Virgin.Mountain.2015.GERMAN.dTV - German subtitles [Download .srt file]
UTF-8
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!

2
00:00:56,340 --> 00:00:58,260
(Melancholische Musik)

3
00:02:57,660 --> 00:03:03,060
VIRGIN MOUNTAIN

4
00:03:37,620 --> 00:03:39,740
(Ein Umzugswagen fährt draußen ein.)

5
00:03:40,900 --> 00:03:41,900
(Hera)Hi.

6
00:03:42,700 --> 00:03:43,700
Was ist das?

7
00:03:43,860 --> 00:03:45,100
(Fusi) Ein Auto.

8
00:03:45,940 --> 00:03:47,940
Ein Geschenk für deinen Sohn?

9
00:03:48,140 --> 00:03:48,980
Nein.

10
00:03:49,180 --> 00:03:50,660
Oder deinen Neffen?

11
00:03:51,380 --> 00:03:53,220
Auch nicht. Nein.

12
00:03:54,460 --> 00:03:55,660
Für wen denn dann?

13
00:03:56,180 --> 00:03:58,180
(Möbelträger reden unverständlich.)

14
00:03:59,820 --> 00:04:01,340
(Möbelträger) Hallo.
- Tag.

15
00:04:07,820 --> 00:04:09,420
(Die Schlüssel klimpern.)

16
00:04:13,020 --> 00:04:14,700
(Stöhnende Laute)

17
00:04:24,460 --> 00:04:26,420
(Lautes Motorengeräusch)

18
00:04:59,380 --> 00:05:01,060
(Motor wird gestartet)

19
00:05:01,260 --> 00:05:03,100
(Lautes Motorgeräusch)

20
00:05:17,020 --> 00:05:18,260
(Mutter) So eine Unverschämtheit!

21
00:05:18,580 --> 00:05:19,940
Ich hab gar nicht gewusst,
was ich sagen soll.

22
00:05:20,900 --> 00:05:22,620
Es gibt Leute, denen müsste Bridge spielen

23
00:05:22,820 --> 00:05:24,580
ganz einfach verboten werden.

24
00:05:25,780 --> 00:05:26,900
(Svana) Ja.

25
00:05:28,660 --> 00:05:30,940
(Svana) Jedenfalls,
wenn Alkohol im Spiel ist.

26
00:05:31,100 --> 00:05:33,820
Genau. Alkohol und Bridge,
das geht nicht.

27
00:05:34,140 --> 00:05:35,060
(Svana) Mhm.

28
00:05:35,820 --> 00:05:38,220
Wenn man damit nicht umgehen kann.
- Mhm.

29
00:05:38,900 --> 00:05:40,620
Ich kann damit umgehen.

30
00:05:41,260 --> 00:05:42,700
Ja, das glaub ich.

31
00:05:48,620 --> 00:05:49,740
Ist Mördur da?

32
00:05:50,420 --> 00:05:52,180
(Tumi)Papa, Fusi ist da.

33
00:05:53,020 --> 00:05:54,300
(Mördur) Komme.

34
00:05:55,820 --> 00:05:58,780
(Mördur) So, is' gut, ihr zwei.
Geht rein und esst weiter.

35
00:05:59,260 --> 00:06:00,700
(Mördur, essend) Tag, Fusi.

36
00:06:01,980 --> 00:06:04,340
Pass auf, ich komm gleich nach.

37
00:06:04,660 --> 00:06:07,300
Du kannst ja schon mal
anfangen, alles aufzubauen.

38
00:06:08,820 --> 00:06:10,300
(Lichtschalter klackt.)

39
00:06:33,940 --> 00:06:37,580
Ich mach das jetzt so: Ich hol
den M 10 aus dem Unterstand...

40
00:06:37,860 --> 00:06:40,060
(Mördur) Mhm.
- und nehm den Panther unter Feuer.

41
00:06:40,580 --> 00:06:43,420
Warum nimmst du nicht den M-18 Hellcat?

42
00:06:44,020 --> 00:06:45,780
Das kommt aufs Gleiche raus.

43
00:06:46,100 --> 00:06:48,140
(Mördur) Nein. Ich mein,
der ist schneller.

44
00:06:48,500 --> 00:06:50,300
Nicht in bewaldetem Gelände.

45
00:06:50,500 --> 00:06:51,620
(Mördur) Hm.

46
00:06:53,220 --> 00:06:54,900
Was ist, Tumi?

47
00:06:56,020 --> 00:06:57,900
Darf ich mitmachen?

48
00:06:58,100 --> 00:07:00,020
(Mördur) Ist nichts für Kinder.
Hab ich dir schon gesagt.

49
00:07:00,100 --> 00:07:01,460
(Tumi) Du hast es mir versprochen.

50
00:07:01,660 --> 00:07:03,540
(Mördur) Wenn du groß bist,
hab ich gesagt.

51
00:07:09,100 --> 00:07:10,460
Was war das?

52
00:07:10,740 --> 00:07:12,700
Er hat deine Mutter aufs Kreuz gelegt?

53
00:07:13,300 --> 00:07:16,380
Ja, auf dem Küchentisch.

54
00:07:20,740 --> 00:07:22,500
(Angestrengte Tonlage)
Ich weiß, wovon du redest!

55
00:07:22,740 --> 00:07:24,340
Als ich noch klein war,...

56
00:07:24,780 --> 00:07:27,020
da war ich mit meiner
Mutter auf Gran Canaria.

57
00:07:27,180 --> 00:07:28,900
Kurz nach der Scheidung von meinem Papa.

58
00:07:29,460 --> 00:07:31,780
Sie hat sich da total ausgelebt, Mann!

59
00:07:31,980 --> 00:07:34,580
Jede Nacht Disco, mehr oder weniger.

60
00:07:35,460 --> 00:07:38,260
Wir haben sie kaum noch gesehen,
ich und mein Bruder.

61
00:07:38,460 --> 00:07:41,180
Einmal, da bin ich morgens aufgewacht,...

62
00:07:44,900 --> 00:07:48,500
...da war sie gerade mit
'nem Schwarzen zugange.

63
00:07:49,100 --> 00:07:51,020
Aber heftig, sage ich dir!

64
00:07:52,180 --> 00:07:54,420
Mein Herz hat geklopft wie verrückt.

65
00:07:54,740 --> 00:07:56,900
Ich wär am liebsten gestorben.

66
00:07:57,900 --> 00:07:59,460
Jedes Mal, wenn ich sie treffe,
sehe ich sie da wieder unter

67
00:07:59,660 --> 00:08:01,940
dem Kerl liegen. Heute noch!
Kannst nichts machen...

68
00:08:02,100 --> 00:08:05,300
Das ist wie ein wie ein Tattoo
in deinem Herzen hier drin,

69
00:08:05,420 --> 00:08:06,500
verstehst du?

70
00:08:06,820 --> 00:08:09,100
Sowas wirst du echt nicht wieder los.

71
00:08:11,180 --> 00:08:13,140
Lass dich doch hypnotisieren!

72
00:08:14,060 --> 00:08:15,100
Ja?

73
00:08:15,260 --> 00:08:19,580
Du gehst zu einem Hypnotiseur,
der hypnotisiert dich

74
00:08:19,820 --> 00:08:22,620
und macht irgendwas mit deinem Hirn.

75
00:08:22,820 --> 00:08:25,220
Er löscht die schlechten Erinnerungen.

76
00:08:25,660 --> 00:08:27,700
(Mördur) Verstehe.
- Ich hab's gemacht.

77
00:08:29,860 --> 00:08:31,220
Und, hat's funktioniert?

78
00:08:35,460 --> 00:08:36,460
Ne.

79
00:08:40,940 --> 00:08:46,620
(Lachend) Na bitte! Was redest du
denn da für einen Unsinn, Mann?

80
00:08:47,660 --> 00:08:49,300
Du bist vielleicht ein Idiot!

81
00:08:49,900 --> 00:08:51,140
(Sie lachen.)

82
00:08:55,220 --> 00:08:57,220
(Rolf) Wir brauchen
irgendeinen Raum oder sowas.

83
00:08:57,340 --> 00:09:00,340
Das ist jedes Mal so ein Stress,
im Klo oder was weiß ich wo.

84
00:09:00,460 --> 00:09:02,660
Da kommt keine richtige
Beziehung zustande.

85
00:09:03,820 --> 00:09:06,580
Seit wann willst du eine
Beziehung zustande bringen?

86
00:09:06,940 --> 00:09:09,180
(Rolf)
Also bitte, Fjola, hör auf!

87
00:09:09,540 --> 00:09:10,980
War das jetzt notwendig?

88
00:09:11,500 --> 00:09:13,900
Versuch dich doch mal in
meine Lage zu versetzen!

89
00:09:14,940 --> 00:09:16,940
(Schnee wird weggescharrt.)

90
00:09:41,300 --> 00:09:42,540
Nicht anfassen.

91
00:10:06,660 --> 00:10:09,060
(Rolf)Du darfst mich
nicht missverstehen, Fusi.

92
00:10:09,660 --> 00:10:12,260
Wenn sich jemand mit Krieg und
Kampf und den alten Helden

93
00:10:12,460 --> 00:10:14,620
beschäftigt: okay, meinetwegen.

94
00:10:14,740 --> 00:10:16,580
Aber ich mach mir echt Sorgen um dich.

95
00:10:16,740 --> 00:10:19,620
Ich finde, du solltest dich mehr
mit der Gegenwart beschäftigen.

96
00:10:19,780 --> 00:10:21,540
Wir leben hier und heute.

97
00:10:22,300 --> 00:10:24,100
Verstehst du, was ich sagen will?

98
00:10:25,220 --> 00:10:26,900
Hm?
- Keine Ahnung.

99
00:10:29,420 --> 00:10:30,860
Ich will damit sagen,

100
00:10:31,060 --> 00:10:33,820
das Internet ist im
Grunde 'ne feine Sache.

101
00:10:34,780 --> 00:10:35,940
(Rolf lacht.)

102
00:10:37,300 --> 00:10:40,220
Da kannst du dir eine Frau
praktisch runterladen, heutzutage.

103
00:10:41,420 --> 00:10:44,500
In meiner Jugend
war sowas nicht im Angebot.

104
00:10:47,220 --> 00:10:49,740
Heute brauchst du dir nur
'nen Chat-Raum zu suchen,

105
00:10:50,140 --> 00:10:52,980
wo alle ganz verrückt drauf sind,
dich anzuquatschen.

106
00:10:53,500 --> 00:10:55,660
Und meistens wird dann auch was draus.

107
00:10:56,140 --> 00:10:58,460
Und nicht nur so
oberflächliche Begegnungen,

108
00:10:58,620 --> 00:11:00,820
viele finden da die Frau fürs Leben und...

109
00:11:01,340 --> 00:11:03,780
und schon sind sie verheiratet -
bumms!

110
00:11:06,260 --> 00:11:08,940
Aber es muss ja nicht unbedingt
am Traualtar enden,

111
00:11:09,180 --> 00:11:10,860
das ist auch so eine prima Möglichkeit,

112
00:11:11,060 --> 00:11:12,500
Erfahrungen zu sammeln -

113
00:11:12,780 --> 00:11:14,540
um wie man so sagt:
"Blut zu lecken".

114
00:11:14,740 --> 00:11:16,020
Du kennst ja die Redensart.

115
00:11:16,740 --> 00:11:18,140
Was redet ihr da?

116
00:11:18,580 --> 00:11:21,220
Nein, nein, wir unterhalten
uns nur so allgemein

117
00:11:21,340 --> 00:11:23,300
über Krieg und Frieden und so.

118
00:11:24,060 --> 00:11:26,460
Wo warst du denn,
als der Krieg vorbei war, Fjola?

119
00:11:26,660 --> 00:11:28,740
Weißt du das noch?
- Gott, nein!

120
00:11:29,260 --> 00:11:31,940
Ich weiß nur noch, wo ich war,
als der Dings starb, der, ähm...

121
00:11:32,420 --> 00:11:34,300
wir hat er noch mal geheißen?
- Kennedy!

122
00:11:35,180 --> 00:11:36,820
Hä?
- Kennedy!

123
00:11:36,940 --> 00:11:38,100
Nein...

124
00:11:38,300 --> 00:11:39,620
John Lennon?
- Nein.

125
00:11:39,780 --> 00:11:41,380
Nein, ich mein den...

126
00:11:43,020 --> 00:11:44,180
den Kurt!

127
00:11:45,260 --> 00:11:47,220
Den Kurt?
- Ja, Kurt Cobain.

128
00:11:47,860 --> 00:11:49,860
Ich hab gerade die Svana
frisiert, das weiß ich noch.

129
00:11:50,700 --> 00:11:52,420
Und plötzlich bist du aus
der Küche gekommen, Fusi,

130
00:11:52,620 --> 00:11:54,820
und hast gesagt:
"Kurt Cobain ist gestorben".

131
00:11:54,980 --> 00:11:56,380
Das war total der Schock.

132
00:11:56,820 --> 00:11:59,540
Ich war völlig fertig.
Vergess' ich nie!

133
00:12:06,500 --> 00:12:08,900
(Kollege 1) Ich frag' mich, ob
der Dicke auch 'nen Schwanz hat

134
00:12:09,260 --> 00:12:11,140
oder nur 'nen Pferdeschwanz.
(Er lacht.)

135
00:12:11,340 --> 00:12:13,580
(Kollege 2)Nein, nein. Ich glaub,
der ist noch 'n Mädchen,

136
00:12:13,780 --> 00:12:15,140
der ist noch Jungfrau!

137
00:12:15,300 --> 00:12:16,660
(Kollege 3) Der muss einen
ganz schön Langen haben,

138
00:12:16,860 --> 00:12:18,860
wenn er über das Fett rüber kommen will.

139
00:12:19,060 --> 00:12:20,660
(Sie lachen ihn aus.)

140
00:12:21,900 --> 00:12:24,140
(Kollege 1)Nein, im Ernst,
das interessiert mich jetzt.

141
00:12:24,380 --> 00:12:25,340
Fusi.

142
00:12:27,020 --> 00:12:28,060
Fusi!

143
00:12:29,940 --> 00:12:31,820
Gib das her.
(Der Kollege lacht.)

144
00:12:32,460 --> 00:12:34,100
Wir haben uns gerade gefragt,
wie jemand fickt,

145
00:12:34,300 --> 00:12:35,420
der so krass fett ist wie du.

146
00:12:36,220 --> 00:12:38,180
Oder hast du's noch nie gemacht?

147
00:12:46,220 --> 00:12:47,420
(Kollege 2)
Elvar!

148
00:12:47,980 --> 00:12:50,420
(Kollege 1) Komm schon, Mann!
Verstehst du keinen Spaß?

149
00:12:53,260 --> 00:12:54,380
Was ist denn?

150
00:13:05,140 --> 00:13:07,300
(Thailänder)Ah, Fusi! Willkommen!

151
00:13:08,620 --> 00:13:10,580
Dasselbe wie immer?
- Ja, bitte.

152
00:13:14,340 --> 00:13:16,540
(Der Thailänder gibt die Bestellung auf.)

153
00:13:26,260 --> 00:13:27,980
(DJ) Bist du es, Fusi?
- Ja.

154
00:13:28,100 --> 00:13:30,020
(DJ)Hallo, mein Großer!
Alles gut?

155
00:13:30,100 --> 00:13:31,620
Was treibst'n so heute Abend?

156
00:13:31,820 --> 00:13:33,380
Das Gleiche wie immer.

157
00:13:33,860 --> 00:13:35,460
(DJ) Mann, du machst mir Spaß!

158
00:13:35,620 --> 00:13:37,180
Hey! Ich hätte da ein
krasses, fettes Lied

159
00:13:37,540 --> 00:13:39,540
für meinen krass fetten
Freund Fusi im Angebot!

160
00:13:39,660 --> 00:13:41,020
Willst du es hören?

161
00:13:41,460 --> 00:13:42,460
Ja, bitte.

162
00:13:43,300 --> 00:13:45,940
(DJ) Für meinen Freund Fusi tue ich alles.

163
00:13:46,540 --> 00:13:48,980
(Im Wagen läuft Heavy Metal.)

164
00:14:00,940 --> 00:14:03,300
Hier, nimm das mit und spendier
deinen Freunden auf der Arbeit

165
00:14:03,500 --> 00:14:04,780
einen Kaffee dazu.

166
00:14:10,100 --> 00:14:12,700
(Rolf)Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag, Fusi.

167
00:14:12,820 --> 00:14:13,900
Danke.

168
00:14:14,220 --> 00:14:15,420
Mach es auf!

169
00:14:27,340 --> 00:14:29,420
Ha! Da ist noch was drin.

170
00:14:34,500 --> 00:14:35,580
(Rolf)Lies!

171
00:14:39,940 --> 00:14:41,100
Was ist das?

172
00:14:41,420 --> 00:14:42,620
Ein Gutschein -

173
00:14:42,820 --> 00:14:44,300
für einen Cowboy-Tanzkurs.

174
00:14:44,500 --> 00:14:46,780
Ja! Rolf und ich haben
uns gedacht, es wär gut,

175
00:14:46,940 --> 00:14:48,620
wenn du mal ein bisschen
unter die Leute kommst!

176
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
Meinst du nicht?
- Ja!

177
00:14:50,060 --> 00:14:51,660
Außerdem ist wissen-schaftlich erwiesen,

178
00:14:51,980 --> 00:14:53,940
dass Tanzen die Endorphin-
Produktion im Hirn anregt.

179
00:14:54,100 --> 00:14:55,100
Ja.

180
00:14:55,380 --> 00:14:56,420
Endo-was?

181
00:14:56,580 --> 00:14:59,220
Endorphin! Man nennt
es das Glückshormon.

182
00:15:00,260 --> 00:15:01,300
Setz ihn auf!

183
00:15:02,300 --> 00:15:03,500
Na los!
- Ja, ja!

184
00:15:05,580 --> 00:15:08,580
Yee-haw!
Jetzt gefällst du mir!

185
00:15:08,780 --> 00:15:10,100
(Sie lachen.)

186
00:15:20,260 --> 00:15:21,700
(Vorgesetzter) Fusi?

187
00:15:21,860 --> 00:15:22,980
Fusi!

188
00:15:24,700 --> 00:15:26,340
Kann ich dich mal sprechen?

189
00:15:29,060 --> 00:15:30,460
Gehen wir in mein Büro.

190
00:15:30,860 --> 00:15:31,820
Ist was?

191
00:15:32,020 --> 00:15:33,820
Nein, ich will nur kurz mit dir reden.

192
00:15:34,860 --> 00:15:36,660
Bei dem Lärm geht das nicht so gut.

193
00:15:42,700 --> 00:15:44,460
(Vorgesetzter) Ach, Fusi.

194
00:15:45,180 --> 00:15:46,860
Ich hab gehört, dass du
von bestimmten Leuten hier

195
00:15:47,100 --> 00:15:48,860
schlecht behandelt wirst, stimmt das?

196
00:15:49,260 --> 00:15:50,380
Wirst du gemobbt?

197
00:15:50,620 --> 00:15:53,020
Nein. So würd ich
das nicht sagen.

198
00:15:53,740 --> 00:15:55,780
Bist du sicher?
- Ja.

199
00:15:56,300 --> 00:15:59,940
Na ja, irgendwas muss dran
sein, wenn ich es höre.

200
00:16:01,340 --> 00:16:03,060
War da wirklich nichts?

201
00:16:03,380 --> 00:16:04,420
Ne.

202
00:16:05,940 --> 00:16:07,060
Ganz sicher?

203
00:16:09,180 --> 00:16:11,740
Vielleicht 'n paar kleine Hänseleien.

204
00:16:12,540 --> 00:16:15,020
Sowas kommt unter Arbeits-
kollegen schon mal vor.

205
00:16:15,220 --> 00:16:16,740
Aber nichts Ernstes.

206
00:16:22,340 --> 00:16:23,380
Hi.

207
00:16:24,020 --> 00:16:25,020
Hi.

208
00:16:27,700 --> 00:16:29,580
Ich hab keinen Schlüssel.

209
00:16:33,180 --> 00:16:34,540
Wo ist dein Papa?

210
00:16:36,260 --> 00:16:37,340
Weiß ich nicht.

211
00:16:41,740 --> 00:16:43,180
Willst du ein Stück Kuchen?

212
00:16:43,340 --> 00:16:44,660
Ja, danke.

213
00:17:25,060 --> 00:17:26,180
Ist das Ken?

214
00:17:26,580 --> 00:17:28,460
Nein, das ist Action-Man.

215
00:17:31,420 --> 00:17:32,900
Hast du auch Barbie?

216
00:17:34,140 --> 00:17:35,180
Ne...

217
00:17:36,260 --> 00:17:38,420
Sind keine Spielsachen für Mädchen da?

218
00:17:38,660 --> 00:17:39,860
Nein...

219
00:17:41,740 --> 00:17:43,540
Wow! Was ist das?

220
00:17:45,060 --> 00:17:48,940
Das? Das ist ein Modell
der Schlacht von El Alamein.

221
00:17:49,940 --> 00:17:51,060
Was ist das?

222
00:17:52,540 --> 00:17:53,660
Na, das war...

223
00:17:54,060 --> 00:17:56,820
eine wichtige Entscheidung
im Zweiten Weltkrieg.

224
00:17:57,300 --> 00:17:59,860
Und warum war sie so
wichtig, die Schlacht?

225
00:18:00,460 --> 00:18:02,740
Weil es da den Alliierten
zum ersten Mal gelungen ist,

226
00:18:02,900 --> 00:18:04,100
die Nazis zurückzuschlagen.

227
00:18:04,260 --> 00:18:05,540
Die deutsche Wehrmacht, verstehst du?

228
00:18:05,820 --> 00:18:07,980
Die sind da drüben, die Nazis.

229
00:18:08,500 --> 00:18:12,500
Ganz vorne steht der Rommel,
der seine Männer kommandiert.

230
00:18:13,500 --> 00:18:15,300
Und in welchem Land ist das?

231
00:18:15,660 --> 00:18:16,860
Ägypten.

232
00:18:17,860 --> 00:18:19,820
Ja. Die Häuser habe
ich schon mal gesehen,

233
00:18:20,060 --> 00:18:21,820
in einem Bilderbuch von mir.

234
00:18:21,940 --> 00:18:22,980
Ja.

235
00:18:25,900 --> 00:18:27,140
Gefällt es dir?

236
00:18:33,180 --> 00:18:34,660
(Heras Vater)Du darfst deinen
Schlüssel aber nicht verlieren,

237
00:18:34,820 --> 00:18:35,820
Hera.
(Er lacht.)

238
00:18:36,020 --> 00:18:37,660
Sie hat ein Glas Milch getrunken
und Kuchen gegessen

239
00:18:37,860 --> 00:18:39,260
und wir haben uns gut unterhalten.

240
00:18:39,460 --> 00:18:41,100
Milch? Du hast
Milch getrunken?

241
00:18:41,900 --> 00:18:42,940
Ja.

242
00:18:44,060 --> 00:18:45,860
Du weißt doch, dass du
eine Milchallergie hast.

243
00:18:46,100 --> 00:18:47,740
Du darfst keine
Milch trinken. Hm?

244
00:18:47,900 --> 00:18:50,580
Das hab ich vergessen.
- Okay. Komm mit!

245
00:18:56,020 --> 00:18:57,420
Ciao.
- Wiedersehen.

246
00:19:02,340 --> 00:19:04,180
Lass mich das machen, Fusi.

247
00:19:04,420 --> 00:19:05,940
Sonst kommst du noch zu spät.

248
00:19:06,180 --> 00:19:08,420
Ich hab doch gesagt,
ich will da nicht hin.

249
00:19:08,660 --> 00:19:10,780
Ach, hör auf.
Hier, putz dir die Schuhe,

250
00:19:10,940 --> 00:19:12,620
ich muss noch den Hosenknopf versetzen.

251
00:19:12,780 --> 00:19:14,620
Aber ich will gar nicht tanzen lernen!

252
00:19:14,780 --> 00:19:16,180
(Rolf) Guck es dir doch wenigstens mal an,

253
00:19:16,420 --> 00:19:17,740
das bringt dich schon nicht um, Fusi.

254
00:19:17,900 --> 00:19:19,940
Wenn es dir nicht gefällt,
kannst du immer noch aufhören.

255
00:19:20,700 --> 00:19:22,260
Dann weißt du wenigstens, warum.

256
00:19:22,540 --> 00:19:26,180
Sei nicht so unhöflich. Rolf hat
ein Haufen Geld dafür ausgegeben.

257
00:19:26,500 --> 00:19:28,300
Dann soll er doch selber
hingehen und mitmachen.

258
00:19:28,660 --> 00:19:30,180
Warum schickst du Fusi in
seiner besten Hose da hin?

259
00:19:30,820 --> 00:19:33,780
Das ist ein Cowboy-Tanzkurs,
lass ihn seine Jeans anziehen.

260
00:19:34,220 --> 00:19:36,620
Nein, das ist ein Tanzkurs,
da braucht er einen Anzug.

261
00:19:36,780 --> 00:19:38,500
Ich lasse ihn doch nicht
in Jeans auf einen Tanzkurs.

262
00:19:38,820 --> 00:19:39,700
Du rauchst hier drinnen?!

263
00:19:39,980 --> 00:19:41,540
Nein.
- Geh sofort auf den Balkon!

264
00:19:41,700 --> 00:19:42,740
Ja, ja, ist ja gut.

265
00:19:58,940 --> 00:20:01,300
(Western-Musik und Gelächter)

266
00:20:11,100 --> 00:20:12,060
(Applaus)

267
00:20:18,860 --> 00:20:20,500
(Amüsiertes Lachen)

268
00:20:21,860 --> 00:20:24,180
(Tanzlehrer) Bitte alle
auf die Tanzfläche.

269
00:20:27,540 --> 00:20:30,220
(Motor springt an und
Musik aus dem Radio läuft.)

270
00:20:41,380 --> 00:20:43,300
(Radiosprecher)
Unwetterwarnung für Südisland.

271
00:20:43,540 --> 00:20:46,380
In Breidafjördur, Vestfjördur, Strandir...

272
00:20:46,660 --> 00:20:48,500
(Fusi schaltet um zu Musik.)

273
00:20:53,620 --> 00:20:55,380
(DJ) Hey Fusi, was hast'n heute Abend vor?

274
00:20:55,580 --> 00:20:57,060
Drehst du ne Runde, wie immer?

275
00:20:57,220 --> 00:20:58,260
Ja, ja.

276
00:20:59,420 --> 00:21:01,260
(DJ) Es soll ja wohl ein
Unwetter geben, habe ich gehört.

277
00:21:01,620 --> 00:21:02,860
Fragt sich, ob das auch kommt.

278
00:21:03,060 --> 00:21:06,660
Na ja, sieht ganz danach aus. Da
draußen zieht es schon gewaltig.

279
00:21:06,860 --> 00:21:08,940
(DJ) Okay, Mann, ich bin hier
im Studio, weißt du?

280
00:21:09,260 --> 00:21:10,340
Ich würd's nicht mal mitkriegen,

281
00:21:10,540 --> 00:21:12,060
wenn da draußen 'n Atomkrieg ausbricht.

282
00:21:12,260 --> 00:21:15,060
Hör zu, Fusi. Ich hab heut
morgen an dich gedacht,

283
00:21:15,220 --> 00:21:18,260
da war ich im Archiv und hab den
mega Hammer für dich ausgegraben!

284
00:21:19,180 --> 00:21:21,180
Den lege ich mal auf!
- Echt?

285
00:21:21,460 --> 00:21:23,540
(DJ) Na klar, mein Junge.
Wirst dich wundern!

286
00:21:23,620 --> 00:21:25,180
Okay, Klasse. Vielen Dank!

287
00:21:25,460 --> 00:21:26,940
(DJ) Alles für den großen, dicken Fusi!

288
00:21:38,540 --> 00:21:40,420
(Bloodline / Slayer)

289
00:22:16,500 --> 00:22:17,540
(Sjöfn) Hey!

290
00:22:20,140 --> 00:22:22,620
(Sjöfn) Kannst du mich vielleicht
mitnehmen bei dem Sauwetter?

291
00:22:22,820 --> 00:22:23,860
Krieg ich 'ne Chance?

292
00:22:24,100 --> 00:22:26,020
Es ist nicht weit,
ich wohn hier ganz in der Nähe.

293
00:22:26,300 --> 00:22:27,260
Ja, ja.

294
00:22:36,140 --> 00:22:37,700
Kannst du mal was sagen?
Oder bist du so ein Perverser,

295
00:22:37,860 --> 00:22:39,860
der auf Frauen lauert, um sie abzumurksen?

296
00:22:43,500 --> 00:22:45,460
Hat die Tanzschule Spaß gemacht?

297
00:22:45,980 --> 00:22:47,060
Ja, war okay.

298
00:22:48,220 --> 00:22:50,100
Aha, woher weißt du, dass ich da war?

299
00:22:50,540 --> 00:22:52,100
Schnüffelst du hinter mir her?

300
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
Also doch ein Perverser!
- Nein, nein!

301
00:22:55,500 --> 00:22:57,460
Ich weiß das, weil, also, ich war auch da,

302
00:22:57,660 --> 00:22:58,940
ich hab auch mitmachen sollen.

303
00:23:00,780 --> 00:23:02,500
Du bist wieder gegangen?

304
00:23:03,940 --> 00:23:05,460
Ich hatte keine Lust.

305
00:23:07,260 --> 00:23:08,820
Warum hast du dich dann angemeldet?

306
00:23:12,940 --> 00:23:15,780
Der Freund von meiner Mutter
hat mir den Kurs geschenkt.

307
00:23:21,220 --> 00:23:22,980
Schau doch mal rein,
ist gar nicht so übel.

308
00:23:23,820 --> 00:23:26,180
Ein bisschen komisch, das schon,
aber es bringt dich nicht um.

309
00:23:26,820 --> 00:23:28,100
Kommst du nächste Woche?

310
00:23:28,500 --> 00:23:31,060
Ich pass auf dich auf,
eine Hand wäscht die andere.

311
00:23:31,620 --> 00:23:33,220
Ich merk schon, du bist nicht pervers.

312
00:23:43,780 --> 00:23:45,340
Danke fürs Mitnehmen.

313
00:23:46,340 --> 00:23:47,860
Sehen wir uns nächste Woche?

314
00:23:50,940 --> 00:23:52,020
Okay.

315
00:23:53,580 --> 00:23:55,700
Und danke, dass du mich
nicht ermordet hast.

316
00:23:59,940 --> 00:24:01,180
Gern geschehen.

317
00:24:13,780 --> 00:24:15,460
(Mördur) Wie viele Kanonen haben die?

318
00:24:16,140 --> 00:24:17,700
Semovente hat neun.

319
00:24:17,900 --> 00:24:18,860
(Mördur seufzt.)

320
00:24:19,060 --> 00:24:20,620
Und wie sind deine bewaffnet?

321
00:24:20,860 --> 00:24:23,780
Die hier haben je drei Geschütze,
und der Sherman hat vier.

322
00:24:24,380 --> 00:24:26,100
Okay, dann nehme ich den Sherman.

323
00:24:27,380 --> 00:24:29,180
(Rolf) Wie war die Tanzstunde, Fusi?

324
00:24:30,780 --> 00:24:31,980
Ganz okay.

325
00:24:32,180 --> 00:24:33,460
(Rolf) Was habt ihr gelernt?

326
00:24:34,020 --> 00:24:34,980
Na, tanzen.

327
00:24:35,100 --> 00:24:37,820
(Rolf) Ja, das hab ich mir
gedacht. Ich mein, welchen Tanz?

328
00:24:38,340 --> 00:24:40,540
Weiß ich nicht.
- Wie, weißt du nicht?

329
00:24:41,460 --> 00:24:43,460
Du warst gar nicht da, stimmt's, Fusi?

330
00:24:43,900 --> 00:24:44,940
Doch.

331
00:24:45,620 --> 00:24:47,700
Dann müsstest du wissen,
was ihr gemacht habt.

332
00:24:48,820 --> 00:24:51,860
Na ja, irgendwelche Schritte,
so einer neben dem andern.

333
00:24:51,980 --> 00:24:53,460
Einer neben dem andern!

334
00:24:56,780 --> 00:24:59,300
Okay, ich feuere dreimal mit der Sherman.

335
00:25:00,380 --> 00:25:02,660
Dann brauchst du jetzt
mindestens eine fünf.

336
00:25:22,740 --> 00:25:24,460
(Kollege 1)
Duschst du nicht, Fusi?

337
00:25:27,540 --> 00:25:29,220
Nee, sowas macht der nicht.

338
00:25:29,980 --> 00:25:31,860
Wann hast du das letzte Mal gebadet?

339
00:25:32,100 --> 00:25:33,620
Silvester 2000!
(Sie lachen.)

340
00:25:34,780 --> 00:25:36,460
(Kollege 1) Der schafft
das nicht alleine, Jungs.

341
00:25:36,660 --> 00:25:38,580
(Kollege 2) Wollen wir ihm helfen?
(Kollege 1) Ja. Wir baden dich.

342
00:25:38,820 --> 00:25:40,940
(Kollege 1) Hm? Fusi!
(Kollege 2) Ab ins Bad mit dir.

343
00:25:41,100 --> 00:25:42,740
(Kollege 1) Wir schrubben dich
jetzt mal, Junge. Komm her!

344
00:25:42,900 --> 00:25:44,380
Lass mich in Ruhe!

345
00:25:45,820 --> 00:25:47,820
(Sie reden unverständlich und lachen.)

346
00:25:49,060 --> 00:25:50,380
(Kollege 3) Ja, wir baden dich!

347
00:25:52,900 --> 00:25:54,380
(Kollege 2) Wir bringen
dich in die Dusche!

348
00:25:54,500 --> 00:25:55,580
(Sie lachen.)

349
00:25:55,780 --> 00:25:57,380
(Kollege 1) Gusti, halt ihn fest!

350
00:25:57,620 --> 00:25:58,820
Ja, lass laufen!

351
00:25:59,340 --> 00:26:01,100
(Sie lachen laut und schallend.)

352
00:26:01,420 --> 00:26:03,460
(Duschwasser prasselt.)

353
00:26:22,620 --> 00:26:23,820
(Es klingelt.)

354
00:26:27,700 --> 00:26:29,460
Spielst du mit mir im Hof?

355
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Hast du keine Freundinnen hier im Block?

356
00:26:34,460 --> 00:26:36,380
Ich wohn noch nicht so lang hier.

357
00:26:38,580 --> 00:26:41,020
Wieso im Hof?
Komm doch einfach rein.

358
00:26:41,220 --> 00:26:44,300
Nein. Du hast nur
Spielsachen für Jungs.

359
00:26:44,620 --> 00:26:46,940
Ich will mit meinen
eigenen Sachen spielen.

360
00:26:51,340 --> 00:26:54,220
Warum bist du schon groß und
hast trotzdem keine Frau?

361
00:26:57,300 --> 00:26:58,460
Weiß ich nicht.

362
00:26:59,140 --> 00:27:01,060
Hast du noch nicht mal eine Freundin?

363
00:27:01,180 --> 00:27:02,180
Ne.

364
00:27:02,780 --> 00:27:05,100
Keine Freundin.
Noch nie eine gehabt?

365
00:27:05,460 --> 00:27:06,460
Ne.

366
00:27:07,860 --> 00:27:09,820
Du genierst dich wahrscheinlich.

367
00:27:10,420 --> 00:27:11,980
Ja, wahrscheinlich.

368
00:27:14,780 --> 00:27:17,060
Aber du bist nicht eigenartig, was?

369
00:27:19,140 --> 00:27:21,700
Nein.
Nein, ich glaub nicht.

370
00:27:22,740 --> 00:27:24,340
Das sagt mein Papa.

371
00:27:25,380 --> 00:27:26,980
Ich wär eigenartig?

372
00:27:27,180 --> 00:27:29,100
"Ein eigenartiger,
komischer Typ."

373
00:27:33,660 --> 00:27:35,940
Ich find dich nicht eigenartig.

374
00:27:41,180 --> 00:27:43,820
Na ja, so einen Sport kann
sich nicht jeder leisten.

375
00:27:44,060 --> 00:27:46,980
(Svana) Weiß ich nicht. Dann
muss man eben woanders sparen.

376
00:27:47,180 --> 00:27:48,860
Ja, ja, das muss man dann.

377
00:27:50,460 --> 00:27:52,660
(Svana)Hast du schon mal
eine Creme Brulee gemacht?

378
00:27:53,100 --> 00:27:54,380
Nein, was ist das?

379
00:27:54,820 --> 00:27:56,580
(Svana) So ein Dessert.
Kommt aus Frankreich.

380
00:27:56,740 --> 00:27:57,780
Ja?

381
00:27:57,980 --> 00:28:00,020
Ich hab's neulich versucht.
- Und?

382
00:28:00,340 --> 00:28:01,980
Dazu braucht man einen Schweißbrenner,

383
00:28:02,100 --> 00:28:03,140
wie sich herausgestellt hat.

384
00:28:03,940 --> 00:28:05,380
(lachend) Schweißbrenner?

385
00:28:05,860 --> 00:28:08,820
Ja, erst kommt es in den Ofen
und wenn man es wieder rausholt,

386
00:28:09,020 --> 00:28:12,660
muss Zucker drüber, der wird dann
mit dem Schweißbrenner bearbeitet.

387
00:28:13,620 --> 00:28:14,900
Kennst du vielleicht zufällig jemanden,

388
00:28:15,100 --> 00:28:16,420
der einen Schweißbrenner hat?

389
00:28:16,700 --> 00:28:17,940
Nein. Und soviel ich weiß,

390
00:28:18,100 --> 00:28:19,860
brauchst du zum Schweißen 'ne Lizenz!

391
00:28:20,060 --> 00:28:21,740
Nein, glaub ich nicht!

392
00:28:22,700 --> 00:28:24,020
Fusi?

393
00:28:24,220 --> 00:28:25,260
Ja?

394
00:28:25,460 --> 00:28:27,500
Habt ihr 'nen Schweißbrenner
bei euch in der Firma?

395
00:28:28,620 --> 00:28:29,700
Ja.

396
00:28:30,140 --> 00:28:32,540
Was meinst du?
Könnte Svana den mal ausleihen?

397
00:28:32,700 --> 00:28:34,900
Sie braucht ihn für so ein
französisches Dessert.

398
00:28:35,580 --> 00:28:36,540
Ja.

399
00:28:37,980 --> 00:28:39,180
Wohin willst du?

400
00:28:39,820 --> 00:28:41,420
Weißt du doch.
- Hm?

401
00:28:41,900 --> 00:28:42,940
Tanzkurs.

402
00:28:44,660 --> 00:28:46,380
Ich denke, du gehst da nicht hin?

403
00:28:46,540 --> 00:28:48,740
Ich hab mir gedacht,
ich kann's ja mal probieren.

404
00:28:49,020 --> 00:28:51,660
(Tanzlehrer)
1, 2, 3 und Tipp,

405
00:28:51,860 --> 00:28:54,580
1, 2, 3 und drehen!

406
00:28:54,820 --> 00:28:57,420
1, 2, 3 und Tipp,

407
00:28:57,660 --> 00:29:00,300
1, 2, 3 und drehen!

408
00:29:00,540 --> 00:29:03,180
1, 2, 3 und Tipp,

409
00:29:03,420 --> 00:29:05,860
1, 2, 3 und Tipp.

410
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
Pass auf: Beim Tanzen kommt
es darauf an, sich zu bewegen,

411
00:29:09,500 --> 00:29:11,020
und zwar im Takt der Musik.

412
00:29:11,420 --> 00:29:14,220
Das ist eben so, wir können uns
nicht bewegen, wie wir wollen.

413
00:29:14,460 --> 00:29:16,540
Die Musik gibt den Rhythmus
und das Tempo vor

414
00:29:16,740 --> 00:29:18,980
und wir müssen ihr folgen.
Das ist so beim Tanzen.

415
00:29:19,220 --> 00:29:22,020
Versuchen wir es noch mal.
Linken Fuß belasten,

416
00:29:22,260 --> 00:29:24,780
rechter Fuß in der Schwebe
und bereit für die Drehung.

417
00:29:25,060 --> 00:29:27,660
1, 2, 3 und Tipp,

418
00:29:27,900 --> 00:29:30,420
1, 2, 3 und Tipp.

419
00:29:36,060 --> 00:29:38,260
Gehen wir noch wohin?
- Ja, ja!

420
00:29:38,740 --> 00:29:40,220
Von... von mir aus.

421
00:29:43,540 --> 00:29:45,180
Hast du 'nen Vorschlag?

422
00:29:45,860 --> 00:29:46,940
Keine Ahnung.

423
00:29:48,460 --> 00:29:50,020
Ich will nur noch nicht nach Hause.

424
00:29:52,300 --> 00:29:54,180
(Thailänder)Willkommen!
- Guten Abend.

425
00:29:54,380 --> 00:29:55,940
Bitte sehr!
- Danke!

426
00:29:56,860 --> 00:29:59,060
(Asiatische Musik im Lokal)

427
00:30:06,100 --> 00:30:07,220
Gemütlich!

428
00:30:08,060 --> 00:30:09,660
(Thailänder)Speisekarte!
- Danke.

429
00:30:09,980 --> 00:30:12,220
Dasselbe wie immer, Fusi?
- Ja, bitte.

430
00:30:12,500 --> 00:30:13,460
In Ordnung.

431
00:30:16,100 --> 00:30:17,740
Kommst du oft hierher?

432
00:30:18,020 --> 00:30:19,700
Ja, jeden Freitag.

433
00:30:21,900 --> 00:30:22,980
Jede Woche?

434
00:30:23,820 --> 00:30:27,660
Ja. Das heißt, wenn ich keinen
Dienst hab. Dann nicht.

435
00:30:29,260 --> 00:30:31,540
Kannst du mir sagen, was ich nehmen soll?

436
00:30:32,300 --> 00:30:34,340
Ich esse immer das Pad Thai.

437
00:30:35,660 --> 00:30:36,660
Jedes Mal?

438
00:30:37,220 --> 00:30:39,460
Ja. Das kann ich empfehlen.

439
00:30:41,420 --> 00:30:42,540
(Thailänder)Bitte sehr!

440
00:30:43,260 --> 00:30:45,260
Ein Gruß aus der Küche.
- Wow! Danke!

441
00:30:45,500 --> 00:30:47,140
Gern geschehen, gern geschehen.

442
00:31:00,140 --> 00:31:02,100
(Im Radio läuft Musik.)

443
00:31:04,900 --> 00:31:06,980
Willst du ein bestimmtes Lied hören?

444
00:31:09,380 --> 00:31:10,380
Ja, gern.

445
00:31:11,100 --> 00:31:13,100
Ich kenne nämlich den DJ.

446
00:31:13,500 --> 00:31:15,500
Da kann ich mir immer was wünschen.

447
00:31:16,220 --> 00:31:17,300
Okay, geil.

448
00:31:19,500 --> 00:31:21,620
Also? Was wünschst du dir?

449
00:31:26,900 --> 00:31:28,780
"Islands In The Stream".

450
00:31:34,020 --> 00:31:35,740
Dolly Parton?
- Mhm!

451
00:31:37,220 --> 00:31:38,380
(Sie lacht.)

452
00:31:38,780 --> 00:31:41,020
Gefällt dir nicht?
- Nein, äh, doch!

453
00:31:41,420 --> 00:31:43,340
(Er wählt die Nummer.)

454
00:31:50,940 --> 00:31:52,660
Das dauert immer ein bisschen.

455
00:31:52,820 --> 00:31:55,060
(DJ) Island Radio, guten Abend.
- Hallo!

456
00:31:55,340 --> 00:31:56,980
(DJ) Ich werd verrückt,
ich hab den großen Fusi

457
00:31:57,300 --> 00:31:58,580
persönlich an der Strippe!

458
00:31:58,900 --> 00:32:00,900
Hab schon gedacht, du meldest
dich heute Abend nicht mehr.

459
00:32:01,140 --> 00:32:02,780
Ja, ich bin ein bisschen später dran.

460
00:32:03,140 --> 00:32:06,380
(DJ) Und was war so wichtig?
- Ich war aus. Essen!

461
00:32:06,900 --> 00:32:08,820
(DJ) Thai Style Kitchen!
Jede Wette.

462
00:32:09,020 --> 00:32:10,020
Ja, ja.

463
00:32:10,300 --> 00:32:11,820
(DJ) Der Mann, der immer
alles richtig macht!

464
00:32:12,100 --> 00:32:13,660
Was kann ich für dich tun, mein Großer?

465
00:32:13,780 --> 00:32:15,900
Pass auf, ich hab einen Musikwunsch.

466
00:32:16,260 --> 00:32:17,300
(DJ) Na klar doch!

467
00:32:17,500 --> 00:32:20,780
Irgendwas, was richtig abgeht,
was, Fusi? Also, schieß los.

468
00:32:21,540 --> 00:32:24,740
Also, äh...
"Islands In The Stream".

469
00:32:26,020 --> 00:32:27,860
(DJ) Dolly Parton?
- Ja.

470
00:32:29,060 --> 00:32:31,060
(DJ) Du willst mich wohl
verarschen, Großer.

471
00:32:31,660 --> 00:32:33,820
Nein, ich mein das im Ernst.

472
00:32:34,460 --> 00:32:35,900
(DJ) Mach mich nicht fertig, Fusi.

473
00:32:36,500 --> 00:32:38,420
Wo bleibt der Heavy Metal Rocker in dir?

474
00:32:39,140 --> 00:32:41,260
Na ja, es ist nicht für mich.

475
00:32:41,460 --> 00:32:42,620
(DJ) Sondern?

476
00:32:43,100 --> 00:32:44,420
Für eine Freundin.

477
00:32:44,700 --> 00:32:46,020
(DJ) Für 'ne Freundin!

478
00:32:46,180 --> 00:32:47,620
(DJ lacht.)
Schon besser.

479
00:32:47,780 --> 00:32:49,700
Du hast wahrscheinlich 'nen ganzen Harem!

480
00:32:49,980 --> 00:32:51,300
Nein, nein.

481
00:32:51,620 --> 00:32:53,900
(DJ) Fusi, ich tu alles für dich.
Das weißt du.

482
00:32:54,700 --> 00:32:56,820
"Islands In The Stream" -
ist schon in Arbeit!

483
00:32:56,980 --> 00:33:00,260
Vielen Dank. Und, äh,
klasse Sendung. Danke!

484
00:33:00,420 --> 00:33:02,140
(DJ)Ich hab dir zu danken, mein Alter!

485
00:33:05,620 --> 00:33:08,620
(Islands In The Stream / Dolly Parton)

486
00:33:51,540 --> 00:33:52,900
(Er seufzt aus.)

487
00:33:56,820 --> 00:33:58,660
Kommst du mit rauf?
Noch 'nen Tee?

488
00:34:00,740 --> 00:34:02,500
Nein, ich trink keinen Tee.

489
00:34:04,140 --> 00:34:05,180
Kaffee?

490
00:34:05,660 --> 00:34:07,020
Nein, nein, danke.

491
00:34:07,220 --> 00:34:08,340
Geht schon.

492
00:34:09,820 --> 00:34:10,860
Ah!

493
00:34:11,660 --> 00:34:12,820
Hab's versucht.

494
00:34:58,740 --> 00:35:00,100
(Die Tür klingelt.)

495
00:35:09,060 --> 00:35:10,100
Hi!

496
00:35:11,460 --> 00:35:12,940
Hättest du Milch im Haus?

497
00:35:13,820 --> 00:35:14,900
Ha?

498
00:35:16,100 --> 00:35:18,860
Ich mein ja nur, wenn du
ein Glas Milch da hättest, -

499
00:35:19,260 --> 00:35:20,940
ich würd gern eins trinken.

500
00:35:25,180 --> 00:35:26,740
Was machst du beruflich?

501
00:35:27,700 --> 00:35:29,140
Äh, Ground Service.

502
00:35:30,100 --> 00:35:31,460
Ah! Was ist das?

503
00:35:32,180 --> 00:35:34,380
Wir beladen und entladen Flugzeuge.

504
00:35:34,580 --> 00:35:36,380
Wow!
Kriegst du Freitickets?

505
00:35:37,540 --> 00:35:39,260
Dann können wir wohin fliegen.

506
00:35:39,620 --> 00:35:41,100
Ja...
(Sie lacht.)

507
00:35:41,380 --> 00:35:43,580
Oder du schmuggelst mich
in die Duty Free Shops.

508
00:35:43,820 --> 00:35:45,700
Das finde ich fast noch
schöner als das Fliegen.

509
00:35:45,940 --> 00:35:47,900
Da bist du praktisch schon unterwegs -

510
00:35:49,540 --> 00:35:51,500
aber du hast das Schönste noch vor dir.

511
00:35:55,660 --> 00:35:57,140
Ich bin überhaupt noch nicht geflogen.

512
00:35:57,380 --> 00:35:58,460
Im Ernst?

513
00:35:59,500 --> 00:36:00,980
Ich verreise gern.

514
00:36:17,020 --> 00:36:18,060
Du hast da...

515
00:36:20,900 --> 00:36:22,180
Mama wird böse sein.

516
00:36:22,420 --> 00:36:23,580
(Sie lacht.)

517
00:36:32,140 --> 00:36:33,900
Und du?
Was machst du?

518
00:36:34,540 --> 00:36:35,540
Ich?

519
00:36:36,460 --> 00:36:38,820
Ich arbeite in einem Blumenladen.

520
00:36:39,260 --> 00:36:41,340
Deshalb die vielen Blumen hier drin.

521
00:36:41,540 --> 00:36:42,540
Ja.

522
00:36:42,740 --> 00:36:43,900
Ich mag Blumen.

523
00:37:00,380 --> 00:37:02,060
(Brenner zündet.)
- Uh!

524
00:37:11,180 --> 00:37:13,100
(Svana) Dein Sohn ist ja so geschickt!

525
00:37:13,260 --> 00:37:14,260
Ja.

526
00:37:14,500 --> 00:37:16,020
Ein Jammer, dass du keine Frau hast, Fusi.

527
00:37:16,580 --> 00:37:19,540
Das könnte sich ändern,
er hat was am Laufen.

528
00:37:19,660 --> 00:37:21,540
Wirklich?
- Mama!

529
00:37:22,460 --> 00:37:24,740
So spät, wie du nach Hause gekommen bist?

530
00:37:25,260 --> 00:37:26,500
Warum wohl?

531
00:37:27,100 --> 00:37:28,180
Mama!

532
00:37:36,020 --> 00:37:37,620
(Kollege 1) Hallo, Kollege!

533
00:37:39,500 --> 00:37:41,620
Fusi, ich hab da was.

534
00:37:43,500 --> 00:37:45,700
Weißt du, meine Karre spinnt irgendwie.

535
00:37:45,900 --> 00:37:46,940
Ja?

536
00:37:47,140 --> 00:37:48,820
Der Motor, der stottert so komisch.

537
00:37:49,380 --> 00:37:50,380
Meinst du...

538
00:37:50,580 --> 00:37:53,220
Meinst du, du könntest dir
das vielleicht mal ansehen?

539
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
(Fusi seufzt aus.)

540
00:37:55,420 --> 00:37:57,340
(Lautes Motorengeräusch)

541
00:38:00,100 --> 00:38:01,300
(Kollege 1) Fusi, ich...

542
00:38:01,540 --> 00:38:03,860
Ich wollt mich entschuldigen für neulich.

543
00:38:04,820 --> 00:38:07,580
Das in der Dusche, das hat
sich so raufgeschaukelt.

544
00:38:08,060 --> 00:38:10,860
Wir wollten einfach ein bisschen
Spaß haben, so unter Kollegen.

545
00:38:11,180 --> 00:38:13,660
Aber ich weiß, wir sind zu weit gegangen.

546
00:38:14,740 --> 00:38:16,860
Also, ich bitte dich um Entschuldigung.

547
00:38:17,140 --> 00:38:18,140
Okay.

548
00:38:19,940 --> 00:38:22,620
Hör mal, Fusi, wir wollten am
Samstag bei mir zu Hause feiern.

549
00:38:22,820 --> 00:38:23,820
Kommst du?

550
00:38:24,620 --> 00:38:26,020
Wir treffen uns so um 11,

551
00:38:26,180 --> 00:38:28,340
spielen ein paar Runden Paintball
und es gibt auch was zu essen

552
00:38:28,540 --> 00:38:29,900
und zu trinken natürlich.

553
00:38:30,460 --> 00:38:33,500
Bist du dabei? Wär doch nett.
VIP-Treatment garantiert!

554
00:38:33,740 --> 00:38:34,740
Besser so?

555
00:38:34,980 --> 00:38:36,980
(Der Motor schnurrt lauter.)

556
00:38:37,900 --> 00:38:39,780
Klasse!
(Kollege lacht.)

557
00:38:40,540 --> 00:38:42,380
Du bist ein echter Magier.

558
00:38:45,740 --> 00:38:47,620
Echt klasse! Vielen Dank, Fusi.

559
00:38:51,340 --> 00:38:53,420
Du kommst doch, oder?
- Ich überleg's mir.

560
00:38:53,620 --> 00:38:55,100
Nein, Mann, sag ja!

561
00:38:56,540 --> 00:38:57,420
Fusi!

562
00:38:57,700 --> 00:39:00,180
Den kleinen Jux beim Duschen,
den vergessen wir einfach, ja?

563
00:39:00,340 --> 00:39:01,740
Okay?
- Ja, ja!

564
00:39:19,180 --> 00:39:21,300
(Mördur spielt ein paar Griffe.)

565
00:39:22,620 --> 00:39:24,300
(Mördur)
Dich hat's erwischt, was, Junge?

566
00:39:24,460 --> 00:39:26,860
Ich spür's: Du bist
verknallt in die Frau.

567
00:39:27,740 --> 00:39:29,220
Ach, ne.

568
00:39:29,940 --> 00:39:32,100
Ich war da nur auf 'nen Tee.

569
00:39:32,620 --> 00:39:34,620
Wenn eine Frau einen Mann
auf einen Tee einlädt

570
00:39:34,820 --> 00:39:37,420
oder andersrum, dann ist
klar, was gemeint ist.

571
00:39:37,660 --> 00:39:39,020
Weiß doch jeder.

572
00:39:39,700 --> 00:39:41,900
Das ist internationaler Standardcode.

573
00:39:42,100 --> 00:39:43,820
Du bist nicht zu beneiden, Meister.

574
00:39:44,220 --> 00:39:48,540
Verliebt sein ist wahrscheinlich
die qualvollste und übelste Hölle,

575
00:39:48,700 --> 00:39:50,140
in die ein Mensch geraten kann.

576
00:39:50,420 --> 00:39:52,420
Immer witzig und geistreich sein müssen,

577
00:39:52,580 --> 00:39:54,460
immer der Größte sein müssen.

578
00:39:54,620 --> 00:39:56,900
Und dann immer noch einen
draufsetzen müssen!

579
00:39:57,820 --> 00:39:59,940
Ich bin schon erschossen,
wenn ich nur dran denke!

580
00:40:00,140 --> 00:40:01,180
Armer Hund!

581
00:40:06,220 --> 00:40:09,300
Aber ich meine, jetzt aufgeben
wär natürlich Schwachsinn.

582
00:40:09,900 --> 00:40:12,140
Ärmel hochkrempeln und
in die Hände spucken -

583
00:40:12,460 --> 00:40:14,260
und hinein in den Härtetest!

584
00:40:34,180 --> 00:40:36,460
("Islands In The Stream" spielt laut.)

585
00:40:36,580 --> 00:40:38,420
(Lautstärke wird runtergefahren.)

586
00:41:08,820 --> 00:41:10,380
(Angestellte) Bitte sehr!

587
00:41:17,380 --> 00:41:20,660
Ich würd vielleicht gern verreisen.

588
00:41:21,540 --> 00:41:23,100
(Angestellte) Also,
wir haben hauptsächlich

589
00:41:23,380 --> 00:41:26,180
Strandferien im Programm,
aber auch Städtetrips

590
00:41:26,420 --> 00:41:28,420
und Aktivreisen, zum Beispiel Skifahren

591
00:41:28,660 --> 00:41:30,380
oder auch Mountainbike-Touren!

592
00:41:30,580 --> 00:41:33,980
Nein, das mit den Strandferien
wär schon okay.

593
00:41:34,300 --> 00:41:36,860
(Angestellte)
Ja, sehr gut. Genau.

594
00:41:53,900 --> 00:41:55,220
(Heller Klingelton)

595
00:41:55,580 --> 00:41:57,180
(Ladenbesitzer) Hallo?

596
00:41:58,860 --> 00:42:00,380
Ich bin hier hinten.

597
00:42:08,980 --> 00:42:11,500
Guten Tag.
- Guten Tag.

598
00:42:12,700 --> 00:42:15,100
Also, ich wollte zu Sjöfn.

599
00:42:16,380 --> 00:42:19,180
So, zu Sjöfn.
Die ist nicht da.

600
00:42:22,380 --> 00:42:24,140
Hat sie heute frei?

601
00:42:27,620 --> 00:42:29,100
Ja, so kann man es auch nennen.

602
00:42:29,380 --> 00:42:31,460
Mit etwas Wohlwollen
kann man das so sagen.

603
00:42:33,660 --> 00:42:35,940
Und, und wann kommt sie wieder?

604
00:42:37,180 --> 00:42:38,780
Sie kommt nicht wieder.

605
00:43:10,780 --> 00:43:12,060
(Es klingelt.)

606
00:43:23,740 --> 00:43:25,260
Was machst du hier?

607
00:43:26,620 --> 00:43:27,700
Ich...

608
00:43:28,660 --> 00:43:30,180
Ich war bei deinem Blumenhändler.

609
00:43:30,420 --> 00:43:32,820
Er sagt, du arbeitest nicht
mehr da und ich dachte...

610
00:43:33,020 --> 00:43:34,700
Hör auf, dich in anderer
Leute Sachen zu einzumischen.

611
00:43:34,940 --> 00:43:36,460
(Die Tür knallt zu.)

612
00:43:54,100 --> 00:43:55,900
(Es klingelt wieder.)

613
00:43:57,740 --> 00:43:59,380
Warum gehst du nicht einfach?

614
00:44:00,580 --> 00:44:04,220
Ich... Ich hab nicht gewusst,
dass du dich so aufregst.

615
00:44:05,340 --> 00:44:07,700
Es... Es, es ist mir egal,
wo du arbeitest.

616
00:44:09,100 --> 00:44:11,380
Das geht mich auch überhaupt nichts an.

617
00:44:22,300 --> 00:44:23,460
Ägypten.

618
00:44:24,140 --> 00:44:25,140
Ja.

619
00:44:25,540 --> 00:44:27,500
Du hast gesagt, dass du gern verreist,

620
00:44:27,700 --> 00:44:28,940
da dachte ich mir...

621
00:44:29,260 --> 00:44:31,860
Du bist ein bisschen
wahnsinnig. Hm, Fusi?

622
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
Wieso lädst du mich nach Ägypten ein?

623
00:44:37,740 --> 00:44:39,140
Kannst du mir das erklären?

624
00:44:39,940 --> 00:44:41,260
Einfach so.

625
00:44:42,740 --> 00:44:44,900
Ich hab gedacht, du freust dich.

626
00:44:45,060 --> 00:44:47,180
Ja, klar würde ich da gern hin.

627
00:44:51,180 --> 00:44:53,180
Aber ich glaub, du hast
mich missverstanden.

628
00:44:55,180 --> 00:44:57,540
Ich finde, du bist ein netter,
liebenswürdiger Mann.

629
00:44:59,060 --> 00:45:00,300
Aber mehr nicht.

630
00:45:01,780 --> 00:45:03,540
Das weißt du doch, oder?

631
00:45:05,660 --> 00:45:06,740
Ja. Ja!

632
00:45:10,700 --> 00:45:12,420
Und? Besteht die Einladung noch?

633
00:45:13,460 --> 00:45:16,340
Ja. Ja, schon.
Die besteht schon noch.

634
00:45:23,100 --> 00:45:25,020
Hast du zwei Zimmer gebucht oder eins?

635
00:45:28,420 --> 00:45:30,180
Das hab ich vergessen.

636
00:45:33,700 --> 00:45:37,460
Doch, jetzt erinnere ich mich,
es waren bestimmt zwei.

637
00:45:41,060 --> 00:45:43,580
Wenn nicht, kann ich das
noch abändern lassen.

638
00:45:50,300 --> 00:45:51,700
(Sie seufzt.)
- Ja.

639
00:45:54,380 --> 00:45:55,900
Entschuldige, Fusi.

640
00:45:56,980 --> 00:45:58,420
Ich wollte dich nicht...

641
00:46:01,940 --> 00:46:02,820
Verzeihung.

642
00:46:11,460 --> 00:46:12,900
(Sanfte, ruhige Klänge)

643
00:47:15,900 --> 00:47:17,460
(Entfernte Schüsse)

644
00:47:21,420 --> 00:47:22,500
Ah...

645
00:47:30,580 --> 00:47:31,580
Ah!

646
00:47:35,020 --> 00:47:36,820
(Entferntes Gelächter)

647
00:47:43,500 --> 00:47:45,460
(Jubel - alles hört sich gedämpft an.)

648
00:47:45,660 --> 00:47:47,780
(Kollege 1)Fusi!
Na los, Mann, trink!

649
00:47:48,020 --> 00:47:49,500
(Kollege 3) Und Skal!

650
00:47:49,700 --> 00:47:51,180
(Es wird gelacht.)

651
00:47:57,020 --> 00:47:58,260
(Kollege 3, laut) Wow!
(Kollege 2, laut) Ja!

652
00:47:58,540 --> 00:48:00,700
(Kollege 1) Und wir haben
noch einen willkommenen Gast!

653
00:48:00,940 --> 00:48:03,020
(Kollegen lachen und jubeln.)

654
00:48:04,180 --> 00:48:06,020
(Lilli) Hallo!
(Kollege 1) Komm, mach dein Ding!

655
00:48:06,220 --> 00:48:08,260
(Kollege 2) Na, wie geht's?
(Lilli) Gut!

656
00:48:09,420 --> 00:48:11,140
(What Is Love / Haddaway)

657
00:48:13,780 --> 00:48:15,220
(Kollege 2) Oh ja, bitte!

658
00:48:21,780 --> 00:48:23,300
(Kollegen staunen, sie lacht.)

659
00:48:23,500 --> 00:48:25,020
(Kollege 1) Los, runter damit!

660
00:48:25,260 --> 00:48:26,460
(Sie jubeln.)

661
00:48:29,860 --> 00:48:31,780
(Kollege 1)Fusi, sieh hin!

662
00:48:32,140 --> 00:48:33,340
(Sie lachen.)

663
00:48:34,500 --> 00:48:36,860
(Sie dreht die Musik lauter.)

664
00:49:05,700 --> 00:49:08,340
(Kollege 1 spricht unverständlich.)

665
00:49:19,380 --> 00:49:21,340
(Lilli)Komm mit mir.
- Nein, danke.

666
00:49:21,580 --> 00:49:23,380
(Kollege 1) Hey, Fusi!
Das kannst du nicht machen!

667
00:49:23,540 --> 00:49:25,900
Ich hab die Frau extra für
deinen Stapellauf bestellt!

668
00:49:26,340 --> 00:49:27,660
Nein, vielen Dank.

669
00:49:27,860 --> 00:49:29,140
(Kollege 1) Jetzt hör aber mal auf, Fusi,

670
00:49:29,420 --> 00:49:31,980
du bist Gast in meinem Haus und
ich hab der Tussi 30.000 bezahlt,

671
00:49:32,220 --> 00:49:34,420
damit sie sich von dir ficken lässt.

672
00:49:34,820 --> 00:49:36,540
Nennt man sowas Dankbarkeit?

673
00:49:37,820 --> 00:49:38,820
Ich geh jetzt.

674
00:49:39,780 --> 00:49:42,860
(Kollege 1) Nein, Alter, warte,
du bleibst hier! Rein da!

675
00:49:43,100 --> 00:49:45,300
Zieh deine Sachen aus!
Du sollst dich ausziehen.

676
00:49:45,460 --> 00:49:47,260
(Lilli) Er will nicht.
(Kollege 1) Hey, hey, hey, hey!

677
00:49:47,460 --> 00:49:50,380
(Lilli) Er will nicht!
(Kollege 1) Halt die Schnauze!

678
00:49:50,860 --> 00:49:52,660
(Lilli) Ich möchte das nicht!
(Kollege 1) Was?

679
00:49:53,460 --> 00:49:54,940
(Kollege 1) Hey, oh!

680
00:49:56,100 --> 00:49:57,860
(Kollege 1) Hey, Fusi, Fusi!
Ganz ruhig!

681
00:49:58,060 --> 00:49:59,620
(Es knallt und scheppert.)

682
00:50:00,180 --> 00:50:01,860
(Kollege 1 stöhnt.)

683
00:50:04,660 --> 00:50:07,140
(Eine Tür wird aufgeschlossen.)

684
00:50:13,380 --> 00:50:14,420
Fusi?

685
00:50:16,980 --> 00:50:19,860
Fusi. Du kommst zu
spät zur Arbeit.

686
00:50:20,620 --> 00:50:22,340
Ich geh nicht zur Arbeit.

687
00:50:22,780 --> 00:50:24,860
Fühlst du dich nicht gut?
- Ja.

688
00:50:25,260 --> 00:50:27,580
Soll ich anrufen und dich krank melden?

689
00:50:27,740 --> 00:50:28,660
Ja.

690
00:50:41,300 --> 00:50:42,300
Hi.

691
00:50:42,540 --> 00:50:43,580
Hi.

692
00:50:43,740 --> 00:50:45,460
Willst du mit mir spielen?

693
00:50:45,700 --> 00:50:47,140
Nein, jetzt nicht.

694
00:50:48,140 --> 00:50:49,140
Warum nicht?

695
00:50:49,540 --> 00:50:50,580
Deshalb.

696
00:50:55,420 --> 00:50:56,700
Wo gehst du hin?

697
00:50:57,740 --> 00:50:58,900
Ich fahr 'ne Runde.

698
00:50:59,140 --> 00:51:00,500
Darf ich mitkommen?

699
00:51:02,060 --> 00:51:03,140
Ja.

700
00:51:17,260 --> 00:51:18,380
Guck mal.

701
00:51:21,260 --> 00:51:22,420
Schön, was?

702
00:51:27,380 --> 00:51:28,900
Ich will nach Hause.

703
00:52:05,020 --> 00:52:06,780
(Heras Vater) Was hast du mit ihr
gemacht, du perverses Schwein?

704
00:52:06,900 --> 00:52:08,540
Nur 'n bisschen rumgefahren.
- Rumgefahren?!

705
00:52:08,820 --> 00:52:11,220
Bist du verrückt geworden?
Verdammter Drecksack!

706
00:52:11,380 --> 00:52:12,900
(Polizist 1) Hey, ganz ruhig bleiben, ja!

707
00:52:13,060 --> 00:52:14,780
Lass mein Tochter in Ruhe!

708
00:52:15,420 --> 00:52:16,460
'Tschuldigung.

709
00:52:17,460 --> 00:52:19,380
(Polizist 2)Sie kommen
erst mal mit uns mit.

710
00:52:19,580 --> 00:52:20,500
Wieso?

711
00:52:20,740 --> 00:52:24,100
Wir müssen jetzt rausfinden,
was wirklich passiert ist. Bitte!

712
00:52:24,340 --> 00:52:25,740
Ich hab nichts gemacht.

713
00:52:26,060 --> 00:52:28,220
(Polizist 1)
Das sehen wir ja dann, okay?

714
00:52:35,540 --> 00:52:37,140
(Polizist 1)Pass auf, Kopf!

715
00:52:37,500 --> 00:52:39,260
(Polizeifunk im Wagen)

716
00:52:44,860 --> 00:52:47,220
Sie ist auch früher schon
ein paarmal raufgekommen

717
00:52:47,580 --> 00:52:50,100
und hat gefragt, ob ich mit ihr spiele.

718
00:52:52,060 --> 00:52:54,500
Ich hab sie reingelassen und...

719
00:52:55,740 --> 00:52:57,340
(Kommissar)
...und mit ihr gespielt.

720
00:52:57,820 --> 00:52:58,900
Ja.

721
00:53:01,220 --> 00:53:03,820
Und was...
Was sind das für Spiele?

722
00:53:06,140 --> 00:53:07,220
Wie?

723
00:53:07,580 --> 00:53:10,980
Wir müssen herausfinden, ob das,
was Sie mit ihr gemacht haben,

724
00:53:11,260 --> 00:53:12,620
sittenwidrig ist.

725
00:53:13,060 --> 00:53:16,140
Ob es hier zu Handlungen
gekommen ist, die man, äh,

726
00:53:16,340 --> 00:53:17,860
"unangebracht" nennen müsste,

727
00:53:18,020 --> 00:53:20,380
jedenfalls sofern ein Kind im Spiel ist.

728
00:53:25,140 --> 00:53:28,300
Sie... Sie will immer
Mama spielen und -

729
00:53:29,580 --> 00:53:31,980
ich sag ihr dann,
das interessiert mich nicht so

730
00:53:32,220 --> 00:53:34,860
und zeig ihr die Sachen,
die mir Spaß machen.

731
00:53:35,020 --> 00:53:36,860
Womit ich mich so beschäftige.

732
00:53:38,140 --> 00:53:40,580
Und was soll ich mir darunter vorstellen?

733
00:53:41,140 --> 00:53:43,420
Geschichte: der 2. Weltkrieg.

734
00:53:44,380 --> 00:53:45,620
(Kommissar) Aha!

735
00:53:47,060 --> 00:53:48,940
Verstehe ich Sie richtig? Äh...

736
00:53:49,220 --> 00:53:51,500
Sie haben also Krieg mit ihr gespielt?

737
00:53:51,780 --> 00:53:52,820
Ja.

738
00:53:54,420 --> 00:53:56,820
Und Mama nur so zwischendurch.

739
00:54:40,140 --> 00:54:42,340
(Tanzlehrer) So, liebe Leute,
dann fangen wir jetzt mal an.

740
00:54:42,740 --> 00:54:44,780
Bitte verteilt euch auf der Tanzfläche,

741
00:54:44,980 --> 00:54:48,100
aber so, dass jeder genug
Platz um sich herum hat.

742
00:54:48,500 --> 00:54:51,820
Du auch Fusi! Such dir eine
Stelle, wo du genug Platz hast!

743
00:54:52,060 --> 00:54:55,060
Okay, dann fangen wir mit
der neuen Schrittfolge an.

744
00:54:55,740 --> 00:54:57,460
Passt auf, ich zeig sie euch erst mal

745
00:54:57,660 --> 00:55:00,100
und ihr könnt einfach mitmachen,
wenn ihr Lust habt.

746
00:55:06,220 --> 00:55:09,180
Fusi, achte auf die Dame vor dir!

747
00:55:38,980 --> 00:55:41,780
(Motorengeräusch vom Spielzeugwagen)

748
00:55:50,180 --> 00:55:51,580
(Aaron) Hey! Fusi!

749
00:55:58,660 --> 00:56:01,260
(Aaron)Darf ich auch mal?
- Ja! Na klar!

750
00:56:09,780 --> 00:56:12,180
(Aarons Mutter)Aaron!
Aaron, komm rein!

751
00:56:12,460 --> 00:56:13,700
Nein! Wieso denn?

752
00:56:13,900 --> 00:56:15,820
(Aarons Mutter) Weil ich es
sage. Komm rein, Aaron, ja?

753
00:56:16,020 --> 00:56:17,780
Wieso denn? Ich will
hier noch weiterspielen.

754
00:56:18,180 --> 00:56:19,820
(Aarons Mutter)Ich hab gesagt,
du sollst reinkommen, okay?!

755
00:56:20,020 --> 00:56:21,420
(Aaron stöhnt genervt aus.)

756
00:56:30,100 --> 00:56:31,460
(Ruhige, melancholische Klänge)

757
00:56:32,260 --> 00:56:33,740
(Wasser prasselt.)

758
00:57:08,260 --> 00:57:09,660
(Glas scheppert.)

759
00:57:21,420 --> 00:57:23,220
(Der Fernseher läuft.)

760
00:57:27,580 --> 00:57:29,060
(Die Katze miaut.)

761
00:57:38,140 --> 00:57:39,820
(TV-Mann) ...Schwierigkeiten
der Bank wird von der Polizei

762
00:57:40,020 --> 00:57:41,100
nicht vermutet.

763
00:57:41,340 --> 00:57:43,820
(TV-Frau)Und nun zum Sport.
Island kann sich Hoffnungen auf

764
00:57:44,020 --> 00:57:47,220
den Einzug in die Endrunde des EM
Turniers in Frankreich machen.

765
00:57:47,420 --> 00:57:49,340
In Gruppe A trifft unser National...

766
00:57:53,380 --> 00:57:55,420
(Perlenvorhang rasselt.)

767
00:58:18,820 --> 00:58:19,940
Lass mich!

768
00:58:26,900 --> 00:58:28,900
Was ist denn mit dir?
- Lass mich!

769
00:58:36,340 --> 00:58:38,020
Wie bist du reingekommen?

770
00:58:38,660 --> 00:58:40,260
Fenster eingeschlagen.

771
00:58:43,380 --> 00:58:44,820
Bitte geh, Fusi.
Lass mich in Frieden.

772
00:58:56,100 --> 00:58:57,900
(Es knallt.)
- Lass mich in Ruhe!

773
00:58:59,980 --> 00:59:01,500
(Die Katze miaut.)

774
00:59:25,780 --> 00:59:27,540
(Die Katze schnurrt.)

775
00:59:27,740 --> 00:59:30,140
(Fernseher läuft im Hintergrund.)

776
00:59:39,580 --> 00:59:41,740
(Ruhige, klangvolle Musik)

777
01:00:16,780 --> 01:00:17,820
(Es zischt.)

778
01:01:21,220 --> 01:01:23,220
(Vorgesetzter) Was ist los, Fusi?
Warst du krank oder was?

779
01:01:23,700 --> 01:01:24,740
Nein.

780
01:01:25,380 --> 01:01:26,420
Oder doch.

781
01:01:27,420 --> 01:01:28,940
Oder nein, ich...

782
01:01:29,940 --> 01:01:31,100
Ich wollte fragen,

783
01:01:31,340 --> 01:01:33,620
ob ich mir eine Zeit
lang freinehmen könnte.

784
01:01:33,900 --> 01:01:34,940
(Vorgesetzter) Tatsache?

785
01:01:37,700 --> 01:01:39,820
Was heißt "eine Zeit lang"?

786
01:01:41,020 --> 01:01:43,100
Kann ich noch nicht genau sagen.

787
01:01:44,060 --> 01:01:45,340
Du weißt, du kannst mir alles erzählen,

788
01:01:45,580 --> 01:01:47,580
wenn du ein Problem hast.
- Ja.

789
01:01:48,180 --> 01:01:49,540
Und? Hast du eins?

790
01:01:49,740 --> 01:01:51,660
Nein, es ist mehr so...

791
01:01:51,820 --> 01:01:54,500
Es ist mehr so was Persönliches,
verstehst du?

792
01:01:58,140 --> 01:02:00,180
Wie könnte ich dir
einen Urlaub verweigern?

793
01:02:00,420 --> 01:02:02,660
Du hast dir ja praktisch keinen
einzigen Tag frei genommen,

794
01:02:02,820 --> 01:02:04,260
seit du hier bist.

795
01:02:04,380 --> 01:02:05,940
Und jede Menge Überstunden gemacht,

796
01:02:06,100 --> 01:02:07,420
die du abfeiern kannst.

797
01:02:23,980 --> 01:02:25,740
(Hämmernde Geräusche)

798
01:02:42,100 --> 01:02:43,180
(Es zischt.)

799
01:02:58,460 --> 01:02:59,500
Sjöfn.

800
01:03:03,660 --> 01:03:05,220
Du musst was essen.

801
01:03:10,100 --> 01:03:11,060
Sjöfn.

802
01:03:13,580 --> 01:03:16,140
Willst du nicht mal kurz rauskommen?

803
01:03:19,820 --> 01:03:22,260
Ich hab was gekocht:
Fischschnitzel.

804
01:03:26,580 --> 01:03:29,140
Willst du nicht ein bisschen was essen?

805
01:03:38,820 --> 01:03:40,900
Ich hab alles kaputtgemacht.

806
01:03:45,900 --> 01:03:48,540
Ich bin nicht zur Arbeit
gegangen, ohne Bescheid zu sagen.

807
01:03:51,060 --> 01:03:53,140
Sie haben mich bestimmt rausgeschmissen.

808
01:04:18,020 --> 01:04:20,020
(Chef Müll)Das Prinzip ist,
dass Leute, die hier arbeiten,

809
01:04:20,220 --> 01:04:22,900
auch zum Dienst erscheinen,
das ist ja wohl das Mindeste.

810
01:04:23,380 --> 01:04:25,580
Wenn ich von jedem, der fehlt,
ein Alibi eintreiben muss,

811
01:04:25,780 --> 01:04:27,900
kann ich einpacken.
Da komm ich zu nichts mehr.

812
01:04:29,180 --> 01:04:31,780
Aber sie hat es schwer,
es geht ihr schlecht.

813
01:04:32,260 --> 01:04:33,740
Sie hat Depressionen.

814
01:04:34,980 --> 01:04:36,700
Was heißt Depressionen?

815
01:04:36,860 --> 01:04:40,500
Depressionen sind eine Mischung
aus Selbstmitleid und Faulheit.

816
01:04:40,740 --> 01:04:42,540
Sehr beliebter Cocktail.

817
01:04:44,180 --> 01:04:47,180
Ich könnte ihre Schicht
übernehmen, wenn Sie wollen.

818
01:04:48,420 --> 01:04:50,540
Solange, bis sie wieder in Form ist.

819
01:04:50,940 --> 01:04:52,980
So läuft das nicht,
wie stellst du dir das vor?

820
01:04:53,140 --> 01:04:54,380
Dass jeder kommen kann und sagen:

821
01:04:54,580 --> 01:04:56,460
Okay, ab morgen fang ich an bei euch?

822
01:04:56,940 --> 01:04:58,700
Wenn einer aus der Belegschaft krank wird,

823
01:04:58,860 --> 01:05:00,620
dann regeln wir das normalerweise intern.

824
01:05:01,900 --> 01:05:04,380
Aber wenn du es unbedingt
willst, meinetwegen.

825
01:05:05,180 --> 01:05:07,340
Ich werde dich nicht an
deinem Glück hindern.

826
01:05:11,980 --> 01:05:14,100
Gut, dann bewerbe
ich mich. Okay?

827
01:05:14,740 --> 01:05:17,940
Ich bin nur der Vorarbeiter,
hab das nicht zu entscheiden.

828
01:05:18,580 --> 01:05:21,020
Geh rauf ins Büro, wenn
du dich bewerben willst.

829
01:05:29,860 --> 01:05:30,900
Sjöfn?

830
01:05:40,660 --> 01:05:41,700
Sjöfn!

831
01:05:44,820 --> 01:05:46,180
(Sjöfn weint.)

832
01:05:47,100 --> 01:05:49,340
Darf... Darf ich dir was zeigen?

833
01:06:47,500 --> 01:06:48,740
(Sjöfn weint.)

834
01:06:52,180 --> 01:06:53,420
(Sie schluchzt.)

835
01:06:54,780 --> 01:06:57,100
(Ruhige, melancholische Musik)

836
01:07:05,180 --> 01:07:07,180
Das wird alles wieder gut.

837
01:07:19,260 --> 01:07:20,860
(Wasser plätschert.)

838
01:08:43,540 --> 01:08:44,540
(Arbeiter 1)
Siehst du den Kollegen?

839
01:08:44,740 --> 01:08:45,740
(Arbeiter 2) Meinst du den da?

840
01:08:45,940 --> 01:08:48,340
(Arbeiter 1) Er ist ganz alleine.
Soll ich fragen?

841
01:08:48,540 --> 01:08:50,620
(Arbeiter 3) Frag ihn,
ob er mitkommen will.

842
01:08:52,100 --> 01:08:54,060
(Arbeiter 1) Und? Was machen wir?

843
01:08:54,700 --> 01:08:56,300
(Arbeiter 1) Fußball gucken?
(Arbeiter 3) Gute Idee.

844
01:08:56,460 --> 01:08:58,180
(Arbeiter 2) Und er kommt mit.
(Arbeiter 1) Hä? Was?

845
01:08:58,420 --> 01:09:00,660
(Arbeiter 2) Fulham gegen Estern.
(Arbeiter 1) Fulham gegen Estern.

846
01:09:00,860 --> 01:09:02,260
(Arbeiter 1) Premier League.

847
01:09:03,460 --> 01:09:04,780
(Arbeiter 1) Ich frag ihn.

848
01:09:06,020 --> 01:09:08,980
Sag mal, wie heißt du nochmal?

849
01:09:10,700 --> 01:09:11,700
Fusi.

850
01:09:12,540 --> 01:09:13,820
Ha?

851
01:09:15,420 --> 01:09:16,420
Fusi.

852
01:09:16,620 --> 01:09:19,340
Fusi?
Fusi. Fusi! Fusi.

853
01:09:20,060 --> 01:09:21,540
Wir wollten heute Fußball gucken, Fusi.

854
01:09:22,020 --> 01:09:24,140
Fulham-Aston Villa.
Bist du dabei?

855
01:09:26,940 --> 01:09:28,820
(Arbeiter 3) Komm, setz dich.

856
01:09:29,740 --> 01:09:31,740
(Arbeiter 2) Vielen Dank!
(Arbeiter 1) Hier!

857
01:09:33,140 --> 01:09:34,700
(Arbeiter 1) Für dich, Fusi.

858
01:09:35,380 --> 01:09:37,180
(Fernseher läuft im Hintergrund.)

859
01:09:39,980 --> 01:09:41,980
(Arbeiter 2) Wann geht los?
(Arbeiter 1) Gleich!

860
01:09:42,540 --> 01:09:44,620
(Arbeiter 2) Wie spät ist es?
(Arbeiter 3) Halb sieben.

861
01:09:46,980 --> 01:09:48,500
(Arbeiter 1) Nastrovje, Fusi!

862
01:09:48,780 --> 01:09:51,100
(Arbeiter 2) Ich weiß nicht,
ich finde Sanchez nicht gut.

863
01:09:51,380 --> 01:09:54,860
Der Kerl hat 6 Millionen gekostet
und was hat er bis jetzt gebracht?

864
01:09:55,180 --> 01:09:56,260
Mama?

865
01:10:03,460 --> 01:10:04,420
Mama?

866
01:10:07,820 --> 01:10:10,180
Hallo, Mama.
Bist du krank?

867
01:10:11,260 --> 01:10:12,700
Rolf ist abgehauen.

868
01:10:13,500 --> 01:10:15,820
Er hat mit mir Schluss gemacht.

869
01:10:16,700 --> 01:10:17,780
Oh.

870
01:10:18,220 --> 01:10:20,460
Der Feigling.
Scheiß Opportunist!

871
01:10:21,900 --> 01:10:24,140
Egal, es war ihm sowieso nicht ernst.

872
01:10:25,660 --> 01:10:28,140
Fusi, wie siehst du denn aus?

873
01:10:28,740 --> 01:10:30,660
Und du stinkst nach Müll.

874
01:10:31,940 --> 01:10:34,340
Ich arbeite für Sjöfn
bei der Stadtreinigung.

875
01:10:35,220 --> 01:10:37,740
So weit ist es mit dir gekommen,
dass du dich für eine

876
01:10:37,940 --> 01:10:40,420
lebensunfähige Frau um den Müll kümmerst.

877
01:10:40,620 --> 01:10:42,340
Hast du nichts Besseres verdient?

878
01:10:42,540 --> 01:10:44,860
Mama!
- Was ist das für ein Ton?

879
01:10:45,340 --> 01:10:47,620
Ich will nicht, dass du in
diesem Ton mit mir redest!

880
01:10:47,860 --> 01:10:48,860
Was für ein Ton denn?

881
01:10:49,020 --> 01:10:50,460
So, wie du gerade mit mir gesprochen hast.

882
01:10:50,660 --> 01:10:51,940
Ich hab in keinem Ton mit dir gesprochen.

883
01:10:52,220 --> 01:10:55,100
Hast du doch, Fusi!
Und der war nicht nett.

884
01:10:56,740 --> 01:10:57,900
(Es brutzelt.)

885
01:10:59,420 --> 01:11:00,580
(Es zischt.)

886
01:11:00,940 --> 01:11:05,020
Sensationell. Wieso kannst du
auf einmal so gut kochen, Fusi?

887
01:11:05,340 --> 01:11:06,300
(Sie lacht.)

888
01:11:07,820 --> 01:11:10,380
Die kann wohl nicht kochen, deine Süße!

889
01:11:12,580 --> 01:11:14,500
Hm? Zu unselbstständig.

890
01:11:21,660 --> 01:11:24,020
Ist das... Ist das was Ernstes?

891
01:11:25,780 --> 01:11:28,460
Du lässt mich doch nicht
auch noch allein, Fusi?

892
01:11:29,020 --> 01:11:30,900
Wir sind nur befreundet, Mama.

893
01:11:38,220 --> 01:11:41,220
(Islands In The Streams / Dolly Parton)

894
01:11:42,660 --> 01:11:44,220
(Sjöfn singt mit.)

895
01:11:54,580 --> 01:11:55,540
(Musik geht aus.)

896
01:11:55,700 --> 01:11:57,740
Hi!
- Ah! Du hast mich erschrocken. Hi!

897
01:11:59,580 --> 01:12:00,700
Was sagst du?

898
01:12:03,500 --> 01:12:04,780
Gefällt's dir nicht?

899
01:12:06,540 --> 01:12:07,540
Doch!

900
01:12:13,500 --> 01:12:15,660
(Ruhige, harmonische Musik)

901
01:12:25,500 --> 01:12:26,700
Noch ein Stück!

902
01:12:28,100 --> 01:12:29,140
Gleich da.

903
01:12:29,900 --> 01:12:31,380
Und Stopp!

904
01:12:35,180 --> 01:12:36,180
Hier!

905
01:12:39,820 --> 01:12:40,860
Das Loch?

906
01:12:41,660 --> 01:12:43,220
Loch? Das ist kein Loch.

907
01:12:44,140 --> 01:12:45,860
Das war früher mal ein Kiosk!

908
01:12:51,260 --> 01:12:52,940
Klasse Standort, meinst du nicht?

909
01:12:53,980 --> 01:12:55,500
Für 'nen Blumenladen.

910
01:13:00,260 --> 01:13:02,420
Da muss natürlich ein
bisschen was geschehen.

911
01:13:02,660 --> 01:13:03,660
Ich meine,...

912
01:13:04,380 --> 01:13:06,220
du bist ein ja ein großer Handwerker.

913
01:13:06,980 --> 01:13:09,140
Und träumen darf man, das kostet nichts.

914
01:13:13,500 --> 01:13:16,780
(Arbeiter 2) Guck mal!
Was Leute alles wegschmeißen...

915
01:13:16,940 --> 01:13:19,100
(Arbeiter 1) Was ist das?
(Arbeiter 3) Palme?

916
01:13:20,900 --> 01:13:23,980
(Arbeiter 1) Fusi!
Guck mal, die ist für dich!

917
01:13:25,220 --> 01:13:26,500
Abschiedsgeschenk!

918
01:13:33,500 --> 01:13:34,740
(Ruhige Musik)

919
01:14:36,140 --> 01:14:38,980
(Achy Breaky Heart / Billy Ray Cyrus)

920
01:15:13,340 --> 01:15:15,380
Wann fährst du denn jetzt nach Ägypten?

921
01:15:15,940 --> 01:15:17,140
An Ostern.

922
01:15:18,540 --> 01:15:20,860
Eigentlich will ich gar nicht mehr.

923
01:15:22,340 --> 01:15:24,700
Echt? Geben sie dir
das Geld zurück?

924
01:15:26,620 --> 01:15:28,340
Weiß nicht, hab nicht gefragt.

925
01:15:33,060 --> 01:15:34,660
Fahren wir zusammen hin?

926
01:15:35,620 --> 01:15:36,660
Zusammen?

927
01:15:40,900 --> 01:15:44,020
Du hast gesagt, das wär total wahnsinnig.

928
01:15:44,460 --> 01:15:45,940
Nein, ist es nicht.

929
01:15:47,420 --> 01:15:49,140
Ich wollt' dich auch fragen,...
(Sie räuspert sich.)

930
01:15:51,900 --> 01:15:53,460
Ich wollt' dich fragen:

931
01:15:54,540 --> 01:15:56,100
Willst du bei mir einziehen?

932
01:16:05,940 --> 01:16:07,420
Findest du nicht gut?

933
01:16:08,220 --> 01:16:09,180
Doch, doch!

934
01:16:10,140 --> 01:16:12,300
Das ist eine super Idee.

935
01:16:14,660 --> 01:16:16,220
Äh... irgendwann.

936
01:16:19,660 --> 01:16:21,740
"Irgendwann"?
Wie meinst du das?

937
01:16:26,580 --> 01:16:29,380
Ich muss ja auch noch
an meine Mutter denken.

938
01:16:32,900 --> 01:16:34,780
Ich bin mit 15 zu Hause weg.

939
01:16:37,060 --> 01:16:38,860
Und du hast so 'ne komische
Beziehung zu deiner Mutter,

940
01:16:39,020 --> 01:16:41,460
dass du mit Mitte 40 noch bei
ihr bleiben musst. Mal ehrlich,

941
01:16:41,620 --> 01:16:44,100
da stimmt was nicht.
Absolut nicht.

942
01:16:59,020 --> 01:17:00,540
(Hektische Atmung)

943
01:17:04,300 --> 01:17:05,820
Sjöfn, Verzeihung!

944
01:17:16,740 --> 01:17:18,340
Entschuldige!

945
01:17:19,540 --> 01:17:22,260
Aber ich war so überrascht von der Idee.

946
01:17:29,020 --> 01:17:30,100
Einverstanden.

947
01:17:59,820 --> 01:18:01,460
(Lautes Sägegeräusch)

948
01:18:25,540 --> 01:18:26,860
(Türklingel)

949
01:18:33,220 --> 01:18:35,060
Hallo.
- (Heras Vater)Guten Tag.

950
01:18:35,420 --> 01:18:36,980
Ist Hera da?

951
01:18:37,100 --> 01:18:38,860
Nein, die ist bei ihrer Mutter.

952
01:18:39,300 --> 01:18:40,380
Ah.

953
01:18:41,860 --> 01:18:45,660
Ich bin am Ausziehen und hab
ein paar Spielsachen für sie.

954
01:18:45,820 --> 01:18:46,980
Ja, verstehe.

955
01:18:48,340 --> 01:18:50,500
Ich kann sie ihr gerne geben.
- Ja!

956
01:18:52,540 --> 01:18:54,300
Und einen schönen Gruß!

957
01:18:54,580 --> 01:18:55,900
Werde ich ausrichten.

958
01:18:56,020 --> 01:18:57,820
Okay, Wiedersehen.
- Wiedersehen!

959
01:18:58,220 --> 01:18:59,180
Hör mal!

960
01:19:03,980 --> 01:19:07,220
Ich... Ich wollte mich
entschuldigen wegen neulich.

961
01:19:09,100 --> 01:19:12,100
Es war eine schwierige
Zeit für mich und...

962
01:19:12,420 --> 01:19:13,820
Das geht schon klar.

963
01:19:18,860 --> 01:19:20,380
Danke für die Sachen!

964
01:19:54,660 --> 01:19:55,700
Fusi.

965
01:19:57,220 --> 01:19:58,300
Ja?

966
01:19:58,940 --> 01:20:00,100
Komm mal rein.

967
01:20:05,860 --> 01:20:07,540
Ich bin noch nicht so weit.

968
01:20:08,900 --> 01:20:10,180
Was meinst du?

969
01:20:12,940 --> 01:20:13,940
Ich...

970
01:20:15,860 --> 01:20:17,540
Ich schaff das nicht.

971
01:20:17,780 --> 01:20:18,820
Was?

972
01:20:23,660 --> 01:20:25,300
Ich hab einen Fehler gemacht.

973
01:20:34,900 --> 01:20:36,020
(Sie weint.)

974
01:20:45,860 --> 01:20:47,980
Was...
Was soll ich machen?

975
01:20:48,620 --> 01:20:49,820
Ich weiß nicht.

976
01:20:59,180 --> 01:21:01,740
Soll ich alles wieder mitnehmen?

977
01:21:08,660 --> 01:21:09,700
Verzeihung.

978
01:21:13,060 --> 01:21:14,100
Verzeihung...

979
01:21:41,580 --> 01:21:43,420
(Ruhige, melancholische Musik)

980
01:23:11,260 --> 01:23:13,580
(Stimmungsvolles Klavierspiel)

981
01:23:25,540 --> 01:23:27,660
(Elektronischer Antrieb)

982
01:25:17,260 --> 01:25:19,180
(Ruhige Klavierklänge)

983
01:26:58,940 --> 01:27:00,780
(Ruhige Abspannmusik)

984
01:29:14,700 --> 01:29:17,060
Untertitel: OMNIMAGO GmbH 2017

984
01:29:18,305 --> 01:29:24,340
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/68929
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.