BluRay, BR, Remux - Polish subtitles [Download .srt file]

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.

2
00:00:25,067 --> 00:00:28,070
Dwadzieścia pięć? Stara baba!

3
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Zaraz cię palnę... Co powiesz na 35?

4
00:00:30,489 --> 00:00:32,157
Albo 43?

5
00:00:32,241 --> 00:00:33,617
Albo 50, jak ja. Co wtedy?

6
00:00:33,700 --> 00:00:36,036
Daj buziaka, staruszko.

7
00:00:36,620 --> 00:00:37,538
Sto lat!

8
00:00:37,621 --> 00:00:41,583
Już piąta. Nowa ma dziś urodziny.

9
00:00:41,667 --> 00:00:45,212
Nie złożysz mi życzeń?
Chodź, stawiam drinki.

10
00:00:50,217 --> 00:00:51,885
Kończę testy.

11
00:00:52,511 --> 00:00:54,304
Nad ebolą?

12
00:00:58,934 --> 00:01:00,894
Nie przegrzewasz się w tym?

13
00:01:02,604 --> 00:01:04,606
- Nie. Idźcie beze mnie.
- Dobrze.

14
00:01:05,816 --> 00:01:07,859
- Sto lat.
- Dzięki.

15
00:01:07,943 --> 00:01:09,236
- Pa.
- Na razie, Blanca...

16
00:01:45,314 --> 00:01:47,274
Wiedziałam, że o czymś zapomniałam.

17
00:01:58,076 --> 00:01:59,703
Wzięłaś je czy nie?

18
00:02:04,374 --> 00:02:05,584
Mam.

19
00:02:14,801 --> 00:02:16,178
Co z tobą, Ano Marío?

20
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
Jeśli nie zamkniesz, to zwietrzeją!

21
00:02:39,284 --> 00:02:41,787
Wszystko zgarnęli. Komputery,

22
00:02:41,870 --> 00:02:45,499
szybkowar, nawet stary depilator.

23
00:02:45,582 --> 00:02:48,543
Wiesz, jak się włamali? Przez okno.

24
00:03:04,851 --> 00:03:08,021
Zrobiła romantyczną kolację przy świecach.

25
00:03:08,105 --> 00:03:11,024
Sporo wypili, powygłupiali się

26
00:03:11,108 --> 00:03:13,068
i zasnęli.

27
00:03:13,151 --> 00:03:16,405
Pięć wozów strażackich. Pięć!

28
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
Znowu autobus numer dziewięć.

29
00:03:42,431 --> 00:03:46,059
Dziewiąty raz widzę dziewiątkę.
Dziwne, co?

30
00:03:47,310 --> 00:03:49,104
Jazda!

31
00:03:49,187 --> 00:03:51,773
Dziś rano wyczytałem coś w gazecie.

32
00:03:51,857 --> 00:03:55,819
Wie pan, ile plemników
wydostaje się podczas wytrysku?

33
00:03:55,902 --> 00:03:59,531
Około 60 milionów na mililitr.

34
00:03:59,614 --> 00:04:01,199
Dość tego. Mam to gdzieś.

35
00:04:01,283 --> 00:04:04,536
Kurde, znów dziewiątka.
To już dziesiąty raz dzisiaj.

36
00:04:04,619 --> 00:04:08,790
Łącznie z panią wiozłem dziś trzy kobiety.
Ale pani jest pierwszą brunetką.

37
00:04:08,874 --> 00:04:11,877
Najładniejszą w całym miesiącu.

38
00:04:11,960 --> 00:04:14,129
Reszta to faceci. Dokładnie pięciu.

39
00:04:14,212 --> 00:04:15,881
Rozumiem.

40
00:04:15,964 --> 00:04:18,175
Może wyrównamy statystykę.

41
00:04:18,258 --> 00:04:19,551
„Wyrównamy statystykę”.

42
00:04:19,634 --> 00:04:23,430
Jeśli każdy wytrysk
stanowi dwa do pięciu mililitrów...

43
00:04:24,681 --> 00:04:26,349
Kolejne zielone mini.

44
00:04:26,933 --> 00:04:30,562
Już trzy dziś widziałem. To nienormalne.

45
00:04:30,645 --> 00:04:32,731
Zielone mini czy sperma?

46
00:04:32,814 --> 00:04:36,109
Niech sam pan pomyśli.
Ile wytrysków miał pan w życiu?

47
00:04:36,193 --> 00:04:38,403
Nie mam pojęcia. Jestem żonaty od 66 lat.

48
00:04:38,487 --> 00:04:42,657
- Proszę jechać i nie gadać.
- Ile to w sumie?

49
00:04:42,741 --> 00:04:46,161
Jakieś 120 do 300 milionów plemników.

50
00:04:46,244 --> 00:04:49,956
A tylko jeden dociera do celu.
Istny pogrom,

51
00:04:50,040 --> 00:04:51,625
byle sobie ulżyć.

52
00:04:53,502 --> 00:04:55,504
No dobrze...

53
00:04:55,587 --> 00:04:58,507
stoimy na czerwonym, to może tu wysiądę?

54
00:04:58,590 --> 00:05:01,051
- Jasne.
- Świetnie.

55
00:05:01,134 --> 00:05:03,470
Kolejna dziewiątka. A z tyłu zielone mini!

56
00:05:03,553 --> 00:05:05,764
Istny obłęd.

57
00:05:05,847 --> 00:05:06,765
Do widzenia.

58
00:05:06,848 --> 00:05:08,016
Na razie.

59
00:05:09,142 --> 00:05:10,727
A reszta?

60
00:05:12,521 --> 00:05:15,065
No to ruszamy. No to ruszamy.

61
00:05:15,148 --> 00:05:17,526
W górę, w dół! W górę, w dół!

62
00:05:22,030 --> 00:05:23,865
Dalej! Dalej!

63
00:05:23,949 --> 00:05:27,661
Pozytywne wibracje. Pozytywne wibracje.

64
00:05:27,744 --> 00:05:30,872
Małe ruchy! Małe ruchy!

65
00:05:37,629 --> 00:05:38,755
Jest najlepsza.

66
00:05:38,838 --> 00:05:42,259
Przy niej pocisz się trzy razy bardziej
i spalasz masę kalorii.

67
00:05:42,342 --> 00:05:43,718
Dasz radę?

68
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
Lubię wyzwania.

69
00:05:47,013 --> 00:05:48,640
Seksownie.

70
00:05:49,975 --> 00:05:51,685
Pokolorujcie od zera do dziesięciu

71
00:05:51,768 --> 00:05:54,980
w zależności od poziomu satysfakcji
w poszczególnych sferach życia.

72
00:05:56,231 --> 00:05:58,942
Jeśli praca was frustruje,

73
00:05:59,025 --> 00:06:01,820
zaznaczcie kolorem jedno lub dwa pola.

74
00:06:01,903 --> 00:06:05,657
Jeśli czujecie się spełnieni zawodowo,

75
00:06:05,740 --> 00:06:09,369
pokolorujcie więcej.
To samo w przypadku życia uczuciowego.

76
00:06:10,370 --> 00:06:12,872
Sama nie wiem,
ile takich zajęć już zaliczyłam.

77
00:06:12,956 --> 00:06:14,541
Wybuliłam fortunę.

78
00:06:14,624 --> 00:06:17,627
Ubezpieczenie zdrowotne
nie pokrywa rozwoju samoświadomości.

79
00:06:17,711 --> 00:06:19,588
Wiesz, co myślę?

80
00:06:19,671 --> 00:06:22,465
Naszych zachowań nie da się wytłumaczyć.

81
00:06:22,549 --> 00:06:25,010
Trzeba nauczyć się je akceptować.

82
00:06:26,094 --> 00:06:28,847
To może być skomplikowane.

83
00:06:48,116 --> 00:06:48,950
Dziwki.

84
00:07:41,920 --> 00:07:45,674
Gdzie pan idzie?
Proszę mnie zawieźć do Getafe!

85
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
...osiem, dziewięć, dziesięć,
11, 12, 13, 14, 15, 16,

86
00:07:57,978 --> 00:08:00,021
17, 18, 19, 20.

87
00:08:01,147 --> 00:08:03,274
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27...

88
00:08:08,655 --> 00:08:09,489
Dzień dobry.

89
00:08:10,573 --> 00:08:12,867
- Proszę się napić.
- Dziękuję.

90
00:08:12,951 --> 00:08:15,954
Pięć pięter, 75 schodów.

91
00:08:17,330 --> 00:08:21,501
Jakieś 15 czy 16 metrów.

92
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
Pokonałem w minutę i dziesięć sekund.

93
00:08:24,379 --> 00:08:25,839
Nieźle jak na mój wiek.

94
00:08:25,922 --> 00:08:27,799
Błędna kalkulacja.

95
00:08:27,882 --> 00:08:28,717
Niemożliwe.

96
00:08:29,384 --> 00:08:31,553
Nie jest pan pierwszy.

97
00:08:32,262 --> 00:08:35,724
Aurora Garrido naliczyła 70.
Teodoro Sanlúcar, 78,

98
00:08:35,807 --> 00:08:38,560
Pilar Maldonado, 81. Kontynuować?

99
00:08:38,643 --> 00:08:40,353
Osiemdziesiąt jeden? Jak to?

100
00:08:41,187 --> 00:08:43,231
Nie będę się sprzeczać.

101
00:08:49,863 --> 00:08:52,240
Mogłam zostać weterynarzem.

102
00:08:52,323 --> 00:08:54,492
OCD

103
00:08:59,497 --> 00:09:00,331
Na zdrowie.

104
00:09:00,415 --> 00:09:01,708
Dziękuję.

105
00:09:12,177 --> 00:09:16,473
...14, 15, 16, 17, 18, 19,
20, 21, 22, 23, 24, 25,

106
00:09:16,556 --> 00:09:19,851
- 26, 27, 28...
- Dzień dobry.

107
00:09:19,934 --> 00:09:21,311
Przepraszam.

108
00:09:23,271 --> 00:09:26,316
...29, 30, 31, 32, 33, 34,

109
00:09:26,399 --> 00:09:30,070
35, 36, 37, 38, 39, 40...

110
00:09:32,739 --> 00:09:35,033
PORADNIA PSYCHOLOGICZNA MENTUM
POZNAJ SIEBIE

111
00:09:43,208 --> 00:09:45,376
- Dzień dobry.
- Do kogo?

112
00:09:45,460 --> 00:09:48,797
Gdzie ja mam głowę? Dziś przyjmuje
tylko dr Palomero. Nazwisko?

113
00:09:49,631 --> 00:09:51,966
Blanca Ruiz-Pérez.

114
00:09:56,221 --> 00:09:58,807
Dzień dobry.

115
00:10:31,297 --> 00:10:33,049
Kto wie, kto tu siedział.

116
00:10:34,134 --> 00:10:36,261
Z pewnością nie ja. A bo co?

117
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
PSYCHOLOG KLINICZNY

118
00:10:49,899 --> 00:10:51,359
Poliżę ci cipkę.

119
00:11:03,413 --> 00:11:04,789
Pomacam twój tyłeczek.

120
00:11:09,961 --> 00:11:11,254
Przepraszam.

121
00:11:11,337 --> 00:11:12,172
Tak?

122
00:11:12,255 --> 00:11:13,715
Mówił pan coś?

123
00:11:15,008 --> 00:11:16,301
„Dzień dobry”.

124
00:11:19,554 --> 00:11:20,763
Dzień dobry.

125
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Na którą wyznaczyli pani wizytę?

126
00:11:32,400 --> 00:11:33,526
Na 16.30.

127
00:11:35,486 --> 00:11:37,238
Mnie też.

128
00:11:37,322 --> 00:11:39,908
- Z Palomero?
- Owszem.

129
00:11:52,003 --> 00:11:53,004
Pierdolona dziwka!

130
00:11:53,755 --> 00:11:56,341
- Słyszałam. Nie jestem głucha.
- Nie...

131
00:11:56,424 --> 00:11:59,177
- Wypraszam sobie!
- Proszę pani...

132
00:11:59,260 --> 00:12:01,054
- Gdzie toaleta?
- Possę ci sutki!

133
00:12:01,804 --> 00:12:03,473
- Nie!
- Proszę pani...

134
00:12:03,556 --> 00:12:06,017
Proszę się nie obawiać.

135
00:12:06,100 --> 00:12:07,268
Ręce przy sobie!

136
00:12:07,352 --> 00:12:09,228
- Proszę posłuchać...
- Nie dotykaj mnie!

137
00:12:11,689 --> 00:12:12,774
Proszę posłuchać!

138
00:12:13,524 --> 00:12:14,359
Potrzebuję pomocy.

139
00:12:14,442 --> 00:12:15,652
Nie zrobię pani krzywdy!

140
00:12:15,735 --> 00:12:16,986
- Wytłumaczę to.
- Na pomoc!

141
00:12:20,239 --> 00:12:21,658
Pomocy!

142
00:12:27,246 --> 00:12:30,917
Nie robię tego naumyślnie. Proszę...

143
00:12:31,000 --> 00:12:32,585
- Proszę.
- Nie!

144
00:12:32,669 --> 00:12:35,713
Proszę się uspokoić,
bo spędzimy tak całe popołudnie. Dziwka!

145
00:12:35,797 --> 00:12:37,924
Nie jestem dziwką! Niech się pan opamięta!

146
00:12:38,007 --> 00:12:40,301
Przepraszam.

147
00:12:41,177 --> 00:12:42,553
- Suka!
- Dość tego!

148
00:12:42,637 --> 00:12:45,556
Zdecydowanie 75. Bez dyskusji.

149
00:12:45,640 --> 00:12:49,268
Może pan wezwać policję? Dziękuję.

150
00:12:49,352 --> 00:12:51,062
Tak. Chwileczkę.

151
00:12:51,145 --> 00:12:54,148
To jakiś opętany brzuchomówca.

152
00:12:54,232 --> 00:12:56,234
Proszę! Widzi pan, jak się dobija?

153
00:12:56,317 --> 00:13:00,071
Wściekł się,
bo umówili nas na tę samą godzinę.

154
00:13:00,154 --> 00:13:02,365
O której ma pani wizytę?

155
00:13:02,448 --> 00:13:03,783
O 16.30.

156
00:13:03,866 --> 00:13:06,953
- Ja też.
- To niby moja wina?

157
00:13:07,620 --> 00:13:09,580
Spokojnie, przecież nic nie mówię.

158
00:13:09,664 --> 00:13:11,833
- Gdzie ta hostessa?
- Jaka hostessa?

159
00:13:11,916 --> 00:13:13,418
Ta jak-jej-tam.

160
00:13:14,794 --> 00:13:17,171
Proszę przestać!

161
00:13:17,255 --> 00:13:18,673
Niech pan dzwoni!

162
00:13:18,756 --> 00:13:21,426
Po co nam policja?

163
00:13:21,509 --> 00:13:24,637
Jako taksówkarz
znam się na zażegnywaniu konfliktów.

164
00:13:24,721 --> 00:13:25,888
Zaraz to załatwię.

165
00:13:27,890 --> 00:13:31,853
- Nie mam żadnej podejrzanej choroby.
- To co pan tu robi?

166
00:13:44,824 --> 00:13:46,325
Co jest?

167
00:13:46,409 --> 00:13:48,870
Wstał pan dziś lewą nogą?

168
00:13:48,953 --> 00:13:51,164
Przepraszam. Nie robię tego naumyślnie.

169
00:13:51,247 --> 00:13:55,376
- Próbował pan wyważyć drzwi.
- Bo mnie pani nie słuchała.

170
00:13:55,460 --> 00:13:59,756
Skąd ja to znam.
Żona też mnie nie słuchała. Była żona.

171
00:13:59,839 --> 00:14:03,843
Rzucam obelgi i przeklinam,
ale nie z własnej woli.

172
00:14:04,427 --> 00:14:07,597
Zespół Tourette'a. Nazwa fachowa.

173
00:14:08,306 --> 00:14:12,560
- Zalewa pan?
- Nie, przysięgam.

174
00:14:12,643 --> 00:14:14,979
Pierdol się! Widzicie?
Samo mi się wyrwało.

175
00:14:16,022 --> 00:14:19,567
Teraz kojarzę.
Widziałam program na ten temat.

176
00:14:19,650 --> 00:14:23,029
Mam to od 11. roku życia.
Leczyłem się u tylu specjalistów...

177
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Dupek! Przepraszam.

178
00:14:25,740 --> 00:14:27,075
To nic. Spoko.

179
00:14:27,158 --> 00:14:29,410
Właśnie mam napad.

180
00:14:29,494 --> 00:14:32,288
Przepraszam, że tak zareagowałam.

181
00:14:32,372 --> 00:14:35,166
Nie miałam pojęcia...

182
00:14:35,249 --> 00:14:38,920
Często mi się to zdarza.
Nie ma na to leku,

183
00:14:39,003 --> 00:14:42,465
ale dr Palomero
ponoć potrafi złagodzić objawy.

184
00:14:42,548 --> 00:14:44,342
Co tu się wyprawia?

185
00:14:44,926 --> 00:14:46,302
Gdzie jest toaleta?

186
00:14:46,386 --> 00:14:47,762
A po co?

187
00:14:49,889 --> 00:14:52,141
- Mam tłumaczyć?
- Co tam jest napisane?

188
00:14:53,601 --> 00:14:56,062
- „Toaleta”.
- To po co pani pyta?

189
00:14:58,564 --> 00:15:02,026
- Proszę iść do męskiej, żeńska nawaliła.
- Nie ma mowy.

190
00:15:02,110 --> 00:15:04,028
Chcę się tylko odświeżyć.

191
00:15:05,238 --> 00:15:07,657
Zaistniał pewien problem.

192
00:15:07,740 --> 00:15:10,201
To ma być terapia grupowa?

193
00:15:10,868 --> 00:15:13,413
Nie, każdy ma osobną wizytę.

194
00:15:13,496 --> 00:15:15,206
To czemu jesteśmy tu troje naraz?

