Atlanta.S02E09.HDTV.x264-SVA[eztv] - Polish subtitles [Download .srt file]

1
00:00:03,586 --> 00:00:06,589
Ej, zbierajmy się.
Na 75. będzie ruch.

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,386
Strój leży na stole.

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,018
Jak chcesz mieć szmal,
powalcz o studenciaków.

4
00:00:18,184 --> 00:00:22,480
Najpierw to, potem Spring Fling,
a to gwarancja 60 patyków.

5
00:00:26,905 --> 00:00:30,855
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

6
00:00:30,905 --> 00:00:31,781
Słuchasz mnie?

7
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
Czarnuchu, słyszę.

8
00:00:34,200 --> 00:00:35,618
60 patoli.

9
00:00:38,788 --> 00:00:42,208
Zdajesz sobie sprawę z tego,
że chcę, byś zarobił?

10
00:00:42,417 --> 00:00:44,210
Bez urazy,
ale mamy inny standard życia.

11
00:00:44,419 --> 00:00:46,212
- Fakt.
- Dokąd to?

12
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
Kurwa, stary.

13
00:00:47,589 --> 00:00:50,592
Tracy, co ci mówiłem o włamywaniu się
do mojej chaty?

14
00:00:50,800 --> 00:00:52,385
Omal nie odjebałem ci dupska.

15
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
Kurna, wiesz, że tu pomieszkuję.

16
00:00:54,596 --> 00:00:57,515
Miałeś mieszkać tydzień.
Minęły miesiące.

17
00:00:57,682 --> 00:00:58,808
Ziom.

18
00:01:00,393 --> 00:01:03,104
Wiesz co? Nieważne.

19
00:01:04,606 --> 00:01:06,191
Dokąd jedziecie?

20
00:01:06,691 --> 00:01:10,695
To nic fajnego. Musimy jechać.

21
00:01:10,904 --> 00:01:13,198
Nie pytałem kiedy, tylko dokąd.

22
00:01:13,406 --> 00:01:16,785
Gramy koncert. W Statesboro. Gratis.

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,788
Jadę z wami. Przyda ci się ochrona.

24
00:01:20,080 --> 00:01:22,082
Kimnę sobie na glebie w hotelu.

25
00:01:22,290 --> 00:01:23,416
Nie zostaniemy w hotelu.

26
00:01:23,583 --> 00:01:25,502
Miałeś powiadamiać kuratora
o wyjazdach.

27
00:01:26,002 --> 00:01:27,879
Jesteś z mendowni czy co?

28
00:01:28,088 --> 00:01:30,590
Spokojnie, powtórz. Nie będzie hotelu?

29
00:01:31,591 --> 00:01:34,594
Nie masz może alergii na jicama?

30
00:01:35,095 --> 00:01:37,180
Nie wiem, słuchaj...

31
00:01:37,389 --> 00:01:39,516
- Spoko.
- To nie hotel.

32
00:01:40,809 --> 00:01:43,812
Myślę, że to nawet lepiej.

33
00:01:49,484 --> 00:01:52,112
- Co to ma, kurwa, być, Earn?
- Pamiętasz laskę?

34
00:01:52,320 --> 00:01:55,490
- Oba telefony nam wtedy padły.
- Znalazłem ją na Instagramie.

35
00:01:55,699 --> 00:01:57,909
I wiesz co? Laska cię kocha.

36
00:01:58,284 --> 00:01:59,786
Prowadzi Pajama Jam.

37
00:02:00,704 --> 00:02:03,289
Zatrzymamy się u niej,
a kasę za hotel zachowamy.

38
00:02:03,998 --> 00:02:06,292
Śliczna jak anioł.

39
00:02:07,002 --> 00:02:08,503
Nie udawaj ideału.

40
00:02:08,712 --> 00:02:09,713
Kiedy nim jestem.

41
00:02:09,879 --> 00:02:13,591
Jej lokatorka jest skarbnikiem.
Załapiemy się na Spring Fling.

42
00:02:14,092 --> 00:02:14,884
A to więcej...

43
00:02:15,093 --> 00:02:17,220
niż 60 patyków, jeśli ją zbajeruję.

44
00:02:17,387 --> 00:02:19,180
Zobaczy się.

45
00:02:19,389 --> 00:02:23,685
Każde suczysko z trzema tysiakami
followersów może być ostre.

46
00:02:23,893 --> 00:02:26,813
Ma trochę wypaczony obraz świata.

47
00:02:26,980 --> 00:02:30,400
Ona ma 300 followersów.

48
00:02:31,109 --> 00:02:32,193
To jeszcze gorzej.

49
00:02:32,402 --> 00:02:33,486
Widzisz?

50
00:02:33,820 --> 00:02:35,613
Mój widelec.

51
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Jestem gotowy.

52
00:02:37,907 --> 00:02:40,702
Ja też.

