1
00:00:00,543 --> 00:00:04,643
Kod "Crno" -Priljev pacijenata toliki
da nema sredstava za njihovo lijeèenje.

2
00:00:05,644 --> 00:00:07,844
Prosjeèna Hitna je u kodu
"crno" pet puta godišnje.

3
00:00:07,945 --> 00:00:11,645
Bolnica "Angels Memorial" u LA je
u kodu "crno" 300 puta godišnje.

4
00:00:11,744 --> 00:00:15,312
Gospodine! -Ne prijetite
mi! Ne prijetite mi!

5
00:00:15,314 --> 00:00:18,015
Ja sam Jesse Sallander,
stariji bolnièar Hitne,

6
00:00:18,017 --> 00:00:20,184
a sljedeæe tri godine, ja sam vam Mama.

7
00:00:20,186 --> 00:00:23,404
Ako mislite da ste pametniji od
Mame zato što imate titulu doktora,

8
00:00:24,774 --> 00:00:29,857
pa, niste. -Mogu li ovo
snimati? Možda kasnije.

9
00:00:29,858 --> 00:00:34,707
Kako sam govorio, ništa se ne
dešava u ovoj kuæi da Mama ne zna.

10
00:00:34,709 --> 00:00:39,260
Bože, taj tip je pokriven krvlju!
-Oèi i uši prema meni, ljudi! Idemo!

11
00:00:39,261 --> 00:00:42,348
Ne shvaæam. Vojska te je
poslala ovamo da radiš u Hitnoj.

12
00:00:42,350 --> 00:00:45,653
Poslali su me da proslijedim nauèeno
i razvijeno na bojištu. Još to radim.

13
00:00:45,654 --> 00:00:50,222
Samo ne u Hitnoj službi? -Nekad u
Hitnoj službi, ali veæinom na terenu.

14
00:00:50,224 --> 00:00:54,170
Što ako odbijem? -Ja ne
radim za tebe, sjeæaš se?

15
00:00:54,172 --> 00:00:57,576
Podsjetio si me par puta na to.
-Još æeš slati specijalizante van

16
00:00:57,577 --> 00:01:00,733
sa mnom da nauèe, a ja æu ih
nauèiti što znam. Svi pobjeðuju.

17
00:01:00,735 --> 00:01:04,403
Sindikat bolnièara se veæ
požalio, znaš? -Politika.

18
00:01:04,405 --> 00:01:07,740
Vjeruj, dolje na terenu,
ljudi su sretni što sam tu.

19
00:01:07,742 --> 00:01:09,742
Vi ste Roxanne Valenzuela?

20
00:01:10,606 --> 00:01:14,630
Da. Hej, dr. Campbelle.
-Rox, ovo je dr. Willis.

21
00:01:14,632 --> 00:01:18,884
Tip koji æe se voziti s nama.
Divno. -Oni te stvarno vole.

22
00:01:18,886 --> 00:01:21,470
Opa! Neæeš valjda to baciti?

23
00:01:24,209 --> 00:01:26,209
Što tražiš?

24
00:01:27,176 --> 00:01:29,228
Znakove neèeg zaraznog.

25
00:01:31,882 --> 00:01:34,517
Èujete to? -Ispaljeni pucnjevi!

26
00:01:34,519 --> 00:01:37,436
Zapeo sam pod teškom vatrom
iz oružja! Avenija Beeman 6100!

27
00:01:37,438 --> 00:01:40,689
To je samo par ulica daleko.
Dr. Leightone! Doði sa mnom!

28
00:01:40,691 --> 00:01:43,442
Idemo. -Èekaj malo.
-Možda ima više žrtava.

29
00:01:43,444 --> 00:01:47,947
Odmah šaljite pojaèanje!
Pucaju po nama, a ozlijeðen sam!

30
00:01:47,949 --> 00:01:49,949
Idi.

31
00:01:54,605 --> 00:01:57,690
Ovo je smiješno. -Cure
koje suspendiraju u školi

32
00:01:57,691 --> 00:02:01,460
ne mogu ležati po kuæi
cijeli dan gledajuæi YouTube.

33
00:02:01,462 --> 00:02:04,213
Priznaj, moj ravnatelj
je kreten. -Slažem se.

34
00:02:04,215 --> 00:02:06,765
Ali tog kretena trebamo
na svojoj strani. -Zašto?

35
00:02:06,767 --> 00:02:10,970
Zato što æe ga Centar za
socijalnu skrb pitati kako si,

36
00:02:10,972 --> 00:02:15,858
a njegov odgovor æe biti bitan kod
odluke mogu li te posvojiti. Jasno?

37
00:02:15,860 --> 00:02:19,028
Treba nam. -Zato moram biti volonterka?

38
00:02:19,643 --> 00:02:25,071
Da. -A ti æeš mi biti šefica?
-Ne, neæu ti ja biti šefica.

39
00:02:26,454 --> 00:02:29,288
On æe. -Što misliš o bljuvotini?

40
00:02:32,493 --> 00:02:36,128
Koliko nas blizu možeš dovesti? -Po
protokolu moramo ostati ulicu daleko.

41
00:02:36,130 --> 00:02:38,196
Možeš nas dovesti bliže.

42
00:02:42,002 --> 00:02:44,069
Stani iza tog crvenog kamioneta.

43
00:02:46,841 --> 00:02:50,343
To je on, policajac s radija.
-Gdje mi je pojaèanje, k vragu!?

44
00:02:51,345 --> 00:02:55,014
Drži se mene, ostani nisko.
Uèini od sebe malu metu.

45
00:02:55,016 --> 00:02:57,016
Ja nisam mala meta.

46
00:02:59,000 --> 00:03:05,074
Reklamirajte vaš proizvod ili brend ovdje

47
00:03:14,201 --> 00:03:16,202
Natrag!

48
00:03:18,706 --> 00:03:20,706
Rekao sam, natrag!

49
00:03:22,460 --> 00:03:25,377
Pogoðeni ste!
-Dobro sam! -Niste.

50
00:03:25,379 --> 00:03:28,782
Anguse, uzmi Celox i sredi
tu ranu! -Moj partner je tamo!

51
00:03:31,719 --> 00:03:34,887
Gdje mi je potpora, k vragu!?
Walshe, drži se, druže!

52
00:03:34,889 --> 00:03:37,723
Bila je to rutinska kupnja.
Pratili smo prodavaèa ovamo.

53
00:03:37,725 --> 00:03:41,860
Odjednom su meci poèeli letjeti.
-Primljeno! SWAT dolazi za 6 minuta.

54
00:03:41,862 --> 00:03:44,813
Neæe izdržati 6 minuta. -Morat æe.
-Morate se okrenuti prema meni i sjesti!

55
00:03:44,815 --> 00:03:47,734
Moramo nekako doæi do njega.
-Jesi ti lud? Veæ smo preblizu.

56
00:03:48,736 --> 00:03:51,620
Smjernice su ovdje jako jasne. Dok
situacija na terenu ne bude sigurna,

57
00:03:51,622 --> 00:03:54,990
trebali bi biti ulicu
daleko! -Imam ideju.

58
00:04:07,471 --> 00:04:09,471
Hej!

59
00:04:26,941 --> 00:04:28,941
Idemo!

60
00:04:32,279 --> 00:04:37,350
Walshe! Walshe, prièaj mi, druže!
-Dr. Leightone, želiš li njega srediti?

61
00:04:37,952 --> 00:04:40,502
Tip ima krater za izlaznu ranu.
Neæemo to tako lako zatvoriti.

62
00:04:40,504 --> 00:04:44,289
Onda moramo postati kreativni.
-Koji je ovo vrag? -TopClosure 3S.

63
00:04:44,291 --> 00:04:46,436
U osnovi patent za ranu koja zjapi.

64
00:04:46,437 --> 00:04:49,195
Zaklamaš sa svake
strane. Jedan za svaku...

65
00:04:50,348 --> 00:04:52,681
Oprosti, želio si mi to objasniti?

66
00:05:13,503 --> 00:05:15,503
Idemo, idemo!

67
00:05:19,493 --> 00:05:22,711
Nešto nije u redu. -Zašto je tako tiho?