195
00:15:17,625 --> 00:15:20,628
Czekam na tę wizytę od ponad 13 miesięcy.

196
00:15:20,711 --> 00:15:22,338
Konkretnie 410 dni,

197
00:15:22,422 --> 00:15:25,675
czyli 9840 godzin, co daje

198
00:15:25,758 --> 00:15:29,137
w sumie 590 400 minut. Masakra.

199
00:15:29,220 --> 00:15:31,431
Mamy długą listę oczekujących.

200
00:15:31,514 --> 00:15:34,559
Chyba otworzę własną klinikę.
Ludzie są coraz bardziej...

201
00:15:34,642 --> 00:15:35,726
Zagubieni.

202
00:15:36,853 --> 00:15:39,188
Otóż to! To zawód z przyszłością.

203
00:15:40,231 --> 00:15:42,316
Mogę o coś spytać?

204
00:15:42,400 --> 00:15:44,777
Czy to prawda, że dr Palomero

205
00:15:44,861 --> 00:15:46,737
widuje pacjentów tylko raz?

206
00:15:46,821 --> 00:15:48,990
Słyszałem, że to filantrop.

207
00:15:49,073 --> 00:15:51,826
Jak Rockefeller.
Nie bierze od pacjentów pieniędzy.

208
00:15:51,909 --> 00:15:55,746
Niestety nie jestem upoważniona
do omawiania jego metod.

209
00:15:57,540 --> 00:15:59,542
Kurza twarz!

210
00:15:59,625 --> 00:16:00,751
Śmiało.

211
00:16:00,835 --> 00:16:04,172
Nie ma się co hamować. Ulży pani.

212
00:16:05,590 --> 00:16:09,010
Cierpi pani na ten sam zespół co ten pan?

213
00:16:10,553 --> 00:16:12,346
Cierpię na wypalenie zawodowe.

214
00:16:12,972 --> 00:16:15,600
Proszę iść do poczekalni!

215
00:16:37,288 --> 00:16:40,082
Mam na imię Federico.

216
00:16:40,166 --> 00:16:43,419
- Emilio. Miło mi.
- Wzajemnie.

217
00:16:43,503 --> 00:16:46,714
Mam pytanie. Jak to jest w nocy?

218
00:16:46,797 --> 00:16:49,425
- Czyli co?
- W nocy też to robisz?

219
00:16:49,509 --> 00:16:52,887
Nie, kiedy śpię,
jestem niesłychanie uprzejmy.

220
00:16:52,970 --> 00:16:55,139
Wybacz, że jestem wścibski,

221
00:16:55,223 --> 00:16:57,600
ale nie ciekawiło cię nigdy,

222
00:16:57,683 --> 00:16:59,435
ile wynosi twoja średnia?

223
00:16:59,519 --> 00:17:02,063
- Średnia?
- Ile masz lat?

224
00:17:02,146 --> 00:17:04,649
- Sześćdziesiąt.
- Świetnie się trzymasz.

225
00:17:04,732 --> 00:17:07,568
- Dzięki.
- I cierpisz na to od 11. roku życia?

226
00:17:08,152 --> 00:17:10,154
Tak. Do czego zmierzasz?

227
00:17:10,238 --> 00:17:13,783
W ciągu pięciu minut miałeś sześć napadów,

228
00:17:13,866 --> 00:17:17,370
co daje 72 na godzinę.
Jeśli pomnożyć to przez 16...

229
00:17:17,453 --> 00:17:20,706
- Nie liczę ośmiu godzin snu.
- To błąd.

230
00:17:20,790 --> 00:17:23,834
Wystarcza mi pięć. Wcześnie wstaję.

231
00:17:24,961 --> 00:17:27,296
W takim razie...

232
00:17:27,380 --> 00:17:30,967
twój wynik to 1368 obelg dziennie.

233
00:17:31,050 --> 00:17:32,885
- W przybliżeniu.
- Aż tyle?

234
00:17:32,969 --> 00:17:34,220
Jeszcze nie skończyłem.

235
00:17:34,303 --> 00:17:37,932
No dobrze. 1368 razy 365

236
00:17:39,058 --> 00:17:41,811
daje w sumie 499 320.

237
00:17:42,979 --> 00:17:44,355
Jestem pod wrażeniem.

238
00:17:44,438 --> 00:17:45,356
Niech dokończę.

239
00:17:45,439 --> 00:17:49,110
Pomnóżmy 499 320 przez 49,

240
00:17:49,193 --> 00:17:52,989
bo przez tyle lat na to cierpisz,
co daje nam w sumie...

241
00:17:54,991 --> 00:17:58,744
24 466 680

242
00:17:58,828 --> 00:18:00,830
obelg lub obscenicznych gestów.

243
00:18:00,913 --> 00:18:02,707
W przybliżeniu czy...

244
00:18:02,790 --> 00:18:06,836
Żadne w przybliżeniu. Dokładnie tyle.

245
00:18:07,461 --> 00:18:11,507
Prawdziwy z ciebie... Kutas! Wybacz.

246
00:18:11,591 --> 00:18:13,384
Chciałem powiedzieć geniusz.

247
00:18:13,467 --> 00:18:14,927
Geniusz z ciebie.

248
00:18:15,011 --> 00:18:18,139
Spoko, szefuńciu.

249
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Rozumiemy się.

250
00:18:20,016 --> 00:18:21,559
Powinieneś występować w telewizji.

251
00:18:21,642 --> 00:18:25,229
Nie musisz mi mówić, co cię tu sprowadza.

252
00:18:28,107 --> 00:18:29,025
Dzień dobry.

253
00:18:29,817 --> 00:18:30,860
Dzień dobry.

254
00:18:35,156 --> 00:18:36,949
Pani też do dr. Palomero?

255
00:18:38,534 --> 00:18:40,161
Musimy czekać.

256
00:18:41,203 --> 00:18:43,998
Nie ma pani przypadkiem kart?
Zagralibyśmy partyjkę.

257
00:19:02,808 --> 00:19:04,143
Przepraszam.

258
00:19:07,521 --> 00:19:08,522
Papier się skończył.

259
00:19:09,774 --> 00:19:11,651
Na dodatek ktoś palił w łazience.

260
00:19:11,734 --> 00:19:14,570
Skandal! Palenie jest tu wzbronione!

261
00:19:14,654 --> 00:19:15,696
To nie ja.

262
00:19:16,781 --> 00:19:19,408
Zna pani ryzyko
związane z biernym paleniem?

263
00:19:19,492 --> 00:19:22,161
Rak płuc, rak...

264
00:19:22,244 --> 00:19:23,329
KIM JESTEM?

265
00:19:23,412 --> 00:19:26,165
...zatok przynosowych,
infekcje dróg oddechowych

266
00:19:26,248 --> 00:19:28,250
i różne choroby serca.

267
00:19:28,834 --> 00:19:30,211
To okropne.

268
00:19:35,841 --> 00:19:37,051
Sama mam to zrobić?

269
00:19:37,134 --> 00:19:38,511
Ja nie mam czasu.

270
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Komputer całkiem ześwirował.

271
00:19:41,097 --> 00:19:42,682
Umówił wszystkich na tę samą godzinę.

272
00:19:42,765 --> 00:19:45,976
To nie moja wina.
Próbuje mnie przechytrzyć.

273
00:19:47,853 --> 00:19:51,023
Dzień dobry.
Czy tu mieści się gabinet dr. Palomino?

274
00:19:51,107 --> 00:19:51,941
Palomero!

275
00:19:52,024 --> 00:19:54,402
A co powiedziałam?

276
00:19:58,823 --> 00:20:01,867
Zdaje mi się czy ktoś nie zakręcił kranu?

277
00:20:04,161 --> 00:20:07,456
Zaburzenie obsesyjno-kompulsyjne.

278
00:20:07,540 --> 00:20:09,417
Cierpisz na arytmomanię.

279
00:20:10,459 --> 00:20:12,586
Od tak dawna bywam u lekarzy,

280
00:20:12,670 --> 00:20:16,340
że zgromadziłem sporo ulotek na ten temat.

281
00:20:17,049 --> 00:20:18,926
Czyli jak byś mnie określił?

282
00:20:19,009 --> 00:20:20,428
Jesteś arytmomaniakiem.

283
00:20:20,511 --> 00:20:23,389
Nie możesz przestać liczyć.

284
00:20:23,472 --> 00:20:25,891
- Czyli jest na to nazwa?
- Tak.

285
00:20:25,975 --> 00:20:27,059
No proszę.

286
00:20:27,143 --> 00:20:28,686
Dawać mi informatyka!

287
00:20:28,769 --> 00:20:30,062
Nie. Teraz!

288
00:20:30,146 --> 00:20:31,272
Jak się do pani zwracać?

289
00:20:31,355 --> 00:20:32,481
Tiffany.

290
00:20:32,565 --> 00:20:34,817
- Pani Tiffany's...
- To sklep z biżuterią.

291
00:20:34,900 --> 00:20:38,612
- Chciałam to powiedzieć. Dzięki.
- Dr Palo czy jak mu tam...

292
00:20:38,696 --> 00:20:41,615
- Już przyjmuje?
- Jeszcze nie.

293
00:20:41,699 --> 00:20:45,077
Ramiro, ta twoja genialna aplikacja,
która miała rozwiązać problem

294
00:20:45,161 --> 00:20:47,872
z wyznaczaniem wizyt,

295
00:20:47,955 --> 00:20:49,248
to zwykłe gówno!

296
00:20:49,331 --> 00:20:50,875
Jezusie, Maryjo i Józefie!

297
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Proszę przejść do poczekalni. Dziękuję.

298
00:20:54,837 --> 00:20:57,757
Miałeś ją odinstalować.

299
00:20:57,840 --> 00:21:00,926
Nie nadaje się do tej roboty.

300
00:21:01,010 --> 00:21:02,011
Jest bardzo obcesowa.

301
00:21:02,094 --> 00:21:05,681
A tyle kompetentnych dziewcząt
jest bez pracy. Nie pojmuję.

302
00:21:05,765 --> 00:21:08,184
- Ludzie bywają podli.
- Słuchasz mnie, Ramiro?

303
00:21:08,267 --> 00:21:11,520
Przez fale elektromagnetyczne z komórek

304
00:21:11,604 --> 00:21:13,856
wszystkim pada na mózg.

305
00:21:16,734 --> 00:21:18,694
Muszę iść do łazienki.

306
00:21:20,738 --> 00:21:24,408
- Zapalenie pęcherza.
- Nie powstrzymuj. To pogarsza sprawę.

307
00:21:31,665 --> 00:21:33,209
Dzień dobry.

308
00:21:47,056 --> 00:21:48,599
Panujesz nad sobą?

309
00:21:49,350 --> 00:21:50,726
Powiedzmy.

310
00:22:04,782 --> 00:22:07,868
Wypuśćcie mnie! Nie wytrzymam!

311
00:22:07,952 --> 00:22:09,286
Mam klaustrofobię!

312
00:22:44,572 --> 00:22:45,823
Skarbie!

313
00:22:46,699 --> 00:22:50,703
Masz wizytę u dr. Palo... Alto, złotko?

314
00:22:52,288 --> 00:22:53,289
Tak, tak.

315
00:22:54,790 --> 00:22:55,833
Palomero, Palomero.

316
00:22:57,084 --> 00:22:58,836
Ilu pacjentów na niego czeka?

317
00:22:58,919 --> 00:23:03,007
Kurwa! Dziwka! Brudna szmata!
Pieprzona lafirynda!

318
00:23:03,090 --> 00:23:05,217
- Jezu! Co to ma być?
- Puszczalska!

319
00:23:07,678 --> 00:23:09,722
Proszę mi wybaczyć.

320
00:23:09,805 --> 00:23:12,433
Odbiło panu? Upił się pan?

321
00:23:12,516 --> 00:23:13,892
Proszę nie brać tego do siebie.

322
00:23:13,976 --> 00:23:16,687
Kolega ma pewien problem.

323
00:23:17,271 --> 00:23:20,274
Przeklina i wykonuje obsceniczne gesty
wbrew własnej woli.

324
00:23:20,357 --> 00:23:22,443
- Ssij mi fiuta!
- Na litość boską!

325
00:23:22,526 --> 00:23:24,612
Bardzo przepraszam.

326
00:23:24,695 --> 00:23:28,407
Nie, Federico. Przestań przepraszać.

327
00:23:28,490 --> 00:23:31,994
Musi pani zrozumieć.

328
00:23:32,077 --> 00:23:34,747
To choroba. Nie robi tego naumyślnie.

329
00:23:34,830 --> 00:23:38,417
Dziwka! Zdzira! Cichodajka!

330
00:23:38,500 --> 00:23:40,753
- Sama pani widzi.
- Okropność!

331
00:23:40,836 --> 00:23:43,589
Co znowu? Przecież nie robi tego celowo!

332
00:23:43,672 --> 00:23:45,841
- Ja też nie.
- Co?

333
00:23:45,924 --> 00:23:47,426
Nie robię tego celowo.

334
00:23:47,509 --> 00:23:48,927
Poważnie?

335
00:23:50,220 --> 00:23:52,431
Istny cyrk.

336
00:23:54,224 --> 00:23:55,267
Dziwka!

337
00:23:58,479 --> 00:24:01,899
Nie wiem jak wy,
ale ja zaczynam czuć się nieswojo.

338
00:24:05,152 --> 00:24:07,780
Tym razem nie przeprosiłem.

339
00:24:07,863 --> 00:24:10,407
Prawidłowo.

340
00:24:15,454 --> 00:24:19,208
- Przepraszam, czy to Biblia?
- Co takiego?

341
00:24:19,833 --> 00:24:21,835
Ta książka. To może Biblia?

342
00:24:24,463 --> 00:24:25,839
Tak.

343
00:24:34,306 --> 00:24:37,893
- Chcę ją pani?
- Tak, poproszę.

344
00:24:45,401 --> 00:24:47,361
Dziękuję, moja droga.

345
00:25:04,795 --> 00:25:06,797
- Dzień dobry...
- Przepraszam.

346
00:25:06,880 --> 00:25:08,716
Ma pani jeszcze jedną rolkę?

347
00:25:11,510 --> 00:25:12,386
Zapłacę.

348
00:25:18,559 --> 00:25:20,769
- Tego mi było trzeba.
- Oto nasz doktor.

349
00:25:21,603 --> 00:25:24,523
- Pan też jest umówiony?
- Tak. Na 16.30.

350
00:25:24,606 --> 00:25:26,567
Trochę się spóźniłem.

351
00:25:26,650 --> 00:25:30,237
Dokładnie o 27 minut i 41 sekund.

352
00:25:30,320 --> 00:25:33,073
- To źle?
- Nie, tylko pana informuję.

353
00:25:33,157 --> 00:25:34,366
Super.

354
00:25:34,450 --> 00:25:35,784
Spokojnie, jest kolejka.

355
00:25:35,868 --> 00:25:38,620
Lepiej zgaśmy światło,
bo więcej wariatów się zleci.

356
00:25:38,704 --> 00:25:41,665
Zostawiłam zapalone światło!
Ofiara ze mnie.

357
00:25:42,708 --> 00:25:44,877
- I kuchenkę!
- Kuchenkę też?

358
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
Chyba tak, nie wiem.
Na Boga, muszę wracać.

359
00:25:47,963 --> 00:25:49,631
Kto jest przede mną?

360
00:25:50,591 --> 00:25:52,926
- Jest pani piąta.
- Przepraszam.

361
00:25:53,010 --> 00:25:55,387
Ten pan jest przede mną. I ta pani.

362
00:25:55,471 --> 00:25:56,805
Ja jestem druga.

363
00:25:56,889 --> 00:25:59,767
Nie. Byłam tu przed panią.

364
00:25:59,850 --> 00:26:02,269
Przyszłam tu druga,

365
00:26:02,352 --> 00:26:03,979
tylko korzystałam z łazienki.

366
00:26:04,563 --> 00:26:07,483
Nie. Byłam tu przed panią.

367
00:26:08,233 --> 00:26:09,485
- Kłamię?
- Owszem.

368
00:26:10,235 --> 00:26:14,031
Byłem tu przed panią.
Dokonywałem tylko rutynowej kontroli,

369
00:26:14,114 --> 00:26:16,408
ale przyszedłem tu drugi, a Federico...

370
00:26:18,786 --> 00:26:21,789
- To ja.
- Był tu pierwszy. Spytajcie hostessy.

371
00:26:21,872 --> 00:26:23,248
Jakiej hostessy?

372
00:26:23,332 --> 00:26:24,666
By uniknąć kłótni,

373
00:26:24,750 --> 00:26:28,170
przepuszczę panią. Nie spieszy mi się.

374
00:26:28,253 --> 00:26:30,547
Bardzo pan miły. Dziękuję.

375
00:26:30,631 --> 00:26:32,549
- Mówiłem, że to porządny gość.
- Zwal mi!

376
00:26:32,633 --> 00:26:35,886
- Jezusie, Maryjo i Józefie.
- To niczego zmienia.

377
00:26:37,638 --> 00:26:40,557
A ty? Będziesz tam sterczał cały dzień?

378
00:26:41,600 --> 00:26:44,228
Chyba robią mi to naumyślnie.

379
00:26:44,311 --> 00:26:45,521
- Co takiego?
- Chodzą za mną.

380
00:26:45,604 --> 00:26:48,357
- Kto?
- Linie.

381
00:26:48,440 --> 00:26:52,069
Nie mogę na nie nadepnąć,
a tyle ich tutaj.

382
00:26:52,152 --> 00:26:54,655
To twoja dolegliwość?

383
00:26:54,738 --> 00:26:56,824
Cóż, tutaj...

384
00:26:56,907 --> 00:26:59,785
jest ich... 17.

385
00:27:00,494 --> 00:27:03,205
Chcesz pójść na skróty?

386
00:27:03,288 --> 00:27:04,373
Super.

387
00:27:07,835 --> 00:27:10,879
- Przepraszam.
- To niehigieniczne!

388
00:27:11,880 --> 00:27:13,173
Robi się ciekawie!

