Last.Life.In.The.Universe.2003.German.DVDRip.Retail_forc - German subtitles [Download .srt file]
UTF-8
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!

2
00:01:30,680 --> 00:01:32,672
MONTAG, DIENSTAG, MITTWOCH,

3
00:01:33,080 --> 00:01:35,072
DONNERSTAG, FREITAG, SAMSTAG,

4
00:01:35,480 --> 00:01:37,472
SONNTAG, JEDEN TAG

5
00:03:28,000 --> 00:03:29,992
DAS IST DAS HÖCHSTE GLÜCK.

6
00:09:43,560 --> 00:09:46,200
BIN JOGGEN. GEH NICHT ANS TELEFON.

7
00:09:47,200 --> 00:09:49,112
DAS IST DAS HÖCHSTE GLÜCK.

8
00:10:26,000 --> 00:10:27,229
HANDTÜCHER

9
00:10:27,640 --> 00:10:28,994
UNTERWÄSCHE

10
00:10:29,400 --> 00:10:30,595
SOCKEN

11
00:14:57,320 --> 00:14:58,310
Nid?

12
00:15:03,880 --> 00:15:06,952
Hast du Nid gesehen?
- Sie ist hier irgendwo.

13
00:15:08,440 --> 00:15:09,510
Nid?

14
00:15:12,160 --> 00:15:13,150
Nid!

15
00:15:17,680 --> 00:15:20,798
Was ist?
- Ich geh nach Hause.

16
00:15:21,200 --> 00:15:22,793
Ich kann noch nicht!

17
00:15:25,040 --> 00:15:26,394
Du kommst mit!

18
00:15:28,600 --> 00:15:30,990
Ich hab noch Kunden,
das geht jetzt nicht.

19
00:15:34,880 --> 00:15:36,473
Ich muss mit dir reden.

20
00:15:36,880 --> 00:15:37,870
Worüber?

21
00:15:50,200 --> 00:15:52,192
JENSEITS DER EINSAMKEIT

22
00:16:29,360 --> 00:16:30,714
Nid, hör auf.

23
00:16:34,200 --> 00:16:35,873
Bist du verrückt?

24
00:16:36,280 --> 00:16:37,794
Leg den Kopfhörer weg.

25
00:16:40,560 --> 00:16:41,880
Was soll das?

26
00:16:43,080 --> 00:16:44,833
Hast du mit Jon geschlafen?

27
00:16:45,840 --> 00:16:47,593
Wer hat dir das gesagt?

28
00:16:48,000 --> 00:16:49,514
Hast du oder nicht?

29
00:16:53,680 --> 00:16:55,592
Jon hat mir alles erzählt.

30
00:16:56,000 --> 00:16:59,118
Was denn?
Was hat dir die Ratte erzählt?

31
00:16:59,520 --> 00:17:03,799
Ja, mein Freund ist ein Schwein.
Warum hast du mit ihm geschlafen?

32
00:17:08,640 --> 00:17:11,360
Weil er mir gehört?
Musste es deshalb sein?

33
00:17:17,640 --> 00:17:21,475
Er ist ein richtiges Dreckschwein.
Der nimmt jede.

34
00:17:21,880 --> 00:17:23,951
Wieso regt dich das auf?

35
00:18:06,360 --> 00:18:09,319
Jon hat angefangen.

36
00:18:09,720 --> 00:18:13,350
Wer angefangen hat, ist unwichtig.
Du bist meine Schwester.

37
00:18:16,600 --> 00:18:19,877
Wenn nicht mit mir,
dann macht er's mit anderen.

38
00:18:21,320 --> 00:18:22,879
Er ist ein Schwein.

39
00:18:25,320 --> 00:18:26,470
Steig aus.

40
00:18:30,160 --> 00:18:31,150
Raus.

41
00:20:47,840 --> 00:20:48,830
Nid!

42
00:21:15,240 --> 00:21:17,914
Ihr Auto steht
auf dem vorderen Parkplatz.