68
00:05:25,499 --> 00:05:29,084
To nije dim. Idem unutra.

69
00:05:29,086 --> 00:05:31,336
Što se dešava!? -Vas
dvoje ga odvedite u Angels.

70
00:05:31,338 --> 00:05:33,223
Moramo èekati SWAT,
nemamo pojma što je unutra.

71
00:05:33,224 --> 00:05:37,593
Apsolutno si u pravu.
Ostani, ja idem provjeriti.

72
00:05:46,019 --> 00:05:48,687
Ovo je Fentanil u prahu.

73
00:06:11,879 --> 00:06:15,130
Dajte, samo to ponovite.
-Koji dio 'ne' nisi shvatio?

74
00:06:15,132 --> 00:06:18,350
Samo jednom za kameru.
Sljedeæe 3 godine, ja sam Mama.

75
00:06:18,352 --> 00:06:20,969
Mislite da ste pametniji od Mame
zato što imate titulu doktora?

76
00:06:20,971 --> 00:06:24,189
Vjeruj mi, nisi. -To je fenomenalno!

77
00:06:24,191 --> 00:06:27,025
Ti si specijalizant 1.
godine u 'Angels Memorial'.

78
00:06:27,027 --> 00:06:30,195
Znam da ti je otac povukao par
veze da bi mogao ovo raditi,

79
00:06:30,197 --> 00:06:33,732
ali on jedno nije...
tvoj Tatica. Ne ovdje.

80
00:06:33,734 --> 00:06:36,985
Prièate o Leanne Rorish?
Slavnoj Tatici? Smirite se.

81
00:06:36,987 --> 00:06:38,905
Veæ su razgovarali s njom
o ovome. Sve je u redu.

82
00:06:38,906 --> 00:06:40,740
Ovaj dokumentarac je važan.

83
00:06:40,741 --> 00:06:44,042
Ljudi moraju znati èemu služi
ovo divno mjesto. -Zašto?

84
00:06:44,044 --> 00:06:46,411
Zdravstvo u SAD, brate.
Najveæi problem našeg vremena.

85
00:06:46,413 --> 00:06:49,798
Ja nisam dio ovog. Ne želim neke kazne.

86
00:06:49,800 --> 00:06:52,751
Mi ne dajemo kazne. Samo te izbacimo.

87
00:06:52,753 --> 00:06:55,721
U redu? -Ti mora da si Pepper.
Ja sam Noa Kean. 2. godina.

88
00:06:55,723 --> 00:06:59,424
Njeno ime je dr. Russo, dr. Kean.
Ovo je bolnica, mi smo profesionalci.

89
00:06:59,426 --> 00:07:02,927
Ovo je dr. Savetti, stariji
specijalizant. -Da, ovdje Jesse.

90
00:07:02,929 --> 00:07:04,731
Stariji specijalizant. To zvuèi èudno.

91
00:07:04,732 --> 00:07:07,766
Prièaj mi o tome. -Da, svi smo ovdje.

92
00:07:07,768 --> 00:07:11,436
Postoje zakonska pravila o toj
kameri, znaš? -Bit æemo tamo. -Da.

93
00:07:11,438 --> 00:07:15,741
Ljudi, dr. Leighton stiže za 5 minuta.
Dvije rane od metka, ranjeni plavci.

94
00:07:15,743 --> 00:07:19,278
Još stiže. Specijalizanti 1. godine,
van u prilaz za ambulantna kola.

95
00:07:19,280 --> 00:07:22,030
Idemo! -Hej, Jesse!

96
00:07:22,032 --> 00:07:25,284
Da? -Rorish nema ništa
protiv da taj tip nosi kameru?

97
00:07:25,286 --> 00:07:27,286
Sad imamo veæe probleme.

98
00:07:29,290 --> 00:07:32,841
Dobrodošao natrag, policajèe.
Imaš sreæe što si živ.

99
00:07:50,895 --> 00:07:53,111
Willise!

100
00:07:53,113 --> 00:07:59,113
KOD 'CRNO' S03E01 'TREÆA GODINA'

101
00:08:04,604 --> 00:08:06,999
Pazi, pazi! -1. godina,
pripazite, stiže vaš Tatica.

102
00:08:08,000 --> 00:08:12,437
Imamo 2 detektiva koji stižu
s GSW. Dr. Avila, što je GSW?

103
00:08:12,439 --> 00:08:15,690
Rana od metka. -Dobro. Doktorice,
gdje su ti rukavice? Stavi rukavice.

104
00:08:15,692 --> 00:08:21,029
Dr. Russo, što nam je primarna
odgovornost? -Prvo je da ne štetimo.

105
00:08:21,031 --> 00:08:25,450
Ne Hipokratova zakletva. Ne ovdje.
Ovdje u Hitnoj, naša mantra je...

106
00:08:25,452 --> 00:08:28,670
Idemo, recite to sa mnom.
-Mi zaèepljujemo rupe. -Eto.

107
00:08:28,672 --> 00:08:32,790
Nismo fensi ako ne moramo.
Zaèepimo rupe, prebacimo ih.

108
00:08:32,792 --> 00:08:35,670
Hvala ti, Mama. Dr. Savetti,
ti si 3. godina i stojiš pored

109
00:08:35,671 --> 00:08:38,212
dvoje užasnutih 1. godine.
Reci nešto ohrabrujuæe.

110
00:08:38,214 --> 00:08:40,381
Ako æete povratiti, pokušajte
pogoditi kantu za smeæe.

111
00:08:40,383 --> 00:08:43,685
Pokušat æu 2. godinu. Dr. Dixone?
-Prvo provjeravate vlastiti puls.

112
00:08:43,687 --> 00:08:47,055
Zapamtite disati. -Što imate?

113
00:08:47,057 --> 00:08:51,192
Rana od metka, èisto prošlo.
Krvarenje zaustavljeno na terenu.

114
00:08:51,194 --> 00:08:54,979
Izgubio je puno krvi, morali smo
više puta oživljavati na putu.

115
00:08:54,981 --> 00:08:57,732
To su patenti? -Da pogodim. Willis?

116
00:08:57,734 --> 00:09:02,070
Spusti kameru, uhvati vreæicu,
stisni nježno svake 3 sekunde.

117
00:09:02,072 --> 00:09:04,739
Dr. Avila, bez obzira tko ti je otac,
nikad ne smiješ ugroziti pacijenta.

118
00:09:04,741 --> 00:09:08,576
Shvaæaš li? -Da. -Dr.
Rorish, ovo je detektiv Gomez.

119
00:09:08,578 --> 00:09:11,746
Rana od metka, okrzuæe
glave. Nema penetracije.

120
00:09:11,748 --> 00:09:14,549
Usporenost sugerira... -Što
usporenost sugerira, dr. Russo?

121
00:09:14,551 --> 00:09:17,919
Možda droga. -On je
policajac s ranom na glavi.

122
00:09:17,921 --> 00:09:20,672
Moguæi potres mozga!
-Umukni! Nije tvoj pacijent!

123
00:09:22,058 --> 00:09:25,476
Linija je unutra. -2 jedinice
0-negativne. Bio si u vojsci?

124
00:09:25,478 --> 00:09:27,595
Još jesam. -Ali radiš ovdje?

125
00:09:27,597 --> 00:09:32,540
Moja jedinica šalje doktore u okružne
bolnice da uèe nauèeno na bojištu.

126
00:09:32,541 --> 00:09:36,393
Kao stvar s patentom?
-Dajem još jednu infuziju.

127
00:09:36,990 --> 00:09:40,358
Zašto si protiv toga da sam tu?
-Ja sam trenirana za ovo, ti nisi.

128
00:09:40,360 --> 00:09:42,093
Da nisam bio ovdje,
ovaj deèko bi bio mrtav.

129
00:09:42,094 --> 00:09:45,613
Ne znaš to. -Znam. Zato
što sam ja za to treniran.

130
00:09:49,586 --> 00:09:51,619
Narcan popušta. -Stiže.

131
00:09:54,624 --> 00:09:57,959
O, Bože! Mika!
-Hej! -Mika, ne!