389
00:27:24,184 --> 00:27:25,894
Wystawię jej rachunek za wodę.

390
00:27:38,699 --> 00:27:39,741
Niezły akrobata!

391
00:27:41,285 --> 00:27:43,745
Szklankę wody, mistrzu?

392
00:27:43,829 --> 00:27:46,623
Dzięki. Super.

393
00:28:15,319 --> 00:28:16,987
Przepraszam jeszcze raz.

394
00:28:17,070 --> 00:28:19,948
Ma pani środek bakteriobójczy?

395
00:28:22,367 --> 00:28:23,410
A coś na mikroby?

396
00:28:23,493 --> 00:28:24,494
Nie.

397
00:28:25,162 --> 00:28:26,705
- Środek grzybobójczy?
- Nie.

398
00:28:27,414 --> 00:28:28,874
Alkohol?

399
00:28:30,375 --> 00:28:33,420
Nie widzę. Na pewno nie ma ich w torebce?

400
00:28:33,503 --> 00:28:35,339
Tak. Sprawdziłam dokładnie.

401
00:28:36,632 --> 00:28:39,092
Powinny tu być. Wzięłam je.

402
00:28:39,176 --> 00:28:43,305
Nie mam jak wrócić. Mój Boże!

403
00:28:46,850 --> 00:28:48,518
Wzięłam je ze sobą.

404
00:28:51,063 --> 00:28:51,897
Boże!

405
00:28:52,731 --> 00:28:53,982
Mój Boże!

406
00:28:55,025 --> 00:28:56,735
Widzisz tę maniaczkę?

407
00:28:57,444 --> 00:28:58,445
Cóż, moja żona...

408
00:28:58,528 --> 00:29:01,657
- Była.
- Tak. Była taka sama.

409
00:29:01,740 --> 00:29:04,952
Gdy jedliśmy w restauracji,
chciała sprzątać kuchnię.

410
00:29:05,035 --> 00:29:07,913
Ta pewnie na deser je mydło.

411
00:29:07,996 --> 00:29:10,332
Ciekawe, ile zużywa w ciągu roku.

412
00:29:10,415 --> 00:29:13,335
Jakieś 175 do 215.

413
00:29:13,418 --> 00:29:17,464
Nazywają to „rytuałem oczyszczenia”.
Poszukam fachowego terminu.

414
00:29:17,547 --> 00:29:18,799
Zachowuje opakowania?

415
00:29:22,052 --> 00:29:22,970
O Boże! Znalazłam je!

416
00:29:23,053 --> 00:29:25,389
Nastraszyła nas pani!

417
00:29:26,265 --> 00:29:29,685
Jeśli ktoś zadzwoni do drzwi
przy włączonym gazie,

418
00:29:29,768 --> 00:29:32,437
może dojść do katastrofy.

419
00:29:32,521 --> 00:29:35,315
Doprowadzi nas pani do szału.

420
00:29:35,399 --> 00:29:38,902
Sprawdziła pani kuchenkę czy nie?

421
00:29:38,986 --> 00:29:43,407
Kilka razy. Jestem przykładną obywatelką.

422
00:29:43,490 --> 00:29:46,034
- Konkretnie ile razy?
- Nie pamiętam.

423
00:29:46,118 --> 00:29:47,577
- Więcej niż dziesięć?
- Dużo więcej.

424
00:29:47,661 --> 00:29:49,705
Mniej więcej?

425
00:29:51,999 --> 00:29:53,083
Co najmniej 35.

426
00:29:53,166 --> 00:29:57,004
W takim razie bez obaw. Proszę mi wierzyć.

427
00:29:58,505 --> 00:30:00,924
Wchodzę, słyszycie mnie?

428
00:30:01,008 --> 00:30:02,509
Dupodajka!

429
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
Przepraszam, kolega ma przypadłość.

430
00:30:05,887 --> 00:30:07,472
Prosiłam o wyjaśnienia?

431
00:30:08,515 --> 00:30:11,852
Widzę, słyszę i nie gadam.
Nic mnie już nie rusza.

432
00:30:11,935 --> 00:30:13,437
Nie gniewajcie się.

433
00:30:13,520 --> 00:30:16,982
Przepraszam za tę pomyłkę.

434
00:30:17,065 --> 00:30:18,900
Chciałam używać Excela
do umawiania pacjentów,

435
00:30:18,984 --> 00:30:21,695
ale wcisnęli nam nową technologię.

436
00:30:21,778 --> 00:30:24,072
Ten program działa, jak chce.

437
00:30:24,156 --> 00:30:26,825
Excel robił to, co mu kazałam.

438
00:30:26,908 --> 00:30:29,202
Tak wygląda postęp.

439
00:30:29,286 --> 00:30:32,831
Tracimy klientów
przez ten cały car-sharing.

440
00:30:32,914 --> 00:30:35,042
W dzisiejszych czasach
ludzie ze sobą nie rozmawiają.

441
00:30:35,125 --> 00:30:38,128
Gapią się w te swoje telefony.
Nie pojmuję.

442
00:30:38,211 --> 00:30:40,547
O co im chodzi?

443
00:30:40,630 --> 00:30:42,966
Może chcą się oderwać od rzeczywistości.

444
00:30:43,050 --> 00:30:45,635
Nie mogę skontaktować się z dr. Palomero.

445
00:30:45,719 --> 00:30:49,097
Huragan Demetriusz
opóźnił jego wylot z Londynu.

446
00:30:49,181 --> 00:30:52,351
- Jest za granicą?
- Tak, ma światową renomę.

447
00:30:52,434 --> 00:30:54,644
Według wiadomości huragan już słabnie.

448
00:30:54,728 --> 00:30:56,855
Chwała Bogu! Jakieś ofiary?

449
00:30:56,938 --> 00:30:59,941
Proszę spojrzeć,
mamy czasopisma, książki, gry planszowe.

450
00:31:01,735 --> 00:31:04,071
- Co pan wyprawia?
- Układam według daty i gatunku.

451
00:31:04,154 --> 00:31:07,324
Plotki, zdrowie, psychologia, motoryzacja,
zjawiska paranormalne. To źle?

452
00:31:08,367 --> 00:31:12,245
Rozważaliście własność wakacyjną?

453
00:31:12,329 --> 00:31:13,789
Wyjaśnię wam, na czym to polega.

454
00:31:14,664 --> 00:31:15,749
Tylko tego nam trzeba!

455
00:31:15,832 --> 00:31:19,336
Telefon. To pewnie on. Dam wam znać.

456
00:31:19,920 --> 00:31:23,131
- Zapoznajcie się bliżej ze sobą.
- Proszę pani,

457
00:31:23,215 --> 00:31:25,717
to nie terapia grupowa, prawda?

458
00:31:25,801 --> 00:31:27,010
Dziękuję bardzo.

459
00:31:30,889 --> 00:31:33,850
Czy tylko mnie wydaje się
okropnie irytująca?

460
00:31:33,934 --> 00:31:36,478
Co za ulga. Myślałam, że tylko mnie.

461
00:31:36,561 --> 00:31:38,855
To skandal.

462
00:31:38,939 --> 00:31:41,400
Jeśli ma przyjąć każdego z osobna,

463
00:31:41,483 --> 00:31:44,236
- spędzimy tu całe popołudnie.
- I wieczór.

464
00:31:44,319 --> 00:31:47,948
Jeśli nie zakręciłam kranów,
zapłacę niebotyczne rachunki.

465
00:31:48,031 --> 00:31:49,241
Wyliczyć pani koszty?

466
00:31:49,324 --> 00:31:50,742
Nie!

467
00:31:50,826 --> 00:31:51,952
Choćby w przybliżeniu?

468
00:31:52,035 --> 00:31:53,120
Nie!

469
00:31:56,206 --> 00:31:58,458
Mogę otworzyć okno?

470
00:31:58,542 --> 00:31:59,626
Po co?

471
00:32:01,044 --> 00:32:03,463
Sześć osób w jednym pomieszczeniu.

472
00:32:03,547 --> 00:32:07,592
Łatwo złapać grypę,
zapalenie oskrzeli, gardła, krtani,

473
00:32:07,676 --> 00:32:10,887
- jeśli nie coś gorszego.
- Nie jest aż tak ciepło.

474
00:32:10,971 --> 00:32:14,099
To przez ciebie się pochorujemy.

475
00:32:15,267 --> 00:32:16,810
Zamknę za dwie minutki.

476
00:32:16,893 --> 00:32:18,061
Dupa!

477
00:32:18,145 --> 00:32:19,020
Dziękuję.

478
00:32:19,104 --> 00:32:22,858
- Chryste! Ten dalej swoje.
- Dość długo się powstrzymywał.

479
00:32:36,830 --> 00:32:40,167
- Szukasz czegoś?
- Nie, nadaję tylko

480
00:32:40,250 --> 00:32:42,794
harmonię całości.
Kogoś poza mną denerwuje bałagan?

481
00:32:43,670 --> 00:32:45,672
Mnie denerwuje, że robią z nas idiotów.

482
00:32:47,215 --> 00:32:48,592
Gdzie tu bałagan?

483
00:32:50,051 --> 00:32:51,386
Brak symetrii.

484
00:32:52,929 --> 00:32:54,556
Tego już za wiele.

485
00:32:55,515 --> 00:32:58,185
Czemu masz problem z terapią grupową?

486
00:32:58,268 --> 00:33:01,354
Po prostu nie lubię terapii grupowej.

487
00:33:01,438 --> 00:33:03,148
Zawsze mnie wyśmiewali,

488
00:33:03,231 --> 00:33:06,109
a z wiekiem robię się mniej odporny.

489
00:33:07,068 --> 00:33:10,363
Nie przyszłam tu, by się z kogoś śmiać.

490
00:33:11,490 --> 00:33:13,241
Ja też nie. Zapewniam pana.

491
00:33:13,325 --> 00:33:15,785
Widzisz, Federico? Bez obaw.

492
00:33:27,547 --> 00:33:30,634
Mam za sobą sporo terapii grupowych
i nikt nigdy się z nikogo nie śmiał.

493
00:33:31,676 --> 00:33:34,679
- Może zróbmy, jak zaproponowała.
- Czyli co?

494
00:33:35,597 --> 00:33:37,933
Zapoznajmy się.

495
00:33:39,518 --> 00:33:42,395
Proszę. Kto zacznie?

496
00:33:44,272 --> 00:33:46,191
No proszę.

497
00:33:50,529 --> 00:33:52,572
Mam na imię Otto.

498
00:33:52,656 --> 00:33:54,824
- „Oto”.
- Otto.

499
00:33:54,908 --> 00:33:55,784
„Oto”.

500
00:33:55,867 --> 00:33:59,162
O-T-T-O.

501
00:33:59,246 --> 00:34:01,039
Rozumiesz?

502
00:34:01,122 --> 00:34:02,040
Co takiego?

503
00:34:02,123 --> 00:34:05,919
Jest symetryczne.
Naprawdę mam na imię Manolo.

504
00:34:06,002 --> 00:34:10,173
Tak nazywają mnie przyjaciele i rodzina.

505
00:34:10,257 --> 00:34:12,592
- Powiedz mi coś.
- Co?

506
00:34:12,676 --> 00:34:15,554
Coś mi tu nie pasuje.

507
00:34:15,637 --> 00:34:17,889
Nie rozumiem,

508
00:34:17,973 --> 00:34:21,017
jak ktoś taki jak ty...

509
00:34:21,101 --> 00:34:23,520
Jesteś mądry, prawda?

510
00:34:23,603 --> 00:34:26,273
I wysportowany?

511
00:34:26,356 --> 00:34:27,232
Ja? Wysportowany?

512
00:34:27,816 --> 00:34:31,152
To dziedziczne. Szczęściarz z ciebie.

513
00:34:33,280 --> 00:34:37,158
Czemu ktoś z takimi genami
nie miałby szczęścia w miłości?

514
00:34:39,035 --> 00:34:39,869
Przepraszam.

515
00:34:43,582 --> 00:34:45,625
Jak zwykle nie mogę go znaleźć.

516
00:34:45,709 --> 00:34:47,502
Na pewno tam jest. To pojemna torebka.

517
00:34:47,586 --> 00:34:49,379
Wybacz.

518
00:34:49,462 --> 00:34:50,338
Nie szkodzi.

519
00:34:54,175 --> 00:34:56,970
Dostałam cynk,
że nie działa alarm u optyka.

520
00:34:57,053 --> 00:34:59,472
Sprzedaję je po 20 euro. Chcesz?

521
00:35:00,849 --> 00:35:01,933
To mój szef.

522
00:35:03,226 --> 00:35:04,436
Cześć, Nuri.

523
00:35:06,146 --> 00:35:09,024
Mam tu kiepski zasięg. Chwileczkę.

524
00:35:09,107 --> 00:35:10,650
Już idę.

525
00:35:20,702 --> 00:35:23,204
Mam dziś nocną zmianę.

526
00:35:23,288 --> 00:35:25,415
Nie wiem, czy ci mówiłam, ale...

527
00:35:26,416 --> 00:35:29,377
Wybacz, idę do toalety. Zaraz wracam.

528
00:35:29,461 --> 00:35:30,503
Momencik.

529
00:35:41,890 --> 00:35:44,601
Cierpię na OCD,
od kiedy byłem nastolatkiem.

530
00:35:44,684 --> 00:35:45,852
Na co?

531
00:35:45,935 --> 00:35:47,979
To taki skrót, proszę pani.

532
00:35:48,063 --> 00:35:51,066
Znaczy: „zaburzenie
obsesyjno-kompulsyjne”.

533
00:35:53,026 --> 00:35:54,736
OCD, OCD.

534
00:35:55,487 --> 00:35:58,823
Wszyscy na to cierpimy.

535
00:36:00,033 --> 00:36:01,743
Wybaczy pan, ale ja nie.

536
00:36:01,826 --> 00:36:05,205
Przyszłam tu odebrać recepty dla znajomej,

537
00:36:05,288 --> 00:36:07,457
która sama nie mogła po nie przyjść.

538
00:36:07,540 --> 00:36:10,543
Zamkniesz wreszcie to okno?
Nabawimy się zapalenia płuc.

539
00:36:10,627 --> 00:36:13,505
Wręcz przeciwnie.
Tak właśnie pozbywamy się mikrobów.

540
00:36:13,588 --> 00:36:16,091
W porządku, od teraz

541
00:36:16,174 --> 00:36:18,051
przestajemy sobie przerywać, jasne?

542
00:36:18,134 --> 00:36:22,013
- Skurwiel!
- Poza Federico,

543
00:36:22,097 --> 00:36:24,432
- który nad tym nie panuje.
- Po co to wszystko?

544
00:36:24,516 --> 00:36:27,227
Przełamiemy lody, oczekując na doktora.

545
00:36:27,310 --> 00:36:30,980
Nie interesują mnie cudze sprawy
i nie dzielę się własnymi.

546
00:36:31,064 --> 00:36:34,150
A jeśli to jakiś przekręt,
by wcisnąć nam własność wakacyjną,

547
00:36:34,234 --> 00:36:36,069
to nieźle wdepnęliśmy.

548
00:36:36,152 --> 00:36:39,197
Moja siostrzenica z Wysp Kanaryjskich
dała się w to wrobić.

549
00:36:39,280 --> 00:36:41,574
Dobra. O jedną osobę mniej.
Kontynuuj, Otto.

550
00:36:41,658 --> 00:36:44,119
Super. Moje główne natręctwo
polega na tym,

551
00:36:44,202 --> 00:36:46,788
że nie mogę nadepnąć na linie.

552
00:36:46,871 --> 00:36:49,874
Mam też obsesję
na punkcie porządku i symetrii.

553
00:36:49,958 --> 00:36:51,918
- I masz na imię...
- Otto.

554
00:36:52,001 --> 00:36:54,587
Do tego jestem kreślarzem.

555
00:36:54,671 --> 00:36:58,466
To niedorzeczne. I nadal mieszkam z mamą.

556
00:36:58,550 --> 00:37:01,720
- To objaw OCD?
- Raczej skutek.

557
00:37:01,803 --> 00:37:04,097
Mój najdłuższy związek trwał...

558
00:37:05,140 --> 00:37:06,975
trzy dni.

559
00:37:07,058 --> 00:37:08,518
Dziewczyny tego nie rozumieją.

560
00:37:11,146 --> 00:37:14,065
Zdajesz sobie sprawę,
jak często powtarzasz

561
00:37:14,149 --> 00:37:16,985
słowo „super”?

562
00:37:17,068 --> 00:37:19,279
Tak? Nie sądzę.

563
00:37:19,362 --> 00:37:22,615
Tak, tak. „Super, super”.

564
00:37:22,699 --> 00:37:24,784
„Super, super”? Jesteś pewna?

565
00:37:24,868 --> 00:37:27,370
- Super, super.
- To też OCD?

566
00:37:29,080 --> 00:37:32,834
Nie. To raczej ubytki w słownictwie.

567
00:37:33,793 --> 00:37:35,336
Mogę coś zasugerować?

568
00:37:36,504 --> 00:37:39,716
Otóż... pewien psycholog

569
00:37:39,799 --> 00:37:42,594
powiedział mi, że dobór kolorów

570
00:37:42,677 --> 00:37:44,179
ma silny związek

571
00:37:44,262 --> 00:37:47,056
z naszym nastrojem.

572
00:37:47,140 --> 00:37:49,058
Na przykład, jeśli ktoś jest...

573
00:37:49,809 --> 00:37:52,771
pesymistą, wybiera czarny.

574
00:37:52,854 --> 00:37:56,316
A jaki kolor wybrałby optymista?

575
00:38:01,446 --> 00:38:03,531
- Różowy?
- Bzdura!

576
00:38:03,615 --> 00:38:05,658
Tak twierdzi Biblia?

577
00:38:05,742 --> 00:38:08,077
Już wiem! Mój kolor to zieleń.

578
00:38:08,161 --> 00:38:10,205
Zieleń! Super. A dlaczego?

579
00:38:10,288 --> 00:38:14,000
- Zaraziła się pani od niego.
- Co?