43
00:28:16,240 --> 00:28:17,720
Ist das deine Tasche?

44
00:28:19,200 --> 00:28:21,840
Die Polizei hat sie in mein Auto gelegt.

45
00:28:23,840 --> 00:28:26,230
Darin hab ich die Adresse gefunden.

46
00:34:19,240 --> 00:34:20,230
Guten Tag.

47
00:34:20,880 --> 00:34:22,234
Du kannst Thai?

48
00:37:31,480 --> 00:37:32,880
Guck nicht so.

49
00:38:13,160 --> 00:38:15,391
Warum spülst du? Lass es stehen.

50
00:38:19,400 --> 00:38:21,710
Willst du nach Hause? Ich fahr dich.

51
00:38:51,240 --> 00:38:54,119
Brenn mein Haus nicht ab.
- Was?

52
00:42:44,480 --> 00:42:46,676
Moshi mo... Hallo?

53
00:42:49,760 --> 00:42:50,955
Wer bist du?

54
00:42:53,480 --> 00:42:54,914
Wer sind Sie, bitte?

55
00:42:56,160 --> 00:42:57,150
Guten Tag.

56
00:42:57,560 --> 00:43:00,280
Warum grüßen?
Das kannst du deinem Vater sagen.


57
00:43:00,680 --> 00:43:04,356
Wer bist du, Mann? Wieso bist du
in dem Haus? Hol Noi her!


58
00:43:06,160 --> 00:43:07,833
Was heißt hier "hallo"? Hol Noi.

59
00:43:08,880 --> 00:43:11,793
Hörst du schlecht?
Ich will mit Noi sprechen!


60
00:43:12,200 --> 00:43:13,793
Macht nichts.
- Macht nichts?

61
00:43:14,200 --> 00:43:15,998
Es tut mir Leid.
- Wie bitte?

62
00:43:16,480 --> 00:43:17,596
Hörst du? Hallo!

63
00:43:33,400 --> 00:43:35,392
JAPANRESTAURANT MATSURAYA

64
00:46:49,720 --> 00:46:50,710
Raus.

65
00:50:55,800 --> 00:50:57,792
Hast du einen Japaner gesehen?

66
00:52:02,880 --> 00:52:03,870
Danke.

67
00:52:10,120 --> 00:52:11,600
Viel Glück.

68
00:52:24,760 --> 00:52:26,080
Ich will nicht.

69
00:52:30,520 --> 00:52:31,590
Danke.

70
00:52:47,360 --> 00:52:48,589
Zu teuer.

71
00:52:55,520 --> 00:52:56,795
Ich bin satt.

72
00:52:58,440 --> 00:53:00,033
Dann hör auf zu essen.

73
00:53:00,920 --> 00:53:02,195
Macht nichts.

74
00:53:07,200 --> 00:53:08,395
Kein Problem.

75
00:53:14,080 --> 00:53:17,152
Eins, zwei, drei, vier... Fünf.

76
00:53:17,560 --> 00:53:19,438
Fünf? Fünf.

77
00:53:25,720 --> 00:53:27,279
Du bist sehr hübsch.

78
00:53:35,560 --> 00:53:36,550
Danke.

79
00:55:30,920 --> 00:55:34,470
Es ist nichts. Nur ein Freund.

80
00:55:34,880 --> 00:55:37,440
Nur ein Freund, verstehst du?

81
00:55:39,080 --> 00:55:41,879
Du brauchst nicht zu kommen.
Ich geh gleich weg.

82
00:55:43,400 --> 00:55:46,393
Warum muss ich dir alles sagen?
Das ist mein Leben!

83
00:55:49,560 --> 00:55:52,120
Wenn du nur Mist redest,
ruf nicht mehr an!

84
00:56:10,560 --> 00:56:11,880
Wie du willst.

85
00:56:17,440 --> 00:56:18,840
Zum Teufel mit dir!

86
00:56:48,800 --> 00:56:51,031
Das macht 1375 Baht.

87
00:56:54,440 --> 00:56:56,477
Ich habe von Ihnen 1500 erhalten.

88
00:57:29,920 --> 00:57:31,274
Ich wusste es.

89
00:57:31,680 --> 00:57:35,276
Diese Hure! Heute morgen
hat sie den Hörer aufgeschmissen.

90
00:57:52,400 --> 00:57:55,757
Du hast an der Zigarette gezogen.
Jetzt lutsch weiter.

91
00:58:12,400 --> 00:58:13,595
Deine Zähne!

92
00:59:56,640 --> 00:59:58,040
Hast du gepupst?

93
01:00:00,000 --> 01:00:00,990
Gepupst?

94
01:04:04,600 --> 01:04:07,274
Nid, verzeih mir.

95
01:04:31,360 --> 01:04:33,920
Danke, dass du aufgeräumt hast.

96
01:06:07,120 --> 01:06:09,555
Dieses Schwein sollte
auch mal ins Bett gehen.

97
01:08:17,840 --> 01:08:19,160
Er mag Japanisch.

98
01:13:35,000 --> 01:13:36,992
Du brauchst eine Frau.

99
01:14:17,840 --> 01:14:18,830
Was willst du?

100
01:14:19,240 --> 01:14:23,314
Na, hattest du gestern
einen Japaner zum Abendessen?


101
01:14:25,880 --> 01:14:27,872
Macht ihr's gerade?

102
01:14:28,280 --> 01:14:29,600
Deine Mutter vielleicht.

103
01:14:30,000 --> 01:14:33,198
Ach, komm! Ich vermisse dich.

104
01:14:34,200 --> 01:14:35,600
Ich dich nicht.

105
01:14:37,320 --> 01:14:39,710
Und wenn ich dich trotzdem vermisse?

106
01:14:40,120 --> 01:14:41,395
Fick dich selbst.

107
01:14:41,800 --> 01:14:44,474
Also bitte... Sei nicht vulgär.

108
01:14:47,560 --> 01:14:49,392
Zur Hölle mit dir.

109
01:14:55,120 --> 01:14:57,555
Zur Hölle? Die ist ja hier!

110
01:15:00,240 --> 01:15:02,357
Nicht mit mir.

111
01:15:03,200 --> 01:15:05,874
Nicht mit mir, nicht mit mir!

112
01:15:18,120 --> 01:15:21,113
Ist das gut?

113
01:15:23,920 --> 01:15:26,276
Na, wie ist das?

114
01:15:31,000 --> 01:15:32,514
Ah, das ist der Drecksack, ja?

115
01:15:35,960 --> 01:15:37,792
Dich mach ich kalt, Japse.

116
01:19:28,840 --> 01:19:31,036
Au! Schnell...

117
01:19:31,440 --> 01:19:32,715
Lass mich!

118
01:19:40,200 --> 01:19:41,350
Aua!

119
01:19:45,080 --> 01:19:48,676
Ich hab gesagt, es wird hart.
Und es ist hart.


120
01:21:25,720 --> 01:21:27,120
HOSEN

121
01:21:27,520 --> 01:21:28,920
HEMDEN

122
01:25:12,520 --> 01:25:14,796
Und morgen wirst du dir
voll in die Hose scheißen.

123
01:32:24,880 --> 01:32:26,280
Guten Tag.

124
01:32:27,440 --> 01:32:28,430
Guten Tag.

125
01:33:21,720 --> 01:33:22,790
Ach, du Scheiße!

126
01:39:13,440 --> 01:39:15,557
Noi, du hast Besuch.

127
01:43:32,520 --> 01:43:34,520
Untertitel
Reglindis Helmer, Michael Steinmetz

128
01:43:34,920 --> 01:43:36,920
Film und Video Untertitelung
Gerhard Lehmann AG

129
01:43:37,320 --> 01:43:38,320
www.rapideyemovies.de

129
01:43:39,305 --> 01:43:45,162
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/68hpf
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.