Last.Life.In.The.Universe.2003.German.DVDRip.Retail - German subtitles [Download .srt file]
UTF-8
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!

2
00:01:30,680 --> 00:01:32,672
MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH,

3
00:01:33,080 --> 00:01:35,072
DONNERSTAG, FREITAG, SAMSTAG,

4
00:01:35,480 --> 00:01:37,472
SONNTAG, JEDEN TAG

5
00:02:03,440 --> 00:02:05,830
Mein Name ist Kenji.

6
00:02:06,240 --> 00:02:09,870
Und so könnte ich
in drei Stunden aussehen.


7
00:02:25,760 --> 00:02:28,434
Warum hatte ich mich umbringen wollen?

8
00:02:30,200 --> 00:02:31,759
Ich weiß es nicht.

9
00:02:39,040 --> 00:02:44,672
Aber es war nicht aus Gründen,
aus denen man sich sonst umbringt.


10
00:02:46,560 --> 00:02:49,598
Schulden, Liebeskummer,

11
00:02:50,040 --> 00:02:51,394
oder Hoffnungslosigkeit.

12
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
Ganz und gar nicht.

13
00:02:57,040 --> 00:03:00,351
In vielen Büchern steht,
der Tod sei eine Erleichterung.


14
00:03:01,880 --> 00:03:03,234
Glauben Sie das?

15
00:03:07,160 --> 00:03:10,198
Man müsse keinen
neuen Entwicklungen mehr nachlaufen,


16
00:03:10,600 --> 00:03:12,990
oder sich dem Tempo der Welt anpassen.

17
00:03:13,400 --> 00:03:16,791
E-Mails sagt man Lebewohl,
und man sieht keine Filme mehr.


18
00:03:19,120 --> 00:03:23,672
Ein kleines Erholungsschläfchen, und
schon wacht man im nächsten Leben auf.


19
00:03:24,680 --> 00:03:26,194
So ungefähr.

20
00:03:28,000 --> 00:03:29,992
DAS IST DAS HÖCHSTE GLÜCK.

21
00:04:57,920 --> 00:04:59,354
Überraschung!

22
00:05:09,160 --> 00:05:12,631
Ein Geschenk.
Aber nicht aufmachen, es ist für mich.

23
00:05:16,960 --> 00:05:19,873
Das ist ja eine tolle Wohnung!
So viel Platz...

24
00:05:20,280 --> 00:05:21,555
Super!

25
00:05:22,640 --> 00:05:26,919
Ich komme unangemeldet, tut mir Leid!
Es hat sich was Dringendes ergeben.

26
00:05:28,400 --> 00:05:29,675
Gibt's Eiswürfel?

27
00:05:31,080 --> 00:05:34,039
He, hast du keinen Fernseher?

28
00:05:34,480 --> 00:05:36,392
Wo gibt's denn so was?

29
00:05:42,440 --> 00:05:45,080
Nur Bücher zu lesen macht blöd.

30
00:05:45,480 --> 00:05:48,120
Ich kauf einen, und einen DVD-Player.

31
00:05:48,520 --> 00:05:50,273
Ist das heiß!

32
00:05:52,440 --> 00:05:56,878
Dieser Verkehr! Es ist immer dasselbe.
Ich hab über eine Stunde gebraucht.

33
00:05:57,880 --> 00:06:01,351
Dass du keinen Fernseher hast,
ist echt unglaublich.

34
00:06:06,720 --> 00:06:08,200
Was ist denn das?

35
00:06:10,840 --> 00:06:12,797
Willst du dich aufhängen?

36
00:06:38,440 --> 00:06:40,875
Diese Hitze...

37
00:06:41,280 --> 00:06:42,839
Ich geh duschen.

38
00:06:46,360 --> 00:06:49,239
Diese Hitze kann dich auch umbringen.

39
00:06:49,760 --> 00:06:52,480
Spar dir die Mühe,
dich selbst zu töten.

40
00:09:43,560 --> 00:09:46,200
BIN JOGGEN. GEH NICHT ANS TELEFON.

41
00:09:47,200 --> 00:09:49,112
DAS IST DAS HÖCHSTE GLÜCK.

42
00:10:26,000 --> 00:10:27,229
HANDTÜCHER

43
00:10:27,640 --> 00:10:28,994
UNTERWÄSCHE

44
00:10:29,400 --> 00:10:30,595
SOCKEN

45
00:11:31,400 --> 00:11:32,390
Kenji,

46
00:11:32,800 --> 00:11:34,678
der Tee wird kalt.

47
00:11:35,400 --> 00:11:37,392
Verzeihung, ich komme sofort.

48
00:12:33,480 --> 00:12:36,120
Verzeihung, ich hab mich verspätet.
Guten Abend.

49
00:12:40,800 --> 00:12:43,235
Ich überlege,
zurück nach Japan zu gehen.

50
00:12:43,640 --> 00:12:45,552
Oder nach Brasilien.

51
00:12:46,560 --> 00:12:49,837
Japan ist doch am besten!
Im Ausland halt ich's nicht aus.

52
00:12:50,240 --> 00:12:52,357
Dein jüngerer Bruder lebt hier, oder?

53
00:12:53,360 --> 00:12:54,430
Ja.

54
00:12:54,840 --> 00:12:56,638
Aber der ist verrückt.

55
00:12:57,040 --> 00:13:00,078
Stimmt's?
Wer zu viel liest, wird blöd.

56
00:13:01,120 --> 00:13:05,751
Aber du kannst nicht einfach zurück.
Der Boss macht dich fertig.

57
00:13:07,360 --> 00:13:09,750
Der Boss und ich
kennen uns schon ewig.

58
00:13:10,920 --> 00:13:13,196
Er hat zurzeit bloß schlechte Laune.

59
00:13:14,040 --> 00:13:15,394
Schlechte Laune?

60
00:13:16,720 --> 00:13:18,074
Ja, genau.