580
00:38:14,083 --> 00:38:16,377
To środkowy kolor w tęczy.

581
00:38:16,461 --> 00:38:19,047
Po jednej stronie
mamy czerwony, pomarańczowy i żółty,

582
00:38:19,130 --> 00:38:21,883
a po drugiej niebieski,
granatowy i fioletowy. A w środku?

583
00:38:22,592 --> 00:38:23,426
Zielony.

584
00:38:23,510 --> 00:38:27,096
Czyż to nie bzdura? Wytłumaczcie mi to.

585
00:38:27,180 --> 00:38:30,058
Co mamy pani wytłumaczyć?

586
00:38:30,141 --> 00:38:33,520
Chociażby sens życia.
Czemu rodzimy się w danym miejscu?

587
00:38:33,603 --> 00:38:36,689
To świadomy wybór czy urządzenie losu?

588
00:38:36,773 --> 00:38:38,650
Nie pojmuję!

589
00:38:38,733 --> 00:38:40,944
„Zrządzenie”, zrządzenie.

590
00:38:41,945 --> 00:38:42,904
A co powiedziałam?

591
00:38:42,987 --> 00:38:47,075
Proszę spytać niewidzialnego kolegę,
z którym wiecznie pani rozmawia.

592
00:38:47,158 --> 00:38:49,953
Jakiego niewidzialnego kolegę?
Rozmawiam tylko z Panem Bogiem.

593
00:38:50,036 --> 00:38:52,247
Właśnie. Z Panem Niewidzialnym.

594
00:38:52,914 --> 00:38:54,290
Wychodzę!

595
00:38:54,374 --> 00:38:57,752
To niegrzeczne. Brak szacunku w narodzie.

596
00:38:57,836 --> 00:38:59,212
Brak podstaw.

597
00:39:06,219 --> 00:39:09,681
Właśnie sobie przypomniałam,
że muszę kupić wirówkę do sałaty.

598
00:39:09,764 --> 00:39:12,934
- Taką, która działa.
- Odradzam sklepy z tanim szmelcem.

599
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
- To gdzie?
- W sklepie z narzędziami.

600
00:39:16,479 --> 00:39:18,815
Spokojnie, tylko się nabijają.

601
00:39:18,898 --> 00:39:21,651
Jestem spokojna. O co ci chodzi?

602
00:39:21,734 --> 00:39:22,861
Co jest? Mów?

603
00:39:22,944 --> 00:39:25,697
Radzę przyhamować.

604
00:39:25,780 --> 00:39:28,658
To blond naturalny

605
00:39:28,741 --> 00:39:29,951
czy farbowany?

606
00:39:38,251 --> 00:39:41,754
Kolejna artystka! Coś ją uraziło.

607
00:39:41,838 --> 00:39:44,090
A niby ja miałam się uspokoić.

608
00:39:46,092 --> 00:39:47,927
Nie pojmuję.

609
00:40:02,150 --> 00:40:03,860
Zawsze chciałem być prawnikiem,

610
00:40:04,903 --> 00:40:06,529
ale z moją dolegliwością...

611
00:40:07,906 --> 00:40:11,367
Wyobraźcie sobie minę sędziego,
gdybym miał atak podczas rozprawy.

612
00:40:12,619 --> 00:40:14,621
„Wysoki Sądzie, z całym szacunkiem...”

613
00:40:19,584 --> 00:40:21,127
Wybacz.

614
00:40:21,210 --> 00:40:24,881
Żartowniś ze mnie. Przepraszam.
Nie umiem się powstrzymać.

615
00:40:26,174 --> 00:40:28,217
Kto mnie zna, ten wie.

616
00:40:31,346 --> 00:40:33,890
Tak więc

617
00:40:33,973 --> 00:40:36,225
postanowiłem poświęcić się zajęciu,

618
00:40:36,309 --> 00:40:38,895
które mogłem wykonywać w domu.

619
00:40:38,978 --> 00:40:41,064
Hodowałem ptaki na sprzedaż.

620
00:40:43,024 --> 00:40:44,943
Dziwka!

621
00:40:45,026 --> 00:40:46,861
Zamknijcie się!

622
00:40:46,945 --> 00:40:49,405
Ludzie zwracali kupione ode mnie papugi.

623
00:40:49,489 --> 00:40:52,116
Twierdzili, że zbytnio przeklinają.

624
00:40:53,451 --> 00:40:54,702
Cóż miałem począć?

625
00:40:54,786 --> 00:40:55,703
Cisza!

626
00:40:56,412 --> 00:40:58,247
Trzymać je w domu? Biedactwa.

627
00:41:00,124 --> 00:41:02,168
Nie jesteś żonaty?

628
00:41:03,127 --> 00:41:06,130
Nie. Raz prawie...

629
00:41:06,673 --> 00:41:09,926
się pobrałem. Z Esmeraldą.

630
00:41:10,009 --> 00:41:14,305
Chyba bała się,
że zamiast powiedzieć „tak”

631
00:41:14,389 --> 00:41:16,140
przed księdzem,

632
00:41:16,224 --> 00:41:19,227
powiedziałbym coś niestosownego.

633
00:41:19,310 --> 00:41:21,062
Nic dziwnego. Współczuję jej.

634
00:41:21,145 --> 00:41:22,855
To mnie współczuj.

635
00:41:22,939 --> 00:41:25,400
Federico, jaki jest twój kolor?

636
00:41:25,984 --> 00:41:27,276
No tak, kolor!

637
00:41:27,360 --> 00:41:30,321
Pamiętajcie o tym, to bardzo istotne.

638
00:41:30,405 --> 00:41:33,866
Proszę się nie wtrącać,
tylko modlić. Za nas.

639
00:41:33,950 --> 00:41:37,829
- Właśnie to robię.
- Mój kolor? Nadzieja.

640
00:41:37,912 --> 00:41:40,873
- Co to za kolor?
- To tytuł piosenki?

641
00:41:40,957 --> 00:41:42,792
Może być i kolor.

642
00:41:42,875 --> 00:41:44,877
Federico użył licencji poetyckiej.

643
00:41:45,461 --> 00:41:46,629
Co to za kolor?

644
00:41:47,171 --> 00:41:50,675
Była jedynym kolorem w moim życiu.

645
00:41:51,592 --> 00:41:52,802
Ale ją straciłem.

646
00:41:56,347 --> 00:41:59,517
Nie smuć się. Nadia nigdy nie umiera.

647
00:42:00,643 --> 00:42:01,811
„Nadzieja”.

648
00:42:03,187 --> 00:42:06,107
- Nadzieja.
- A co powiedziałam?

649
00:42:14,991 --> 00:42:17,118
Czyż to nie świetny pomysł?

650
00:42:17,201 --> 00:42:20,371
Mieszkanie jest twoje,
ale tylko przez dwa tygodnie w roku.

651
00:42:20,455 --> 00:42:23,583
Można nieźle zaoszczędzić.

652
00:42:24,208 --> 00:42:27,170
Tak, lot z Londynu do Madrytu o 13.30.

653
00:42:27,253 --> 00:42:29,005
Nie wie pani, czy już wyleciał?

654
00:42:29,088 --> 00:42:31,132
Zagubił się nad La Manche?

655
00:42:32,050 --> 00:42:33,342
Skoro pani nie wie...

656
00:42:33,426 --> 00:42:36,512
Tyle kompetentnych dziewczyn
szuka pracy...

657
00:42:36,596 --> 00:42:38,264
Wielkie dzięki!

658
00:42:45,354 --> 00:42:46,397
Pani kolej!

659
00:42:47,440 --> 00:42:50,693
Nie teraz! Nie jestem gotowa.

660
00:42:58,201 --> 00:43:00,036
- Jeszcze tu jesteś?
- Owszem.

661
00:43:00,119 --> 00:43:04,123
Spokojnie, już wychodzę
i więcej tu nie wrócę.

662
00:43:04,624 --> 00:43:08,878
- To nie wracaj.
- Ani myślę.

663
00:43:08,961 --> 00:43:11,714
- Co ja ci zrobiłem?
- A co ja tobie?

664
00:43:11,798 --> 00:43:14,759
- Co mi zrobiłaś?
- Właśnie.

665
00:43:14,842 --> 00:43:17,804
Spytaj, czego nie zrobiłaś.
Kto wie, co zrobiłaś.

666
00:43:17,887 --> 00:43:19,680
A to, co ty zrobiłeś, się nie liczy?

667
00:43:19,764 --> 00:43:22,809
A co ja zrobiłem?

668
00:43:24,143 --> 00:43:26,896
To! Właśnie to mi zrobiłeś.

669
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Czemu nie możesz być jak inni?

670
00:43:34,612 --> 00:43:37,615
Jutro idę do dr. Palomero.

671
00:43:37,698 --> 00:43:39,951
To światowej sławy specjalista.

672
00:43:40,034 --> 00:43:42,370
- Najwyższa pora!
- Czego chcesz?

673
00:43:42,453 --> 00:43:45,456
Czekam na tę wizytę od ponad 13 miesięcy.

674
00:43:45,540 --> 00:43:47,708
Dokładnie 410 dni.

675
00:43:47,792 --> 00:43:49,710
W sumie 9840 godzin,

676
00:43:49,794 --> 00:43:53,297
czyli 590 400 minut

677
00:43:53,381 --> 00:43:57,426
albo 35 424 000 sekund.

678
00:44:04,225 --> 00:44:05,810
Pomóc ci?

679
00:44:07,353 --> 00:44:10,148
Chcecie wiedzieć, jak mam na imię?

680
00:44:10,231 --> 00:44:12,817
Proszę. E-Mil-I-O.

681
00:44:14,110 --> 00:44:17,780
Rozumiecie? Prezent od kumpli.

682
00:44:18,698 --> 00:44:22,577
Taki żart.

683
00:44:24,036 --> 00:44:28,040
Jestem taksówkarzem, mam 37 lat,

684
00:44:28,124 --> 00:44:31,711
a mój kolor to biały i czerwony.

685
00:44:31,794 --> 00:44:34,630
- To nie kolor, tylko dwa.
- Hej, paniusiu,

686
00:44:34,714 --> 00:44:39,719
nie radzę zadzierać z Atlético.

687
00:44:39,802 --> 00:44:41,762
bo mnie poniesie.

688
00:44:43,181 --> 00:44:45,183
Jak się domyślacie,

689
00:44:45,266 --> 00:44:49,145
mój problem to obsesja na punkcie liczb,

690
00:44:49,228 --> 00:44:53,065
w sensie, że w kółko wszystko obliczam.

691
00:44:53,149 --> 00:44:56,569
Może twoja wada, jeśli to wada,

692
00:44:56,652 --> 00:44:58,404
czyni cię geniuszem.

693
00:44:58,487 --> 00:45:00,531
Zaraz.

694
00:45:00,615 --> 00:45:02,450
Ile dni składa się na 25 lat?

695
00:45:02,533 --> 00:45:05,036
9131.

696
00:45:06,078 --> 00:45:07,622
Uwzględniając lata przestępne.

697
00:45:07,705 --> 00:45:09,248
Cóż...

698
00:45:10,958 --> 00:45:13,085
- Nieźle.
- A ile to minut?

699
00:45:13,169 --> 00:45:18,090
13 148 640.

700
00:45:19,258 --> 00:45:20,551
Widzicie?

701
00:45:20,635 --> 00:45:23,179
Bez zająknienia. Mówię wam, to geniusz.

702
00:45:23,763 --> 00:45:27,975
Powinniśmy sprawdzić.
Kto wie, czy nie zmyśla?

703
00:45:28,059 --> 00:45:31,354
- Proszę bardzo.
- Nie mam kalkulatora.

704
00:45:31,437 --> 00:45:32,605
Ja mam.

705
00:45:33,689 --> 00:45:36,108
To nie wszystko. Moja żona...

706
00:45:36,192 --> 00:45:38,736
- Była żona.
- Ja mam.

707
00:45:38,819 --> 00:45:41,322
...twierdzi, że cierpię na zbieractwo.

708
00:45:41,405 --> 00:45:43,115
Biedulka.

709
00:45:43,199 --> 00:45:45,826
Powinna trafić prosto do nieba
za to, że musiała tyle wycierpieć.

710
00:45:45,910 --> 00:45:48,579
- Dzięki za współczucie.
- Słyszałem o tym.

711
00:45:48,663 --> 00:45:51,332
- Co zbierasz?
- Różne rzeczy.

712
00:45:51,415 --> 00:45:54,961
Nigdy nie wiadomo, co się może przydać.

713
00:45:55,044 --> 00:45:58,381
Części urządzeń... Tam je położę.

714
00:45:58,464 --> 00:46:01,342
...torebki foliowe, komputery, rowery,

715
00:46:01,425 --> 00:46:03,719
- karty do bingo.
- Do bingo?

716
00:46:03,803 --> 00:46:05,638
Kupony na loterię.

717
00:46:05,721 --> 00:46:07,807
Kupony na loterię?

718
00:46:07,890 --> 00:46:10,768
Na niektórych są bardzo ciekawe numery.

719
00:46:12,561 --> 00:46:14,105
Dla mnie to było hobby, a dla niej...

720
00:46:14,188 --> 00:46:15,564
Piekło.

721
00:46:17,733 --> 00:46:20,111
- To nienormalne?
- Ja cię nie osądzam.

722
00:46:20,194 --> 00:46:23,614
Wybacz. Jedziemy na tym samym wózku.

723
00:46:25,074 --> 00:46:27,660
Nie wywiniesz się, Królewno Śnieżko.
Twoja kolej.

724
00:46:30,913 --> 00:46:31,956
Skurwysyn!

725
00:46:43,467 --> 00:46:47,513
Mam na imię Blanca.
Pracuję w laboratorium i mam...

726
00:46:47,596 --> 00:46:49,140
dwadzieścia pięć lat.

727
00:46:52,560 --> 00:46:53,853
Trzydzieści.

728
00:46:57,898 --> 00:46:59,066
Trzydzieści pięć.

729
00:47:00,484 --> 00:47:03,195
Moje OCD polega

730
00:47:03,279 --> 00:47:07,158
na panicznym strachu
przed mikrobami, bakteriami,

731
00:47:07,241 --> 00:47:09,827
pleśnią, roztoczami, wirusami.

732
00:47:09,910 --> 00:47:13,164
Tego typu rzeczami.

733
00:47:13,247 --> 00:47:14,665
Od urodzenia.

734
00:47:16,459 --> 00:47:19,253
Powinno mnie to martwić, prawda?

735
00:47:19,962 --> 00:47:22,548
Podobno zbytnio się przejmuję,

736
00:47:22,631 --> 00:47:25,217
ale gdy tyle się słyszy i czyta...

737
00:47:37,480 --> 00:47:41,484
Pani Blanca? Znowu?
Doniesiemy o tym związkowi.

738
00:47:43,194 --> 00:47:45,821
Mój kolor to biel.

739
00:47:47,114 --> 00:47:50,326
To tylko zbieg okoliczności.

740
00:47:51,452 --> 00:47:54,914
Dbanie o czystość tyle mi zajmuje,

741
00:47:54,997 --> 00:47:57,958
że nie mam czasu na nic innego.

742
00:48:00,795 --> 00:48:04,507
Co za ulga, że mogłam wyznać swój sekret.

743
00:48:04,590 --> 00:48:07,218
Jakbyśmy sami się nie domyślili.

744
00:48:07,301 --> 00:48:09,678
Niewielu ludzi o tym wie.

745
00:48:09,762 --> 00:48:12,056
Niełatwo tak się otworzyć, prawda?

746
00:48:12,807 --> 00:48:15,017
Odizolowałam się od świata.

747
00:48:15,101 --> 00:48:16,310
Wiem, jak to jest.

748
00:48:17,353 --> 00:48:18,187
Ja też.

749
00:48:18,771 --> 00:48:19,647
Ja też.

750
00:48:19,730 --> 00:48:21,690
Pani na kanapie pewnie też.

751
00:48:22,525 --> 00:48:25,027
- Ja też.
- Pani potrafi mówić.

752
00:48:25,111 --> 00:48:26,445
Rozumiem cię, skarbie.

753
00:48:38,457 --> 00:48:40,459
- Nie, tylko nie ja!
- Tak, ty.

754
00:48:43,671 --> 00:48:45,256
To jak grupowy trening.

755
00:48:45,339 --> 00:48:48,592
Przecież to samo powiemy doktorowi.

756
00:48:48,676 --> 00:48:51,554
- Duszę się!
- Otworzę okno.

757
00:48:51,637 --> 00:48:53,347
Istna obsesja.

758
00:48:56,016 --> 00:48:57,226
Mam na imię Lili,

759
00:48:59,145 --> 00:49:01,564
zdrobniale od Liliana.

760
00:49:04,400 --> 00:49:06,986
Coś w moim mózgu sprawia,

761
00:49:07,069 --> 00:49:09,071
że mówię wszystko dwa razy.

762
00:49:13,450 --> 00:49:15,411
A konkretnie jak to wygląda?

763
00:49:16,495 --> 00:49:18,330
Mam na imię Lili, zdrobniale od Liliana.

764
00:49:18,414 --> 00:49:21,917
Coś w moim mózgu sprawia,
że mówię wszystko dwa razy.

765
00:49:23,127 --> 00:49:24,336
To prawda.

766
00:49:24,420 --> 00:49:27,173
I po zagadce.

767
00:49:27,256 --> 00:49:28,549
Kolejna.

768
00:49:28,632 --> 00:49:30,009
Zawsze to się zdarza?

769
00:49:30,968 --> 00:49:32,595
Zawsze, zawsze?

770
00:49:33,596 --> 00:49:34,638
Prawie zawsze.

771
00:49:34,722 --> 00:49:37,683
W domu pewnie nie mają cię dość.

772
00:49:37,766 --> 00:49:39,351
Zawsze, zawsze?

773
00:49:40,477 --> 00:49:42,938
- Prawie zawsze.
- Mieliśmy się nie wyśmiewać.