132
00:09:57,961 --> 00:10:01,045
Morate ostati mirni. Ne mièite rame.

133
00:10:01,047 --> 00:10:06,017
Upucani ste. Je li ovo vaša kæi?
-Moja neæakinja. Hoæe li biti dobro!?

134
00:10:06,019 --> 00:10:08,803
Zna li moj brat? Moram ga nazvati!

135
00:10:13,642 --> 00:10:17,228
Kako mi je partner? Walshe!
-On je u dobrim rukama, u redu?

136
00:10:17,230 --> 00:10:20,566
Mirujte. -Imate sreæe, detektive.
-Istina. Centimetar sa strane i...

137
00:10:20,567 --> 00:10:23,021
Rekli su da su našli curicu
u kuæi s ranom od metka.

138
00:10:23,022 --> 00:10:24,953
Ne znate je li to bio vaš metak.

139
00:10:24,954 --> 00:10:27,155
Dobrih šest minuta ja sam
jedini pucao u tu kuæu.

140
00:10:27,157 --> 00:10:30,625
Dr. Russo, ne vidiš odatle.
Ako želiš obrazovanje, bori se!

141
00:10:30,627 --> 00:10:34,078
I ti, dr. Avila. Spusti
kameru! Idemo, pokret!

142
00:10:34,080 --> 00:10:36,497
Upada u V-fibrilaciju.
-Walshe! -Opet arestira.

143
00:10:36,499 --> 00:10:39,250
Pripremimo šok. Mama,
moramo zvati dr. Campbella.

144
00:10:39,252 --> 00:10:41,369
Ako preživi, trebat æe operaciju.

145
00:10:47,310 --> 00:10:49,677
8 godina, rana od metka.

146
00:10:54,017 --> 00:10:56,184
Drži se, Mika! Bit æeš dobro!

147
00:10:58,188 --> 00:11:03,598
Dr. Willise, prièaj. -Mi æemo ovog.
Još ih ima 5 iza nas. SWAT tim!

148
00:11:03,599 --> 00:11:05,827
Ja æu to! -Odmaknite se!

149
00:11:07,280 --> 00:11:10,557
Ništa. Trebam pomoæ ovdje!
-Dr. Leightone, uzmi ga. -Idem.

150
00:11:10,558 --> 00:11:12,534
To je ona. Kako je?
-U dobrim je rukama.

151
00:11:12,535 --> 00:11:14,796
Curica od 8 godina,
rana od metka u abdomenu,

152
00:11:14,797 --> 00:11:17,205
hipotenzivna na terenu
s pulsativnim krvarenjem,

153
00:11:17,207 --> 00:11:21,542
70 na opip s litrom danom.
Kad nabrojim do 3. 1, 2, 3!

154
00:11:21,544 --> 00:11:26,464
Napravimo FAST snimanje.
-Mika! To sam ja! Ujak Judd!

155
00:11:26,466 --> 00:11:30,468
Hej, curo. Èuješ li me?
-Jesse, trebam pomoæ ovdje.

156
00:11:30,470 --> 00:11:33,984
Stižem! -Bit æeš dobro.
Netko mora zvati Larryja.

157
00:11:33,985 --> 00:11:37,358
On joj je otac. Nisam je smio povesti.

158
00:11:37,360 --> 00:11:39,477
Dr. Russo, skini ovom
èovjeku pedericu, molim te.

159
00:11:39,479 --> 00:11:44,198
Bit æete dobro. -Pederica? Retro stil.

160
00:11:44,200 --> 00:11:48,402
Da umukneš i fokusiraš se?
-Palice, odmah! -Trebam ultrazvuk!

161
00:11:48,404 --> 00:11:50,988
Što imamo? -Rana od
metka. Curica od 8 godina.

162
00:11:50,990 --> 00:11:53,407
Slobodna tekuæina na ultrazvuku.
Metak je još uvijek unutra.

163
00:11:53,409 --> 00:11:56,244
Gdje su bili, k vragu, u
Afganistanu? Vodimo je gore.

164
00:11:56,246 --> 00:11:59,881
Želim iæi s njom! Želim iæi s
Mikom, molim vas! -Ovo je otac?

165
00:11:59,883 --> 00:12:02,667
Ujak. Rana od metka u rame.
Nije potrebna operacija.

166
00:12:02,669 --> 00:12:05,419
Možeš ga odvesti sa strane,
Jesse? -Idemo. Pokreni ga, pokreni.

167
00:12:05,421 --> 00:12:08,923
Vodite curicu na operaciju.
-Leightone, ideš sa mnom.

168
00:12:08,925 --> 00:12:10,975
Što? Zašto ja?

169
00:12:12,145 --> 00:12:15,980
Idi. -Pazi, pazi. Idemo!

170
00:12:15,982 --> 00:12:19,984
Moram znati da je dobro, molim
vas. -Sad je na operaciji.

171
00:12:19,986 --> 00:12:23,905
Potrajat æe, u redu? -Moja
torbica. Gdje je moja torbica?

172
00:12:23,907 --> 00:12:25,940
Odrezala sam je s njega.
U Centralnoj pozornici je.

173
00:12:25,942 --> 00:12:27,942
Možeš li, molim te,
donijeti èovjeku pedericu?

174
00:12:28,444 --> 00:12:31,162
Idemo, druže. Prsti? -Dobro, Avila.

175
00:12:31,164 --> 00:12:34,248
Ultrazvuk pokazuje
potpuni srèani zastoj.

176
00:12:34,250 --> 00:12:37,001
Ništa ne možemo uèiniti.
-Èekajte! Ne, ne, ne!

177
00:12:37,003 --> 00:12:40,213
Vrijeme smrti, 13:51.
-Ne! On je mrtav!?

178
00:12:42,014 --> 00:12:43,751
Jako mi je žao, detektive.

179
00:12:43,752 --> 00:12:47,712
Vaš partner je pretrpio previše
štete i izgubio previše krvi.

180
00:12:48,918 --> 00:12:53,590
Detektive. -Idemo. -Moram vas
odmah odvesti na Radiologiju.

181
00:12:53,591 --> 00:12:57,305
Ne idem nigdje dok ne znam da je
ta curica dobro. Vodite me u salu!

182
00:12:57,307 --> 00:13:01,309
Moram vam napraviti CT
glave, u redu? Moram.

183
00:13:01,311 --> 00:13:04,529
Moj partner je mrtav.
Treba mi da ta curica živi.

184
00:13:04,531 --> 00:13:07,145
Ovo nije rasprava, shvaæate me?

185
00:13:10,320 --> 00:13:14,622
Došao je nesvjestan. Litra bolusa.
-Dao sam mu Narcan na terenu,

186
00:13:14,624 --> 00:13:17,542
ali oèito nije dovoljno.
-Odmaknite se! Dajmo opet.

187
00:13:17,544 --> 00:13:21,996
Zasiæenost pada na 80%. Trebam
dišni put. Intubirajmo, molim!

188
00:13:27,003 --> 00:13:32,423
Dr. Russo. Idemo.

189
00:13:34,010 --> 00:13:36,561
Dr. Russo! Ne diraj je! Natrag!

190
00:13:40,917 --> 00:13:44,039
Trebam 4 mg Narcana,
odmah! -Dobro, stiže.

191
00:13:44,040 --> 00:13:47,575
Moramo otvoriti rezerve, ljudi!
Trebam sve doze koje mogu naæi!

192
00:13:47,577 --> 00:13:51,329
Kako je ona izložena, k vragu?
-Ujak Judd. Bilo mu je u torbici.

193
00:13:51,331 --> 00:13:53,831
Tip izlaganja? -Udahnula je.

194
00:13:55,635 --> 00:13:58,336
Provjera pulsa. -On je bio jedan
od prvih SWAT tipova koji je ušao.

195
00:13:58,338 --> 00:14:00,338
Udahnuo je puno Fentanila.

196
00:14:01,841 --> 00:14:05,059
Dajmo opet Epinefrin.
Policajèe Shaw, vrati nam se!

197
00:14:05,061 --> 00:14:08,729
Idemo, Pepper. Otvori oèi za Mamu.

198
00:14:10,483 --> 00:14:14,018
Idemo. Probudi se za Mamu. -Evo je.

199
00:14:14,020 --> 00:14:18,022
Što se desilo? Što sam sad zeznula?

200
00:14:18,024 --> 00:14:20,741
Ništa. Samo ostani s nama. -Pepper.

201
00:14:20,743 --> 00:14:26,080
Puls raste. Koliko dugo?
-Daj drip Narcana i tekuæine.

202
00:14:26,082 --> 00:14:28,783
Nadajmo se da æe postojan protok
izbaciti ovu stvar iz njenog sistema.

203
00:14:28,785 --> 00:14:30,785
Nije udahnula tako puno.

204
00:14:32,672 --> 00:14:34,672
Dobro...

205
00:14:35,959 --> 00:14:41,323
U arestu je 15 minuta. Srce miruje.
Ima li neko nekih prijedloga?

206
00:14:43,683 --> 00:14:45,683
Proglasit æu.

207
00:14:47,770 --> 00:14:52,490
Vrijeme smrti... 14:37.

208
00:14:53,893 --> 00:14:57,061
Idemo, Pepper. Idemo.

209
00:14:59,983 --> 00:15:04,276
Idemo, Pepper. -Bez brige.
On je bio u arestu puno duže.

210
00:15:05,277 --> 00:15:10,143
Ona æe biti dobro. Bit æe dobro.

211
00:15:11,628 --> 00:15:17,415
Ostani s nama. Idemo,
Pepper. Ostani s nama.

212
00:15:20,637 --> 00:15:23,087
Shelly, Dave, ovo je dr. Savetti.

213
00:15:23,089 --> 00:15:26,841
Zdravo. Upravo smo se vratili s
odmora od dva tjedna u Nikaragvi.

214
00:15:26,843 --> 00:15:31,212
Kamp za surfanje. -Puno
ste padali? -Nekoliko puta.

215
00:15:31,213 --> 00:15:36,267
Više od nekoliko. Jednom se razmetao,
pa ga je morao spašavati instruktor.

216
00:15:36,269 --> 00:15:40,022
Glumio je da je G. Surfer.
Ispalo je da to nikad nije radio.

217
00:15:41,024 --> 00:15:43,742
Stvari koje radimo zbog ljubavi, zar ne?

218
00:15:44,744 --> 00:15:49,914
Dobro. Mislim da imate aspiracijsku
upalu pluæa od udisanja morske vode.

219
00:15:49,916 --> 00:15:51,583
Poslat æemo vas na rendgen prsiju.

220
00:15:51,584 --> 00:15:54,619
Dat æemo vam nešto za temperaturu
i kašalj. Zvuèi dobro? U redu.

221
00:15:56,506 --> 00:15:59,117
Možemo li prièati sekundu? -Naravno.

222
00:15:59,818 --> 00:16:01,919
Mislim da nije upala
pluæa. -Na osnovu èega?

223
00:16:01,920 --> 00:16:05,471
Puls bi trebao biti brži s temperaturom
i zvukovi pluæa su smanjeni.

224
00:16:05,472 --> 00:16:08,528
Vjeruj mi, ovo je upala
pluæa. -Na osnovu èega?

225
00:16:09,302 --> 00:16:14,138
Na osnovu toga što sam ja specijalizant
3. godine i kažem tako. -Tako æemo?

226
00:16:16,643 --> 00:16:21,145
Rekla si da želiš da se ponašam prema
tebi kao prema specijalizantu, ne curi.

227
00:16:23,449 --> 00:16:28,202
Samo pogledajmo rendgen,
pa æemo vidjeti dalje.

228
00:16:28,204 --> 00:16:30,705
Zvuèi dobro? U redu.

229
00:16:36,496 --> 00:16:38,746
Imaš noktaricu na šanku.

230
00:16:39,357 --> 00:16:42,944
Èekajte, kako to mislite?
-Rezat æeš joj nokte na nogama.

231
00:16:48,105 --> 00:16:53,496
Uspori samo malo. Samo malo.
Nemoj toliko tresti. Savršeno.

232
00:16:54,347 --> 00:16:56,958
Da. Vrtimo se okolo.

233
00:16:57,567 --> 00:17:00,434
Jeste li vidjeli onu bolnièarku
s kojom sam išao? Rox?

234
00:17:01,170 --> 00:17:06,240
Da, upravo je opet otišla. Zašto?
-Trebao sam biti u tim kolima.

235
00:17:06,242 --> 00:17:08,193
Zapravo, možete li mi nešto potpisati?

236
00:17:08,194 --> 00:17:12,246
Što? -Pristanak za moj dokumentarac.

237
00:17:12,248 --> 00:17:14,699
Pridržite ovo samo malo, moram...

238
00:17:14,701 --> 00:17:18,443
O èemu se radi u tvom filmu?
-O 'Angelsu'. Ja æu ovo uzeti.

239
00:17:18,444 --> 00:17:22,452
Najzaposlenija Hitna u zemlji s
najveæim postotkom preživljavanja.

240
00:17:22,453 --> 00:17:26,677
Ljude zanima tajna. -Dopustili
su da snimaš? -Uz neke uvjete.

241
00:17:26,679 --> 00:17:31,112
Moram dobiti pristanke, ne smijem
ugroziti ljudske živote. Standardno.

242
00:17:35,905 --> 00:17:37,905
Sretno. -Cool, hvala.

243
00:17:38,628 --> 00:17:44,297
Ona je samo dijete.
-Drži stezaljku. Ovdje.

244
00:17:45,448 --> 00:17:47,448
Ne mièi se.

245
00:17:52,739 --> 00:17:54,739
Sisaljka. Sisaljka!

246
00:17:57,327 --> 00:17:59,910
Mogu li te nešto pitati?
Zašto sam ja ovdje?

247
00:17:59,912 --> 00:18:03,331
Nedostaje nam specijalizant kirurgije.
-Ja nisam specijalizant kirurgije.

248
00:18:03,333 --> 00:18:05,383
U ovom trenutku, treba mi da budeš.

249
00:18:08,921 --> 00:18:12,340
Kako je ona? -Detektive,
ne bi trebali biti ovdje.

250
00:18:12,342 --> 00:18:15,828
Natrag u krevet, molim vas.
-Ne idem nigdje, doktore.

251
00:18:16,429 --> 00:18:19,263
Moguæe da je moj metak u tom djetetu.

252
00:18:19,265 --> 00:18:24,921
Moram znati da æe preživjeti.
-Kao i ja. Stezaljku. Sisaljku.

253
00:18:26,105 --> 00:18:28,105
Pazi na tu žilu.

254
00:18:31,277 --> 00:18:34,528
To je to. Imaš ga. -Ovo
ide u vreæicu za dokaze.

255
00:18:34,530 --> 00:18:40,000
Imamo negdje unutra krvarenje.
Moraš više raširiti. Više raširi!

256
00:18:40,002 --> 00:18:42,002
Dr. Leightone, više raširi.

257
00:18:43,344 --> 00:18:47,591
Povuci! Idemo! Idemo, idemo.

258
00:18:47,593 --> 00:18:51,178
Još, još! Otvori. Vidiš
superiornu mezenterijsku arteriju?

259
00:18:51,180 --> 00:18:55,534
Moraš mi pomoæi da
je izoliram i stegnem.

260
00:18:56,352 --> 00:18:58,519
Dr. Leightone, odmah.

261
00:19:01,641 --> 00:19:05,726
Polako. S pola snage. Ona je
samo dijete, dr. Leightone.

262
00:19:05,728 --> 00:19:11,482
Objesi još jednu jedinicu. Sad,
dr. Leightone, ti æeš ovo podvezati.

263
00:19:11,484 --> 00:19:17,390
Klizi. Ne mogu do nje od fascije.
-Fokusiraj se. -Jesam fokusiran! -Nisi!

264
00:19:18,574 --> 00:19:20,574
Još jedan 0 svileni konac.

265
00:19:24,163 --> 00:19:29,500
Jesam. Jesam. Prereži ovo. -Odlièno.

266
00:19:29,502 --> 00:19:32,169
Vežem svoje. Usiši.

267
00:19:32,171 --> 00:19:36,340
Zasiæenost raste. Šavovi drže.

268
00:19:36,342 --> 00:19:40,862
Daleko da je izvan
opasnosti. Ali je živa.

269
00:19:55,528 --> 00:19:57,528
Što je bilo? Kako ste ga to pogledali?

270
00:19:57,930 --> 00:20:01,198
Imamo nešto na rendgenu. Možda ništa.

271
00:20:01,200 --> 00:20:04,702
Puls 140, tlak još pada.
-To ne zvuèi kao ništa!

272
00:20:04,704 --> 00:20:06,871
Možda je krv, možda je infekcija.

273
00:20:06,873 --> 00:20:10,674
Rak je, zar ne? Majka mu je
umrla od raka pluæa. -Moguæe.

274
00:20:10,676 --> 00:20:13,210
Što?! -Rak!? Ozbiljni ste!?

275
00:20:15,212 --> 00:20:17,631
Daleko je do raka.

276
00:20:17,633 --> 00:20:21,602
Mora to pogledati radiolog,
a oboje se morate smiriti.

277
00:20:21,604 --> 00:20:23,604
Malo je kasno za to.

278
00:20:28,144 --> 00:20:32,245
To je infekcija, Noa. -Rendgen je
previše atipièan. Nešto je drugo.

279
00:20:32,246 --> 00:20:34,900
Izvucimo tekuæinu s dijagnostièkom
iglom i vidjet æemo dalje.

280
00:20:34,901 --> 00:20:37,921
Ako griješiš, iskrvarit æe
ili raširiti rak. Želim CT.

281
00:20:37,923 --> 00:20:40,292
Sve mu je gore. Nemamo vremena za CT.

282
00:20:40,293 --> 00:20:43,888
Dama je u pravu. Bolje
biti siguran nego žaliti.

283
00:20:43,889 --> 00:20:48,662
Stvarno? Prvog dana? -Brzo uèim.
-Nije me briga tko ti je otac.

284
00:20:48,664 --> 00:20:51,332
Specijalizant si 1. godine.
Znaèi, soba za odmor je iza kuta.

285
00:20:51,334 --> 00:20:55,002
Ja pijem crnu. -Dobro.

286
00:20:55,004 --> 00:20:58,175
Tko je njegov otac?
-Avila krilo Radiologije?

287
00:20:58,176 --> 00:21:02,176
Avila Pedijatrijski centar?
To mu je otac. -U redu.

288
00:21:02,178 --> 00:21:04,395
Naruèi CT, dr. Kean.

289
00:21:06,148 --> 00:21:10,267
Zato što se slažeš sa mnom
ili zato što... -Ne znam.

290
00:21:18,277 --> 00:21:22,246
Evo te. Dobrodošla
natrag. Kako se zoveš?

291
00:21:22,248 --> 00:21:25,267
Pepper. -Koje ti je pravo ime?

292
00:21:26,285 --> 00:21:30,871
Andrea. -Znaš li gdje si, Andrea?

293
00:21:31,524 --> 00:21:36,028
U bolnièkom krevetu u
'Angelsu'. Što se desilo?

294
00:21:36,629 --> 00:21:41,549
Bila si izložena Fentanilu.
Ali, bez brige. Bit æeš dobro.

295
00:21:41,551 --> 00:21:45,135
Izložila sam sebe Fentanilu, mislite?

296
00:21:45,137 --> 00:21:48,973
Ne budi tako stroga prema
sebi. To je moj posao.

297
00:22:05,992 --> 00:22:09,793
Hoæe li se ona izvuæi? -Ne znam.

298
00:22:12,665 --> 00:22:16,333
Kako ti to radiš? -Što kako radim?

299
00:22:16,335 --> 00:22:18,752
Uvijek imaš kontrolu.

300
00:22:21,390 --> 00:22:23,390
Krivo pitanje.

301
00:22:26,562 --> 00:22:31,930
Pravo pitanje je što
kontroliram? -Kako to misliš?

302
00:22:31,931 --> 00:22:36,881
Misliš da možeš kontrolirati život
ili smrt? -Upravo jesi. -Nisam.

303
00:22:38,074 --> 00:22:42,192
Ja nisam Bog. Nisi ni ti.

304
00:22:44,530 --> 00:22:48,699
Jedino što možemo kontrolirati, jedino,

305
00:22:48,701 --> 00:22:53,253
to je naš fokus i naša disciplina.

306
00:22:55,541 --> 00:22:57,541
Zato to kontroliraj.

307
00:23:01,931 --> 00:23:04,264
Gdje je ona!? Gdje je moja kæi!?

308
00:23:04,266 --> 00:23:07,051
Ako mi date sekundu, provjerit
æu... -Moram odmah vidjeti Miku!

309
00:23:07,053 --> 00:23:08,985
Hej, hej! -Stanite
malo! -Tko ste vi?

310
00:23:08,986 --> 00:23:12,386
Ja sam dr. Willis. Bio sam na
mjestu dogaðaja. Ovo je dr. Rorish.

311
00:23:12,387 --> 00:23:15,726
Slušajte... -Znam
koliko se bojite, u redu?

312
00:23:15,728 --> 00:23:20,781
Kako se zovete? -Larry.
-Dobro. -Nisam htio biti...

313
00:23:21,283 --> 00:23:23,701
Ona je moja beba, znate? -U redu je.

314
00:23:23,703 --> 00:23:25,736
Ona je moj cijeli svijet.
Mika je moj cijeli svijet.

315
00:23:25,738 --> 00:23:29,389
Samo mi recite da æe biti dobro.
-Naši najbolji ljudi rade na njoj.

316
00:23:29,390 --> 00:23:33,744
Dobro. -Upucana je u abdomen.
Izgubila je puno krvi.

317
00:23:33,746 --> 00:23:36,830
Bože...! -I vaš brat je upucan.

318
00:23:36,832 --> 00:23:41,251
Bože...! -U rame. Sad je
stabilno i odmara se niz hodnik.

319
00:23:41,253 --> 00:23:44,888
Trebao bi biti dobro. -Samo malo.

320
00:23:44,890 --> 00:23:49,393
Kako se ovo moglo desiti? Gdje su bili?

321
00:23:52,064 --> 00:23:55,265
Uhiæenje zbog droge,
pretvorilo se u obraèun.

322
00:23:55,267 --> 00:23:59,486
Gdje je on? Judde! Gdje si, k vragu!?

323
00:23:59,488 --> 00:24:02,272
Hej! -Larry! Zovite osiguranje!

324
00:24:02,274 --> 00:24:06,460
Larry. Zovi osiguranje. -Èovjeèe,
droga nije bila moja! -Smeæe jedno!

325
00:24:06,461 --> 00:24:09,163
Nikad se neæeš promijeniti!
Riskirao si Mikin život! Zašto!?

326
00:24:09,165 --> 00:24:14,185
Nije bila moja krivnja! -Nije bila
tvoja krivnja!? Nije tvoja krivnja!?

327
00:24:15,788 --> 00:24:17,788
Ethane!

328
00:24:23,012 --> 00:24:25,012
Doðite ovamo i smirite se.

329
00:24:38,580 --> 00:24:42,031
Nikad nisam vidjela doktora
kako udara pacijenta.

330
00:24:43,551 --> 00:24:49,307
Nije mi to bio najbolji trenutak.
-Tip je pogodio okidaè. -Pukao sam.

331
00:24:50,308 --> 00:24:54,570
Ne, ti nisi tip koji puca. Zašto sad?

332
00:24:54,571 --> 00:24:58,531
Želiš me analizirati ili
se želiš vratiti tamo vani?

333
00:25:02,320 --> 00:25:07,156
Prièala sam sa svojim supervizorom.
Jednostavno neæe iæi. Bez uvrede.

334
00:25:07,158 --> 00:25:09,158
Zbog onog što se desilo unutra?

335
00:25:09,828 --> 00:25:12,378
Nisi siguran, èovjeèe. -O èemu prièaš?

336
00:25:12,828 --> 00:25:17,216
Danas si bio pravi junak s
onim policajcima. -Kao i ti.

337
00:25:17,218 --> 00:25:20,427
Ne, ne. Imali smo sreæe.

338
00:25:20,429 --> 00:25:23,473
Oboje smo mogli poginuti. Dva puta.

339
00:25:23,475 --> 00:25:25,549
Drago mi je da smo ih izvukli, ali...

340
00:25:27,394 --> 00:25:31,230
Ja ne želim poginuti.
-Ni ja ne želim poginuti.

341
00:25:31,232 --> 00:25:35,684
Super-junaèenje te može koštati.
-Zašto sam onda kupio plašt?

342
00:25:36,488 --> 00:25:40,939
Trebao bi vratiti plašt.
Rekli su da mogu vratiti plašt.

343
00:25:41,860 --> 00:25:43,860
Vidimo se, doktore.

344
00:25:52,037 --> 00:25:56,672
Kako je ona? Curica, Mika.
Nitko mi ne govori. Kako je?

345
00:25:56,674 --> 00:25:58,509
Upravo je prošla kroz veliku operaciju.

346
00:25:58,510 --> 00:26:02,378
Imala je veliku kolièinu Fentanila
u krvi, pa može svakako završiti.

347
00:26:05,383 --> 00:26:08,051
Nesvjestan je. Vodimo ga u krevet.

348
00:26:09,387 --> 00:26:11,387
Elliote! Tvoj pacijent ima napadaj!

349
00:26:13,475 --> 00:26:17,443
Što se dešava? -Napadaj.
Dobio Ativan. -Reci mi ukratko.

350
00:26:17,445 --> 00:26:21,531
Ogrebotina glave, moguæ potres mozga.
Previli smo ranu i poslali ga na CT.

351
00:26:21,533 --> 00:26:24,283
Ne. Nisam ga odveo na CT.
-Što? Zašto nisi, k vragu?

352
00:26:24,285 --> 00:26:27,537
Inzistirao je da ode u salu gledati
operaciju... -On je inzistirao?

353
00:26:27,539 --> 00:26:29,739
Je li on doktor? -Elliote!
-Ne, naravno da nije, ali...

354
00:26:29,741 --> 00:26:31,576
Pacijent ti je upucan u glavu.
-Bila je to samo ogrebotina.

355
00:26:31,577 --> 00:26:34,744
Pogodio ga je objekt koji je
putovao brzinom od 3200 km/h,

356
00:26:34,746 --> 00:26:37,880
a nisi ga odveo na CT. Jesi li poludio?

357
00:26:37,882 --> 00:26:40,404
Pokušao sam. Stvarno jesam. -Razlog
napadaja je možda krvarenje u mozgu.

358
00:26:40,406 --> 00:26:43,127
Vodimo ga gore, odmah,
na CT. Shvaæaš? -Da.

359
00:26:43,128 --> 00:26:45,638
Dobro. -Idemo, pokret.

360
00:26:48,426 --> 00:26:51,477
Ne! Gubite se odavde!
Sestro, vodite ga odavde!

361
00:26:51,479 --> 00:26:54,013
Ne želim ga blizu sebe, a prokleto
sigurno ga ne želim blizu nje!

362
00:26:54,015 --> 00:26:56,432
Opet æete me udariti? -Žao mi je.

363
00:26:56,434 --> 00:26:59,352
Žao mi je. Nisam vas smio udariti.

364
00:27:02,991 --> 00:27:06,359
Samo želim da mi se kæi probudi.

365
00:27:06,361 --> 00:27:10,665
Znam. Svi to želimo. -Ima 8 godina.

366
00:27:10,666 --> 00:27:13,646
Upucana je zato što moj brat ne
može ostati èist jedno popodne.

367
00:27:13,648 --> 00:27:17,640
Ja sam kriv što sam mu uopæe
vjerovao. -Tražio je da vas vidi.

368
00:27:17,642 --> 00:27:20,894
Da mi kaže kako nije
on kriv. Ne zanima me.

369
00:27:22,681 --> 00:27:26,900
Njima ne bude bolje.
Samo poènu bolje lagati.

370
00:27:29,688 --> 00:27:32,322
Ali vi ga stalno opet
primate zato što vam je brat.

371
00:27:33,177 --> 00:27:38,595
Pretpostavljam da imamo
nešto zajednièko. -Da.

372
00:27:40,115 --> 00:27:42,186
Moj brat se nije izvukao.

373
00:27:43,702 --> 00:27:46,619
Žao mi je zbog vašeg gubitka,
ali oni ovo rade sami sebi.

374
00:27:49,090 --> 00:27:52,424
Ono što se desilo mom bratu
nije bila njegova krivnja.

375
00:27:52,425 --> 00:27:57,213
Nego èija je onda bila?
-Vratit æu se provjeriti Miku.

376
00:28:00,302 --> 00:28:02,302
Ona je snažna.

377
00:28:10,896 --> 00:28:14,948
Jesi li dobro, mala?
-Jesam. Kako si ti, brate?

378
00:28:14,950 --> 00:28:18,627
Povezujete se. Ovakav je
osjeæaj povezivanja. Hvala.

379
00:28:18,628 --> 00:28:22,705
To je bilo za mene.
Kakav je bio Campbell?

380
00:28:25,576 --> 00:28:27,911
Ne želim prièati o tome.

381
00:28:27,913 --> 00:28:31,464
Kako je dijete? -Ne budi se.

382
00:28:32,027 --> 00:28:35,468
Jesi li veæ rekao ujaku? -Znaš
protokol. On nije otac curice.

383
00:28:36,198 --> 00:28:39,505
On je kriv što curica tamo leži.
-To ti baš i nije neka podrška.

384
00:28:39,507 --> 00:28:41,758
Ja nikad nisam ubio curicu.
-Pa, ona još nije mrtva.

385
00:28:41,760 --> 00:28:45,721
Što ona radi ovdje? -Èita èasopis.

386
00:28:46,722 --> 00:28:49,766
Ariel, ovo je soba za odmor za doktore.

387
00:28:49,768 --> 00:28:52,235
Sad si doktorica?
-Izgledam li kao doktorica?

388
00:28:52,237 --> 00:28:56,489
Izgledaš kao znak za brijaènicu.
-Ti izgledaš kao Hagrid u uniformi.

389
00:28:56,491 --> 00:28:58,741
Tvoj posao je ono što uèiniš od njega.

390
00:28:58,743 --> 00:29:01,110
Sjedeæi ovdje i èitajuæi
èasopis gubiš vrijeme.

391
00:29:01,112 --> 00:29:06,950
Zato ustani i izaði. Pokušaj
se nasmijati. Da vidim! Evo ga!

392
00:29:06,952 --> 00:29:10,536
Iznenadila bi se što može
osmjeh uèiniti u ovakvom mjestu.

393
00:29:11,108 --> 00:29:13,060
Što je Hagrid?

394
00:29:13,061 --> 00:29:15,597
Sve mu je gore. Morate
nešto uèiniti. Pogledajte ga!

395
00:29:15,598 --> 00:29:17,229
Zasiæenost pada. Mario!

396
00:29:17,230 --> 00:29:21,318
Snimke su stigle. Vidiš li isto?
-Vidim mu nešto u pluæima što

397
00:29:21,319 --> 00:29:25,956
nijedno od nas ne može identificirati.
-Vidi ovu kapsulu. Ovi maleni pipci?

398
00:29:25,957 --> 00:29:29,539
Oprostite, jeste li
rekli pipci? -Ne. -Da.

399
00:29:30,642 --> 00:29:33,359
To je Ascaris lumbricoides.
Infekcija crvom u pluæima.

400
00:29:33,361 --> 00:29:36,562
Endemska za Centralnu Ameriku.
Obièno u vodi. Surfao je u Nikaragvi.

401
00:29:36,564 --> 00:29:39,148
Rorish ima izreku o
konjima i zebrama. -Znam.

402
00:29:39,150 --> 00:29:42,485
Ako èuješ kopita, pomisli na
konje... -Ne zebre, zar ne?

403
00:29:42,487 --> 00:29:46,072
Puno je zebre u ovoj dijagnozi.
Puno vjerojatnije je konj.

404
00:29:47,074 --> 00:29:50,209
Pomozite mu! Molim vas!

405
00:29:55,333 --> 00:29:57,333
Bit æe dobro.

406
00:29:59,004 --> 00:30:03,840
Doktori? Oboje ste propustili zrak
jasno vidljiv u prsnoj šupljini?

407
00:30:03,842 --> 00:30:09,750
To, uz jasne znakove aspiracije
na rendgenu? Ovo je upala pluæa.

408
00:30:11,182 --> 00:30:14,067
Želim kasnije malo poprièati s vama.

409
00:30:23,411 --> 00:30:26,362
Hej, detektive! Jeste li dobro? -Da.

410
00:30:26,364 --> 00:30:30,249
Smeta li vam da vas snimim? -Molim?

411
00:30:30,251 --> 00:30:32,368
Snimam dokumentarac o 'Angelsu'.

412
00:30:32,370 --> 00:30:34,670
Zašto samo ne uèinite nešto u vezi boli?

413
00:30:34,672 --> 00:30:37,040
Da, mogu vam dati nešto za to.

414
00:30:39,544 --> 00:30:42,532
Ovo bi vam trebalo odmah pomoæi.

415
00:30:43,548 --> 00:30:47,884
Osjeæate nelagodu,
detektive? -Nelagodu? Da.

416
00:30:47,886 --> 00:30:51,304
Dao sam mu 10 mg Toradola. -Dobro.

417
00:30:52,941 --> 00:30:55,391
Treba nam Ativan, odmah!
-Što se dešava!? -Ima napadaj!

418
00:30:55,393 --> 00:30:57,894
Kako ti izgleda? -Jesse,
Pepper! Respiratorni zastoj.

419
00:30:57,896 --> 00:30:59,896
Metabolizam joj ne može
držati korak s Fentanilom.

420
00:30:59,898 --> 00:31:01,898
Moram intubirati! -Daj mi vreæicu.

421
00:31:03,902 --> 00:31:08,371
Ne reagira na Ativan! Je li to normalno?
-Ne, trebalo bi zaustaviti napadaj.

422
00:31:08,373 --> 00:31:12,075
Spremni? Bojala sam se ovog.
Ne mogu uæi, ima puno ožiljaka.

423
00:31:12,077 --> 00:31:15,044
Tatice, dolazi do aresta.
-Vodimo je u Centralnu pozornicu!

424
00:31:15,046 --> 00:31:17,964
Ne mogu ovo raditi ovdje! -Idemo.
-Daj mu. -Još nema odgovora!

425
00:31:17,966 --> 00:31:21,317
Moramo ga voditi u Centralnu
pozornicu, odmah! Dobro, idemo.

426
00:31:24,155 --> 00:31:27,540
Puls 30 i pada. -Daj
Atropin i Epinefrin, Mama.

427
00:31:27,542 --> 00:31:31,327
Želiš da intubiram? -Ne mogu.
Imala je rak grla kao dijete.

428
00:31:31,329 --> 00:31:33,579
Puno ožiljaka na glasnicama.
-Što da uèinim? Konikotomiju?

429
00:31:33,581 --> 00:31:37,668
Ne želim joj to raditi. -Dobro.
Atropin. Trostruka doza Narcana.

430
00:31:37,669 --> 00:31:41,087
Veæ je dobila 12. -Dobili su 10
puta veæu doze od normalne na terenu.

431
00:31:41,089 --> 00:31:42,723
Samo æemo se morati moliti da uspije.

432
00:31:42,724 --> 00:31:45,721
Može je jednako lako ubiti
konikotomija. -Istina.

433
00:31:47,312 --> 00:31:50,730
Što se njemu desilo?
-Napadaj. -Idi, ja æu ovo.

434
00:31:52,851 --> 00:31:55,518
Usisavanje, molim. -Zjenice
raširene. Krv u mozgu.

435
00:31:55,520 --> 00:31:58,821
Jeste li napravili CT?
-Jesmo. Još èekam nalaz.

436
00:31:58,823 --> 00:32:02,692
Zato to odmah napraviš! Da ga
imamo, k vragu! -Anafilaktièki šok.

437
00:32:02,694 --> 00:32:06,996
Daj mu 0.5 Epinefrina,
125 mg Solu-Medrola.

438
00:32:06,998 --> 00:32:09,448
Zašto on ima anafilaktièki šok!?

439
00:32:11,119 --> 00:32:13,619
Alergièan je na Toradol!
-Jako ga je boljelo.

440
00:32:13,621 --> 00:32:15,589
Nisi provjerio karton?
-Ti si tu stajao!

441
00:32:15,590 --> 00:32:19,211
Dr. Dixone, ti si 2. godina,
trebao bi nadzirati 1. godinu!

442
00:32:19,213 --> 00:32:21,582
Ti si kriv! -Žao mi je.
Bio sam s pacijentom...

443
00:32:21,583 --> 00:32:24,964
Ne, žaljenje je nebitno!
Koji ti je plan s pacijentom?

444
00:32:24,966 --> 00:32:27,238
Još je nesvjestan. -Krvari u mozgu.

445
00:32:27,239 --> 00:32:30,469
Žao mi je, u redu? -Prestani
se isprièavati i uèini nešto!

446
00:32:30,471 --> 00:32:32,105
Zaboravite. Obojica, dolazite ovamo.

447
00:32:32,106 --> 00:32:34,724
Ovom èovjeku se mozak gasi
zbog velikog pritiska krvi.

448
00:32:34,726 --> 00:32:36,776
Što æete uèiniti? -Intubirati ga.

449
00:32:36,778 --> 00:32:40,146
Ti æeš ga intubirati!
Ulazi i spasi pacijenta!

450
00:32:40,148 --> 00:32:44,033
Spielberg, nazovi Neurologiju
i reci im da dovodiš policajca

451
00:32:44,035 --> 00:32:47,286
koji bolje da ne umre zbog tvoje
gluposti! -Puls se vratio na 25.

452
00:32:47,288 --> 00:32:50,323
Drži širom otvoreno. Opet
Epinefrin. Spremi se za kompresije.

453
00:32:50,325 --> 00:32:53,659
Ploèa za oživljavanje, molim!
Okrenimo je. Idemo! Okreni je.

454
00:32:53,661 --> 00:32:56,495
Ako izgubi puls,
poèinjemo s kompresijama.

455
00:32:58,416 --> 00:33:03,502
Pepper, sjeti se što
ti je Mama rekao. Diši.

456
00:33:05,723 --> 00:33:07,723
Diši.

457
00:33:10,595 --> 00:33:12,849
Puls raste. 31.

458
00:33:14,482 --> 00:33:18,851
32. -Vrati nam se. Idemo.

459
00:33:20,688 --> 00:33:24,073
Lezi, molim te, Pepper. Jesi li to ti?

460
00:33:24,075 --> 00:33:27,276
Mislim da jesam. -Koja je godina?

461
00:33:27,278 --> 00:33:30,867
2018. -Tko je Predsjednik?

462
00:33:31,532 --> 00:33:33,494
Hillary.

463
00:33:33,495 --> 00:33:38,004
Dugo æe se oporavljati.
-Dobrodošla natrag, doktorice.

464
00:33:39,958 --> 00:33:41,958
Dobar posao, Tatice.

465
00:33:44,712 --> 00:33:49,174
Rendgen je bio atipièan.
Mogao je biti rak. -Ali nije.

466
00:33:49,675 --> 00:33:51,851
Dobro, shvaæam. Mario, bio si u pravu.

467
00:33:51,853 --> 00:33:56,138
Bila je to obièna upala pluæa.
Vidjela sam zebre. -Bio sam u pravu.

468
00:33:56,140 --> 00:33:59,108
Ne, nisi bio u pravu. -O èemu prièaš?

469
00:33:59,110 --> 00:34:02,778
Sine, da si bio u pravu,
stavio bi sam prsni dren.

470
00:34:02,780 --> 00:34:05,564
Nisi u pravu ako ne
uèiniš nešto u vezi toga.

471
00:34:05,566 --> 00:34:08,534
Bila je prilièno uporna. Htio
sam poštovati njeno mišljenje.

472
00:34:08,536 --> 00:34:13,743
Stariji si specijalizant, dr. Savetti.
Jedino moraš poštovati medicinu.

473
00:34:14,909 --> 00:34:18,959
U njegovu obranu, bila sam
prilièno uporna. -Nemoj ga štititi!

474
00:34:19,460 --> 00:34:23,433
Dok su njega brinuli tvoji
osjeæaji, pacijent vam je umirao.

475
00:34:24,802 --> 00:34:30,674
Slušajte. Vas dvoje bolje odvojite
svoj profesionalni život od osobnog.

476
00:34:33,275 --> 00:34:35,295
Ili æete ih izgubiti oboje.

477
00:34:53,247 --> 00:34:56,165
Judde! -Ne želite mene dirati, doktore.

478
00:34:56,167 --> 00:35:01,620
Gdje idete? Nabaviti fiks?
- Ne tièe vas se.

479
00:35:02,040 --> 00:35:04,924
Ako odete kroz ta vrata...
-Ostat æu izvan zatvora.

480
00:35:04,926 --> 00:35:09,128
Izgubit æete obitelj.
-Što vi znate o bilo èemu?

481
00:35:09,130 --> 00:35:12,515
Znam da Mika još nije otvorila oèi.

482
00:35:14,302 --> 00:35:17,891
Rekli su da je operirana.
-Još je nesvjesna.

483
00:35:18,773 --> 00:35:21,102
Sad ništa ne mogu uèiniti za nju.

484
00:35:22,310 --> 00:35:26,524
Vaš brat je unutra. Sam je i boji se.

485
00:35:27,482 --> 00:35:29,482
Recite mu da mi je žao.

486
00:35:34,455 --> 00:35:36,734
Molio sam tipa da
napravi CT. -Prestani.

487
00:35:36,735 --> 00:35:39,125
Sad se možeš samo
nadati da æe biti dobro.

488
00:35:39,127 --> 00:35:42,547
Pa, prièaj nam o Campbellu i operaciji.

489
00:35:43,048 --> 00:35:46,231
On je tiranin! Arogantan, zastrašujuæi.

490
00:35:46,232 --> 00:35:49,719
Netolerantan. Okrutan.
Pravi kreten! Ali takoðer...

491
00:36:07,572 --> 00:36:09,572
Namjeravao sam reæi 'briljantan'.

492
00:36:24,038 --> 00:36:29,708
Hej. Izgleda da smo je iscrpili.
-Je li te danas puno gnjavila?

493
00:36:29,710 --> 00:36:33,879
Bila je u redu. -Nekad zna biti...

494
00:36:33,881 --> 00:36:39,685
Tinejdžerka? -Ne znam
ništa o tinejdžerima.

495
00:36:39,687 --> 00:36:43,773
Moja djeca su bila još mala kad...

496
00:36:46,277 --> 00:36:49,278
Znaš, suspendirana je iz škole.

497
00:36:50,698 --> 00:36:54,316
S takvim ustima, sigurno si i
ti bila suspendirana par puta.

498
00:36:59,740 --> 00:37:01,870
Ne znam što da uèinim.

499
00:37:03,496 --> 00:37:06,996
Rekla si mi isto na Porodništvu

500
00:37:06,998 --> 00:37:09,715
na dan kad ti je prvo dijete roðeno.

501
00:37:09,717 --> 00:37:13,923
Reæi æu ti sad ono
što sam ti onda rekao.

502
00:37:15,306 --> 00:37:19,721
Tvoj jedini posao, najvažniji
koji æeš ikad imati,

503
00:37:20,344 --> 00:37:22,640
je da je samo voliš.

504
00:37:26,901 --> 00:37:28,901
U redu?

505
00:37:28,903 --> 00:37:30,986
I pobrini se da ona to zna.

506
00:37:55,102 --> 00:38:00,500
Budna si, Mika. Hvala Bogu. -Ujak Judd?

507
00:38:01,302 --> 00:38:04,803
Ujak Judd sad nije ovdje, dušo. -Jesam.

508
00:38:33,199 --> 00:38:35,199
Jako mi je žao.

509
00:38:50,715 --> 00:38:52,715
Jako mi je žao...

510
00:39:21,382 --> 00:39:25,384
Mislila sam da današnji dan neæe
nikad završiti. -Trebam opet piæe.

511
00:39:25,386 --> 00:39:30,639
Ako æe ti biti lakše, svi smo imali
težak dan. -Guthrie se naljutio na nas.

512
00:39:30,641 --> 00:39:33,859
Mislim da Pepper osvaja
najgori dan. -Za Pepper.

513
00:39:41,569 --> 00:39:45,571
Elliote! Možemo li prièati? -Naravno.

514
00:39:45,573 --> 00:39:48,624
Dr. Leightone, sa mnom, molim te.

515
00:39:54,465 --> 00:39:56,695
Ovo danas je bilo samo privremeno.

516
00:39:56,696 --> 00:40:00,755
Znam. Zeznuo sam. Stvarno mi je žao.

517
00:40:00,756 --> 00:40:02,884
Ali si mi pokazao nešto.

518
00:40:03,758 --> 00:40:07,259
Zato ti nudim mjesto
specijalizanta kirurgije. -Molim?

519
00:40:07,261 --> 00:40:11,096
Veæ sam prièao s dr. Rorish.
Ona odobrava, ako to želiš.

520
00:40:11,098 --> 00:40:13,432
Ja... ne znam što da kažem.

521
00:40:13,434 --> 00:40:18,821
Ovo je nevjerojatna ponuda i oèito...

522
00:40:18,823 --> 00:40:23,025
Reci da! -Trebam vremena da razmislim.

523
00:40:23,027 --> 00:40:26,829
Imaš deset sekundi. -Ovo je
ogromna odluka. -Osam sekundi.

524
00:40:26,831 --> 00:40:30,666
Raèunaš puno brže nego
trebaš... -3, 2... -Pristani!

525
00:40:30,668 --> 00:40:32,951
1. -Uèinit æu to.

526
00:40:43,631 --> 00:40:46,215
Rekao si da bolje da taj policajac
ne umre zbog moje gluposti.

527
00:40:46,217 --> 00:40:48,620
Bio sam ljut. Nisam tako mislio. -Jesi.

528
00:40:48,621 --> 00:40:54,018
Detektiv Gomez je umro jer nisam
napravio CT kad treba. Ja sam kriv.

529
00:40:55,476 --> 00:40:58,273
I moram iæi, pa... -Hej.

530
00:41:01,282 --> 00:41:04,483
Slušaj me. Nemoj sam tugovati zbog ovog.

531
00:41:24,004 --> 00:41:29,174
Hvala. -Bobe, stavi to na moj raèun.

532
00:41:29,176 --> 00:41:31,176
Nisi morala to uèiniti.

533
00:41:31,306 --> 00:41:35,810
Vidjela sam te tamo s
prijateljem. Je li on dobro?

534
00:41:36,767 --> 00:41:38,767
Imao je težak dan.

535
00:41:40,020 --> 00:41:44,206
Mogu li te pitati nešto?
Zašto želiš biti tamo vani?

536
00:41:45,486 --> 00:41:47,776
Zato što je najranjivije
vrijeme za pacijenta,

537
00:41:47,778 --> 00:41:52,350
vrijeme izmeðu traume
i doktora. -Zlatni Sat.

538
00:41:52,375 --> 00:41:56,706
Samo želim stiæi za vrijeme
Zlatnog Sata. Tako jednostavno.

539
00:41:57,705 --> 00:42:00,668
Nema nièeg jednostavnog
u vezi tebe, doktore.

540
00:42:01,592 --> 00:42:03,592
Zovi me Willis.

541
00:42:05,045 --> 00:42:07,045
Dobro, Willise.

542
00:42:09,633 --> 00:42:11,717
Spremna sam pokušati opet, ako si i ti.

543
00:42:15,723 --> 00:42:17,723
Nazdravlje.

544
00:42:22,980 --> 00:42:25,531
Sve njih smo izgubili. -O, moj Bože.

545
00:42:26,532 --> 00:42:28,532
TITL BY RODJOCOUSIN

546
00:42:29,305 --> 00:42:35,464
Podrži nas i postanite VIP èlan