61
00:13:18,480 --> 00:13:22,110
Hör mal,
du hast seine Tochter vergewaltigt.

62
00:13:23,120 --> 00:13:24,679
Also echt...

63
00:13:26,280 --> 00:13:30,240
Hätte ich eine Tochter,
und du würdest sie vergewaltigen...

64
00:13:30,640 --> 00:13:34,395
Ich würde dir den Schwanz abschneiden
und ins Maul stopfen.

65
00:13:36,760 --> 00:13:37,796
Echt?

66
00:13:38,800 --> 00:13:41,440
Du hast zu viele Yakuza-Filme gesehen.

67
00:14:03,000 --> 00:14:05,993
Kenji, gehen Sie nicht nach Hause?

68
00:14:07,000 --> 00:14:07,990
Doch.

69
00:14:16,960 --> 00:14:18,076
Kenji...

70
00:14:21,320 --> 00:14:23,118
Das ist das falsche!

71
00:14:23,520 --> 00:14:27,878
Mitarbeiter tragen sich
in dieses Formular ein.

72
00:14:28,280 --> 00:14:29,600
Entschuldigung.

73
00:14:33,160 --> 00:14:35,800
Entschuldigung.
Einen schönen Feierabend.

74
00:14:41,680 --> 00:14:43,512
Kenji?

75
00:14:44,640 --> 00:14:47,792
Ich mache heute Sushi.
Wollen Sie nicht vorbeikommen?

76
00:14:48,200 --> 00:14:50,920
Tut mir Leid,
aber ich vertrage keinen Fisch.

77
00:14:51,320 --> 00:14:52,470
Tut mir Leid.

78
00:14:52,880 --> 00:14:54,473
Also, schönen Feierabend.

79
00:14:57,320 --> 00:14:58,310
Nid?

80
00:15:03,880 --> 00:15:06,952
Hast du Nid gesehen?
- Sie ist hier irgendwo.

81
00:15:08,440 --> 00:15:09,510
Nid?

82
00:15:12,160 --> 00:15:13,150
Nid!

83
00:15:17,680 --> 00:15:20,798
Was ist?
- Ich geh nach Hause.

84
00:15:21,200 --> 00:15:22,793
Ich kann noch nicht!

85
00:15:25,040 --> 00:15:26,394
Du kommst mit!

86
00:15:28,600 --> 00:15:30,990
Ich hab noch Kunden,
das geht jetzt nicht.

87
00:15:34,880 --> 00:15:36,473
Ich muss mit dir reden.

88
00:15:36,880 --> 00:15:37,870
Worüber?

89
00:15:50,200 --> 00:15:52,192
JENSEITS DER EINSAMKEIT

90
00:15:59,720 --> 00:16:01,154
Sind Sie Japaner?

91
00:16:01,560 --> 00:16:02,994
Ja.

92
00:16:03,400 --> 00:16:06,040
Kommen Sie aus Japan?

93
00:16:06,440 --> 00:16:07,430
Ja.

94
00:16:08,800 --> 00:16:10,632
Japan...

95
00:16:12,320 --> 00:16:13,470
Japan...

96
00:16:13,880 --> 00:16:15,792
Japans Sprache...

97
00:16:16,200 --> 00:16:17,634
Sprechen...

98
00:16:18,640 --> 00:16:19,960
Sprechen Sie?

99
00:16:20,360 --> 00:16:21,350
Ja.

100
00:16:22,920 --> 00:16:24,513
Lass das Radio in Ruhe.

101
00:16:29,360 --> 00:16:30,714
Nid, hör auf.

102
00:16:34,200 --> 00:16:35,873
Bist du verrückt?

103
00:16:36,280 --> 00:16:37,794
Leg den Kopfhörer weg.

104
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
Was soll das?

105
00:16:43,080 --> 00:16:44,833
Hast du mit Jon geschlafen?

106
00:16:45,840 --> 00:16:47,593
Wer hat dir das gesagt?

107
00:16:48,000 --> 00:16:49,514
Hast du oder nicht?

108
00:16:53,680 --> 00:16:55,592
Jon hat mir alles erzählt.

109
00:16:56,000 --> 00:16:59,118
Was denn?
Was hat dir die Ratte erzählt?

110
00:16:59,520 --> 00:17:03,799
Ja, mein Freund ist ein Schwein.
Warum hast du mit ihm geschlafen?

111
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
Weil er mir gehört?
Musste es deshalb sein?

112
00:17:17,640 --> 00:17:21,475
Er ist ein richtiges Dreckschwein.
Der nimmt jede.

113
00:17:21,880 --> 00:17:23,951
Wieso regt dich das auf?

114
00:17:30,280 --> 00:17:31,999
Ich...

115
00:17:34,360 --> 00:17:35,760
kenne...

116
00:17:37,000 --> 00:17:38,195
Japanisch.

117
00:17:40,600 --> 00:17:42,000
Ich...

118
00:17:44,000 --> 00:17:45,798
möchte Japanisch...

119
00:17:48,400 --> 00:17:50,039
sprechen.

120
00:17:52,600 --> 00:17:53,875
Steigen Sie aus?

121
00:18:06,360 --> 00:18:09,319
Jon hat angefangen.

122
00:18:09,720 --> 00:18:13,350
Wer angefangen hat, ist unwichtig.
Du bist meine Schwester.

123
00:18:16,600 --> 00:18:19,877
Wenn nicht mit mir,
dann macht er's mit anderen.

124
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Er ist ein Schwein.

125
00:18:25,320 --> 00:18:26,470
Steig aus.

126
00:18:30,160 --> 00:18:31,150
Raus.

127
00:18:36,080 --> 00:18:38,834
"Der Gecko schlug die Augen auf.

128
00:18:39,240 --> 00:18:43,473
Er begriff, dass er der letzte Gecko
auf der ganzen Welt war.


129
00:18:43,880 --> 00:18:47,032
Seine Familie und seine Freunde
waren nicht mehr da.