774
00:49:43,022 --> 00:49:45,024
To proszę się tego trzymać.

775
00:49:45,107 --> 00:49:48,152
Czasem powtarzam końcowe sylaby tego,

776
00:49:48,235 --> 00:49:49,904
co mówią inni.

777
00:49:49,987 --> 00:49:51,697
Zawsze tak było?

778
00:49:51,780 --> 00:49:55,576
Znowu? Zawsze, zawsze?

779
00:49:55,659 --> 00:49:56,702
Prawie zawsze.

780
00:49:56,785 --> 00:49:58,746
Pytam, czy tak było od zawsze.

781
00:49:58,829 --> 00:50:01,665
Znowu? Zawsze, zawsze. Prawie zawsze.

782
00:50:01,749 --> 00:50:05,085
Czasem powtarzam końcowe sylaby tego,
co mówią inni.

783
00:50:05,169 --> 00:50:08,339
Nie. Od śmierci mojego taty.

784
00:50:08,422 --> 00:50:10,966
- A jeśli czegoś nie powtórzysz?
- Nie.

785
00:50:11,050 --> 00:50:12,635
Od śmierci mojego taty.

786
00:50:18,390 --> 00:50:21,060
Boję się śmierci.

787
00:50:26,649 --> 00:50:28,275
Boję się śmierci.

788
00:50:31,987 --> 00:50:33,948
Duże ruchy! Duże ruchy!

789
00:50:34,740 --> 00:50:35,991
Małe ruchy! Małe ruchy!

790
00:50:37,785 --> 00:50:40,246
Małe! Małe! Wytrzymaj, Marcial.

791
00:50:41,080 --> 00:50:44,124
Marcial? Wytrzymaj, Marcial. Marcial?

792
00:50:44,208 --> 00:50:46,752
Duże! Marcial, wytrzymaj. Duże!

793
00:50:46,835 --> 00:50:48,504
Marcial, wytrzymaj.

794
00:50:50,130 --> 00:50:53,550
Marcial, proszę, wytrzymaj.

795
00:51:00,849 --> 00:51:03,894
Nie przejmuj się, to moja wina.
Wypiłem tylko sok na śniadanie.

796
00:51:08,983 --> 00:51:10,985
Niesamowite.

797
00:51:11,068 --> 00:51:13,862
Powtarzanie wszystkiego
to najdoskonalsza forma symetrii.

798
00:51:15,281 --> 00:51:17,992
Dzięki, to mnie pociesza.

799
00:51:19,285 --> 00:51:21,829
Dzięki, to mnie pociesza.

800
00:51:21,912 --> 00:51:24,164
- A twój kolor?
- Szary, szary.

801
00:51:24,248 --> 00:51:25,708
Sądzę, że przynosi szczęście.

802
00:51:25,791 --> 00:51:27,167
Naprawdę? Czemu?

803
00:51:27,251 --> 00:51:30,796
Szary, szary.
Sądzę, że przynosi szczęście.

804
00:51:30,879 --> 00:51:31,964
Czemu?

805
00:51:32,047 --> 00:51:35,509
Szare koty przynoszą szczęście.

806
00:51:35,592 --> 00:51:38,429
- Nie wiedziałaś?
- Nie.

807
00:51:38,512 --> 00:51:41,682
Szare koty przynoszą szczęście.

808
00:51:42,725 --> 00:51:44,601
- Nie wiedziałaś?
- Nie.

809
00:51:44,685 --> 00:51:48,314
Nie chcę wbijać ci szpili,
ale masz też obsesję na punkcie telefonu.

810
00:51:48,397 --> 00:51:50,190
- To tyle.
- A pani ma dysleksję.

811
00:51:50,274 --> 00:51:52,860
- Co?
- A pani ma dysleksję.

812
00:51:52,943 --> 00:51:56,947
Gdzie jest gniazdko? Gdzie jest gniazdko?

813
00:51:57,865 --> 00:52:01,201
Może dość tego dziergania w powietrzu?

814
00:52:01,285 --> 00:52:04,204
Pani kolej. Gotowa?

815
00:52:04,288 --> 00:52:07,624
Uczepił się. Mówiłam przecież,
że jestem tu w imieniu przyjaciółki.

816
00:52:07,708 --> 00:52:10,336
Chyba ją znam.

817
00:52:10,419 --> 00:52:12,588
Wyglądacie jak dwie krople wody.

818
00:52:12,671 --> 00:52:14,923
Woda! Boże. Muszę iść.

819
00:52:15,007 --> 00:52:18,552
Nie, proszę się nie bać.

820
00:52:18,635 --> 00:52:20,304
Wszyscy już się odważyli.

821
00:52:20,387 --> 00:52:22,097
Dobrze. Zostanę jeszcze trochę.

822
00:52:25,559 --> 00:52:27,186
Święta Panienko,

823
00:52:28,145 --> 00:52:29,605
niepokalana.

824
00:52:29,688 --> 00:52:32,107
Najczulsza wśród matek,

825
00:52:32,191 --> 00:52:35,361
która troszczysz się o chrześcijan,

826
00:52:37,237 --> 00:52:38,280
wesprzyj mnie.

827
00:52:38,364 --> 00:52:41,033
Przemawia do niewidzialnej przyjaciółki.

828
00:52:41,867 --> 00:52:44,828
Macie mnie za sztywniarę,
ale jestem bardzo na czasie.

829
00:52:44,912 --> 00:52:47,331
Byłam nawet na koncercie Beatlesów.

830
00:52:47,915 --> 00:52:49,958
Nie potrzebuję tej piłki.

831
00:52:50,042 --> 00:52:52,461
Z Biblią czuję się bezpieczniej.

832
00:52:54,463 --> 00:52:55,631
Nikt nie miał się śmiać.

833
00:52:56,256 --> 00:52:59,426
Dopilnuję, by nikt się nie śmiał.

834
00:52:59,510 --> 00:53:01,678
Chodziło mi głównie o ciebie.

835
00:53:02,846 --> 00:53:08,936
Nazywam się Ana María
Virginia Galindo de la Mata. Mam...

836
00:53:09,978 --> 00:53:11,480
Mój wiek jest nieistotny.

837
00:53:11,563 --> 00:53:15,234
Jestem spod znaku Strzelca,
jeśli to ma jakieś znaczenie.

838
00:53:15,317 --> 00:53:17,736
A mój kolor to błękit.

839
00:53:18,529 --> 00:53:20,322
Ale nie pospolity,

840
00:53:20,406 --> 00:53:24,034
głęboki błękit...

841
00:53:24,118 --> 00:53:27,329
jak kolor nieba. O ile jasno się wyrażam.

842
00:53:36,088 --> 00:53:39,425
Jestem tu, bo mam obsesję
na punkcie sprawdzania wszystkiego

843
00:53:39,508 --> 00:53:42,261
wiele razy w kółko.

844
00:53:43,053 --> 00:53:45,305
Mój Boże! Zgubiłam klucze!

845
00:53:45,389 --> 00:53:48,642
Gdy wychodzę z domu,
kilka razy wszystko sprawdzam.

846
00:53:48,725 --> 00:53:50,644
Czy wyłączyłam kuchenkę, prąd,

847
00:53:50,727 --> 00:53:53,522
wodę, czy zakręciłam słoik z ciasteczkami.

848
00:53:54,648 --> 00:53:56,650
Są. Dzięki Bogu.

849
00:53:56,733 --> 00:53:59,862
Kompulsywne sprawdzanie. Typowy objaw.

850
00:53:59,945 --> 00:54:01,655
Typowy?

851
00:54:01,738 --> 00:54:03,407
Ponoć daje się wyleczyć.

852
00:54:04,825 --> 00:54:07,035
Mam nadzieję,

853
00:54:07,119 --> 00:54:09,496
bo, jak to ujęła Blanca,

854
00:54:11,290 --> 00:54:12,749
przez to nie mam na nic czasu.

855
00:54:34,938 --> 00:54:38,525
Za późno. Właśnie wyszły.
Nie zostawiły ani okruszka.

856
00:54:46,825 --> 00:54:49,453
Koleżanki przestały zapraszać mnie
na gorącą czekoladę.

857
00:54:52,331 --> 00:54:54,416
- Nigdy nie docieram na czas.
- I proszę.

858
00:54:54,500 --> 00:54:57,044
Ulżyło pani. Burza w szklance wody.

859
00:54:57,127 --> 00:54:59,713
Musi pan mówić o wodzie?
Przez to chce mi się wybiec

860
00:54:59,796 --> 00:55:02,257
- i sprawdzić, czy zakręciłam kran.
- W bidecie?

861
00:55:04,510 --> 00:55:07,638
Czy ktoś go może zakneblować?

862
00:55:07,721 --> 00:55:09,348
Nie potrafi się zamknąć!

863
00:55:10,224 --> 00:55:12,434
A to...

864
00:55:15,521 --> 00:55:18,357
- To też rodzaj kompulsji?
- Nie wiem. Być może.

865
00:55:18,440 --> 00:55:21,026
Nigdy się nie zastanawiałam. I znowu.

866
00:55:21,109 --> 00:55:23,278
Nie panuję nad tym.

867
00:55:25,030 --> 00:55:26,823
To dlatego,

868
00:55:26,907 --> 00:55:30,661
że, jak mówią,
nasze mózgi przypominają komputery.

869
00:55:30,744 --> 00:55:33,956
Jeśli wprowadzi się nieprawidłowe dane,

870
00:55:34,039 --> 00:55:36,083
trzeba je przeprogramować.

871
00:55:36,166 --> 00:55:39,711
Po to tu przyszłam.
Żeby się przeprogramować.

872
00:55:39,795 --> 00:55:41,380
Pewnie macie mnie za wariatkę.

873
00:55:41,463 --> 00:55:43,173
Nie.

874
00:55:43,257 --> 00:55:45,926
To by znaczyło, że wszyscy mamy fioła.

875
00:55:46,009 --> 00:55:50,305
To, że mamy przypadłość,
nie znaczy, że jesteśmy wariatami.

876
00:55:50,931 --> 00:55:51,890
Bez obaw.

877
00:55:51,974 --> 00:55:53,976
Ale to nie wszystko.

878
00:55:55,936 --> 00:55:57,271
Miewam także...

879
00:55:58,605 --> 00:56:00,399
dziwne myśli.

880
00:56:02,150 --> 00:56:03,694
Powinniśmy się niepokoić?

881
00:56:04,278 --> 00:56:06,613
Gromadzą mi się w głowie myśli.

882
00:56:07,739 --> 00:56:12,244
Zawsze te same.

883
00:56:12,327 --> 00:56:14,454
Otwórz się.

884
00:56:15,747 --> 00:56:17,833
Wolę wyznać to doktorowi.

885
00:56:17,916 --> 00:56:21,378
To nie dla waszych uszu.

886
00:56:29,970 --> 00:56:31,805
Ale skoro nalegacie...

887
00:56:36,101 --> 00:56:38,270
Mam osobowość mimetyczną.
Łatwo ulegam wpływom.

888
00:56:38,353 --> 00:56:42,441
Jeśli usłyszę w wiadomościach,
że ktoś zastrzelił sąsiada,

889
00:56:42,524 --> 00:56:45,068
bo ten za głośno nastawił telewizor,

890
00:56:45,152 --> 00:56:48,363
nagle nachodzi mnie myśl,

891
00:56:48,447 --> 00:56:50,324
że mogłabym zrobić to samo.

892
00:56:53,327 --> 00:56:56,788
Przepraszam, jeśli uraził panią
mój wcześniejszy słowotok.

893
00:56:56,872 --> 00:56:58,832
Żartowniś ze mnie.

894
00:56:58,915 --> 00:57:00,876
Kto mnie zna, ten wie.

895
00:57:00,959 --> 00:57:03,754
A co, gdybym pani powiedział,

896
00:57:03,837 --> 00:57:05,881
że kiedyś miewałem podobne myśli?

897
00:57:08,425 --> 00:57:09,676
Spodziewacie się odpowiedzi?

898
00:57:11,887 --> 00:57:14,681
To tylko myśli.

899
00:57:14,765 --> 00:57:16,934
Muchy by pani nie skrzywdziła.

900
00:57:17,017 --> 00:57:21,063
Nieprawda. Czasem wydaje mi się,
że mogłabym zrobić coś bardzo złego.

901
00:57:21,146 --> 00:57:23,899
Jakby wewnątrz mnie
mieszkała jeszcze jedna osoba. Albo dwie.

902
00:57:24,483 --> 00:57:25,484
Albo i trzy.

903
00:57:28,987 --> 00:57:31,615
Mam dokładnie to samo.

904
00:57:31,698 --> 00:57:34,701
Wiem, że mam problem,

905
00:57:34,785 --> 00:57:38,121
ale ta druga Blanca sprawia,
że postępuję nieracjonalnie.

906
00:57:38,205 --> 00:57:40,832
Myśli i czyny to nie to samo.

907
00:57:40,916 --> 00:57:44,211
- OCD nie znaczy, że jesteśmy szaleni.
- Właśnie. Jestem normalna.

908
00:57:44,294 --> 00:57:46,755
- To tylko drobna przypadłość.
- Właśnie. Jestem normalna.

909
00:57:46,838 --> 00:57:49,758
- Czujemy się winni?
- Nie, nie. Znaczy się tak, tak.

910
00:57:49,841 --> 00:57:52,135
Mamy świadomość tego,
co się z nami dzieje?

911
00:57:52,219 --> 00:57:53,303
- Tak.
- Jesteśmy szaleni?

912
00:57:53,387 --> 00:57:55,055
Tak. Znaczy się, nie!

913
00:57:55,138 --> 00:57:58,475
Zwykli ludzie nas nie rozumieją,

914
00:57:58,558 --> 00:58:01,019
choć wielu nie zdaje sobie sprawy,
że ma dużo gorsze problemy.

915
00:58:01,103 --> 00:58:02,729
- Nie?
- Znaczy się, tak.

916
00:58:02,813 --> 00:58:03,939
A ta recepcjonistka?

917
00:58:04,022 --> 00:58:06,316
- Jesteś głupia?
- Znaczy się, tak.

918
00:58:06,400 --> 00:58:09,236
Hej, nie przeginaj! Hej, nie przeginaj!

919
00:58:09,319 --> 00:58:11,822
Sama się podłożyłaś. Przepraszam.

920
00:58:15,742 --> 00:58:18,203
To zaraźliwe.

921
00:58:21,289 --> 00:58:24,459
Ja tak zawsze...

922
00:58:24,543 --> 00:58:27,629
sobie żartuję. Sami widzicie...

923
00:58:27,713 --> 00:58:30,674
że ludzie przy mnie nie wytrzymują.

924
00:58:35,887 --> 00:58:37,472
Puk, puk. Można?

925
00:58:42,102 --> 00:58:44,229
Dziękuję w imieniu pana doktora.

926
00:58:44,312 --> 00:58:46,898
Doceni waszą cierpliwość.

927
00:58:46,982 --> 00:58:49,568
To przestaje być śmieszne.

928
00:58:49,651 --> 00:58:51,111
Nie gniewajcie się,

929
00:58:52,404 --> 00:58:54,364
ale wciąż nie wiem, gdzie jest.

930
00:58:54,448 --> 00:58:56,116
Ja pierdolę.

931
00:58:56,199 --> 00:58:59,077
Nie słyszałam tego.
Zadzwoniłam do lotnictwa

932
00:58:59,161 --> 00:59:02,039
i bardzo miła sekretarka

933
00:59:02,122 --> 00:59:05,667
poinformowała mnie, że samolot wyleciał,
prawdopodobnie z doktorem na pokładzie.

934
00:59:08,712 --> 00:59:10,589
Jak to „prawdopodobnie”?

935
00:59:14,968 --> 00:59:17,387
Rok czekałam na wizytę! Nie pojmuję.

936
00:59:17,471 --> 00:59:20,891
Doktor zrobi wszystko,
by przyjąć was jeszcze dziś.

937
00:59:20,974 --> 00:59:24,019
- Z tym że dość późno.
- Zostawiłam zapalone świece

938
00:59:24,102 --> 00:59:26,229
w intencji św. Agaty i św. Eulalii.

939
00:59:26,313 --> 00:59:27,314
Wychodzę.

940
00:59:27,397 --> 00:59:29,900
To skandal. To skandal.

941
00:59:29,983 --> 00:59:32,861
Proszę zrozumieć. Czasem tak bywa!

942
00:59:34,404 --> 00:59:36,114
A ty?

943
00:59:36,198 --> 00:59:37,824
Mnie się nie spieszy.

944
00:59:39,993 --> 00:59:41,036
Ja też zostaję.

945
00:59:41,953 --> 00:59:44,581
Wymyślmy coś. Dziewczyny wychodzą.

946
00:59:46,458 --> 00:59:49,419
Co jeszcze robiliście
podczas terapii grupowej?

947
00:59:52,506 --> 00:59:55,342
Pan doktor ubolewa
z powodu tego uniedogodnienia.

948
00:59:55,425 --> 00:59:59,137
Uniedogodnienia? To skandal. Żegnam!

949
00:59:59,221 --> 01:00:01,681
Mam nadzieję, że sklep z narzędziami
jest jeszcze otwarty.

950
01:00:01,765 --> 01:00:03,058
Jeśli nie zostaniecie,

951
01:00:03,141 --> 01:00:06,478
na następną wizytę
trzeba będzie czekać rok.

952
01:00:06,561 --> 01:00:09,773
Wniosę skargę
do Towarzystwa Psychologicznego.

953
01:00:09,856 --> 01:00:12,067
To jedyna okazja!

954
01:00:12,150 --> 01:00:15,070
W przyszłym tygodniu
doktor leci do Vancouver i Los Angeles,

955
01:00:15,153 --> 01:00:18,406
a potem na Alaskę, do Chin i na Hawaje.

956
01:00:18,490 --> 01:00:22,202
Czekają na niego ważni pacjenci.

957
01:00:22,285 --> 01:00:25,205
- Powiedziałam, że idę, to idę.
- Ja też. Ja też.

