,974 --> 00:27:44,868
26 rokov Kalifornsk� univerzita.

370
00:27:44,910 --> 00:27:48,580
Sna�� sa dokon�i� doktor�t,
ako keby to bola �peci�lna misia.

371
00:27:48,622 --> 00:27:50,332
M� dos� ve�k� �tudentsk� p��i�ku.

372
00:27:50,373 --> 00:27:54,044
P��i sa jej or�lny sex, Octavia Butler,
gr�cky jogurt, whisky a kysl�.

373
00:27:54,085 --> 00:27:58,221
V Seattli maj� na �u zatyka�
za pouli�n� protesty v minulom roku.

374
00:27:58,298 --> 00:28:00,258
Toto v�etko m�te zo soci�lnych siet�?

375
00:28:00,704 --> 00:28:01,968
Tu a tam.

376
00:28:04,208 --> 00:28:06,765
Ob�ianske nepokoje s� ako burina.

377
00:28:06,806 --> 00:28:09,226
Ke� sa rozrast�, �a�ko ich zastavi�.

378
00:28:09,267 --> 00:28:10,644
Dnes sa to ��ri cez siete.

379
00:28:10,685 --> 00:28:11,937
Za��na to telef�nom.

380
00:28:11,978 --> 00:28:13,480
Roz�iruje sa soci�lnymi sie�ami.

381
00:28:13,522 --> 00:28:16,191
Na Instagrame m� 13 000
nov�ch nasledovn�kov,

382
00:28:16,233 --> 00:28:17,400
odkedy bol Elias zavra�den�.

383
00:28:17,972 --> 00:28:19,136
Kri�iak.

384
00:28:19,178 --> 00:28:24,004
Niektor� z nich s� platen�,
ale... �no, nov� gener�cia.

385
00:28:24,074 --> 00:28:26,076
Tak�e, ako mi to m� pom�c�?

386
00:28:26,117 --> 00:28:28,453
Tie star� druhy protestov

387
00:28:28,495 --> 00:28:31,081
boli �a�k� a nam�hav�,
mali vytrvalos�.

388
00:28:31,122 --> 00:28:32,342
Teraz?

389
00:28:32,366 --> 00:28:36,083
Je �ahk� uverej�ova� jednoduch�
slogany a sp�ja� davy �ud�.

390
00:28:36,198 --> 00:28:41,063
Ale rovnako �ahk� je ich strati�
kv�li nie�omu in�mu.

391
00:28:42,830 --> 00:28:43,969
M��em?

392
00:28:44,010 --> 00:28:46,263
�no, je tu viac s�kromia.

393
00:28:46,304 --> 00:28:47,659
Posa�te sa.

394
00:29:07,117 --> 00:29:08,827
Tak, uh...

395
00:29:09,523 --> 00:29:11,830
- �ak�me e�te na niekoho?
- Callasov�.

396
00:29:13,164 --> 00:29:14,583
Prep��te.
Bola som, um...

397
00:29:14,624 --> 00:29:16,835
Urobila som nieko�ko �prav

398
00:29:16,876 --> 00:29:20,388
pl�novan�ho nasadenia na protest
pod�a va�ich pr�spevkov.

399
00:29:20,826 --> 00:29:24,551
M�te uniformu,
chcete t�m nie�o dok�za�, Grace?

400
00:29:24,593 --> 00:29:26,386
Mysl�m, �e �no.

401
00:29:26,428 --> 00:29:28,096
��f mi pridelil t�to pr�cu.

402
00:29:28,138 --> 00:29:29,598
Mus�m ju bra� v�ne.

403
00:29:29,639 --> 00:29:31,224
A tak isto aj vy.

404
00:29:31,266 --> 00:29:34,060
Preto�e ak nebudeme
re�pektova� postupnos� velenia...

405
00:29:34,102 --> 00:29:36,938
a neprestanete s t�m podpichovan�m,
nebudeme sa podporova�...

406
00:29:36,980 --> 00:29:38,773
m��ete skon�i� na druhej strane

407
00:29:38,815 --> 00:29:41,034
t�chto barik�d, na Wilcoxovej.

408
00:29:41,555 --> 00:29:43,695
Poru��k Thorne...

409
00:29:43,737 --> 00:29:45,726
zabezpe�enie stanice.

410
00:29:46,865 --> 00:29:49,284
Poru��k Orkin - straten� deti.

411
00:29:49,326 --> 00:29:52,524
A poru��k Callasov� - kontrola vozidiel.

412
00:29:53,038 --> 00:29:55,415
K�pie pr�kazov som poslala veleniu.

413
00:29:55,457 --> 00:29:59,461
Grace... no tak.
Len sme v�s trochu podpichovali.

414
00:29:59,502 --> 00:30:00,795
Nie je to ni� osobn�.

415
00:30:00,837 --> 00:30:02,139
Dobre.

416
00:30:02,181 --> 00:30:05,467
Preto�e ak niekto z ak�hoko�vek
d�vodu nebude na svojom mieste,

417
00:30:05,508 --> 00:30:07,394
bude to poru�enie discipl�ny.

418
00:30:07,436 --> 00:30:09,612
Aj v pr�pade
pred�asn�ho odchodu do d�chodku.

419
00:30:20,857 --> 00:30:22,859
Harry.

420
00:30:22,901 --> 00:30:24,944
Becca n�m to v�era ve�er povedala.

421
00:30:24,986 --> 00:30:27,280
- Je mi to ��to.
- Je tu?

422
00:30:27,322 --> 00:30:29,949
Hej.
�no, Becca?

423
00:30:31,409 --> 00:30:32,952
Zdrav�m, p�n Bosch.

424
00:30:32,994 --> 00:30:35,413
Je tu nie�o s ��m m��e� pom�c�...

425
00:30:35,455 --> 00:30:36,998
Kto je to?

426
00:30:37,527 --> 00:30:39,834
Ky. Hartman.

427
00:30:39,876 --> 00:30:42,712
- Kde b�va?
- Larchmont?

428
00:30:42,754 --> 00:30:44,214
Je v atletickom t�me.

429
00:30:44,255 --> 00:30:48,134
- Je to dobr� chlapec.
- Harry chce adresu, Bec.

430
00:30:53,431 --> 00:30:54,641
Tu.

431
00:30:56,763 --> 00:30:58,181
- V�aka.
- �no.

432
00:31:09,823 --> 00:31:11,157
Do zadku.

433
00:31:11,199 --> 00:31:12,367
Audit l�pe��.

434
00:31:12,409 --> 00:31:13,952
Ja tomu hovor�m hovadiny.

435
00:31:13,993 --> 00:31:16,121
Pr�beh o sniperovi za�al podobne.

436
00:31:26,409 --> 00:31:28,758
P�n Bosch.
Som Ky Hartman.

437
00:31:28,800 --> 00:31:30,343
Inokedy.
Po�me.

438
00:32:22,729 --> 00:32:24,731
�akujem.

439
00:32:28,443 --> 00:32:30,695
Do riti.

440
00:32:30,737 --> 00:32:33,823
Ak je po�iato�n� uhol
trajekt�rie spr�vny,

441
00:32:33,865 --> 00:32:36,743
gu�ka bude niekde tu.

442
00:32:36,785 --> 00:32:38,703
Ale z Centra tam nena�li ni�.

443
00:32:38,745 --> 00:32:40,914
Sklo ju mohlo odch�li�.

444
00:32:40,955 --> 00:32:42,499
Kriminalistika to zoh�adnila.

445
00:32:42,540 --> 00:32:43,833
Hej, ni� sa nedeje.

446
00:32:43,875 --> 00:32:45,251
M�me Eliasovu gu�ku.

447
00:32:45,293 --> 00:32:46,419
To n�m sta��.

448
00:32:46,461 --> 00:32:48,046
Stratili ste nie�o?

449
00:32:48,087 --> 00:32:49,631
M�j preukaz.

450
00:32:49,672 --> 00:32:51,341
To sa mi st�va.

451
00:32:51,382 --> 00:32:53,468
Dve gu�ky, r�zne obete?

452
00:32:53,510 --> 00:32:55,637
Obstoj� to na s�de?

453
00:32:55,678 --> 00:32:57,472
U� si ako Bosch.

454
00:32:57,514 --> 00:32:59,390
Ale ako sa tam dostal...

455
00:32:59,432 --> 00:33:01,601
Sheehan, strelec...

456
00:33:01,643 --> 00:33:03,019
a ako sa dostal pre�?

457
00:33:03,507 --> 00:33:06,356
Mo�no preto si zvolil Angels Flight.

458
00:33:06,397 --> 00:33:08,858
�iadne kamery pozd� tejto trasy.

459
00:33:09,679 --> 00:33:11,277
Edgar si mysl�,
�e musel o tom vedie�.

460
00:33:11,319 --> 00:33:13,154
Policajt by to vedel.

461
00:33:13,809 --> 00:33:16,783
Dobre, ale neobjavil by sa
na kamer�ch na Olive Street?

462
00:33:16,825 --> 00:33:18,313
Alebo �tvrtej?

463
00:33:25,124 --> 00:33:28,615
Pozri, Maddie, cho� kamko�vek
chce�, v�daj sa s k�m chce�,

464
00:33:29,337 --> 00:33:31,506
svet je nebezpe�n� a ja ako tvoj otec

465
00:33:31,548 --> 00:33:33,370
potrebujem vedie� kde si.

466
00:33:34,342 --> 00:33:35,677
V telef�ne m� aplik�ciu.

467
00:33:35,718 --> 00:33:38,680
N�jde ma za tri sekundy.

468
00:33:38,721 --> 00:33:40,765
To ty si ma nahovoril
nech si ju stiahnem.

469
00:33:42,170 --> 00:33:44,143
Nechcem to ma� takto.

470
00:33:46,771 --> 00:33:49,315
Prep��, �e som �a str�pnil
pred tvoj�m priate�om.

471
00:33:50,720 --> 00:33:52,944
Len som chcela vypadn�� zo �koly.

472
00:33:53,515 --> 00:33:58,322
Nechcela som �iada� o povolenie
ani vysvet�ova�, kde a pre�o.

473
00:34:00,493 --> 00:34:01,940
V poriadku.

474
00:34:03,191 --> 00:34:05,164
Nejdeme domov?

475
00:34:06,069 --> 00:34:07,542
Nie.

476
00:34:07,584 --> 00:34:09,168
Volal som tam.

477
00:34:11,629 --> 00:34:14,958
Nesta��, �e u� rob�me
v�etko aj za ostatn�ch?

478
00:34:15,000 --> 00:34:17,260
Pre Edgara sme u�
len p�r star�ch top�nok.

479
00:34:17,302 --> 00:34:18,678
Ste na telef�noch.

480
00:34:18,720 --> 00:34:20,357
Sk�ste to prihra� niekomu in�mu.

481
00:34:20,399 --> 00:34:22,390
Je to rozhodnutie hodn� velite�a.

482
00:34:22,432 --> 00:34:25,101
Ak si mysl�te, �e u�
nezvl�date svoju pr�cu...

483
00:34:25,143 --> 00:34:27,353
Nie, tak sme to nemysleli.

484
00:34:27,395 --> 00:34:30,438
Sna��m sa sem z�ska� detekt�va.

485
00:34:30,523 --> 00:34:34,859
A d�fam, �e dovtedy sa na v�s
m��em spo�ahn�� tak ako v�dy.

486
00:34:34,903 --> 00:34:36,905
Tak�e nemus�me
�s� zajtra na zasadnutie

487
00:34:36,946 --> 00:34:38,531
komisie o vra�d�ch.

488
00:34:39,352 --> 00:34:42,118
Poz�vam v�s na ra�ajky
do Grand Central Market.

489
00:34:42,160 --> 00:34:44,162
Ooh. D�me si po vajciach.

490
00:34:44,203 --> 00:34:45,413
Ako pros�m?

491
00:34:45,455 --> 00:34:47,540
Tak sa vol� re�taur�cia, poru��k.

492
00:34:48,625 --> 00:34:51,210
- V Grand Central.
- Dobre.

493
00:35:06,851 --> 00:35:08,853
Si si ist�?

494
00:35:12,610 --> 00:35:14,095
�no.

495
00:35:18,419 --> 00:35:21,019
S�DNE LEK�RSTVO - CORONER

496
00:35:39,258 --> 00:35:40,969
Povedala mi, �e tu nem��em sedie�.

497
00:35:41,010 --> 00:35:42,887
Vraj je to obsaden�.

498
00:35:42,929 --> 00:35:44,722
Hej. S �ou sa rad�ej neh�daj.

499
00:35:45,210 --> 00:35:47,684
Predstav� ma?

500
00:35:47,725 --> 00:35:50,228
Toto je Drake.
Star� zn�my.

501
00:35:50,674 --> 00:35:52,563
�armantn�.

502
00:35:54,983 --> 00:35:57,276
�o �a kurva �erie?

503
00:35:58,181 --> 00:36:00,363
Black Guardian.

504
00:36:00,405 --> 00:36:02,949
Francis Sheehan sa priznal Boschovi.

505
00:36:04,993 --> 00:36:06,703
Si katol�k, v�ak, Santiago?

506
00:36:08,306 --> 00:36:09,455
Vie�, �e som.

507
00:36:09,497 --> 00:36:11,467
Hej, aj ja som.

508
00:36:11,509 --> 00:36:14,877
A obaja vieme,
�e tak�to priznanie s� len kecy.

509
00:36:14,919 --> 00:36:16,421
�udia pot�raj� v�eli�o,

510
00:36:16,462 --> 00:36:18,089
najm� ke� stratili die�a

511
00:36:18,131 --> 00:36:20,925
- a ich �ivot je hore nohami.
- Hej, zastav.

512
00:36:24,303 --> 00:36:25,972
Hovoril si s Margaret Sheehanovou?

513
00:36:26,014 --> 00:36:27,586
Hovor�m s tebou.

514
00:36:28,753 --> 00:36:30,685
Nie je to m�j pr�beh,
ktor� by som ti povedal.

515
00:36:30,727 --> 00:36:32,854
Klamal si pod pr�sahou.

516
00:36:32,895 --> 00:36:34,050
Mal som?

517
00:36:35,314 --> 00:36:38,443
Frankie bol s n�m v k�pe�ni, nie ja.

518
00:36:38,484 --> 00:36:40,611
Nevid�m cez steny.

519
00:36:40,653 --> 00:36:42,113
Dnes si mu dal peniaze.

520
00:36:47,076 --> 00:36:50,913
Niekedy mus� �s� von, na vzduch.

521
00:36:50,955 --> 00:36:52,582
Usporiada� my�lienky.

522
00:36:52,623 --> 00:36:53,987
Ak�?

523
00:36:58,116 --> 00:37:01,398
Boj� sa, �e ke� ho
zatkneme, stiahne �a so sebou?

524
00:37:01,828 --> 00:37:04,761
Toto si chcel urobi� na Ramparte?

525
00:37:05,803 --> 00:37:07,847
M��e� to ma�.

526
00:37:07,889 --> 00:37:09,182
To nie je to ist�.

527
00:37:09,223 --> 00:37:10,600
Nie?

528
00:37:10,641 --> 00:37:12,671
Tak�e si tam bol s Harrisom

529
00:37:12,712 --> 00:37:15,393
a presne vie�,
ako sa to v�etko stalo?

530
00:37:15,434 --> 00:37:16,551
Hej.

531
00:37:17,815 --> 00:37:21,027
Ka�d� ide tou jednoduch�ou cestou,
aby sa vyhol tomu, �o je spr�vne.

532
00:37:21,069 --> 00:37:24,322
Neop���ame kolegu
d�stojn�ka kv�li tomu,

533
00:37:24,363 --> 00:37:27,000
�o si mysl�,
�e by sa mohlo sta�.

534
00:37:27,946 --> 00:37:32,279
M� pr�li� ve�a nep�san�ch pravidiel,
a� sa v nich str�ca�, Terry.

535
00:37:32,942 --> 00:37:35,249
Ulice s� �pinav�, priate� m�j.

536
00:37:35,737 --> 00:37:37,906
Pravidl� s� v�etko �o m�me.

537
00:37:43,758 --> 00:37:45,121
Mysl�m, �e to je ...

538
00:37:46,511 --> 00:37:48,679
d�vod, pre�o si uviazol v Hollywoode

539
00:37:48,721 --> 00:37:51,307
s tak�mi spravodliv�mi
�ur�kmi ako Harry Bosch

540
00:37:51,349 --> 00:37:55,770
a namiesto toho rad�ej
nepracuje� na RHD, kam patr�.

541
00:37:55,812 --> 00:37:58,606
Sheehan zabil Eliasa

542
00:37:58,648 --> 00:38:00,358
a my ho za to dostaneme.

543
00:38:05,488 --> 00:38:08,407
A ty sa rad�ej
vyh�baj m�jmu baru.

544
00:38:29,846 --> 00:38:33,047
- To je Eleanor?
- �no, s�ahujem �daje

545
00:38:34,276 --> 00:38:35,425
z jej telef�nu.

546
00:38:36,936 --> 00:38:38,896
Nie v mojom dome, J.

547
00:38:39,759 --> 00:38:40,940
�o?

548
00:38:40,982 --> 00:38:42,733
Hovorili sme o tom.

549
00:38:42,775 --> 00:38:44,402
�o?

550
00:38:44,443 --> 00:38:46,529
Nezd� sa mi.

551
00:38:46,571 --> 00:38:48,406
Rob �o chce�
vo svojom vlastnom �ase,

552
00:38:48,447 --> 00:38:50,116
ale nenos sem
tak� depres�vne veci.

553
00:38:50,158 --> 00:38:53,120
To je svet, v ktorom �ijeme.

554
00:38:53,162 --> 00:38:54,315
Tento...

555
00:38:55,062 --> 00:38:56,581
Vezmi si to k sebe domov.

556
00:38:56,985 --> 00:38:59,584
Zamkni, ke� od�de�.

557
00:40:18,037 --> 00:40:19,664
Ahoj.

558
00:40:23,542 --> 00:40:25,156
Ako ti je?

559
00:40:26,908 --> 00:40:28,535
Vyzerala tak neskuto�ne.

560
00:40:29,257 --> 00:40:30,870
�no, viem.

561
00:40:36,889 --> 00:40:39,600
Po�uj, Maddie,
ke� som �a dnes nemohol n�js�...

562
00:40:39,642 --> 00:40:41,769
Urobil si z toho vedu,
aby si sa vyhol svoj�m...

563
00:40:41,811 --> 00:40:43,313
ani neviem �omu.

564
00:40:43,354 --> 00:40:46,565
Ch�pem to.
U� sa to nestane.

565
00:41:07,779 --> 00:41:09,573
Prestane to niekedy bolie�?

566
00:41:15,594 --> 00:41:17,054
Nie.

567
00:41:23,602 --> 00:41:25,592
�as nerie�i ni�.

568
00:41:27,940 --> 00:41:30,722
Daj si to do krabice

569
00:41:31,444 --> 00:41:35,614
a ke� sa to dostane von,
popasuje� sa s t�m

570
00:41:35,656 --> 00:41:38,034
tak, aby si r�no mohla vsta� z postele.

571
00:41:40,036 --> 00:41:41,746
Pre�o by niekto chcel zabi� mamu?

572
00:41:42,191 --> 00:41:43,651
Neviem.

573
00:41:44,206 --> 00:41:45,820
Ani netu��?

574
00:41:47,335 --> 00:41:49,253
Nie�o, �o s�viselo s jej pr�cou.

575
00:41:49,295 --> 00:41:51,547
Hrala poker pre FBI.
Pre�o?

576
00:41:52,493 --> 00:41:53,799
Neviem.

577
00:41:53,841 --> 00:41:55,426
Nepovedali by ti to?

578
00:41:56,164 --> 00:41:57,928
S� to feder�li.

579
00:41:58,541 --> 00:42:00,639
Chyst� sa zisti�, kto to urobil?

580
00:42:03,642 --> 00:42:05,227
Nie je to m�j pr�pad.

581
00:42:05,269 --> 00:42:06,812
Na to som sa nep�tala.

582
00:42:09,648 --> 00:42:12,610
Vie�, Mads, ja...
Sna�il som sa �a chr�ni�

583
00:42:12,651 --> 00:42:15,099
pred tou temnotou, a�...

584
00:42:16,238 --> 00:42:19,492
sa jej podarilo nejako ma predbehn��.

585
00:42:21,773 --> 00:42:23,691
Teraz n�s dostala obidvoch.

586
00:42:26,665 --> 00:42:28,501
Sk�sila som zavola� Reggiemu.

587
00:42:29,447 --> 00:42:31,074
Myslel som si to.

588
00:42:32,338 --> 00:42:34,160
Chceli sa roz�s�?

589
00:42:36,079 --> 00:42:37,468
Nevyzeralo to dobre.

590
00:42:41,305 --> 00:42:43,169
Preto sme sa h�dali.

591
00:42:44,266 --> 00:42:46,589
N� posledn� rozhovor bol h�dka.

592
00:42:47,686 --> 00:42:49,016
Neobvi�uj sa.

593
00:42:49,057 --> 00:42:50,885
O �om ste sa rozpr�vali?

594
00:42:51,452 --> 00:42:53,763
V Du-par, pred...

595
00:42:55,056 --> 00:42:56,570
O tebe.

596
00:42:57,266 --> 00:42:59,323
�o povedala?

597
00:42:59,365 --> 00:43:00,866
Povedz mi v�etko, �o povedala.

598
00:43:00,908 --> 00:43:03,097
Maddie, ja - neviem, kde m�m za�a�.

599
00:43:03,138 --> 00:43:05,329
Za�ni kdeko�vek.

600
00:43:05,984 --> 00:43:08,332
Pros�m, sk�s to.

601
00:43:12,128 --> 00:43:15,076
Ve�mi, ve�mi �a milovala.

602
00:43:19,831 --> 00:43:22,179
To viem. Pokra�uj.

603
00:43:35,952 --> 00:43:39,552
Do - SK : alino1
Korekcia : majkai

604
00:43:40,305 --> 00:43:46,515
Ohodno� tieto titulky na www.osdb.link/66npg
Pom��e� ostatn�m pri rozhodovan�.