130
00:18:53,160 --> 00:18:56,597
Auch die, die er nicht mochte
und die ihn gehänselt hatten,


131
00:18:57,000 --> 00:18:58,753
alle waren weg.

132
00:19:00,520 --> 00:19:04,594
Der letzte Gecko
war ganz allein und sehr einsam.


133
00:19:06,480 --> 00:19:09,200
Er vermisste seine Familie
und seine Freunde.


134
00:19:11,680 --> 00:19:14,195
Selbst seine Feinde vermisste er.

135
00:19:16,000 --> 00:19:20,836
Unter Feinden zu leben war immer noch
besser, als ganz alleine zu sein,


136
00:19:21,240 --> 00:19:22,594
dachte er.

137
00:19:30,640 --> 00:19:34,270
Der letzte Gecko
starrte still in den Sonnenuntergang.


138
00:19:35,560 --> 00:19:38,359
Ohne einen einzigen Gecko,
mit dem er reden könnte,


139
00:19:38,760 --> 00:19:42,390
wozu sollte er da weiterleben,
dachte er.


140
00:19:52,200 --> 00:19:54,840
Wenn du der letzte Gecko
auf der Welt bist,


141
00:19:55,960 --> 00:19:58,236
nützen dir solche Gedanken
auch nichts mehr."


142
00:20:47,840 --> 00:20:48,830
Nid!

143
00:21:15,240 --> 00:21:17,914
Ihr Auto steht
auf dem vorderen Parkplatz.

144
00:22:48,280 --> 00:22:51,273
Das ist mein verrückter Bruder.
Du kennst ihn, oder?

145
00:23:03,520 --> 00:23:05,512
Fühl dich wie zu Hause.

146
00:23:07,560 --> 00:23:11,839
Bruder,
wir haben uns so viel zu erzählen!

147
00:23:12,240 --> 00:23:13,959
Eiswürfel, Eiswürfel!

148
00:23:23,840 --> 00:23:26,514
Ist das hier eine Wohnung
oder eine Bibliothek?

149
00:23:28,840 --> 00:23:30,513
Was soll das?

150
00:23:30,920 --> 00:23:32,400
Kein Aschenbecher?

151
00:23:34,520 --> 00:23:36,318
Kein schlechtes Leben!

152
00:23:37,880 --> 00:23:40,952
Bist du wegen einer Frau
hierher gekommen? Oder...

153
00:23:41,360 --> 00:23:42,794
wegen einem Mann?

154
00:23:44,920 --> 00:23:46,274
Das ist doch warm.

155
00:24:53,600 --> 00:24:55,319
Muss ja toll gewesen sein!

156
00:25:09,160 --> 00:25:11,629
Verschon mich! Bitte!

157
00:25:12,040 --> 00:25:13,713
Ich flehe dich an.

158
00:25:16,040 --> 00:25:17,713
Verschon mich. Bitte!

159
00:25:18,120 --> 00:25:21,158
Nicht schießen! Bitte! Bi...

160
00:27:45,080 --> 00:27:48,517
Gehst du nicht nach Hause? Kenji!
- Doch.

161
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ist das deine Tasche?

162
00:28:19,200 --> 00:28:21,840
Die Polizei hat sie in mein Auto gelegt.

163
00:28:23,840 --> 00:28:26,230
Darin hab ich die Adresse gefunden.

164
00:28:26,640 --> 00:28:29,030
Deine Tasche.
Ich bringe sie dir zurück.

165
00:28:29,440 --> 00:28:32,512
Kenji, fahren Sie nicht mit?
- Warten Sie nicht auf mich.

166
00:28:40,160 --> 00:28:41,753
Hast du ein Buch gesehen?

167
00:28:42,760 --> 00:28:44,114
Was für ein Buch?

168
00:28:45,920 --> 00:28:47,354
Nein, schon gut.

169
00:28:50,520 --> 00:28:51,920
Alles in Ordnung?

170
00:29:08,560 --> 00:29:09,596
Ich gehe.

171
00:29:10,000 --> 00:29:11,195
Ja, ich auch.

172
00:32:11,840 --> 00:32:13,638
Danke fürs Essen.

173
00:32:14,680 --> 00:32:15,796
Ich danke dir.

174
00:32:18,080 --> 00:32:20,276
Gehst du jetzt nach Hause?

175
00:32:22,280 --> 00:32:23,760
Ich weiß nicht.

176
00:32:27,560 --> 00:32:29,119
Gehst du zu Karaoke?

177
00:32:31,520 --> 00:32:33,079
Ich kann nicht singen.

178
00:32:38,920 --> 00:32:40,354
Gehst du zu Mädchen?

179
00:32:51,240 --> 00:32:53,118
Kann ich mit zu dir kommen?

180
00:32:55,920 --> 00:32:58,799
Mein Zuhause ist sehr weit weg.

181
00:33:03,800 --> 00:33:04,790
Gut.

182
00:34:14,560 --> 00:34:15,596
Guten Tag.

183
00:34:16,640 --> 00:34:17,630
Was?

184
00:34:19,240 --> 00:34:20,230
Guten Tag.

185
00:34:20,880 --> 00:34:22,234
Du kannst Thai?

186
00:34:23,240 --> 00:34:24,959
Guten Morgen.

187
00:34:25,880 --> 00:34:27,394
Willst du Pizza?

188
00:34:28,400 --> 00:34:30,119
Keinen Hunger?

189
00:34:30,520 --> 00:34:31,510
Bier?

190
00:34:38,880 --> 00:34:40,394
Mein Name ist Kenji.

191
00:34:40,800 --> 00:34:43,634
Weiß ich. Das stand auf deiner Karte.

192
00:34:44,640 --> 00:34:45,915
Ich heiße Noi.

193
00:34:47,640 --> 00:34:49,871
Noi...
Freut mich, dich kennen zu lernen.

194
00:34:50,280 --> 00:34:51,760
Ganz meinerseits.