958
01:00:26,164 --> 01:00:26,998
Dziewczęta!

959
01:00:28,542 --> 01:00:31,837
Skoro już tu jesteśmy i dogadujemy się,
mam pewien pomysł.

960
01:00:32,963 --> 01:00:34,005
Jaki?

961
01:00:34,714 --> 01:00:35,966
Dziękuję.

962
01:00:36,049 --> 01:00:38,802
Może obędziemy się bez doktora?

963
01:00:38,885 --> 01:00:41,471
Nie wiemy, czy w ogóle tu dotrze.

964
01:00:41,555 --> 01:00:44,641
- Nie skomentuję tego.
- Dobrze.

965
01:00:44,724 --> 01:00:47,352
- Gdzie położyć magazyn kynologiczny?
- W trzecim rzędzie.

966
01:00:47,435 --> 01:00:49,271
- Możesz powtórzyć?
- Tak.

967
01:00:49,354 --> 01:00:52,232
- Nie skomentuję tego.
- Pytałam tego młodzieńca,

968
01:00:52,315 --> 01:00:55,152
- ale dzięki.
- Słuchajcie,

969
01:00:55,235 --> 01:00:56,987
podczas jednej
z moich sesji terapeutycznych

970
01:00:57,070 --> 01:00:59,948
przeprowadziliśmy eksperyment. Był super.

971
01:01:00,824 --> 01:01:03,869
Psycholog polecił mi raz
wyjście do restauracji.

972
01:01:03,952 --> 01:01:04,870
Prawdziwe wyzwanie.

973
01:01:04,953 --> 01:01:07,247
Nie dałam rady.

974
01:01:07,330 --> 01:01:10,834
Jestem zapobiegliwa. Miałam zapasową.

975
01:01:10,917 --> 01:01:13,336
Proszę o chwilę uwagi.

976
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
Przez trzy minuty
skupimy się na jednej osobie...

977
01:01:15,755 --> 01:01:17,174
Bez fizycznego kontaktu.

978
01:01:17,257 --> 01:01:19,426
...aby rozwiązać jej problem.

979
01:01:19,509 --> 01:01:22,512
Jak rozwiązać problemy,
z którymi zmagamy się całe życie

980
01:01:22,596 --> 01:01:24,472
w trzy minuty?

981
01:01:24,556 --> 01:01:26,975
To jakiś absurd.

982
01:01:28,435 --> 01:01:31,021
Gówno! Sraka! Pierdy! Rzygi!

983
01:01:31,104 --> 01:01:34,399
Niezła wiązanka!

984
01:01:34,482 --> 01:01:38,028
Do jasnej Anielki! Kupa rozrywki z panem!

985
01:01:38,111 --> 01:01:41,948
Jeśli nie potrafimy szanować się nawzajem,

986
01:01:42,032 --> 01:01:44,993
to trudno wymagać tego od innych.

987
01:01:45,076 --> 01:01:48,246
Coś wam powiem. Chłopak ma rację.

988
01:01:49,539 --> 01:01:51,625
Doktor o niczym się nie dowie.

989
01:01:51,708 --> 01:01:53,627
Dziękuję.

990
01:01:54,211 --> 01:01:56,338
O ile dobrze rozumiem, proponujesz,

991
01:01:56,421 --> 01:01:59,257
byśmy zmierzyli się z naszymi zaburzeniami

992
01:01:59,341 --> 01:02:00,967
w obecności pozostałych. Tak?

993
01:02:01,051 --> 01:02:03,428
Tak. Nie mamy nic do stracenia.

994
01:02:03,511 --> 01:02:07,349
Posłużę za królika doświadczalnego
i rozpocznę,

995
01:02:07,432 --> 01:02:09,267
jeśli nikt nie ma nic przeciwko.

996
01:02:09,351 --> 01:02:11,144
- Druga!
- Nieźle!

997
01:02:11,228 --> 01:02:13,146
Mówiła pani, że to absurd.

998
01:02:16,858 --> 01:02:18,068
Raz kozie śmierć.

999
01:02:20,362 --> 01:02:21,905
Co mam robić?

1000
01:02:21,988 --> 01:02:25,992
Przez trzy minuty
żadnych obelg i obscenicznych gestów.

1001
01:02:26,952 --> 01:02:29,079
Nie będzie łatwo.

1002
01:02:29,162 --> 01:02:32,040
- Niech ktoś mierzy czas.
- Załatwione.

1003
01:02:32,123 --> 01:02:34,709
- Oba stopery są gotowe.
- Dobrze.

1004
01:02:34,793 --> 01:02:36,878
Start!

1005
01:02:36,962 --> 01:02:38,338
Już?

1006
01:02:43,677 --> 01:02:45,553
Kurwa pierdolona mać!

1007
01:02:45,637 --> 01:02:47,806
Świetny początek.

1008
01:02:47,889 --> 01:02:51,393
- Czuję presję.
- Federico, jesteśmy przy tobie.

1009
01:02:51,476 --> 01:02:53,395
Kutas! Pała!

1010
01:02:54,562 --> 01:02:57,691
To błąd, że pierwszy się zgłosiłem.

1011
01:02:57,774 --> 01:03:00,318
Suka! Sraka!

1012
01:03:00,402 --> 01:03:02,195
Siurek! Fiut!

1013
01:03:02,279 --> 01:03:05,573
Idzie w dobrym kierunku.
Odsiewa najgorsze wulgaryzmy.

1014
01:03:05,657 --> 01:03:07,617
- Stonował je, prawda?
- Tak, tak.

1015
01:03:07,701 --> 01:03:10,203
- Chodząca aborcja!
- Nieważne.

1016
01:03:10,287 --> 01:03:12,247
Chryste! Ładne mi „stonował”.

1017
01:03:12,330 --> 01:03:14,082
Tak już mam.

1018
01:03:14,165 --> 01:03:17,335
Im bardziej się stresuję,
tym silniejsze są te ataki.

1019
01:03:17,419 --> 01:03:19,838
Uspokajam się jedynie,
gdy moczę stopy w solance.

1020
01:03:19,921 --> 01:03:23,508
Radzę uważać. Łatwo się przeziębić.

1021
01:03:28,054 --> 01:03:32,017
Czuję się jak w jaskini z pogłosem.

1022
01:03:32,100 --> 01:03:34,311
- Ile mi zostało?
- Minuta i 37 sekund.

1023
01:03:34,394 --> 01:03:35,937
Mogę otworzyć okno?

1024
01:03:36,021 --> 01:03:39,316
- Otwórz uda!
- Spokojnie, polepsza ci się.

1025
01:03:40,275 --> 01:03:44,446
- Gdyby ktoś nas teraz widział...
- Proszę przestać krakać!

1026
01:03:44,529 --> 01:03:47,032
Gówno, dupa, pierdy, siki.

1027
01:03:47,115 --> 01:03:49,200
Recytuje słownik wyrazów bliskoznacznych.

1028
01:03:49,284 --> 01:03:52,078
Federico, skupmy się, dobrze?

1029
01:03:52,162 --> 01:03:53,121
Dobrze. Okoń!

1030
01:03:53,204 --> 01:03:56,082
Super! To nie wulgarne słowo, tylko ryba!

1031
01:03:56,166 --> 01:03:57,250
- Następna.
- Super!

1032
01:03:57,334 --> 01:03:59,878
To nie wulgarne słowo, tylko ryba!

1033
01:03:59,961 --> 01:04:02,547
- 15 sekund.
- Aż tyle? Kiedy to się skończy?

1034
01:04:02,630 --> 01:04:04,716
- Dziwka!
- Urocze zwieńczenie!

1035
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Psiakrew.

1036
01:04:06,760 --> 01:04:08,845
Niech to licho. Cholera.

1037
01:04:09,429 --> 01:04:11,556
Koniec.

1038
01:04:11,639 --> 01:04:14,601
Nic z tego. Beznadzieja.

1039
01:04:14,684 --> 01:04:17,228
Ostatnie słowa nie były aż tak obraźliwe.

1040
01:04:17,312 --> 01:04:19,939
To postęp. To postęp.

1041
01:04:20,648 --> 01:04:21,941
Przyszło mi coś do głowy...

1042
01:04:23,401 --> 01:04:25,362
Nie obraź się, Federico,

1043
01:04:25,445 --> 01:04:28,323
ale wiesz, co sobie pomyślałam?

1044
01:04:29,616 --> 01:04:33,370
Ta dziewczynka z Egzorcysty
cierpiała na zespół Tourette'a.

1045
01:04:33,453 --> 01:04:34,704
Czy to możliwe?

1046
01:04:34,788 --> 01:04:35,747
Możliwe.

1047
01:04:36,373 --> 01:04:37,832
Tak.

1048
01:04:38,833 --> 01:04:40,085
Całkiem możliwe.

1049
01:04:40,168 --> 01:04:42,212
Ana María.

1050
01:04:43,463 --> 01:04:44,547
Pani kolej.

1051
01:04:47,550 --> 01:04:50,762
Święta Mario, znasz ogrom moich potrzeb.
Wstaw się za mną.

1052
01:04:51,346 --> 01:04:54,391
Przynieś ukojenie cierpiącym
i ulgę memu sercu.

1053
01:04:55,850 --> 01:04:58,812
No dobrze. Co mam robić?

1054
01:04:58,895 --> 01:05:01,481
Trzy minuty bez sprawdzania niczego.

1055
01:05:01,564 --> 01:05:04,359
I bez żegnania się. I bez żegnania się.

1056
01:05:04,442 --> 01:05:07,570
Właśnie. Żadnego dziergania w powietrzu.

1057
01:05:07,654 --> 01:05:08,947
To wszystko?

1058
01:05:11,074 --> 01:05:15,495
Ma pani klucze do mieszkania?

1059
01:05:15,578 --> 01:05:17,247
Oczywiście.

1060
01:05:17,330 --> 01:05:18,957
Na pewno?

1061
01:05:20,792 --> 01:05:22,919
Na sto procent.

1062
01:05:23,002 --> 01:05:26,506
- Ne pewno? Na pewno?
- Sprawdziła pani?

1063
01:05:27,090 --> 01:05:28,216
Mnóstwo razy.

1064
01:05:28,299 --> 01:05:30,969
Czasem pamięć nas zawodzi.

1065
01:05:31,052 --> 01:05:32,929
Bywa też,

1066
01:05:33,012 --> 01:05:35,890
że przez pomyłkę bierzemy nie te klucze.

1067
01:05:35,974 --> 01:05:39,060
Zdarza się. Zdarza się.

1068
01:05:39,144 --> 01:05:42,397
Jak wróci pani do siebie,

1069
01:05:42,480 --> 01:05:44,232
jeśli popełniła pani błąd?

1070
01:05:44,315 --> 01:05:46,025
Jak sprawdzi pani kuchenkę?

1071
01:05:46,734 --> 01:05:47,777
I prąd.

1072
01:05:48,403 --> 01:05:51,364
- I wodę.
- I słoik z ciasteczkami.

1073
01:05:51,448 --> 01:05:53,158
I słoik z ciasteczkami.

1074
01:05:55,118 --> 01:05:57,829
Mam je!

1075
01:05:59,789 --> 01:06:02,167
Nie mam ich!

1076
01:06:02,250 --> 01:06:05,420
Kto mi je zabrał?

1077
01:06:06,004 --> 01:06:08,673
Zrobiliście to naumyślnie!
To nie jest śmieszne!

1078
01:06:08,756 --> 01:06:11,092
Spokojnie, cały czas
miała pani torebkę przy sobie.

1079
01:06:11,176 --> 01:06:14,762
Widziałem jakieś klucze w toalecie

1080
01:06:14,846 --> 01:06:18,183
- i niechcący je spuściłem.
- Moje?

1081
01:06:18,266 --> 01:06:20,226
Okropnie się zdenerwuję!

1082
01:06:20,310 --> 01:06:23,438
- Co robiłeś w damskiej toalecie?
- Żartowałem.

1083
01:06:23,521 --> 01:06:26,566
- Na pewno gdzieś tu są.
- Co robiłeś w damskiej toalecie?

1084
01:06:26,649 --> 01:06:28,401
Żartowałem!

1085
01:06:28,485 --> 01:06:30,945
Proszę się nie bać.

1086
01:06:33,490 --> 01:06:36,701
- Ma atak!
- To katalepsja!

1087
01:06:36,784 --> 01:06:39,579
Ana María,

1088
01:06:39,662 --> 01:06:41,915
- Ana María...
- Przestań, słyszy cię.

1089
01:06:41,998 --> 01:06:44,292
Szklankę wody, szybko!
Rozepnij jej gorset.

1090
01:06:44,876 --> 01:06:47,253
Głębokie oddechy... Jaja! Przepraszam.

1091
01:06:47,879 --> 01:06:50,757
- Nie ma gorsetu!
- Otwórz okno. Jajca! Przepraszam!

1092
01:06:50,840 --> 01:06:52,759
- Naprawdę? Mogę?
- Tak!

1093
01:06:52,842 --> 01:06:55,220
Tak się kończy autoterapia.

1094
01:06:55,303 --> 01:06:57,013
Znalazłam je.

1095
01:06:59,724 --> 01:07:01,100
Lepiej się czujesz?

1096
01:07:01,184 --> 01:07:04,979
Nie pierwszy raz mi się to przytrafiło.

1097
01:07:05,063 --> 01:07:07,106
Ale poradziła sobie pani.

1098
01:07:07,190 --> 01:07:09,400
Walczyła pani jak mistrz.

1099
01:07:09,484 --> 01:07:12,946
Dziękuję, mój drogi.
Przez chwilę myślałam, że już po mnie.

1100
01:07:13,029 --> 01:07:14,572
To by dopiero było!

1101
01:07:14,656 --> 01:07:17,033
Spazmofilia. To nic poważnego.

1102
01:07:17,116 --> 01:07:20,286
Wielkie nieba, znasz wszystkie choroby.

1103
01:07:20,370 --> 01:07:21,871
Nie pojmuję.

1104
01:07:28,753 --> 01:07:30,964
- Lili, to tylko próba.
- Próba, próba.

1105
01:07:31,047 --> 01:07:34,509
Jeszcze nie.
Powiedz to tylko raz. Puk, puk.

1106
01:07:34,592 --> 01:07:36,010
- Puk, puk.
- Dobrze.

1107
01:07:36,094 --> 01:07:37,303
- Kuskus.
- Puk, puk.

1108
01:07:37,387 --> 01:07:39,514
- Nie, kuskus.
- Kuskus, kuskus.

1109
01:07:40,431 --> 01:07:41,975
- Bora-Bora.
- Bora-Bora.

1110
01:07:42,058 --> 01:07:44,018
Świetnie. Jo-jo.

1111
01:07:44,102 --> 01:07:46,271
- Tintin.
- Bora-Bora, jo-jo.

1112
01:07:46,354 --> 01:07:47,313
Latawica!

1113
01:07:47,397 --> 01:07:49,399
Jo-jo. Tintin, Tintin. Latawica.

1114
01:07:49,482 --> 01:07:51,401
Dajcie jej odetchnąć.

1115
01:07:52,151 --> 01:07:53,945
- TomTom.
- Latawica?

1116
01:07:54,028 --> 01:07:57,699
Dajcie jej odetchnąć.
Dajcie jej odetchnąć. TomTom.

1117
01:07:57,782 --> 01:08:01,244
- Nic z tego.
- Nic z tego. Nic z tego.

1118
01:08:01,327 --> 01:08:02,662
TomTom.

1119
01:08:02,745 --> 01:08:05,123
- Starasz się nie powtarzać?
- A jak myślisz?

1120
01:08:05,206 --> 01:08:07,292
- Biedactwo.
- A jak myślisz?

1121
01:08:07,375 --> 01:08:09,711
Przepraszam. Spróbujmy inaczej.

1122
01:08:09,794 --> 01:08:13,506
W jakiej grupie śpiewała Marta Sánchez,

1123
01:08:13,590 --> 01:08:16,843
zanim rozpoczęła karierę solową?

1124
01:08:16,926 --> 01:08:18,595
- Wiem.
- Ja też. Olé Olé.

1125
01:08:19,470 --> 01:08:20,847
Nie, Olé Olá.

1126
01:08:21,639 --> 01:08:24,517
- Ja też. Olé Olé.
- Nie ma takiej grupy.

1127
01:08:24,601 --> 01:08:27,186
- Co?
- Nie ma grupy Olé Olá.

1128
01:08:27,270 --> 01:08:29,564
- Już nie. Kiedyś była.
- Cóż...

1129
01:08:29,647 --> 01:08:33,776
Marta Sánchez? Nie kojarzę.
Ciemne włosy, wyrazista brew?

1130
01:08:33,860 --> 01:08:36,404
- Nie, to blondynka.
- Kto taki?

1131
01:08:36,487 --> 01:08:40,158
- Kto taki?
- Nie, to ja jestem brunetką.

1132
01:08:40,241 --> 01:08:41,367
Wiedziałam.

1133
01:08:41,951 --> 01:08:45,079
Nie, jest blondynką. Kto taki?

1134
01:08:45,163 --> 01:08:48,541
Nie, to ja jestem brunetką. Kto taki?

1135
01:08:48,625 --> 01:08:52,128
- Nie kojarzę wyrazistej brwi.
- Ma na myśli Mónicę Naranjo.

1136
01:08:52,211 --> 01:08:54,714
Pogubiliśmy się. Wracajmy do terapii.

1137
01:08:54,797 --> 01:08:58,676
Dobrze. Jak nazywamy tancerkę w dyskotece?

1138
01:08:58,760 --> 01:09:00,136
Baletnica. To oczywiste!

1139
01:09:00,219 --> 01:09:03,556
Go-go, go-go...

1140
01:09:05,600 --> 01:09:09,479
Nie przejmuj się, lepiej się wypłakać.
Jesteśmy przy tobie.

1141
01:09:09,562 --> 01:09:11,189
Lili, poradzisz sobie z tym.

1142
01:09:11,272 --> 01:09:14,442
Prędzej czy później się z tym uporasz.