53
00:02:40,994 --> 00:02:43,413
Do dzieła, dziecinko.

54
00:02:47,709 --> 00:02:51,713
Nie ma miejsca,
w dodatku wyjeżdżamy już teraz.

55
00:02:52,088 --> 00:02:53,089
Bambusie, jestem gotów.

56
00:02:53,298 --> 00:02:55,008
200 za ochronę.

57
00:02:55,300 --> 00:02:57,302
- Zawijaj mandżur.
- Się wie.

58
00:02:57,594 --> 00:02:58,720
Jedziemy.

59
00:02:58,887 --> 00:03:00,180
Zapomniałem kurtki.

60
00:03:07,312 --> 00:03:09,898
.:: GrupaHatak.pl ::.

61
00:03:12,108 --> 00:03:15,111
Tłumaczenie: józek

62
00:03:17,000 --> 00:03:23,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.

63
00:03:42,514 --> 00:03:43,598
Ktoś nas chyba śledzi.

64
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
A nie, skręcili.

65
00:03:49,187 --> 00:03:51,606
Wszystko gra. Moja wina.

66
00:04:20,885 --> 00:04:22,804
To tutaj?

67
00:04:24,014 --> 00:04:26,182
Dotarliśmy.

68
00:04:39,696 --> 00:04:41,781
- Ale tu jebie.
- Kurwa.

69
00:04:44,200 --> 00:04:45,702
Ki chuj?

70
00:04:45,910 --> 00:04:49,205
- Wszystko gra?
- Taaa, kurwa.

71
00:05:00,592 --> 00:05:03,386
A1. Dobry omen.

72
00:05:17,984 --> 00:05:19,819
Czy mieszka tu Violet?

73
00:05:21,905 --> 00:05:24,616
- Cześć.
- Jak leci?

74
00:05:24,783 --> 00:05:26,493
Jestem Violet.

75
00:05:26,701 --> 00:05:28,620
Git.

76
00:05:29,496 --> 00:05:30,705
- O jednego więcej.
- No.

77
00:05:30,914 --> 00:05:32,999
Tracy nie będzie tu spał.

78
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Zatrzyma się u rodziny.

79
00:05:35,418 --> 00:05:37,420
No co ty, zostaję tu.

80
00:05:37,587 --> 00:05:39,798
- Znajdzie się miejsce.
- Słowo? Luźno.

81
00:05:40,006 --> 00:05:41,800
- Miód.
- Wejdźcie.

82
00:05:42,008 --> 00:05:43,218
Znajdzie się miejsce.

83
00:05:43,802 --> 00:05:46,680
Czujcie się jak u siebie.

84
00:05:46,888 --> 00:05:48,807
Pamiętacie Erikę, nie?

85
00:05:49,015 --> 00:05:51,685
- Tak.
- Poznajcie Honey.

86
00:05:53,186 --> 00:05:55,313
Wy śpicie w pokoju Eriki,

87
00:05:55,480 --> 00:05:58,108
a Tracy tutaj.

88
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
Luźno.

89
00:05:59,818 --> 00:06:01,486
Macie tu kamery?

90
00:06:01,695 --> 00:06:03,613
Jestem ochroniarzem Paper Boia.

91
00:06:03,780 --> 00:06:07,409
Nie jest.

92
00:06:08,618 --> 00:06:11,496
Pokażę, gdzie będziesz spać.

93
00:06:12,497 --> 00:06:13,707
Spoko.

94
00:06:19,004 --> 00:06:20,213
Pomóc?

95
00:06:20,380 --> 00:06:23,008
- Nie trzeba.
- Na pewno?

96
00:06:26,386 --> 00:06:28,179
To czekoladowe czipsy?

97
00:06:28,388 --> 00:06:30,098
A jak.

98
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
Możesz spać ze mną.

99
00:06:41,901 --> 00:06:43,611
Nie trzeba.

100
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
Przekimam się tam.

101
00:06:47,282 --> 00:06:49,117
Nie bądź głupi.

102
00:06:49,284 --> 00:06:51,202
Chodź tu.

103
00:06:52,704 --> 00:06:53,997
Chodź.

104
00:06:54,205 --> 00:06:55,915
Dobra.

105
00:07:10,305 --> 00:07:11,514
Widzisz?

106
00:07:12,015 --> 00:07:14,184
Milusio.

107
00:07:17,312 --> 00:07:19,981
Coś ci powiem.

108
00:07:22,817 --> 00:07:25,487
Śniłeś mi się.

109
00:07:27,781 --> 00:07:32,911
Przytulaliśmy się nago nad rzeką.

110
00:07:33,286 --> 00:07:37,415
Byłeś pięknym żurawiem.

111
00:07:38,583 --> 00:07:41,795
Ja byłam okazałym krokodylem.

112
00:07:43,797 --> 00:07:45,507
Leżeliśmy sobie.

113
00:07:45,715 --> 00:07:48,510
Ogrzewaliśmy się nawzajem.

114
00:07:51,388 --> 00:07:53,390
Potem cię zjadłam.

115
00:07:57,310 --> 00:07:59,396
Wszędzie było mnóstwo krwi.

116
00:08:02,482 --> 00:08:07,987
Nagle snop światła przebił mój brzuch.

117
00:08:08,697 --> 00:08:11,408
Staliśmy się jednością.

118
00:08:13,618 --> 00:08:15,620
Wiedziałem, że tak będzie.

119
00:08:16,287 --> 00:08:18,206
Może.

120
00:08:56,411 --> 00:08:58,079
Jak żyjecie, ekipo?

121
00:08:58,288 --> 00:09:00,707
Lepiej sobie uważaj.

122
00:09:00,915 --> 00:09:02,500
Dobra.

123
00:09:02,709 --> 00:09:05,003
Znamy ich. Dopiero wystąpili.

124
00:09:05,211 --> 00:09:06,087
O co im chodziło?

125
00:09:07,297 --> 00:09:09,090
- Kocham twój mixtape.
- Zrobisz rozpierdol.

126
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
- Dzięki.
- Konkret towiec.

127
00:09:10,508 --> 00:09:11,217
Earn, jak leci?

128
00:09:16,014 --> 00:09:18,183
- Świetny występ.
- Jak na studencki koncert.

129
00:09:18,391 --> 00:09:20,310
Dzieciak rządzi. Clark, wymiatasz.

130
00:09:20,518 --> 00:09:22,312
Dzięki, wy też byliście w pytę.

131
00:09:22,520 --> 00:09:23,688
Zajebiste przebrania.

132
00:09:23,897 --> 00:09:26,608
- Spikniemy się?
- Mamy już plany.

133
00:09:26,900 --> 00:09:29,194
Zajarałbym se lolka.

134
00:09:29,402 --> 00:09:31,279
- Raczej nie...
- W dupę.

135
00:09:31,488 --> 00:09:33,490
Przepraszam. Mamy butelki na górze.

136
00:09:33,698 --> 00:09:34,783
Carson Flex wpadnie.

137
00:09:34,991 --> 00:09:37,285
- Zapraszam.
- Skorzystam.

138
00:09:37,494 --> 00:09:38,703
- Jasne.
- Będzie w sam raz.

139
00:09:38,912 --> 00:09:39,788
- Idą.
- Idź też.

140
00:09:39,996 --> 00:09:40,997
- Dzięki.
- Luźna guma.

141
00:09:41,206 --> 00:09:42,791
- Spotkamy się potem.
- Znajdziemy się jakoś.

142
00:09:42,999 --> 00:09:43,792
Dzięki.

143
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
Widzimy się potem.

144
00:09:45,210 --> 00:09:47,504
Nie bawcie się za dobrze beze mnie.

145
00:09:53,885 --> 00:09:55,512
Powłóczę się trochę.

146
00:09:55,720 --> 00:09:57,180
W razie potrzeby daj znak.

147
00:09:57,389 --> 00:09:59,015
O taki.

148
00:09:59,182 --> 00:10:00,684
- Wiesz, o czym gadam?
- Już wiesz, że tak.

149
00:10:02,102 --> 00:10:04,396
- Dzięki wielkie.
- Spoko.

150
00:10:05,814 --> 00:10:07,399
Czarnuch ma się za ochroniarza.

151
00:10:08,608 --> 00:10:11,903
Chce zarobić trochę siana.
Rozumiem to.

152
00:10:12,696 --> 00:10:14,698
Przyjechałeś.

153
00:10:14,989 --> 00:10:17,909
Wybacz, wielu artystów nas olewa.

154
00:10:18,118 --> 00:10:21,788
- Dzięki za przybycie.
- Spoko, to ja dziękuję.

155
00:10:21,996 --> 00:10:23,415
Moja kumpela, Elise.

156
00:10:23,581 --> 00:10:24,082
- Jak leci?
- Hej.

157
00:10:24,290 --> 00:10:25,583
Specjalizuje się w literaturze modernistycznej.

158
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
Pisze o tobie.

159
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
Pisze o Papierowym Ziomku?

160
00:10:32,298 --> 00:10:34,009
- Czaję.
- O to mi chodzi.

161
00:10:34,217 --> 00:10:35,802
Umiejętnie wykorzystujesz słowa.

162
00:10:36,011 --> 00:10:38,513
- Robisz to jako jedyny.
- Miło słyszeć.

163
00:10:38,888 --> 00:10:41,683
Ratujemy Alfreda?

164
00:10:41,891 --> 00:10:44,019
To mu dobrze zrobi.

165
00:10:44,185 --> 00:10:48,898
Od dawna się nie uśmiechał.
Potrzebuje tego.

166
00:10:49,315 --> 00:10:52,110
Bardziej martwi mnie ten czarnuch.

167
00:10:57,198 --> 00:10:58,783
Znasz tego Clarka County?

168
00:10:58,992 --> 00:11:01,494
- Ta.
- Produkt wytwórni.

169
00:11:01,703 --> 00:11:03,288
- Chciałem to powiedzieć.
- Na bank.

170
00:11:03,496 --> 00:11:05,582
To oczywiste.

171
00:11:07,792 --> 00:11:09,002
Co, do kurwy nędzy?!

172
00:11:10,712 --> 00:11:11,796
W chuja walisz czy jak?

173
00:11:12,005 --> 00:11:13,798
Widziałem to.

174
00:11:14,007 --> 00:11:15,800
Nie. Zostań.

175
00:11:16,009 --> 00:11:17,510
Wyluzuj, co?

176
00:11:17,719 --> 00:11:19,679
Sprawdzę to.

177
00:11:19,888 --> 00:11:23,016
Gapił się na te pizdy.

178
00:11:23,183 --> 00:11:26,686
Kto w to wnika?
Pytałem, co sobie wyobraziłaś.

179
00:11:26,895 --> 00:11:28,313
- Nie jesteś jedyna.
- Pozwoliłam wam u mnie zostać.

180
00:11:28,480 --> 00:11:29,981
Łapy przy dupie, dziwko.

181
00:11:30,190 --> 00:11:32,609
- Bo co?
- Zrób tak, a się przekonasz.

182
00:11:32,984 --> 00:11:34,819
- Nie boję się ciebie.
- Suko...

183
00:11:34,986 --> 00:11:37,113
Ty ochroniarska pało.

184
00:11:53,004 --> 00:11:54,798
Nic ci nie jest

185
00:11:55,006 --> 00:11:56,591
Ej, wszystko gra?

186
00:11:59,719 --> 00:12:00,887
O w pizdę.

187
00:12:01,513 --> 00:12:02,597
Mówiłem, że to wariatka.

188
00:12:02,806 --> 00:12:04,808
Wszystko w porządku?

189
00:12:05,016 --> 00:12:05,892
Nic. Oko mnie nakurwia.

190
00:12:06,101 --> 00:12:07,185
Spoliczkowała cię.

191
00:12:07,394 --> 00:12:08,103
Jesteś cały?

192
00:12:08,311 --> 00:12:10,313
Mówiłem, że to świruska.

193
00:12:10,480 --> 00:12:12,816
- Lepiej...
- Te czarnuchy chciały mnie zabić.

194
00:12:12,982 --> 00:12:14,901
Spadajmy, i to szybko.

195
00:12:15,110 --> 00:12:16,486
Paper Boi, co tu się odpierdala?

196
00:12:16,695 --> 00:12:17,987
W czym problem?

197
00:12:18,196 --> 00:12:19,280
- Spokojnie.
- Dokąd to, kurwa?

198
00:12:19,489 --> 00:12:22,200
- Nigdzie nie idę.
- Co zrobiłeś mojej siostrze?

199
00:12:22,992 --> 00:12:23,993
- To nie my.
- Chodź.

200
00:12:24,202 --> 00:12:26,204
Nawet nie wiem, dlaczego uciekamy.

201
00:12:26,413 --> 00:12:27,997
Gdzie jest, kurwa, Tracy?

202
00:12:28,206 --> 00:12:29,082
Czemu od nich uciekamy?

203
00:12:29,290 --> 00:12:31,001
Jak będziesz w szpitalu,
to nie pograsz.

204
00:12:31,209 --> 00:12:33,003
- Chuja mi zrobią.
- Do ciebie mówię.

205
00:12:33,211 --> 00:12:35,880
- Słuchamy cię, czarnuchu.
- Spokojniej.

206
00:12:36,089 --> 00:12:38,008
- Jebać dzbana.
- Zostaw to mnie.

207
00:12:38,216 --> 00:12:39,092
- Chcesz się bić?
- Nie.

208
00:12:39,300 --> 00:12:41,219
Już spokojnie.

209
00:12:41,720 --> 00:12:43,805
Chcemy się tu dobrze bawić.
Sami czarni.

210
00:12:44,014 --> 00:12:45,807
Po co nam przemoc?

211
00:12:46,016 --> 00:12:48,518
Szmata.

212
00:12:48,685 --> 00:12:49,519
Uciekajcie.

213
00:12:49,686 --> 00:12:52,689
Szybko!

214
00:12:59,904 --> 00:13:01,990
Dzięki.

215
00:13:05,785 --> 00:13:08,413
Ki chuj?!

216
00:13:14,919 --> 00:13:17,589
Od czego uciekamy?

217
00:13:17,797 --> 00:13:19,507
Ruchy.

218
00:13:19,716 --> 00:13:21,593
Kurna.

219
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
Co za pojebana akcja!

220
00:13:25,680 --> 00:13:27,515
Ja i Paper Boi!

221
00:13:38,401 --> 00:13:40,320
- Żyjesz?
- No.

222
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
Tak mnie załatwić.

223
00:13:45,784 --> 00:13:48,411
Pocę się w jedwabiu.

224
00:13:48,995 --> 00:13:51,790
Wyglądam jak jakiś kmiot.

225
00:13:52,207 --> 00:13:55,585
Lepiej niech Violet nie tyka mego zioła.

226
00:13:56,211 --> 00:13:58,505
- Oj.
- Kurwa, stary.

227
00:13:58,713 --> 00:13:59,798
Kurwa, długa.

228
00:14:00,006 --> 00:14:02,008
Dobra, kurna.

229
00:14:03,218 --> 00:14:04,719
W koło, kurwa, biegam.

230
00:14:23,697 --> 00:14:26,282
- Kurwa.
- Musimy wydostać się z miasteczka.

231
00:14:26,491 --> 00:14:27,617
Violet wszystkich tu zna.

232
00:14:27,784 --> 00:14:30,787
Jak nie znajdę zioła, to mi odjebie.

233
00:14:30,995 --> 00:14:32,497
Czujecie to samo co ja?

234
00:14:32,706 --> 00:14:35,417
- Ale co?
- Użyj węchu.

235
00:14:36,793 --> 00:14:39,295
A jak, zioło.

236
00:14:41,297 --> 00:14:44,009
Citronella. Tędy.

237
00:14:45,010 --> 00:14:46,720
Ja pierdolę.

238
00:14:59,607 --> 00:15:02,819
Kurwa, sam Paper Boi.

239
00:15:03,111 --> 00:15:04,904
Wiadomo skąd ta citronella.

240
00:15:05,113 --> 00:15:08,408
Co ty tutaj robisz?
To jedwabna piżama?

241
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
Dawałem występ na Pajama Jam.

242
00:15:12,412 --> 00:15:13,496
Że co?

243
00:15:13,705 --> 00:15:15,290
Nieważna, macie zioło?

244
00:15:15,498 --> 00:15:17,083
No jasne.

245
00:15:17,292 --> 00:15:19,210
Kurwa, zajaramy z Paper Boiem.

246
00:15:19,419 --> 00:15:22,380
Macie cygara?

247
00:15:22,589 --> 00:15:25,216
Mamy więcej w domu. Podzielimy się.

248
00:15:25,383 --> 00:15:27,385
Dzięki!

249
00:15:27,802 --> 00:15:29,679
O kurczę.

250
00:15:30,180 --> 00:15:32,599
Co to, kurwa, było?

251
00:15:32,807 --> 00:15:34,684
Zdają test.

252
00:15:34,893 --> 00:15:37,312
Nowi muszą wycierpieć swoje, nie?

253
00:15:37,520 --> 00:15:39,606
Właźcie.

254
00:15:39,814 --> 00:15:41,483
Idziemy.

255
00:15:41,691 --> 00:15:43,610
Przyjechał Paper Boi.

256
00:16:05,799 --> 00:16:08,593
Kurwa, to zaczyna mnie wpieniać.

257
00:16:08,802 --> 00:16:11,304
Co wy tu w ogóle robicie?

258
00:16:11,513 --> 00:16:13,890
Nie certolicie się, co?

259
00:16:15,517 --> 00:16:18,395
Muszę ci to powiedzieć.

260
00:16:18,603 --> 00:16:22,107
Jesteś jednym z moich najulubieńszych raperów.

261
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
Ty i Post Malone.

262
00:16:24,609 --> 00:16:27,987
Ten mixtape Postal wiele zmienił.

263
00:16:28,613 --> 00:16:31,616
To strzelba na słonia?

264
00:16:32,617 --> 00:16:34,285
Tak.

265
00:16:34,494 --> 00:16:36,788
Alumni przesyłają bractwu broń.

266
00:16:36,996 --> 00:16:38,498
Wielu z nich jest w NRA.

267
00:16:38,707 --> 00:16:39,916
Czaję.

268
00:16:40,083 --> 00:16:42,919
Też chciałbym przystąpić do NRA.

269
00:16:45,714 --> 00:16:47,007
Posrało was.

270
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Mamy pokój pełen broni.

271
00:16:48,800 --> 00:16:51,511
- Pokój pełen broni?
- Chcesz zobaczyć?

272
00:16:51,720 --> 00:16:53,096
Czekaj.

273
00:16:54,806 --> 00:16:56,016
Takie też mamy.

274
00:16:56,182 --> 00:16:57,392
Ja jebię.

275
00:16:57,892 --> 00:16:59,811
Chcecie zobaczyć pokój z bronią?

276
00:17:00,020 --> 00:17:01,688
- Ja chętnie.
- Idź.

277
00:17:01,896 --> 00:17:03,982
Jedziemy z tematem.

278
00:17:07,819 --> 00:17:09,195
Wybacz.

279
00:17:24,294 --> 00:17:28,298
Jak już mówiłem.

280
00:17:28,715 --> 00:17:30,383
Wielu z nas pochodzi z południa.

281
00:17:30,592 --> 00:17:33,511
Uwielbiam UGK.

282
00:17:33,803 --> 00:17:38,683
Pimp C, jeden z ostatnich proroków.

283
00:17:39,100 --> 00:17:42,604
Czasy Crime Mob, D4L, Maceo.

284
00:17:42,812 --> 00:17:44,481
Klasyka.

285
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
Lubisz snap music?

286
00:17:46,608 --> 00:17:48,485
Stary.

287
00:17:48,693 --> 00:17:50,987
Pamiętasz piosenkę...

288
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Uwielbiałem ją.

289
00:17:57,494 --> 00:18:00,413
Mój kuzyn to wałkował.

290
00:18:03,208 --> 00:18:06,211
Czekajcie.

291
00:18:15,595 --> 00:18:17,514
Młodziaki, ryj w kubeł.

292
00:18:17,681 --> 00:18:21,017
Zatańczycie dla moich przyjaciół.

293
00:18:27,107 --> 00:18:28,191
Pstrykać!

294
00:18:48,420 --> 00:18:49,087
Dosyć tego.

295
00:19:01,891 --> 00:19:04,019
Dobra, muszę ich wykąpać w błocie.

296
00:19:04,185 --> 00:19:06,104
Chcecie coś z lodówki?

297
00:19:06,312 --> 00:19:09,107
- Nie chcemy.
- Nie trzeba, dzięki.

298
00:19:09,315 --> 00:19:11,401
Spoko. Super.

299
00:19:11,609 --> 00:19:13,403
Wymarsz!

300
00:19:40,013 --> 00:19:42,891
Co za noc.

301
00:19:52,817 --> 00:19:54,486
Chujnia.

302
00:19:56,696 --> 00:19:59,908
Wiem.

303
00:20:02,285 --> 00:20:04,704
Musimy pogadać o prawdziwym kłopocie.

304
00:20:04,913 --> 00:20:06,289
Tak.

305
00:20:06,706 --> 00:20:09,417
Dziękuję.

306
00:20:09,584 --> 00:20:11,586
Tracy musi zniknąć.

307
00:20:16,800 --> 00:20:20,387
Ej, czarnuchu, raczej ty.

308
00:20:24,891 --> 00:20:27,519
Nie rozumiem.

309
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
- Jestem kłopotem?
- A ten wieczór?

310
00:20:29,813 --> 00:20:31,314
Masa złych decyzji.

311
00:20:33,400 --> 00:20:36,903
Widziałeś, jak Tracy zrzucił laskę ze schodów?

312
00:20:37,112 --> 00:20:40,490
Po tym, jak mnie oblała
za gadanie z inną cizią.

313
00:20:40,699 --> 00:20:44,119
A ta sucz...
Pojebana od samego początku.

314
00:20:44,494 --> 00:20:45,412
Wiedziałeś o tym.

315
00:20:45,620 --> 00:20:47,080
I tak wsadziłeś mnie do jej pokoju.

316
00:20:47,288 --> 00:20:50,291
Taką samą kasę zarobiłbym
w godzinę na dzielni.

317
00:20:50,500 --> 00:20:52,794
Wszystko przez Tracy'ego.

318
00:20:53,003 --> 00:20:54,879
- Stary.
- Sam widziałeś.

319
00:20:55,088 --> 00:20:57,590
Do pewnego momentu
szło jak po maśle.

320
00:20:57,799 --> 00:21:00,385
Gadałem z menago Clarka County.

321
00:21:03,096 --> 00:21:04,097
O czym?

322
00:21:04,305 --> 00:21:05,890
A jak myślisz, Earn?

323
00:21:06,808 --> 00:21:09,394
O managemencie.

324
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
O tym, co mi się należy.

325
00:21:10,812 --> 00:21:12,981
O tym, co mogę mieć.

326
00:21:19,779 --> 00:21:21,698
Jesteś z rodziny i trzymam z tobą,

327
00:21:21,906 --> 00:21:24,284
ale to za mało.

328
00:21:25,118 --> 00:21:27,203
Kasa jest ważna.

329
00:21:28,997 --> 00:21:31,291
Wszystko rozumiem.

330
00:21:33,293 --> 00:21:35,420
Jest coraz zimniej,
trudniej zdobyć żarcie.

331
00:21:35,587 --> 00:21:38,882
Ja mam potrzeby, Lottie je ma
i ty też.

332
00:21:41,217 --> 00:21:44,679
Muszę zacząć działać konkretnie.

333
00:21:46,389 --> 00:21:48,308
Muszę coś zmienić.

334
00:21:55,398 --> 00:21:57,484
Nie jesteś do tego stworzony.

335
00:23:23,111 --> 00:23:25,780
- Kurna.
- Ki chuj?

336
00:23:25,989 --> 00:23:27,198
Kurwa, nie.

337
00:23:27,407 --> 00:23:29,909
Co to ma, kurwa, być?

338
00:23:30,618 --> 00:23:32,412
- Pojebana akcja.
- Kurwa.

339
00:23:32,579 --> 00:23:35,415
Chujnia po całości.

340
00:23:35,582 --> 00:23:37,584
Nie ma bata.

341
00:23:37,792 --> 00:23:38,793
Al, spokojnie.

342
00:23:39,002 --> 00:23:41,212
Cholercia.

343
00:23:45,300 --> 00:23:46,384
Mój wóz i moje graty.

344
00:23:46,593 --> 00:23:47,594
Pierdolone studentki.

345
00:23:47,802 --> 00:23:49,387
Za jakie, kurwa, grzechy?

346
00:23:49,596 --> 00:23:51,806
Nasze rzeczy leżą na trawniku.

347
00:23:52,015 --> 00:23:55,518
- Boże.
- Co jest, kurwa?

348
00:23:57,020 --> 00:23:58,897
Ni chuja!

349
00:23:59,105 --> 00:24:01,399
Kurwy mi wszystko pocięły.

350
00:24:01,608 --> 00:24:02,901
Cholera!

351
00:24:03,401 --> 00:24:05,695
I zajebały zioło.

352
00:24:08,615 --> 00:24:11,284
- Pokaż.
- Kurczę.

353
00:24:11,493 --> 00:24:13,495
Tylko nie trampki.

354
00:24:14,412 --> 00:24:15,580
Za to się nie gniewam.

355
00:24:15,789 --> 00:24:17,791
To nawet imponujące.

356
00:24:20,418 --> 00:24:22,212
Kurna.

357
00:24:29,094 --> 00:24:30,720
Jebane dziwki!

358
00:24:30,887 --> 00:24:33,515
Nienawidzę pierdolonych studentek.

359
00:24:33,682 --> 00:24:35,183
Gdzie mój lapek?

360
00:24:36,309 --> 00:24:37,519
Violet.

361
00:24:39,312 --> 00:24:40,605
Violet!

362
00:24:40,814 --> 00:24:42,607
Czarnuchowi odpierdala.

363
00:24:43,316 --> 00:24:45,193
Violet, otwieraj, do chuja.

364
00:24:47,195 --> 00:24:48,488
- Otwieraj.
- Nie ma się o co wściekać.

365
00:24:48,697 --> 00:24:50,198
Odjeb się.

366
00:24:53,201 --> 00:24:54,411
To twój kuzyn.

367
00:24:54,619 --> 00:24:56,496
Earn, nikogo tam nie ma.

368
00:24:56,705 --> 00:24:58,581
Poszły sobie.

369
00:24:59,290 --> 00:25:01,001
- Ktoś tam jest.
- Wracajmy do domu.

370
00:25:01,209 --> 00:25:02,293
Otworzą mi.

371
00:25:02,502 --> 00:25:04,212
Jakoś to ogarniemy.

372
00:25:04,379 --> 00:25:05,380
Co robisz?

373
00:25:11,803 --> 00:25:13,388
- Odzyskasz swoje rzeczy.
- Chodź.

374
00:25:13,596 --> 00:25:14,806
Słyszysz ten alarm?

375
00:25:15,015 --> 00:25:17,308
- Nie rób mi tego.
- Jestem na warunkowym.

376
00:25:42,917 --> 00:25:45,086
Popierdolone.

377
00:25:49,382 --> 00:25:52,886
Włączyłeś alarm w ramach zemsty.

378
00:25:53,094 --> 00:25:54,679
Przyznam, że to całkiem pojebane.

379
00:25:54,888 --> 00:25:58,183
Nie musiałeś.

380
00:25:58,391 --> 00:25:59,893
Czarnuch chciał...

381
00:26:00,101 --> 00:26:01,311
wyważyć drzwi.

382
00:26:01,519 --> 00:26:03,480
I kurwa...

383
00:26:04,314 --> 00:26:05,398
Ja pierdolę.

384
00:26:05,607 --> 00:26:07,317
Co cię podkusiło, by kopać w drzwi?

385
00:26:07,484 --> 00:26:09,611
Myślałeś, że ci otworzą, kiedy w nie kopałeś?

386
00:26:09,819 --> 00:26:11,613
Tracy, zamknij się już.

387
00:26:11,780 --> 00:26:13,406
Nie mam nastroju.

388
00:26:18,620 --> 00:26:20,497
Nie ma nastroju.

389
00:26:22,207 --> 00:26:25,210
Twój kuzyn ma temperamencik.

390
00:26:25,418 --> 00:26:27,212
Miej na niego oko.

391
00:26:30,215 --> 00:26:32,217
Na mnie?

392
00:26:33,218 --> 00:26:35,220
Bambusie, wszystko przez ciebie.

393
00:26:35,512 --> 00:26:37,806
Taaa, przeze mnie im odbiło.

394
00:26:38,014 --> 00:26:39,307
Właśnie tak. Byłeś tam.

395
00:26:39,516 --> 00:26:41,601
Uspokójcie się.

396
00:26:56,616 --> 00:26:58,201
Ukradłeś to?

397
00:26:58,410 --> 00:27:00,620
Cholercia.

398
00:27:00,787 --> 00:27:04,416
A ty co, z policji?

399
00:27:04,791 --> 00:27:06,084
Pokaż odznakę.

400
00:27:06,292 --> 00:27:09,212
Pokaż.

401
00:27:14,509 --> 00:27:15,510
Bum!

402
00:27:20,807 --> 00:27:22,183
Czarnuchu, to starsze od węgla.

403
00:27:22,392 --> 00:27:23,810
Nawet nie wsadzisz tu kuli.

404
00:27:24,019 --> 00:27:26,396
Ale masz pajdę.
Spietrany jak cholera.

405
00:27:33,820 --> 00:27:35,780
Zjedź, będę się z nim bił.

406
00:27:35,989 --> 00:27:36,614
Bił z nim?

407
00:27:37,699 --> 00:27:39,200
Zgrywa się, nie?

408
00:27:39,409 --> 00:27:40,994
Zjedź.

409
00:27:42,203 --> 00:27:43,913
- Wyluzuj.
- Al, zjedź na pobocze.

410
00:27:44,080 --> 00:27:46,082
- Ogarnij kuzyna.
- Skopię czarnuchowi zad.

411
00:27:46,291 --> 00:27:48,585
- Mój zad?
- Tak, twój durny zad.

412
00:27:48,793 --> 00:27:50,086
Twoje wieśniackie dupsko.

413
00:27:50,295 --> 00:27:51,588
Kurwa, zjedź.

414
00:27:51,796 --> 00:27:55,091
- Jak się zatrzyma...
- Tego chcę.

415
00:27:55,300 --> 00:27:56,217
Chuj w to wbijam.

416
00:27:57,218 --> 00:27:59,596
Mam dosyć twojej spasionej jadaczki.

417
00:27:59,804 --> 00:28:01,181
Otwieraj...

418
00:28:01,389 --> 00:28:03,099
- Earn, nie.
- Zjedź, kurwa!

419
00:28:03,308 --> 00:28:06,895
- Mam zjechać?
- Tak, kurwa, masz zjechać, bym mu dojebał.

420
00:28:07,103 --> 00:28:08,813
Dobra.

421
00:28:16,404 --> 00:28:18,198
O kurwa.

422
00:28:22,994 --> 00:28:24,204
Dawaj.

423
00:28:24,412 --> 00:28:26,206
No chodź.

424
00:28:26,581 --> 00:28:28,416
Co jest?

425
00:28:28,583 --> 00:28:30,794
Czarnuchu.

426
00:28:31,711 --> 00:28:33,004
Nie zgrywaj się.

427
00:28:33,213 --> 00:28:34,297
Wracaj do samochodu.

428
00:28:36,216 --> 00:28:39,010
Nie chcę tego robić.

429
00:28:39,219 --> 00:28:40,887
Przestań ze mną pogrywać.

430
00:28:41,096 --> 00:28:44,516
Kurwa, daj se luz.

431
00:28:45,809 --> 00:28:49,020
- Bijemy się serio?
- A jak.

432
00:28:50,480 --> 00:28:51,981
Kazałem ci się uspokoić.

433
00:28:52,190 --> 00:28:54,192
- Tracy.
- To tój kuzyn.

434
00:28:54,401 --> 00:28:56,194
- Jego wina.
- Chodź

435
00:28:56,403 --> 00:28:57,779
- Czarnuch.
- Chodź.

436
00:28:57,987 --> 00:28:59,197
To twój kuzyn.

437
00:28:59,406 --> 00:29:00,699
Chcesz dostać wpierdol?

438
00:29:00,907 --> 00:29:02,117
- Co?
- Dawaj.

439
00:29:02,283 --> 00:29:04,703
Co jest, cipko?

440
00:29:06,079 --> 00:29:07,997
Cholera.

441
00:29:17,882 --> 00:29:19,801
W dupę.

442
00:30:15,315 --> 00:30:17,192
.:: GrupaHatak.pl ::.

443
00:30:17,400 --> 00:30:21,488
Melexem po kampusie śmigał: józek

444
00:30:22,488 --> 00:30:26,438
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.
Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

445
00:30:27,305 --> 00:30:33,911
Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/67hhm
Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!