195
00:35:18,520 --> 00:35:20,716
Gute Nacht.

196
00:35:21,600 --> 00:35:24,160
Auf Wiedersehen.
- Auf Wiedersehen.


197
00:35:27,040 --> 00:35:30,317
Also dann, bis später.
- Also dann, bis später.


198
00:35:31,200 --> 00:35:32,350
Bis morgen.

199
00:35:34,040 --> 00:35:36,874
Wie war der Name deiner Schwester?

200
00:35:38,920 --> 00:35:40,070
Iss.

201
00:35:41,720 --> 00:35:42,710
Danke.

202
00:35:44,960 --> 00:35:46,189
Ganz meinerseits.

203
00:35:49,480 --> 00:35:50,994
Wie geht es Ihnen?

204
00:35:54,720 --> 00:35:56,598
Gut, vielen Dank.

205
00:36:02,440 --> 00:36:03,556
Und Ihnen?

206
00:36:07,240 --> 00:36:08,799
Mir geht es auch gut.

207
00:36:12,240 --> 00:36:14,118
Mir geht es nicht so gut.

208
00:36:19,200 --> 00:36:20,600
Was meinen Sie?

209
00:36:24,960 --> 00:36:25,950
Wie wär's?

210
00:36:29,600 --> 00:36:31,193
Treffen wir uns mal wieder!

211
00:36:35,640 --> 00:36:37,791
Grüßen Sie Frau Tanaka von mir.

212
00:36:44,640 --> 00:36:46,597
Grüßen Sie alle von mir.

213
00:36:49,560 --> 00:36:52,394
Mein Name ist Somsii.

214
00:36:58,560 --> 00:37:00,677
Ich bin Thailänderin.

215
00:37:06,520 --> 00:37:09,513
Ich kann kein Japanisch sprechen.

216
00:37:15,800 --> 00:37:17,792
Aus welchem Land kommen Sie?

217
00:37:22,920 --> 00:37:24,320
Isst du nicht?

218
00:37:28,280 --> 00:37:30,431
Sind Sie Japaner?

219
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
Guck nicht so.

220
00:37:36,560 --> 00:37:38,153
Ja, so ist es.

221
00:37:41,960 --> 00:37:43,599
Nein, das stimmt nicht.

222
00:37:47,040 --> 00:37:49,236
Was ist Ihr Beruf?

223
00:37:53,680 --> 00:37:55,353
Ich bin Angestellter.

224
00:37:59,160 --> 00:38:01,516
Warum sind Sie nach Japan gekommen?

225
00:38:07,080 --> 00:38:09,914
Um hier zu studieren.

226
00:38:13,160 --> 00:38:15,391
Warum spülst du? Lass es stehen.

227
00:38:16,400 --> 00:38:17,834
Ich bin auf einer Reise.

228
00:38:19,400 --> 00:38:21,710
Willst du nach Hause? Ich fahr dich.

229
00:38:25,040 --> 00:38:28,716
Ich fahr dich nach Hause.

230
00:38:33,360 --> 00:38:35,238
Kann ich heute hier bleiben?

231
00:38:48,280 --> 00:38:49,555
Bist du sicher?

232
00:38:51,240 --> 00:38:54,119
Brenn mein Haus nicht ab.
- Was?

233
00:38:54,520 --> 00:38:55,510
Nichts.

234
00:39:08,840 --> 00:39:10,957
Der Name meiner Schwester...

235
00:39:11,360 --> 00:39:12,350
Nid.

236
00:39:33,440 --> 00:39:35,716
Es tut mir sehr Leid.

237
00:39:42,400 --> 00:39:45,393
Es tut mir Leid,
dass ich so viel Aufwand verursache.


238
00:39:52,880 --> 00:39:54,200
Vielen Dank.

239
00:39:57,040 --> 00:39:59,111
Haben Sie herzlichen Dank.

240
00:40:03,480 --> 00:40:05,199
Danke schön.

241
00:40:10,200 --> 00:40:12,112
Ich bin zu Hause.

242
00:40:28,960 --> 00:40:29,950
Bitte sehr!

243
00:40:33,240 --> 00:40:34,799
Ganz meinerseits.

244
00:40:37,880 --> 00:40:39,394
Wie geht es Ihnen?

245
00:40:43,200 --> 00:40:45,157
Gut, vielen Dank.

246
00:40:50,800 --> 00:40:51,995
Und Ihnen?

247
00:40:55,960 --> 00:40:57,633
Mir geht es auch gut.

248
00:41:02,920 --> 00:41:05,151
Mir geht es nicht so gut.

249
00:41:10,600 --> 00:41:12,034
Was meinen Sie?

250
00:41:16,320 --> 00:41:17,310
Wie wär's?

251
00:41:20,880 --> 00:41:22,394
Treffen wir uns mal wieder!

252
00:41:26,840 --> 00:41:28,832
Grüßen Sie Frau Tanaka von mir.

253
00:41:35,960 --> 00:41:37,838
Grüßen Sie alle von mir.

254
00:41:43,720 --> 00:41:45,359
Passen Sie auf sich auf.

255
00:41:48,720 --> 00:41:50,359
Wir müssen langsam los.

256
00:41:58,600 --> 00:42:02,071
2. Kapitel: Sich vorstellen

257
00:42:04,720 --> 00:42:07,030
Wie heißen Sie?

258
00:42:12,360 --> 00:42:14,238
Ich heiße Tanaka.

259
00:42:20,360 --> 00:42:23,000
Mein Name ist Somsii.

260
00:42:29,480 --> 00:42:31,676
Ich bin Thailänderin.

261
00:42:39,000 --> 00:42:41,834
Ich kann kein Japanisch sprechen.

262
00:42:44,480 --> 00:42:46,676
Moshi mo... Hallo?

263
00:42:49,760 --> 00:42:50,955
Wer bist du?

264
00:42:53,480 --> 00:42:54,914
Wer sind Sie, bitte?

265
00:42:56,160 --> 00:42:57,150
Guten Tag.

266
00:42:57,560 --> 00:43:00,280
Warum grüßen?
Das kannst du deinem Vater sagen.


267
00:43:00,680 --> 00:43:04,356
Wer bist du, Mann? Wieso bist du
in dem Haus? Hol Noi her!


268
00:43:04,760 --> 00:43:05,750
Hallo?

269
00:43:06,160 --> 00:43:07,833
Was heißt hier "hallo"? Hol Noi.

270
00:43:08,880 --> 00:43:11,793
Hörst du schlecht?
Ich will mit Noi sprechen!


271
00:43:12,200 --> 00:43:13,793
Macht nichts.
- Macht nichts?

272
00:43:14,200 --> 00:43:15,998
Es tut mir Leid.
- Wie bitte?

273
00:43:16,480 --> 00:43:17,596
Hörst du? Hallo!

274
00:43:33,400 --> 00:43:35,392
JAPANRESTAURANT MATSURAYA

275
00:43:41,920 --> 00:43:43,479
Ich bin auf einer Reise.

276
00:43:47,280 --> 00:43:48,999
Wo wohnen Sie?

277
00:43:53,520 --> 00:43:55,637
Ich wohne in Tokyo.

278
00:44:00,200 --> 00:44:03,238
Und was ist mit Ihnen?

279
00:44:07,000 --> 00:44:09,595
Mein Zuhause ist in Nagoya.

280
00:44:14,800 --> 00:44:17,235
Wie alt sind Sie?

281
00:44:21,920 --> 00:44:24,116
Ich bin 22 Jahre alt.

282
00:44:29,720 --> 00:44:31,791
Ich studiere noch.

283
00:44:45,160 --> 00:44:46,913
Vielen Dank.

284
00:46:36,520 --> 00:46:37,715
Was tust du da?

285
00:46:46,000 --> 00:46:47,798
Was hast du hier zu suchen?

286
00:46:49,720 --> 00:46:50,710
Raus.

287
00:46:56,560 --> 00:46:57,880
Raus!

288
00:47:00,280 --> 00:47:01,794
Raus aus meinem Haus!

289
00:47:02,800 --> 00:47:04,200
Es tut mir Leid.

290
00:47:49,440 --> 00:47:52,000
Nid, ich will nicht allein sein.

291
00:50:55,800 --> 00:50:57,792
Hast du einen Japaner gesehen?

292
00:51:19,400 --> 00:51:20,800
Was machst du?

293
00:51:23,480 --> 00:51:24,800
Es tut mir Leid.

294
00:51:26,120 --> 00:51:28,237
Ich hab Sushi für dich gekauft.

295
00:51:28,640 --> 00:51:29,960
Sushi?

296
00:51:30,360 --> 00:51:31,874
Die waren scheißteuer.

297
00:51:33,360 --> 00:51:35,192
Das tut mir Leid.

298
00:51:35,600 --> 00:51:37,910
Okay, ich hab's begriffen.

299
00:51:39,920 --> 00:51:42,958
Ich kann keinen Fisch essen.
Ich vertrage ihn nicht.

300
00:51:57,920 --> 00:52:00,355
Du sprichst nur wenig Thai, oder?

301
00:52:02,880 --> 00:52:03,870
Danke.

302
00:52:06,200 --> 00:52:07,680
Was kannst du sagen?

303
00:52:10,120 --> 00:52:11,600
Viel Glück.

304
00:52:22,160 --> 00:52:23,150
Mehr!

305
00:52:24,760 --> 00:52:26,080
Ich will nicht.

306
00:52:30,520 --> 00:52:31,590
Danke.

307
00:52:32,280 --> 00:52:34,192
Ich dachte, du willst nicht mehr.

308
00:52:44,320 --> 00:52:45,595
Mehr Thai!

309
00:52:47,360 --> 00:52:48,589
Zu teuer.

310
00:52:55,520 --> 00:52:56,795
Ich bin satt.

311
00:52:58,440 --> 00:53:00,033
Dann hör auf zu essen.

312
00:53:00,920 --> 00:53:02,195
Macht nichts.

313
00:53:07,200 --> 00:53:08,395
Kein Problem.

314
00:53:14,080 --> 00:53:17,152
Eins, zwei, drei, vier... Fünf.

315
00:53:17,560 --> 00:53:19,438
Fünf? Fünf.

316
00:53:25,720 --> 00:53:27,279
Du bist sehr hübsch.

317
00:53:31,440 --> 00:53:32,430
Mehr!

318
00:53:35,560 --> 00:53:36,550
Danke.

319
00:53:40,760 --> 00:53:42,558
Das sagst du häufig.

320
00:53:46,720 --> 00:53:50,714
Ich lerne Japanisch.

321
00:53:52,280 --> 00:53:53,396
Wirklich?

322
00:53:54,120 --> 00:53:56,954
Bald fahre ich nach Japan.

323
00:53:58,280 --> 00:54:00,112
Was? Wohin in Japan?

324
00:54:01,120 --> 00:54:03,396
Nach Osaka.
- Osaka?

325
00:54:08,320 --> 00:54:09,310
Wann?

326
00:54:10,320 --> 00:54:11,640
Bald...

327
00:54:12,040 --> 00:54:13,190
Montag.

328
00:54:13,600 --> 00:54:14,795
Montag?

329
00:54:19,600 --> 00:54:20,795
Wozu?

330
00:54:23,400 --> 00:54:24,390
Was?

331
00:54:25,720 --> 00:54:26,949
Also, wozu...

332
00:54:28,520 --> 00:54:30,671
Was wirst du in Osaka machen?

333
00:54:31,640 --> 00:54:32,756
Arbeiten.

334
00:54:34,200 --> 00:54:35,998
Was für eine Arbeit?

335
00:54:38,080 --> 00:54:39,992
Dieselbe, die ich hier mache.

336
00:54:54,520 --> 00:54:56,273
Ich komme aus Osaka.

337
00:54:56,680 --> 00:54:57,670
Echt?

338
00:54:58,680 --> 00:55:01,400
Du sprichst gut Japanisch.
- Nein.

339
00:55:03,520 --> 00:55:05,591
Wann willst du nach Hause fahren?

340
00:55:09,120 --> 00:55:11,510
Fährst du zum Krankenhaus?
- Krankenhaus?

341
00:55:11,920 --> 00:55:13,400
Wegen deiner Schwester.

342
00:55:13,800 --> 00:55:14,790
Nein.

343
00:55:27,880 --> 00:55:28,950
Hallo?

344
00:55:30,920 --> 00:55:34,470
Es ist nichts. Nur ein Freund.

345
00:55:34,880 --> 00:55:37,440
Nur ein Freund, verstehst du?

346
00:55:39,080 --> 00:55:41,879
Du brauchst nicht zu kommen.
Ich geh gleich weg.

347
00:55:43,400 --> 00:55:46,393
Warum muss ich dir alles sagen?
Das ist mein Leben!

348
00:55:49,560 --> 00:55:52,120
Wenn du nur Mist redest,
ruf nicht mehr an!

349
00:56:01,200 --> 00:56:02,873
Du gehst nicht nach Hause?

350
00:56:05,280 --> 00:56:07,397
Dieses Haus ist sehr schmutzig.

351
00:56:10,560 --> 00:56:11,880
Wie du willst.

352
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
Zum Teufel mit dir!

353
00:56:48,800 --> 00:56:51,031
Das macht 1375 Baht.

354
00:56:54,440 --> 00:56:56,477
Ich habe von Ihnen 1500 erhalten.

355
00:57:00,280 --> 00:57:04,069
Warum soll ich das Haus putzen,
wenn ich bald wegfahre?

356
00:57:29,920 --> 00:57:31,274
Ich wusste es.

357
00:57:31,680 --> 00:57:35,276
Diese Hure! Heute morgen
hat sie den Hörer aufgeschmissen.

358
00:57:52,400 --> 00:57:55,757
Du hast an der Zigarette gezogen.
Jetzt lutsch weiter.

359
00:58:12,400 --> 00:58:13,595
Deine Zähne!

360
00:58:28,680 --> 00:58:30,319
Es ist schön hier.

361
00:58:31,920 --> 00:58:33,991
Warum fährst du nicht nach Hause?

362
00:58:35,320 --> 00:58:37,835
Weil es in meiner Wohnung stinkt.

363
00:58:38,240 --> 00:58:39,230
Was?

364
00:58:41,760 --> 00:58:43,717
Meine Wohnung riecht schlecht.

365
00:58:44,920 --> 00:58:46,877
Riecht schlecht? Warum?

366
00:58:49,000 --> 00:58:51,276
Zwei Tote liegen dort.

367
00:58:54,640 --> 00:58:56,518
Wir sollten bei dir putzen!

368
00:59:04,760 --> 00:59:06,911
Hier hat man bestimmt viel Spaß.

369
00:59:08,200 --> 00:59:10,032
Nein, es ist langweilig.

370
00:59:23,720 --> 00:59:25,120
Hast du eine Schwester?

371
00:59:26,120 --> 00:59:27,349
Einen Bruder.

372
00:59:28,400 --> 00:59:29,800
In Osaka?

373
00:59:30,200 --> 00:59:31,270
Tot.

374
00:59:33,320 --> 00:59:35,039
Dann geht es uns gleich.

375
00:59:35,440 --> 00:59:37,432
Meine Schwester ist auch tot.

376
00:59:39,000 --> 00:59:40,992
Vermisst du deine Schwester?

377
00:59:43,320 --> 00:59:46,677
Manchmal. Vermisst du deinen Bruder?

378
00:59:47,080 --> 00:59:49,151
Nein, eigentlich nicht.

379
00:59:56,640 --> 00:59:58,040
Hast du gepupst?

380
01:00:00,000 --> 01:00:00,990
Gepupst?

381
01:00:01,880 --> 01:00:04,759
Gepupst?
- Du! Gepupst.

382
01:00:05,160 --> 01:00:07,516
Du hast gepupst?
- Nicht ich!

383
01:00:09,840 --> 01:00:11,240
Das hat wehgetan.

384
01:00:18,920 --> 01:00:21,196
Fahren wir nach Hause.
- Nach Hause?

385
01:02:40,720 --> 01:02:41,790
He, Japse?

386
01:02:51,360 --> 01:02:54,558
Japse! Bist du oben?

387
01:02:59,200 --> 01:03:00,350
Japse!

388
01:04:04,600 --> 01:04:07,274
Nid, verzeih mir.

389
01:04:31,360 --> 01:04:33,920
Danke, dass du aufgeräumt hast.

390
01:04:34,320 --> 01:04:35,310
Was?

391
01:04:37,480 --> 01:04:39,199
Danke, für das Haus.

392
01:04:40,200 --> 01:04:43,511
Nichts zu danken.
Morgen mache ich die Wäsche.

393
01:04:49,920 --> 01:04:51,149
Guten Appetit.

394
01:05:01,840 --> 01:05:03,752
Du fährst nicht nach Hause?

395
01:05:06,120 --> 01:05:08,032
Kann ich noch hier bleiben?

396
01:05:10,800 --> 01:05:13,440
Tu, was du willst. Ich fahr bald weg.

397
01:05:33,000 --> 01:05:35,674
Heute schläfst du im Schlafzimmer.

398
01:05:36,080 --> 01:05:38,993
Und du?
- Ich schlaf hier, auf dem Sofa.

399
01:05:39,400 --> 01:05:43,076
Nein, ich schlafe hier.
Du schläfst im Schlafzimmer.

400
01:05:54,680 --> 01:05:58,515
Du kannst im Bett
meiner Schwester schlafen. - Was?

401
01:05:58,920 --> 01:06:02,038
Du kannst im Bett
meiner Schwester schlafen.

402
01:06:07,120 --> 01:06:09,555
Dieses Schwein sollte
auch mal ins Bett gehen.

403
01:06:26,040 --> 01:06:27,394
Bist du verheiratet?

404
01:06:27,800 --> 01:06:28,870
Nein.

405
01:06:29,280 --> 01:06:30,919
Hast du eine Freundin?

406
01:06:31,320 --> 01:06:32,390
Nein.

407
01:06:34,040 --> 01:06:35,554
Bist du schwul?

408
01:06:38,680 --> 01:06:40,717
Masturbierst du viel?

409
01:06:41,120 --> 01:06:42,395
Was?

410
01:06:42,800 --> 01:06:46,032
Masturbierst du viel?

411
01:06:54,280 --> 01:06:56,033
Lass uns ausgehen.

412
01:06:56,440 --> 01:06:58,318
Wohin?

413
01:07:53,600 --> 01:07:55,751
Guten Morgen.

414
01:07:56,160 --> 01:07:57,389
Gu-ten Mor-gen.

415
01:08:11,000 --> 01:08:12,400
Halt die Klappe.

416
01:08:17,840 --> 01:08:19,160
Er mag Japanisch.

417
01:09:01,840 --> 01:09:02,830
He!

418
01:09:04,200 --> 01:09:05,953
Setz dich zu mir.

419
01:10:37,640 --> 01:10:41,111
Hast du mein Buch gesehen?
In der Tasche?

420
01:10:41,520 --> 01:10:42,636
Was?

421
01:10:44,680 --> 01:10:46,239
Vor zwei Tagen...

422
01:10:47,560 --> 01:10:49,392
Mein Buch, in meiner Tasche.

423
01:10:50,400 --> 01:10:51,880
Was für ein Buch?

424
01:10:55,520 --> 01:10:59,036
Ein Kinderbuch, über eine Eidechse.

425
01:11:01,400 --> 01:11:03,869
Japanische Zeichnungen.

426
01:11:05,000 --> 01:11:06,912
In meiner Tasche.

427
01:13:35,000 --> 01:13:36,992
Du brauchst eine Frau.

428
01:13:50,560 --> 01:13:53,200
Kleider von meinem Vater.
- Danke.

429
01:14:17,840 --> 01:14:18,830
Was willst du?

430
01:14:19,240 --> 01:14:23,314
Na, hattest du gestern
einen Japaner zum Abendessen?


431
01:14:25,880 --> 01:14:27,872
Macht ihr's gerade?

432
01:14:28,280 --> 01:14:29,600
Deine Mutter vielleicht.

433
01:14:30,000 --> 01:14:33,198
Ach, komm! Ich vermisse dich.

434
01:14:34,200 --> 01:14:35,600
Ich dich nicht.

435
01:14:37,320 --> 01:14:39,710
Und wenn ich dich trotzdem vermisse?

436
01:14:40,120 --> 01:14:41,395
Fick dich selbst.

437
01:14:41,800 --> 01:14:44,474
Also bitte... Sei nicht vulgär.

438
01:14:47,560 --> 01:14:49,392
Zur Hölle mit dir.

439
01:14:55,120 --> 01:14:57,555
Zur Hölle? Die ist ja hier!

440
01:15:00,240 --> 01:15:02,357
Nicht mit mir.

441
01:15:03,200 --> 01:15:05,874
Nicht mit mir, nicht mit mir!

442
01:15:18,120 --> 01:15:21,113
Ist das gut?

443
01:15:23,920 --> 01:15:26,276
Na, wie ist das?

444
01:15:31,000 --> 01:15:32,514
Ah, das ist der Drecksack, ja?

445
01:15:35,960 --> 01:15:37,792
Dich mach ich kalt, Japse.

446
01:16:57,800 --> 01:17:00,110
Guten Appetit.
- Guten Appetit.

447
01:17:23,040 --> 01:17:24,030
Gut?

448
01:17:25,600 --> 01:17:27,876
Ja. Sehr, sehr gut.

449
01:17:53,680 --> 01:17:55,433
Ich geb dir mein Auto.

450
01:17:56,440 --> 01:17:57,510
Warum?

451
01:17:59,160 --> 01:18:01,152
Ich nehm es nicht mit nach Japan.

452
01:18:02,160 --> 01:18:05,676
Aber das kann ich nicht...
Es ist dein Auto.

453
01:18:07,000 --> 01:18:08,878
Aber ich gebe es dir.

454
01:18:09,280 --> 01:18:11,670
Nein, nein.
Ich hab keinen Führerschein.

455
01:18:26,720 --> 01:18:28,712
Ich geb dir auch einen Führerschein.

456
01:18:33,600 --> 01:18:35,080
Unglaublich!

457
01:18:37,360 --> 01:18:40,080
Lach nicht! Das ist jetzt deins.

458
01:18:45,920 --> 01:18:48,879
Du fährst mich
am Montag zum Flughafen, ja?

459
01:18:49,280 --> 01:18:50,270
Okay.

460
01:18:54,800 --> 01:18:56,393
Es ist ein gutes Auto.

461
01:18:58,080 --> 01:18:59,992
Japanische Autos sind besser.

462
01:19:08,280 --> 01:19:09,600
Unglaublich.

463
01:19:10,360 --> 01:19:12,158
He, was ist denn?

464
01:19:18,000 --> 01:19:19,514
Das reicht!

465
01:19:28,840 --> 01:19:31,036
Au! Schnell...

466
01:19:31,440 --> 01:19:32,715
Lass mich!

467
01:19:40,200 --> 01:19:41,350
Aua!

468
01:19:45,080 --> 01:19:48,676
Ich hab gesagt, es wird hart.
Und es ist hart.


469
01:20:37,360 --> 01:20:38,589
Du riechst.

470
01:20:40,840 --> 01:20:41,956
Wirklich?

471
01:20:43,400 --> 01:20:44,390
Ja.

472
01:20:46,320 --> 01:20:47,390
Okay.

473
01:20:49,400 --> 01:20:51,437
Du solltest ein Bad nehmen.

474
01:20:51,840 --> 01:20:53,194
Okay, mach ich.

475
01:20:55,400 --> 01:20:56,390
Jetzt.

476
01:20:57,400 --> 01:20:58,993
Jetzt?

477
01:20:59,400 --> 01:21:00,390
Jetzt.

478
01:21:07,840 --> 01:21:09,797
Ich sagte, jetzt!
- Okay.

479
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
HOSEN

480
01:21:27,520 --> 01:21:28,920
HEMDEN

481
01:22:08,800 --> 01:22:11,520
Brauchst du Hilfe?
- Ja.

482
01:23:31,760 --> 01:23:32,955
Ich fahre?

483
01:23:34,840 --> 01:23:36,194
Es ist dein Auto.

484
01:23:47,320 --> 01:23:49,277
Kannst du fahren?

485
01:23:49,680 --> 01:23:51,194
Ich bin nicht sicher.

486
01:24:13,240 --> 01:24:14,959
Lebwohl, Nid.

487
01:24:19,320 --> 01:24:21,039
Das ist wunderschön.

488
01:24:22,040 --> 01:24:23,030
Ja.

489
01:24:24,760 --> 01:24:26,194
Bist du traurig?

490
01:24:28,720 --> 01:24:30,200
Jeder ist traurig.

491
01:24:54,440 --> 01:24:56,397
Das ist Papaya-Salat.

492
01:24:56,800 --> 01:24:58,200
Der ist sehr gut!

493
01:24:59,320 --> 01:25:00,515
Probier mal.

494
01:25:07,960 --> 01:25:08,950
Lecker?

495
01:25:10,400 --> 01:25:11,390
Gut!

496
01:25:12,520 --> 01:25:14,796
Und morgen wirst du dir
voll in die Hose scheißen.

497
01:25:16,240 --> 01:25:19,392
Morgen wirst du viel scheißen.

498
01:25:32,480 --> 01:25:34,312
Ich hab ein Geschenk für dich.

499
01:25:34,720 --> 01:25:36,552
Ein Geschenk?

500
01:25:36,960 --> 01:25:39,794
Mach die Augen zu, und dreh dich um.

501
01:25:55,240 --> 01:25:57,232
Okay, du kannst die Augen öffnen.

502
01:25:59,960 --> 01:26:00,950
Was?

503
01:26:05,520 --> 01:26:06,510
Ja...

504
01:26:09,640 --> 01:26:10,790
Danke schön.

505
01:26:11,800 --> 01:26:14,440
Danke.
- Danke. Gern geschehen.

506
01:26:28,560 --> 01:26:30,153
Ich fliege das erste Mal.

507
01:26:30,840 --> 01:26:32,320
Du schon oft?

508
01:26:33,320 --> 01:26:34,800
Zwei, drei Mal.

509
01:26:38,440 --> 01:26:40,591
Wann fährst du wieder nach Osaka?

510
01:26:41,760 --> 01:26:43,160
Ich weiß es nicht.

511
01:26:55,680 --> 01:26:57,797
Lass uns heute Nacht hier schlafen.

512
01:26:59,080 --> 01:27:00,070
Gut.

513
01:27:18,880 --> 01:27:20,758
Willst du mich wiedersehen?

514
01:27:21,160 --> 01:27:22,150
Ja.

515
01:27:23,480 --> 01:27:24,550
Wann?

516
01:27:27,240 --> 01:27:28,390
Irgendwann.

517
01:28:01,240 --> 01:28:04,153
Sie haben nur ein Gepäckstück?
- Richtig.

518
01:28:05,120 --> 01:28:09,194
Ich will nur eben jemanden in Bangkok
töten. Ich bleibe nicht lange.

519
01:28:13,240 --> 01:28:14,879
Entschuldigen Sie.

520
01:28:15,280 --> 01:28:18,114
Aber kapern Sie nicht das Flugzeug!

521
01:28:19,120 --> 01:28:22,830
Keine Sorge. Ich bin ja kein Araber.

522
01:28:25,560 --> 01:28:27,791
Hier ist Ihre Bordkarte.

523
01:28:28,200 --> 01:28:31,716
Gehen Sie bitte um 10:25 Uhr
am Flugsteig 69 an Bord.

524
01:28:32,120 --> 01:28:34,555
Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen Flug.

525
01:28:34,960 --> 01:28:38,590
Aber Sie sind wirklich
zu lustig, Herr Tajima.

526
01:28:39,800 --> 01:28:40,950
He!

527
01:28:41,360 --> 01:28:42,350
Du...

528
01:28:43,600 --> 01:28:45,956
hast Algen an den Zähnen kleben.

529
01:29:19,800 --> 01:29:21,200
Warte auf mich.

530
01:32:24,880 --> 01:32:26,280
Guten Tag.

531
01:32:27,440 --> 01:32:28,430
Guten Tag.

532
01:33:21,720 --> 01:33:22,790
Ach, du Scheiße!

533
01:34:05,720 --> 01:34:06,949
Kenji?

534
01:34:49,440 --> 01:34:51,033
Hol was zu trinken.

535
01:35:01,920 --> 01:35:02,910
Verzeihung.

536
01:35:49,760 --> 01:35:51,274
Was soll das heißen?

537
01:35:55,800 --> 01:35:57,200
Ist Kenji...

538
01:39:13,440 --> 01:39:15,557
Noi, du hast Besuch.

539
01:43:32,520 --> 01:43:34,520
Untertitel
Reglindis Helmer, Michael Steinmetz

540
01:43:34,920 --> 01:43:36,920
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG

541
01:43:37,320 --> 01:43:38,320
www.rapideyemovies.de

541
01:43:39,305 --> 01:43:45,162
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,