1143
01:09:14,525 --> 01:09:15,526
- Biedactwo.
- Dziękuję.

1144
01:09:15,610 --> 01:09:19,072
Serio. Wzrusza mnie wasza troska,

1145
01:09:19,155 --> 01:09:21,658
ale mój problem jest nieuleczalny.

1146
01:09:21,741 --> 01:09:24,410
Choć nikomu z nas nie poszło lepiej.

1147
01:09:25,828 --> 01:09:29,916
Ale nadal służę wsparciem
i pewnie sami przyznacie,

1148
01:09:29,999 --> 01:09:33,211
że warto spróbować pomóc
choć jednej osobie.

1149
01:09:33,294 --> 01:09:36,714
Byłabym dumna,
że mogłam pomóc komuś uporać się

1150
01:09:36,798 --> 01:09:38,466
z osobistym problemem.

1151
01:09:38,549 --> 01:09:40,802
Ten ktoś odzyskałby pewność siebie,

1152
01:09:40,885 --> 01:09:44,055
a reszta grupy nadzieję.

1153
01:09:45,932 --> 01:09:48,810
Latem tęsknię za zimowymi ubraniami,

1154
01:09:48,893 --> 01:09:51,312
zaś zimą za letnimi.

1155
01:09:53,231 --> 01:09:56,567
Jestem instruktorką fitness i salsy.

1156
01:09:56,651 --> 01:10:00,029
Moje zajęcia są bardzo popularne.
OCD ma swoje zalety.

1157
01:10:00,113 --> 01:10:02,699
Przy tylu powtórkach
ludzie nieźle się pocą.

1158
01:10:02,782 --> 01:10:05,201
Przysiady są zabójcze.
Mam listę oczekujących.

1159
01:10:09,956 --> 01:10:12,250
Dziękuję. Serio.

1160
01:10:12,333 --> 01:10:15,795
Wzrusza mnie wasza troska,
ale mój problem jest nieuleczalny.

1161
01:10:15,878 --> 01:10:19,048
Uwaga! Druga runda.

1162
01:10:19,132 --> 01:10:21,384
Mnie nie przeszkadza to jej powtarzanie.

1163
01:10:21,467 --> 01:10:23,553
I pewnie sami przyznacie...

1164
01:10:23,636 --> 01:10:25,972
Wiemy, co powie. Też mi zagadka.

1165
01:10:26,055 --> 01:10:29,225
Okaż nieco szacunku.
Mieliśmy się nie nabijać.

1166
01:10:29,308 --> 01:10:32,103
Mów dalej, skarbie, słucham cię.

1167
01:10:32,186 --> 01:10:34,814
Ten ktoś odzyskałby pewność siebie,

1168
01:10:34,897 --> 01:10:37,900
a reszta grupy nadzieję.

1169
01:10:39,193 --> 01:10:42,864
Latem tęsknię za zimowymi ubraniami,
zaś zimą...

1170
01:10:42,947 --> 01:10:44,282
Za letnimi!

1171
01:10:47,326 --> 01:10:49,412
- To zły pomysł.
- Nieprawda.

1172
01:10:49,495 --> 01:10:52,248
Dotknij jej bez rękawiczek i bez maski.
Gołym palcem.

1173
01:10:52,331 --> 01:10:53,666
Jest czysta.

1174
01:10:55,334 --> 01:10:56,836
- No dalej.
- Proszę.

1175
01:10:56,919 --> 01:10:58,004
Dalej.

1176
01:10:58,087 --> 01:11:00,923
Nie jest czysta. Tylko tak wygląda.

1177
01:11:01,007 --> 01:11:02,383
Przepraszam, nie mogę.

1178
01:11:03,009 --> 01:11:05,511
Bakterii nie widać gołym okiem.

1179
01:11:05,595 --> 01:11:08,306
Bywają bardzo szkodliwe.

1180
01:11:08,389 --> 01:11:09,849
Są wszędzie.

1181
01:11:10,767 --> 01:11:11,642
O Boże...

1182
01:11:11,726 --> 01:11:15,772
Dość tego. No już.

1183
01:11:15,855 --> 01:11:18,483
Czerwonka, gronkowiec,

1184
01:11:18,566 --> 01:11:21,986
pałeczka krwawa, słynna salmonella.
Dalej wyliczać?

1185
01:11:22,069 --> 01:11:24,614
- Starczy.
- Nie!

1186
01:11:24,697 --> 01:11:27,784
Proszę bardzo. Dalej, potrzyj.

1187
01:11:29,035 --> 01:11:30,620
- Nie mogę.
- Proszę.

1188
01:11:32,914 --> 01:11:36,375
- Jest czysta, nie rozumiem.
- To prawda. Można polizać.

1189
01:11:36,459 --> 01:11:39,962
- Idzie ci wspaniale.
- Po prostu super.

1190
01:11:40,046 --> 01:11:41,422
- Super. Super.
- Dzięki.

1191
01:11:41,506 --> 01:11:44,217
Też tak myślę, tylko tego nie mówię.

1192
01:11:44,300 --> 01:11:46,928
Według magazynu o mikrobach,

1193
01:11:47,011 --> 01:11:48,137
który prenumeruję,

1194
01:11:48,221 --> 01:11:51,182
suszarki w toaletach

1195
01:11:51,265 --> 01:11:54,477
zwiększają skażenie bakteryjne

1196
01:11:54,560 --> 01:11:57,146
o 254%.

1197
01:11:57,230 --> 01:11:59,774
Istny horror!

1198
01:11:59,857 --> 01:12:02,735
Paciorkowce, gronkowce, błonica,

1199
01:12:02,819 --> 01:12:04,570
maczugowce!

1200
01:12:05,613 --> 01:12:08,199
Przepraszam. Muszę przestać.

1201
01:12:08,282 --> 01:12:11,828
Przestań! Boże, co za wiedza!

1202
01:12:11,911 --> 01:12:13,079
Wystarczy.

1203
01:12:15,456 --> 01:12:18,668
- Co teraz?
- Trzy minuty bez mycia rąk.

1204
01:12:18,751 --> 01:12:20,545
Dasz radę, prawda?

1205
01:12:24,590 --> 01:12:26,759
Bardzo mi przykro.

1206
01:12:26,843 --> 01:12:29,846
Możecie już iść. Trochę mi zejdzie.

1207
01:12:34,851 --> 01:12:38,271
Otto!

1208
01:12:40,565 --> 01:12:42,316
Tak jest!

1209
01:12:42,400 --> 01:12:44,610
Dalej, Otto, uda ci się.

1210
01:12:45,945 --> 01:12:49,657
Na pewno! Wacuś! Kurka! Cholewka!

1211
01:12:49,740 --> 01:12:51,367
- Już prawie!
- Dalej!

1212
01:12:51,450 --> 01:12:54,787
- Nie mogę.
- Możesz.

1213
01:12:54,871 --> 01:12:55,872
- Popchnąć cię?
- Nie!

1214
01:13:05,339 --> 01:13:07,967
- Dalej. Popchnąć cię?
- Nie!

1215
01:13:08,050 --> 01:13:11,554
Zrób to dla mnie. W zamian coś ci dam.

1216
01:13:11,637 --> 01:13:14,974
W zamian coś ci dam.

1217
01:13:15,057 --> 01:13:18,644
- Czyli co?
- Całusa, kretynie. Dzisiejsza młodzież.

1218
01:13:18,728 --> 01:13:21,981
Jednego lub dwa. Jednego lub dwa.

1219
01:13:23,900 --> 01:13:27,737
To sup... Idę.

1220
01:13:27,820 --> 01:13:28,988
Dawaj!

1221
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
Nie nadeptuje na linie.

1222
01:13:44,253 --> 01:13:48,049
Zaufaj Panu. On cię poprowadzi.

1223
01:13:49,800 --> 01:13:52,261
Jasne. „Pan”. Ruszaj.

1224
01:13:56,390 --> 01:13:58,142
Nie nadeptuje.

1225
01:13:58,225 --> 01:14:01,145
Jakby miał wewnętrzny czujnik.

1226
01:14:01,228 --> 01:14:03,189
Lata doświadczenia.

1227
01:14:03,272 --> 01:14:05,900
Gdy mi powiedzieli

1228
01:14:05,983 --> 01:14:09,195
Że udajemy się
Do domu Pana...

1229
01:14:09,278 --> 01:14:11,864
Dalej, mistrzu.

1230
01:14:16,994 --> 01:14:19,246
Policzę ci za ten kurs.

1231
01:14:19,330 --> 01:14:20,957
Lili.

1232
01:14:21,040 --> 01:14:24,335
Bardzo mi przykro. Nie dałem rady.

1233
01:14:24,418 --> 01:14:27,004
Nie szkodzi. Nagroda za wysiłek.

1234
01:14:28,297 --> 01:14:31,175
Nie szkodzi. Nagroda za wysiłek.

1235
01:14:32,635 --> 01:14:33,761
Już?

1236
01:14:36,138 --> 01:14:38,057
I jak mu poszło?

1237
01:14:38,140 --> 01:14:39,809
Chujowo.

1238
01:14:41,602 --> 01:14:43,479
Trzy, dwa, jeden, gotowe!

1239
01:14:49,193 --> 01:14:50,945
No dalej, powiedzcie coś.

1240
01:14:51,529 --> 01:14:52,655
Czyli co?

1241
01:14:52,738 --> 01:14:54,365
12 razy 12.

1242
01:14:54,448 --> 01:14:55,408
144.

1243
01:14:56,492 --> 01:15:00,621
3500 podziel przez 17 i pomnóż przez 345.

1244
01:15:02,623 --> 01:15:05,167
71 029,41.

1245
01:15:07,753 --> 01:15:10,464
4431 razy 37,

1246
01:15:10,548 --> 01:15:12,508
podzielone przez trzy.

1247
01:15:13,300 --> 01:15:16,429
54 649.

1248
01:15:17,138 --> 01:15:20,307
Skąd wiemy, że nie zmyśla?
Powinniśmy sprawdzić.

1249
01:15:20,391 --> 01:15:21,851
Liczby pierwsze od 1 do 100.

1250
01:15:21,934 --> 01:15:25,479
Akurat. Mam tylko trzy minuty.

1251
01:15:26,105 --> 01:15:28,649
Główne rzeki i dopływy w Hiszpanii.

1252
01:15:28,733 --> 01:15:32,737
W Hiszpanii jest mnóstwo rzek i dopływów.

1253
01:15:32,820 --> 01:15:35,614
Co to ma być? Klasówka?

1254
01:15:35,698 --> 01:15:38,284
Brawo, Emilio! Ja pierdolę!

1255
01:15:38,367 --> 01:15:41,454
Dzięki, Federico! Panuję nad sytuacją.

1256
01:15:41,537 --> 01:15:43,622
- Boeing? Boeing?
- 747.

1257
01:15:44,373 --> 01:15:46,333
Rozproszyłem się.

1258
01:15:46,417 --> 01:15:50,546
Są jeszcze 757, 767, 777 i 787.

1259
01:15:50,629 --> 01:15:52,715
To nowsze modele niż 747.

1260
01:15:52,798 --> 01:15:55,259
- Krasnoludki.
- Sie...

1261
01:15:55,342 --> 01:15:57,094
Brak ci wyobraźni.

1262
01:15:58,512 --> 01:16:00,765
Zaraz spytasz o dalmatyńczyki.

1263
01:16:03,267 --> 01:16:04,393
Włosy upięte czy rozpuszczone?

1264
01:16:04,477 --> 01:16:05,436
Upięte.

1265
01:16:05,519 --> 01:16:09,648
Grzechy główne razy bicie zegara o północy
podzielić przez Jackson Five.

1266
01:16:10,733 --> 01:16:11,567
7 razy 12.

1267
01:16:13,152 --> 01:16:15,488
Łącznie z Janet i La Toyą?

1268
01:16:15,571 --> 01:16:19,366
Jeśli nie, to 16. Jeśli tak, 12. Cholera!

1269
01:16:19,450 --> 01:16:20,910
Emilio.

1270
01:16:20,993 --> 01:16:23,162
Starałem się, ale przy nim nie wyrabiam.

1271
01:16:23,245 --> 01:16:25,873
To imponujące.
Nie proponowali ci pracy szpiega?

1272
01:16:25,956 --> 01:16:27,583
Spróbujmy. Peugeot?

1273
01:16:27,666 --> 01:16:31,003
Jeśli spytacie
o marki samochodów, to polegnę.

1274
01:16:31,087 --> 01:16:33,172
Są modele 108, 205,

1275
01:16:33,255 --> 01:16:36,300
nowy 208, 2008, 3008. Kontynuować?

1276
01:16:36,383 --> 01:16:37,718
Nie. Nie.

1277
01:16:37,802 --> 01:16:39,762
Miguel de Cervantes Saavedra.

1278
01:16:41,013 --> 01:16:43,974
29 września 1547.

1279
01:16:44,058 --> 01:16:46,644
22 kwietnia 1616.

1280
01:16:46,727 --> 01:16:49,355
Wiem to. Sam nie wiem czemu.

1281
01:16:49,438 --> 01:16:50,272
Paracetamol?

1282
01:16:50,356 --> 01:16:51,857
500. Podli jesteście.

1283
01:16:51,941 --> 01:16:53,818
- Pi!
- 3,1416.

1284
01:16:53,901 --> 01:16:55,528
- Gniewni ludzie?
- Dwunastu.

1285
01:16:55,611 --> 01:16:57,113
- Przykazania?
- Małe świnki?

1286
01:16:57,196 --> 01:16:59,657
- Pieprzyć to!
- Emilio!

1287
01:16:59,740 --> 01:17:02,409
Jezusie, Maryjo i Józefie! Ale złośnik!

1288
01:17:02,493 --> 01:17:05,538
Jestem taksówkarzem,
łatwo wpadam w złość. I co z tego?

1289
01:17:05,621 --> 01:17:07,957
Przestańcie się znęcać, to nic nie daje.

1290
01:17:08,040 --> 01:17:10,668
Nie mów tak. Starałeś się i to mocno.

1291
01:17:10,751 --> 01:17:14,046
Brałam cię za kretyna, ale tak nie jest.

1292
01:17:14,130 --> 01:17:16,132
Masz niezwykły umysł.

1293
01:17:16,882 --> 01:17:20,553
To głupie i bezsensowne.
Teraz to ja mam tego dość.

1294
01:17:21,804 --> 01:17:24,932
Co mu jest? Cierpi na bujawkę ustroju?

1295
01:17:25,015 --> 01:17:26,934
Huśtawkę nastrojów.

1296
01:17:27,017 --> 01:17:30,020
- A co powiedziałam?
- Nie, nikt nie wychodzi!

1297
01:17:30,104 --> 01:17:33,524
To, że tobie to nie pomogło,
nie znaczy, że nie pomoże innym.

1298
01:17:33,607 --> 01:17:35,442
Solidarność. Solidarność.

1299
01:17:35,526 --> 01:17:37,653
Jaka to solidarność,

1300
01:17:37,736 --> 01:17:39,572
skoro chcesz nas opuścić?

1301
01:17:41,615 --> 01:17:43,826
- Nie, nie!
- Za kogo ty się masz?

1302
01:17:46,662 --> 01:17:48,247
Stałeś się agresywny.

1303
01:17:48,330 --> 01:17:50,416
Łaskawa pani wybaczy,

1304
01:17:50,499 --> 01:17:54,253
ale nie mogłem dłużej słuchać panny Echo.

1305
01:17:54,336 --> 01:17:58,132
Niepotrzebnie nas w to wplątałem.
Ponieśliśmy sromotną porażkę.

1306
01:17:59,175 --> 01:18:00,384
To nieprawda.

1307
01:18:05,222 --> 01:18:07,224
Wypuśćcie mnie!

1308
01:18:10,144 --> 01:18:12,229
Wypuśćcie mnie!

1309
01:18:18,986 --> 01:18:21,447
Wszystko w porządku?

1310
01:18:22,364 --> 01:18:25,451
Zadam ci pytanie,
ale musisz odpowiedzieć szybko

1311
01:18:25,534 --> 01:18:27,036
i bez zastanowienia, zgoda?

1312
01:18:27,703 --> 01:18:29,455
- Zgoda.
- Zgoda?

1313
01:18:29,538 --> 01:18:30,998
Zgoda.

1314
01:18:31,081 --> 01:18:32,750
Dobrze. Proszę bardzo.

1315
01:18:32,833 --> 01:18:36,879
Ile razy Ana María przeżegnała się
w ciągu ostatniej godziny?

1316
01:18:36,962 --> 01:18:37,838
Szybko.

1317
01:18:37,922 --> 01:18:39,715
Ile razy...

1318
01:18:39,798 --> 01:18:41,550
Przeżegnała się w ciągu godziny.

1319
01:18:41,634 --> 01:18:43,302
W ciągu ostatniej godziny?

1320
01:18:43,385 --> 01:18:44,762
Mniej więcej.

1321
01:18:44,845 --> 01:18:46,305
Mniej więcej...

1322
01:18:49,350 --> 01:18:50,184
Nie wiem.

1323
01:18:52,269 --> 01:18:55,064
- Nie wiem.
- Nie liczyłeś?

1324
01:18:55,147 --> 01:18:57,900
- Czuję się wręcz urażona!
- To nie wszystko!

1325
01:18:57,983 --> 01:19:01,904
Ile razy przekląłem w ciągu ostatnich

1326
01:19:01,987 --> 01:19:03,489
dwóch godzin. Wiesz?

1327
01:19:03,572 --> 01:19:04,990
Ile przekleństw?

1328
01:19:05,991 --> 01:19:07,785
- O jeny...
- Nie wiesz?

1329
01:19:09,578 --> 01:19:10,496
Mnóstwo?

1330
01:19:11,497 --> 01:19:12,957
Nie liczył.

1331
01:19:13,540 --> 01:19:15,668
Na to wygląda.

1332
01:19:15,751 --> 01:19:17,253
Wspaniale.

1333
01:19:17,336 --> 01:19:21,382
Skupiłem się na innych i zapomniałem.

1334
01:19:21,465 --> 01:19:22,549
Mamy rozwiązanie!

1335
01:19:23,968 --> 01:19:25,344
Pogubiłam się.

1336
01:19:25,427 --> 01:19:28,722
- Musimy mniej myśleć o sobie.
- Ale jak to zrobić?

1337
01:19:28,806 --> 01:19:32,559
Musimy częściej ignorować
ten pstryczek w naszych mózgach.

1338
01:19:33,644 --> 01:19:37,189
Pomyślmy. Kiedy jeszcze to się stało?

1339
01:19:38,399 --> 01:19:40,401
No tak! Przypomniałem sobie.

1340
01:19:41,443 --> 01:19:45,072
Gdy Ana María się dusiła,

1341
01:19:45,155 --> 01:19:47,157
Otto...

1342
01:19:47,241 --> 01:19:50,995
pobiegł po szklankę wody

1343
01:19:51,078 --> 01:19:53,289
i co?

1344
01:19:54,248 --> 01:19:55,666
Stąpałem po liniach?

1345
01:19:56,792 --> 01:19:58,085
Stąpałem po liniach!

1346
01:19:58,168 --> 01:20:00,045
To prawda!

1347
01:20:00,796 --> 01:20:02,006
To prawda!

1348
01:20:02,089 --> 01:20:05,884
A gdy poszedłeś pocieszyć Lili,

1349
01:20:06,969 --> 01:20:07,803
zrobiłeś to samo.

1350
01:20:08,387 --> 01:20:11,140
Stąpałem po liniach. Stąpałem po liniach!

1351
01:20:11,223 --> 01:20:13,475
To prawda! To prawda!

1352
01:20:13,559 --> 01:20:15,728
I to nie jednej. Nadepnąłeś na co najmniej

1353
01:20:15,811 --> 01:20:18,147
16 czy 18, mniej więcej.

1354
01:20:18,230 --> 01:20:21,275
W krytycznej sytuacji
zapomniałeś o swojej obsesji.

1355
01:20:21,358 --> 01:20:22,901
Super.

1356
01:20:22,985 --> 01:20:25,863
Super, super. Chwila!

1357
01:20:28,157 --> 01:20:31,035
- Ktoś jeszcze zapomniał o swoim OCD.
- Kto?

1358
01:20:31,118 --> 01:20:32,119
Chwila!

1359
01:20:33,871 --> 01:20:35,706
Ktoś jeszcze zapomniał o swoim OCD.

1360
01:20:35,789 --> 01:20:36,623
Kto?

1361
01:20:36,707 --> 01:20:38,083
Ty, Blanco.

1362
01:20:38,167 --> 01:20:39,752
- Ja? Kiedy?
- Kiedy?

1363
01:20:39,835 --> 01:20:41,462
- Ty, Blanco.
- Ja? Kiedy?

1364
01:20:41,545 --> 01:20:42,838
Kiedy?

1365
01:20:42,921 --> 01:20:44,798
Tak, tak.

1366
01:20:44,882 --> 01:20:47,468
Próbowałaś rozpiąć gorset Any Maríi,

1367
01:20:47,551 --> 01:20:50,054
a potem nie umyłaś rąk.

1368
01:20:50,971 --> 01:20:54,892
Tak było?
Nie noszę gorsetu! Widziałaś coś?

1369
01:20:54,975 --> 01:20:57,978
Próbowałaś rozpiąć gorset Any Maríi,

1370
01:20:58,062 --> 01:21:00,606
- a potem nie umyłaś rąk.
- Nie noszę gorsetu!

1371
01:21:00,689 --> 01:21:03,192
Nie wiem, wyleciało mi to z pamięci.

1372
01:21:03,275 --> 01:21:06,987
Zapomniałaś umyć rąk,

1373
01:21:07,071 --> 01:21:08,781
bo pomagałaś Anie Maríi.

1374
01:21:08,864 --> 01:21:10,532
Doceniam to.

1375
01:21:10,616 --> 01:21:12,993
Słuchajcie, to spory przełom.

1376
01:21:13,077 --> 01:21:17,122
- Myśleliśmy, że nikomu się nie udało.
- Uwaga!

1377
01:21:17,206 --> 01:21:19,958
Ktoś jeszcze zapomniał o swoim OCD.

1378
01:21:20,042 --> 01:21:22,252
Kto?

1379
01:21:22,336 --> 01:21:23,379
Ana María!

1380
01:21:25,172 --> 01:21:29,009
Ja? Naprawdę? Kiedy?

1381
01:21:29,093 --> 01:21:31,553
Tuż przed naszym eksperymentem.
Pomodliłaś się,

1382
01:21:31,637 --> 01:21:33,680
ale zapomniałaś się przeżegnać.

1383
01:21:33,764 --> 01:21:35,474
To okropne.

1384
01:21:35,557 --> 01:21:38,435
Choć raz nie zaszkodzi.

1385
01:21:38,519 --> 01:21:39,728
Teraz Lili.

1386
01:21:41,355 --> 01:21:43,857
Przypomnijmy sobie,
czy zapomniała coś powtórzyć.

1387
01:21:43,941 --> 01:21:47,611
Nie sądzę.
Powtórzyłam wszystko, co powiedziałam.

1388
01:21:47,694 --> 01:21:49,905
- Na pewno? Na pewno?
- Nie sądzę.

1389
01:21:49,988 --> 01:21:52,241
Powtórzyłam wszystko, co powiedziałam.

1390
01:21:52,324 --> 01:21:54,076
Na pewno. Na pewno.

1391
01:21:54,159 --> 01:21:55,994
- Wszystko? Wszystko?
- Wszystko. Wszystko.

1392
01:21:56,078 --> 01:21:58,872
Oprócz dwuliterowego,
jednosylabowego słowa „pi”.

1393
01:21:58,956 --> 01:22:01,708
„Pi”? A kiedy to powiedziałam?

1394
01:22:01,792 --> 01:22:05,295
Gdy Emilio odpowiedział „3,1416”.

1395
01:22:06,296 --> 01:22:08,465
„Pi”? A kiedy to powiedziałam?

1396
01:22:08,549 --> 01:22:11,760
Darowałem wam listę cyfr po przecinku,
która nie ma końca,

1397
01:22:11,844 --> 01:22:13,512
ale znam je wszystkie.

1398
01:22:13,595 --> 01:22:16,181
Gdyby Lili powtórzyła słowo „pi”,

1399
01:22:16,265 --> 01:22:17,724
to wyszłoby...

1400
01:22:17,808 --> 01:22:19,893
Pi-pi?

1401
01:22:19,977 --> 01:22:22,729
Czyli siusiu. Jest zbyt dobrze wychowana.

1402
01:22:22,813 --> 01:22:26,024
Lili, w naszym alfabecie,

1403
01:22:26,108 --> 01:22:28,277
jaka litera jest po J?

1404
01:22:29,153 --> 01:22:30,737
Kaka?

1405
01:22:33,866 --> 01:22:37,453
Lili tak się zaangażowała,

1406
01:22:37,536 --> 01:22:39,121
by pomóc Emilio,

1407
01:22:39,204 --> 01:22:42,166
że na sekundę zapomniała o powtarzaniu.

1408
01:22:42,249 --> 01:22:45,377
I wcale od tego nie umarłaś. Dzięki Bogu.

1409
01:22:47,588 --> 01:22:51,592
- Odłóż ten telefon.
- Jedna sekunda to niewiele.

1410
01:22:51,675 --> 01:22:55,137
- A ile razy w ciągu 10 lat?
- Jedna sekunda to niewiele.

1411
01:23:01,894 --> 01:23:05,022
- A ile razy w ciągu 10 lat?
- To już trzeci raz?

1412
01:23:05,105 --> 01:23:07,649
- A ile razy...
- Zapętlili się.

1413
01:23:07,733 --> 01:23:09,818
Musimy im pomóc. Stop!

1414
01:23:10,652 --> 01:23:13,989
Mniej więcej... Nigdy.

1415
01:23:18,160 --> 01:23:19,828
Mniej więcej nigdy.

1416
01:23:21,288 --> 01:23:23,248
Jedna sekunda to już coś.

1417
01:23:23,332 --> 01:23:25,959
Jeśli to rozumiesz,
powiedz tak, ale tylko raz.

1418
01:23:27,169 --> 01:23:28,545
Raz.

1419
01:23:28,629 --> 01:23:31,089
Raz. Proszę.

1420
01:23:33,800 --> 01:23:34,968
Tak.

1421
01:24:06,124 --> 01:24:08,794
Jednak wszystko skończyło się dobrze.

1422
01:24:08,877 --> 01:24:11,213
Obiecujący początek.

1423
01:24:11,296 --> 01:24:15,509
Możemy spotykać się co miesiąc,
by to kontynuować.

1424
01:24:15,592 --> 01:24:18,804
Świetny pomysł!
Udało nam się nawet bez dr. Palomero.

1425
01:24:18,887 --> 01:24:20,722
Załóżmy grupę na WhatsAppie.

1426
01:24:20,806 --> 01:24:23,725
Możemy stąd wyjść
w pozytywnych nastrojach.

1427
01:24:23,809 --> 01:24:25,143
Nie wszyscy.

1428
01:24:25,811 --> 01:24:27,479
Wszyscy poza tobą.

1429
01:24:27,563 --> 01:24:29,565
Załóżmy grupę na WhatsAppie.

1430
01:24:29,648 --> 01:24:32,317
Jak mówiłem, to nieuleczalne.

1431
01:24:32,401 --> 01:24:36,363
Jestem pewna, że w którymś momencie
nad tym zapanowałeś.

1432
01:24:36,446 --> 01:24:38,782
Zastanówmy się.

1433
01:24:38,865 --> 01:24:41,243
- Już wiem! Gdy...
- Kiedy?

1434
01:24:41,326 --> 01:24:42,786
Nie.

1435
01:24:42,869 --> 01:24:45,539
- Gdy zgubiłam klucze.
- Co?

1436
01:24:45,622 --> 01:24:48,584
- Już wiem! Gdy...
- Kiedy?

1437
01:24:48,667 --> 01:24:52,504
A teraz? Minęło sporo czasu, od kiedy...

1438
01:24:57,301 --> 01:25:01,013
Pieprzony zdzirowaty babsztyl!

1439
01:25:01,096 --> 01:25:03,974
- Nic nie mówiłem.
- Widzicie?

1440
01:25:05,100 --> 01:25:06,143
Mówiłem.

1441
01:25:15,485 --> 01:25:18,655
Dobre wieści! Doktor jest już w drodze.

1442
01:25:18,739 --> 01:25:20,949
- Przeklęty dupek.
- Dokąd idziecie?

1443
01:25:21,033 --> 01:25:24,995
- Na dyskotekę. Jak pani sądzi?
- Pora na kolację.

1444
01:25:25,078 --> 01:25:28,332
Bardzo przeprasza.
Właśnie wsiadł w taksówkę.

1445
01:25:28,415 --> 01:25:31,251
O tej porze droga z lotniska
zajmie mu 29 lub 30 minut.

1446
01:25:31,335 --> 01:25:34,212
Prosił, żeby was przeprosić. Przyjmie was,

1447
01:25:34,296 --> 01:25:37,007
- choćby miał tu być do rana.
- Jak miło.

1448
01:25:37,090 --> 01:25:40,636
Zamówić pizzę? Specjalne zamówienia?

1449
01:25:40,719 --> 01:25:43,972
- Co mu powiem?
- Że mieliśmy już dość.

1450
01:25:44,056 --> 01:25:46,350
I że nie potrzebujemy jego terapii,

1451
01:25:46,433 --> 01:25:49,603
bo sami się z tym uporaliśmy.

1452
01:25:52,356 --> 01:25:54,232
Gotowi?

1453
01:25:54,316 --> 01:25:55,776
I...

1454
01:25:56,818 --> 01:25:57,903
Już.

1455
01:25:58,779 --> 01:26:02,366
Grupa gotowa. Wiecie, jak ją nazwałam?

1456
01:26:02,449 --> 01:26:03,867
Domyślam się.

1457
01:26:03,950 --> 01:26:07,162
Grupa gotowa. Wiecie, jak ją nazwałam?

1458
01:26:07,245 --> 01:26:11,208
Sprawię sobie takie selfie. Mówię ci.

1459
01:26:11,291 --> 01:26:13,126
LILI STWORZYŁA GRUPĘ OCD OCD

1460
01:26:15,128 --> 01:26:16,880
Nie masz nikogo?

1461
01:26:16,963 --> 01:26:17,964
Zgadza się.

1462
01:26:18,048 --> 01:26:20,133
Życie z tobą byłoby zabawne.

1463
01:26:20,217 --> 01:26:23,178
Nie sądzę... Zwal mi! Przepraszam.

1464
01:26:24,221 --> 01:26:26,765
Może wybierzemy się kiedyś

1465
01:26:26,848 --> 01:26:29,059
do kawiarni na podwieczorek.

1466
01:26:29,142 --> 01:26:33,063
Chętnie... Pieprzona puszczalska!
Jeszcze raz przepraszam.

1467
01:26:33,146 --> 01:26:36,358
Chryste! Masz niewyczerpany repertuar.

1468
01:26:38,360 --> 01:26:41,780
Pa, pa.

1469
01:26:41,863 --> 01:26:43,907
- Pa.
- Pa, pa.

1470
01:26:48,662 --> 01:26:50,789
Złapiemy tu gdzieś taksówkę?

1471
01:26:50,872 --> 01:26:53,333
Tak. Moją. Podrzucę was.

1472
01:26:53,417 --> 01:26:55,335
Kurs gratis.

1473
01:26:55,419 --> 01:26:58,380
Ja stawiam, cukiereczku.

1474
01:26:58,463 --> 01:26:59,297
Łobuziak!

1475
01:27:02,801 --> 01:27:05,721
Dobry wieczór.

1476
01:27:07,681 --> 01:27:10,851
Federico, podrzucić cię gdzieś?

1477
01:27:10,934 --> 01:27:13,687
Mieszkam niedaleko. Przejdę się.

1478
01:27:13,770 --> 01:27:16,189
Dzięki, mój drogi. Niezły z ciebie...

1479
01:27:17,023 --> 01:27:18,024
numer.

1480
01:28:14,915 --> 01:28:18,168
Ty łajzo, pokaż melony.

1481
01:28:18,251 --> 01:28:20,128
Doktorze Palomero!

1482
01:28:20,212 --> 01:28:22,255
Gdyby nie to, że pan nad tym nie panuje,

1483
01:28:22,339 --> 01:28:23,465
zarobiłby pan w twarz.

1484
01:28:23,548 --> 01:28:26,885
Przepraszam. To była intensywna sesja.

1485
01:28:26,968 --> 01:28:29,012
Jestem wykończony.

1486
01:28:30,472 --> 01:28:31,473
No myślę.

1487
01:28:31,556 --> 01:28:33,433
Bez podtekstów.

1488
01:28:33,517 --> 01:28:35,310
- Jak wypadłam?
- Koszmar!

1489
01:28:35,393 --> 01:28:38,772
- Szmirowato?
- Wręcz przeciwnie.

1490
01:28:38,855 --> 01:28:40,565
Doskonale. Zatrudniam panią.

1491
01:28:40,649 --> 01:28:43,944
Poprzednia asystentka
odpadła po pierwszej próbie.

1492
01:28:44,027 --> 01:28:45,695
Na dodatek ją przejrzeli.

1493
01:28:46,363 --> 01:28:48,406
Dlatego warto zatrudnić
bezrobotną aktorkę.

1494
01:28:48,490 --> 01:28:50,992
- Nie spodziewałam się, że pan wróci.
- Pójdę zrobić notatki.

1495
01:28:51,076 --> 01:28:52,953
Zorganizowała pani grupę
na przyszły tydzień?

1496
01:28:53,036 --> 01:28:54,496
- Tak.
- Świetnie.

1497
01:28:54,579 --> 01:28:56,456
Czeka nas tyle samo zabawy?

1498
01:28:56,540 --> 01:28:58,166
Nie sądzę!

1499
01:29:16,434 --> 01:29:19,229
A jednak potrafisz. Nie jest źle, prawda?

1500
01:29:24,317 --> 01:29:25,694
Świetnie!

1501
01:30:12,032 --> 01:30:13,533
Cześć!

1502
01:30:17,329 --> 01:30:19,080
- Cześć.
- Gratulacje.

1503
01:30:19,164 --> 01:30:20,457
Dziękuję.

1504
01:30:21,833 --> 01:30:23,001
- Chcesz go potrzymać?
- Nie.

1505
01:30:24,252 --> 01:30:25,837
Do twarzy ci z dzidziusiem.

1506
01:30:34,471 --> 01:30:36,723
Rozluźnijcie się. Rozluźnijcie się.

1507
01:30:36,806 --> 01:30:39,809
Wszystko będzie dobrze.
Wszystko będzie dobrze.

1508
01:30:39,893 --> 01:30:42,771
Światło przepływa przez moje ciało.

1509
01:30:42,854 --> 01:30:46,900
Światło przepływa przez moje ciało.
Ogarnia mnie spokój.

1510
01:30:46,983 --> 01:30:48,902
Ogarnia mnie spokój.

1511
01:30:49,903 --> 01:30:51,446
Czuję, jak oddychacie.

1512
01:30:51,529 --> 01:30:55,200
Idę na Body Pump. Wkurza mnie ta laska.

1513
01:31:22,227 --> 01:31:23,186
Dzień dobry.

1514
01:31:24,437 --> 01:31:25,772
Dr Palomero?

1515
01:31:27,732 --> 01:31:31,069
Nie, recepcjonistka mówi, że jego lot

1516
01:31:31,778 --> 01:31:33,238
jest opóźniony.

1517
01:31:35,657 --> 01:31:38,743
Pieprzony zdzirowaty babsztyl!

1518
01:31:39,869 --> 01:31:41,871
Nie trzeba aż tak się wyrażać.

1519
01:31:46,960 --> 01:31:49,462
Przepraszam.

1520
01:31:50,305 --> 01:31:56,378
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP