1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Va�u reklamu priamo tu.

2
00:00:23,920 --> 00:00:25,360
Dobr� ve�er.

3
00:00:26,200 --> 00:00:29,960
Dnes ve�er v�m pon�kame
�tedr� porciu z�hady,

4
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
�tipku kom�die,

5
00:00:32,600 --> 00:00:34,960
iba tro�ku
reklamy,

6
00:00:35,160 --> 00:00:39,800
v�etko je dochuten� zop�r irelevantn�mi
pozn�mkami od v�ho hostite�a.

7
00:00:40,680 --> 00:00:43,800
Ako mo�no viete,
jedlo je mojim kon��kom.

8
00:00:43,920 --> 00:00:46,240
Netvrd�m, �e som
v�born� kuch�r,

9
00:00:46,320 --> 00:00:48,640
sk�r som ve�k� jed�k.

10
00:00:49,160 --> 00:00:51,480
Ak zabl�dite do mojej
kuchyni,

11
00:00:51,600 --> 00:00:56,240
nech�m v�s sledova� ma pri namie�an�
lah�dky, ktor� v�m sprav� chute.

12
00:00:57,720 --> 00:01:00,920
Nem��em vyst�
�ahostajn� varenie.

13
00:01:01,240 --> 00:01:04,120
Pozrime sa. Pr�ve...

14
00:01:05,080 --> 00:01:08,680
Pr�ve som pridal
10 cm3 cukra.

15
00:01:09,080 --> 00:01:13,200
U� zost�va len prida�
bielok jedn�ho vajca.

16
00:01:13,280 --> 00:01:15,440
A bielkom nem�m
na mysli

17
00:01:15,520 --> 00:01:18,840
prieh�adn� r�solovit�
l�tku vo vn�tri.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,840
Samozrejme, �e t�m mysl�m �krupinu.

19
00:01:22,000 --> 00:01:25,400
Toto je miesto, kde v��ina
amat�rskych kuch�rov rob� chybu.

20
00:01:26,000 --> 00:01:27,880
Zatia�, �o budete na m�a
�aka�, k�m to dokon��m,

21
00:01:27,960 --> 00:01:30,480
navrhujem v�m obr�ti�
va�u pozornos�

22
00:01:30,800 --> 00:01:32,520
na dne�n� pr�beh.

23
00:01:32,600 --> 00:01:34,160
Vol� sa

24
00:01:34,280 --> 00:01:37,800
"Rozhovor nad m�tvolou".

25
00:01:38,320 --> 00:01:42,080
Znie to ako perfektn� rozhovor
pri ve�eri.

26
00:01:51,880 --> 00:01:54,926
ROZHOVOR NAD M�TVOLOU

27
00:02:03,120 --> 00:02:06,720
Kto sa r�d smial...

28
00:02:07,040 --> 00:02:10,280
Ty... Zamra�en�...

29
00:02:11,560 --> 00:02:15,120
Na starom cintor�ne...

30
00:02:26,760 --> 00:02:29,480
Usmial si sa na �u...

31
00:02:31,080 --> 00:02:33,240
A roztrasen�...

32
00:02:33,640 --> 00:02:35,920
A s�m...

33
00:02:39,160 --> 00:02:41,600
Oh, to si ty, Joanna.

34
00:02:41,680 --> 00:02:43,400
Kto in� by to bol?

35
00:02:44,520 --> 00:02:46,760
Oh, toto s� tie su�ienky,
�o bude� pod�va�.

36
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
�no, Joanna.

37
00:02:48,360 --> 00:02:51,760
Posyp ich �koricou.
Tak nespozn� t� chu� v �aji.

38
00:02:52,000 --> 00:02:55,240
V�ne si mysl�, �e by sme
to mali urobi�, Joanna?

39
00:02:55,320 --> 00:02:58,120
Predsa len, p�n Brenner je
ve�mi mil� mu�.

40
00:02:58,160 --> 00:02:59,800
P�n Brenner nie je
v�bec mil�.

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,680
Nie je na �om ni�
mil�.

42
00:03:01,760 --> 00:03:03,760
Chce n�s okradn��
o tento dom.

43
00:03:03,840 --> 00:03:07,320
Cissie, chce� sa ods�ahova�
z n�ho domova?

44
00:03:08,080 --> 00:03:09,360
Oh, nie.

45
00:03:09,440 --> 00:03:11,600
To nie, nevedela by som,
kam �s�.

46
00:03:11,680 --> 00:03:13,600
V na�om veku m�me v�zby.

47
00:03:13,680 --> 00:03:16,280
Nechceme ich pretrhn��
a meni�.

48
00:03:17,760 --> 00:03:21,720
Ale podp�sali sme opciu.
Alebo sk�r ty.

49
00:03:22,320 --> 00:03:24,480
Vtedy sme nemali �iadne
peniaze, v�ak?

50
00:03:24,520 --> 00:03:25,840
Teraz m�me.

51
00:03:25,960 --> 00:03:28,240
Potom, �o pri�li tie peniaze
z poistky,

52
00:03:28,320 --> 00:03:31,080
m��eme si dobre �i�
a� do konca n�ho �ivota.

53
00:03:31,160 --> 00:03:32,760
Ale ty si podp�sala opciu

54
00:03:32,840 --> 00:03:36,400
a p�n Brenner tak ve�mi
chce tento dom.

55
00:03:36,640 --> 00:03:40,440
P�n Brenner nebude chcie� ni�,
ke� s n�m skon��m.

56
00:03:44,200 --> 00:03:47,680
Oh, Cissie,
ke� bude� pod�va� �aj,

57
00:03:47,720 --> 00:03:49,840
uisti sa, �e sa dlho
varil,

58
00:03:49,920 --> 00:03:51,720
aby sa stihli kapsule rozpusti�.

59
00:03:52,600 --> 00:03:56,000
Neubl�i to p�novi Brennerovi, v�ak?

60
00:03:56,680 --> 00:03:58,200
P�n Brenner
n�s klame.

61
00:03:58,280 --> 00:03:59,760
V�dy ka�d�ho klamal.

62
00:03:59,840 --> 00:04:01,760
Chce zb�ra� tento dom.

63
00:04:02,200 --> 00:04:06,160
Nerozumiem, pre�o by niekto
chcel zb�ra� tento dom.

64
00:04:06,320 --> 00:04:08,640
Nem� viac ne�
100 rokov

65
00:04:08,680 --> 00:04:10,600
a je vo ve�mi dobrom
stave.

66
00:04:14,640 --> 00:04:18,720
Nie, Joanna, nie, nemysl�m si,
�e to chcem urobi�.

67
00:04:19,840 --> 00:04:22,960
Proste vr�time p�novi Brennerovi jeho
peniaze a ni� viac nebude treba.

68
00:04:23,040 --> 00:04:26,280
U� som ti nieko�kokr�t vravela,
�e sprav� to, �o ti poviem.

69
00:04:26,320 --> 00:04:28,960
Ubli�uje� mi, sestra.
Bol� ma z�p�stie.

70
00:04:29,000 --> 00:04:30,960
Chcem si ujasni�, �e
urob� to, �o ti poviem.

71
00:04:31,040 --> 00:04:33,840
Dobre teda, sestra, ale
stra�ne mi ubli�uje�.

72
00:04:33,920 --> 00:04:36,800
Keby si mala k�sok zdrav�ho
rozumu, pochopila by si,

73
00:04:36,840 --> 00:04:38,920
�e nem��eme vr�ti� p�novi
Brenner jeho peniaze.

74
00:04:39,000 --> 00:04:42,080
M� podp�san� opciu
a chce svoj majetok.

75
00:04:42,320 --> 00:04:45,320
Asi proste nerozumiem
obchodu, Joanna.

76
00:04:45,400 --> 00:04:47,840
Nie, ty ni�omu nerozumie�.
Si ve�mi hl�pa.

77
00:04:47,880 --> 00:04:49,120
Zrejme som.

78
00:04:49,160 --> 00:04:51,640
Bezo m�a by si u� d�vno
bola odtia�to pre�

79
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
a skon�ila
v chudobinci.

80
00:04:53,200 --> 00:04:54,200
To nechcem.

81
00:04:54,280 --> 00:04:55,720
Potom rob, �o ti poviem.

82
00:04:55,800 --> 00:04:57,600
�no, Joanna, �no.
Urob�m, �o povie�.

83
00:04:58,320 --> 00:05:00,480
D�me p�novi Brennerovi
ten �aj

84
00:05:00,560 --> 00:05:02,760
a on potom pozvo�na
upadne do sp�nku.

85
00:05:04,120 --> 00:05:05,280
V�ak?

86
00:05:06,000 --> 00:05:08,440
�no, bude spa�.

87
00:05:09,840 --> 00:05:13,800
Pokia� ni� nebude c�ti�,
tak tam nebude �iadna boles�.

88
00:05:14,200 --> 00:05:16,440
Nem�m rada boles�, Joanna.

89
00:05:16,680 --> 00:05:18,520
Vtedy si mi ubl�ila.

90
00:05:18,560 --> 00:05:21,560
Je to jedin� sp�sob,
ako ti to vysvetli�.

91
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
Ale ja m�m naozaj p�na Brenner rada.

92
00:05:24,800 --> 00:05:27,320
Aspo� si mysl�m, �e m�m.

93
00:05:27,360 --> 00:05:31,280
Ten mu� nerozumie a nev�i
si ni�oho, okrem pe�az�.

94
00:05:32,160 --> 00:05:34,480
Peniaze, peniaze, peniaze.

95
00:05:34,920 --> 00:05:38,640
44, 45, 46, 47, 48, 49,
$5,000, p�n Brenner.

96
00:05:38,720 --> 00:05:42,200
�no, a to je viac pe�az�, ne� tie dve
star� d�my videli za cel� svoj �ivot.

97
00:05:42,240 --> 00:05:43,960
Vyzer� to by� �koda zb�ra�
ten star� dom.

98
00:05:44,000 --> 00:05:45,440
Za t��de� bud�
odtia� pre�.

99
00:05:45,520 --> 00:05:47,960
A de� na to, zrovn�m to
miesto so zemou.

100
00:05:48,080 --> 00:05:49,920
Predsa sa to zd� by�
�koda.

101
00:05:50,000 --> 00:05:52,840
�iel som po tej nehnute�nosti
10 rokov.

102
00:05:52,960 --> 00:05:55,240
Na chv��u som si myslel, �e ich budem
musie� zabi�, aby som ju dostal.

103
00:05:55,320 --> 00:05:56,960
Mo�no nakoniec budem musie�.

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,280
Dobr� popoludnie,
pani Cushingov�.

105
00:06:03,080 --> 00:06:06,920
Je to ve�mi pekn� od v�s, d�my,
�e ste ma pohostili. V�born� su�ienky.

106
00:06:07,040 --> 00:06:08,400
Chut� v�m ten �aj, p�n Brenner?

107
00:06:08,480 --> 00:06:09,560
Oh, �no, �no.

108
00:06:09,640 --> 00:06:12,320
Je to �peci�lna zmes,
ktor� pou��vame pre host�.

109
00:06:20,200 --> 00:06:21,920
Tak, teraz d�my,

110
00:06:23,160 --> 00:06:26,240
asi by sme sa mali presun��
priamo k obchodu.

111
00:06:26,600 --> 00:06:29,480
Je �koda pokazi� tak� pekn�
rozhovor obchodom.

112
00:06:29,560 --> 00:06:31,400
Viete, toto je svet
obchodu, sle�na Enrightov�.

113
00:06:31,440 --> 00:06:33,160
Viete, udr�ujte veci
v pohybe,

114
00:06:33,240 --> 00:06:34,720
nikdy neprest�vajte.

115
00:06:36,040 --> 00:06:39,520
Kedy presne d�my o�ak�vate,
�e sa vys�ahujete z domu?

116
00:06:39,560 --> 00:06:40,640
Vys�ahujeme?

117
00:06:40,720 --> 00:06:42,600
No �no, bude to pre v�s
ve�mi nepr�jemn�

118
00:06:42,640 --> 00:06:45,920
tu sedie�, k�m to tu
bud� b�ra�.

119
00:06:45,960 --> 00:06:48,200
B�ra�?
B�ra� tento dom?

120
00:06:48,280 --> 00:06:50,400
Cissie... Ve�mi �ahko
sa rozru��.

121
00:06:50,520 --> 00:06:51,520
To vid�m.

122
00:06:51,600 --> 00:06:52,800
No, myslel som si,
�e ste pochopili,

123
00:06:52,840 --> 00:06:54,560
�e chcem pozemok,
na ktorom je dom postaven�,

124
00:06:54,600 --> 00:06:56,320
nie samotn� dom, to nie.

125
00:06:56,400 --> 00:06:58,080
Ten mus� �s� dole.

126
00:06:58,120 --> 00:07:00,600
�primne, p�n Brenner,
rozmysleli sme si to.

127
00:07:00,680 --> 00:07:02,280
Ale to nem��ete urobi�.

128
00:07:04,280 --> 00:07:06,240
Toto je opcia, ktor� ste
podp�sali.

129
00:07:06,280 --> 00:07:08,800
Dal som v�m peniaze a vy ste ich
prijali. Mus�te si uvedomi�...

130
00:07:08,840 --> 00:07:10,120
- Ale p�n Brenner...
- Cissie.

131
00:07:10,200 --> 00:07:12,320
Opcia alebo neopcia,
p�n Brenner,

132
00:07:12,400 --> 00:07:14,160
my nepred�me tento dom.

133
00:07:14,240 --> 00:07:15,360
Oh, ale vy mus�te!

134
00:07:15,440 --> 00:07:17,480
Popravde ste ho u� predali!

135
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
Ve�mi sa roz�u�ujete,
p�n Brenner.

136
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
Dajte si �al�iu ��lku �aju.

137
00:07:21,640 --> 00:07:23,360
Nie, nie, �akujem.

138
00:07:23,920 --> 00:07:25,480
Vezmem v�s obe na s�d.

139
00:07:25,560 --> 00:07:27,680
V�etci sa bud� na v�s
smia�.

140
00:07:28,320 --> 00:07:30,280
Zatvoria v�s do bl�zinca!

141
00:07:35,400 --> 00:07:37,840
Neviem, �o sa to so mnou deje. Ja...

142
00:07:38,080 --> 00:07:39,920
Som tak unaven�.
Nie som schopn�...

143
00:07:40,000 --> 00:07:42,640
Cissie, odnes t�
�ajov� s�pravu.

144
00:07:43,160 --> 00:07:46,120
Nemysl� si, �e p�n Brenner
by si mal da� e�te ��lku �aju?

145
00:07:46,200 --> 00:07:47,720
Nepotrebuje ju.

146
00:07:50,360 --> 00:07:52,520
�o ste mi to spravili?

147
00:07:52,600 --> 00:07:56,840
Pr�ve ste mali dostatok jedu,
�o by zabil 10 mu�ov, p�n Brenner.

148
00:08:01,560 --> 00:08:03,000
Chy� ho, Cissie!

149
00:08:04,640 --> 00:08:08,080
Som si ist�, �e to ani tro�ku
nebude bolie�, p�n Brenner.

150
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Tak. U� je po tom.

151
00:08:11,200 --> 00:08:13,360
Nevyzer� by� ve�mi
spokojn�.

152
00:08:13,520 --> 00:08:15,040
Odnes t� �ajov� s�pravu, Cissie

153
00:08:15,080 --> 00:08:17,440
a d�kladne umy ka�d� ��lku.

154
00:08:17,480 --> 00:08:20,120
Nech�pem, pre�o sa mus�m
tak pon�h�a�.

155
00:08:20,200 --> 00:08:21,800
Chcem sa lep�ie pozrie� na
p�na Brenner.

156
00:08:21,880 --> 00:08:23,960
Cissie, urob�, pros�m,
to, �o ti vrav�m?

157
00:08:24,040 --> 00:08:26,120
M�m pre��ta� p�novi Brennerovi
osud z �ajov�ch l�stkov?

158
00:08:26,240 --> 00:08:28,320
Nem� �iadnu bud�cnos�.
Je m�tvy.

159
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Oh.

160
00:08:33,000 --> 00:08:34,400
�o je?

161
00:08:35,080 --> 00:08:36,120
Ni�.

162
00:08:36,200 --> 00:08:38,400
�o mysl� t�m, "Ni�"?
Odpovedz mi.

163
00:08:38,480 --> 00:08:42,560
Bo�e, Joanna, tvoje �ajov� l�stky
hovoria "Smr�".

164
00:08:43,640 --> 00:08:46,400
Oh, musela si len zameni�
��lky, to je cel�.

165
00:08:46,440 --> 00:08:48,160
Na, pom��em ti.

166
00:08:48,240 --> 00:08:50,920
Oh, ty nikdy ni� nedokon��.

167
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
Tak sa pozrime.

168
00:08:52,960 --> 00:08:55,120
Je to v�etko?

169
00:08:55,200 --> 00:08:58,560
No �no, mysl�m, �e je. Je to v�etko,
a� na p�na Brennera.

170
00:08:59,360 --> 00:09:01,240
Nevyzer� norm�lne?

171
00:09:03,560 --> 00:09:05,200
�o teraz urob�me?

172
00:09:05,280 --> 00:09:06,680
So v�etk�m tak nar�chlo

173
00:09:06,720 --> 00:09:08,720
a e�te si ma vyru�ila
s t�mi �ajov�mi l�stkami,

174
00:09:08,800 --> 00:09:10,160
proste nem��em na ni�
pr�s�!

175
00:09:10,240 --> 00:09:12,240
Mus�me nie�o s n�m
urobi�!

176
00:09:12,560 --> 00:09:15,080
Vie�, mohli by sme ho s nie�im
zakry�.

177
00:09:15,200 --> 00:09:18,040
Cissie, pros�m.
Mus�me sa ho zbavi�!

178
00:09:18,880 --> 00:09:20,920
Nechaj ma prem���a�.

179
00:09:22,400 --> 00:09:24,080
Mohli by sme ho zakopa�
v pivnici.

180
00:09:24,160 --> 00:09:26,600
T� m� n�hodou bet�nov�
podlahu.

181
00:09:27,000 --> 00:09:28,560
Mohli by sme ho zakopa�
v k�lni na drevo.

182
00:09:28,640 --> 00:09:30,960
�no, mohli by sme po�iada� Barneyho,
aby vykopal jamu,

183
00:09:31,040 --> 00:09:32,680
ke� pr�de robi� z�hradu
bud�ci t��de�.

184
00:09:32,760 --> 00:09:34,680
Mus�me t� jamu
vykopa� teraz!

185
00:09:34,760 --> 00:09:36,400
Hne� cho� po lopatu
a za�ni kopa�.

186
00:09:36,480 --> 00:09:38,880
Ja nem��em vykopa� tak�
jamu, Joanna.

187
00:09:38,960 --> 00:09:40,720
Vie�, �e by mi to trvalo
cel� noc.

188
00:09:40,800 --> 00:09:42,800
Dobre teda,
ja to urob�m.

189
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
Mysl� si, �e je naozaj m�tvy?

190
00:09:57,240 --> 00:09:58,560
Nemal by by�
stuhnut�?

191
00:09:58,640 --> 00:10:00,680
Daj tomu mu�ovi �as, Joanna.

192
00:10:04,120 --> 00:10:05,840
Je stra�ne �a�k�.

193
00:10:06,880 --> 00:10:09,560
Mo�no by sme ho mohli
vzia� vonku po �astiach.

194
00:10:09,640 --> 00:10:10,960
�astiach?

195
00:10:11,360 --> 00:10:14,800
Oh. Ale nebolo by to stra�ne
�pinav�?

196
00:10:15,040 --> 00:10:17,800
M�m na mysli mamin kober�ek.

197
00:10:17,920 --> 00:10:19,960
Oh, �no, asi bolo.

198
00:10:20,000 --> 00:10:22,440
Oh, ak� je to otrava
so v�etk�m.

199
00:10:22,960 --> 00:10:24,960
Mo�no by sme ho mohli zhodi�
do starej studne.

200
00:10:25,040 --> 00:10:26,880
Nie je na nej �iadny kryt.

201
00:10:26,920 --> 00:10:29,120
Ale mohli by sme na neho
polo�i� zop�r vec�

202
00:10:29,200 --> 00:10:31,000
a tak ho nebudeme musie�
rozdeli�,

203
00:10:31,040 --> 00:10:32,720
mohli by sme ho tam
proste zhodi�.

204
00:10:33,120 --> 00:10:34,840
�no, po�me to
r�chlo spravi�.

205
00:10:34,920 --> 00:10:37,280
Ty ho vezme� za jednu
nohu a ja za druh�.

206
00:10:44,800 --> 00:10:46,200
On �ije!

207
00:10:46,640 --> 00:10:47,800
Oh.

208
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Oh, to je ale otrava.

209
00:11:02,720 --> 00:11:05,240
Teraz ho mus�me zase
nejako zabi�.

210
00:11:05,720 --> 00:11:07,840
Pre�o nikdy ni� nejde
tak ako m�?

211
00:11:07,920 --> 00:11:09,360
�o teraz urob�m?

212
00:11:09,440 --> 00:11:10,840
Pre�o ty nie�o nenavrhne�?

213
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
Si do toho zapleten�
takisto ako ja!

214
00:11:12,320 --> 00:11:13,960
Dobre, Joanna!

215
00:11:14,280 --> 00:11:15,680
M�m n�pad.

216
00:11:22,480 --> 00:11:25,560
Keby som sa len mohol postavi�,
pohn�� sa, urobi� nie�o.

217
00:11:26,240 --> 00:11:28,000
Tu je ockova pu�ka na slony.

218
00:11:28,080 --> 00:11:29,720
V�dy ju nech�val nabit�.

219
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Je to pr�li� hlu�n�.

220
00:11:39,560 --> 00:11:41,160
Donesiem nie�o.

221
00:11:46,040 --> 00:11:49,680
Bo�e, u� m��e h�ba�
obo��m.

222
00:11:51,560 --> 00:11:53,920
Tu, mysl�m, �e toto je lep�ie.

223
00:11:59,240 --> 00:12:01,280
Joanna, mamin koberec.

224
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
Zni�ilo by to mamin koberec.

225
00:12:03,640 --> 00:12:06,800
Oh, �no, to ma
nenapadlo.

226
00:12:08,080 --> 00:12:10,720
Tup� predmet.
To sa v�dy pou��va.

227
00:12:10,800 --> 00:12:13,560
Mus�me zohna�
tup� predmet.

228
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
Tup� predmet.

229
00:12:18,680 --> 00:12:21,240
M�m to, Joanna!
M�m nie�o!

230
00:12:25,200 --> 00:12:27,120
Pon�h�aj sa, Joanna,
pr�ve pohol hlavou.

231
00:12:27,280 --> 00:12:28,440
Idem.

232
00:12:29,520 --> 00:12:31,160
Na. �o si mysl�?

233
00:12:31,240 --> 00:12:33,200
Oh, nie, nie, nie, nie.
Nie je dostato�ne tup�.

234
00:12:33,240 --> 00:12:35,000
Na, toto je lep�ie.

235
00:12:35,520 --> 00:12:36,800
Asi �no.

236
00:12:36,880 --> 00:12:38,160
No samozrejme, �e je.

237
00:12:38,200 --> 00:12:40,840
Na. Daj sa do toho
a buchni ho.

238
00:12:44,720 --> 00:12:46,240
No buchni ho!

239
00:12:47,960 --> 00:12:51,080
Nem��em. St�le g��a
svojimi o�ami na m�a.

240
00:12:51,160 --> 00:12:54,040
Oh, dobre teda,
ja to sprav�m.

241
00:12:56,600 --> 00:12:58,200
Vid� teraz, �o si urobila.

242
00:12:58,280 --> 00:12:59,760
Ani ja to nem��em spravi�.

243
00:12:59,800 --> 00:13:01,920
Mus�me vymyslie�
nie�o in�.

244
00:13:04,000 --> 00:13:07,280
Mus� existova� nejak� vhodn�
sp�sob ako to urobi�.

245
00:13:09,600 --> 00:13:11,480
Ak len tro�ka
zabije muchu,

246
00:13:11,560 --> 00:13:13,680
cel� n�doba by mala
zabi� p�na Brennera.

247
00:13:13,800 --> 00:13:16,200
Bude to �ist�
a tie� ve�mi hygienick�.

248
00:13:23,040 --> 00:13:25,480
Pozri sa, �o si urobila.
Rozdr�dila si ho.

249
00:13:25,560 --> 00:13:28,720
Prich�dza k sebe. Mus�me nie�o
r�chlo urobi�!

250
00:13:29,080 --> 00:13:31,080
Mohli by sme ho znova otr�vi�.

251
00:13:31,400 --> 00:13:33,640
Ale pou�ili sme u� v�etky
kapsuly.

252
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Ja viem, herbic�d.

253
00:13:35,920 --> 00:13:37,480
Neminuli sme ho cel�
na ru�e.

254
00:13:37,560 --> 00:13:39,600
St�le nejak� zostal v k�lni.
P�jdem r�chlo po�.

255
00:13:39,680 --> 00:13:43,160
Medzit�m, ty po� sem, Cissie
a sleduj ho.

256
00:13:43,360 --> 00:13:46,680
Ak sa pohne, buchni ho
po hlave t�mto.

257
00:13:52,120 --> 00:13:56,360
Cissie, zavolaj pol�ciu.

258
00:13:56,640 --> 00:13:59,120
Oh, to by som nemohla urobi�.
Nebolo by to spr�vne.

259
00:13:59,160 --> 00:14:02,880
Pozrite, va�a sestra
sa zbl�znila.

260
00:14:03,960 --> 00:14:06,280
Nehovorte to.
Neopov�te sa to poveda�!

261
00:14:06,360 --> 00:14:10,120
Hovorila o mne, �e ma vynesie
po �astiach.

262
00:14:10,960 --> 00:14:13,520
Oh. Oh, vy mysl�te ju.

263
00:14:14,960 --> 00:14:16,200
To nie je moja sestra.

264
00:14:16,280 --> 00:14:17,320
�o t�m mysl�te?

265
00:14:17,400 --> 00:14:19,240
Vol� sa Abigail.

266
00:14:19,560 --> 00:14:24,080
Pri�la sem, aby sa postarala o moju sestru,
Joannu, takmer pred 30 rokmi.

267
00:14:24,680 --> 00:14:28,160
Ocko bol vtedy u� m�tvy a mama
potom tie� dlho ne�ila,

268
00:14:28,800 --> 00:14:31,400
a potom moju skuto�n� sestru,
Joannu, odviezli,

269
00:14:31,480 --> 00:14:33,680
a ja som bola kv�li tomu
ve�mi ne��astn�.

270
00:14:33,760 --> 00:14:35,720
�no, ale zavolajte pol�ciu.

271
00:14:36,760 --> 00:14:39,160
P�n Brenner, nie ste ve�mi
zdvoril�.

272
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
Nedokon�ila som v�m
rozpr�vanie o Joanne.

273
00:14:41,400 --> 00:14:43,240
To nevad�. Pros�m.

274
00:14:43,520 --> 00:14:45,560
Potom Abigail povedala,
�e by bolo lep�ie,

275
00:14:45,640 --> 00:14:48,280
keby sme sa pres�ahovali a ona tvrdila,
�e je moja sestra

276
00:14:48,640 --> 00:14:50,560
a potom by �udia nerobili
krut� pozn�mky.

277
00:14:50,640 --> 00:14:52,360
Nem�m rada krut�ch �ud�,
p�n Brenner.

278
00:14:52,440 --> 00:14:53,960
Ve�mi ma roz�u�uj�.

279
00:14:54,040 --> 00:14:56,400
Oh, keby ste len zavolali
pol�ciu.

280
00:14:57,200 --> 00:15:00,280
Viete, mysl�m si, �e Abigail
predstierala,

281
00:15:00,400 --> 00:15:03,160
�e je Joannou u� tak dlho,
�e tomu ver�.

282
00:15:04,160 --> 00:15:08,240
Niekedy si ja tie� sotva spomeniem,
�e nie je mojou ozajstnou sestrou.

283
00:15:08,880 --> 00:15:10,840
Ale je krut�.

284
00:15:11,200 --> 00:15:12,440
Je ako vy.

285
00:15:12,520 --> 00:15:15,160
Je krut�
a v�bec nie je mil�.

286
00:15:15,560 --> 00:15:19,080
Neviem, ako by som jej mohla zabr�ni�
v�s zabi�, p�n Brenner.

287
00:15:19,800 --> 00:15:23,000
Keby som sa len mohol pohn��,
postavi� sa, urobi� nie�o.

288
00:15:23,080 --> 00:15:24,920
�no, je to �koda.

289
00:15:25,000 --> 00:15:27,560
Preto�e za kr�tku chv��u,
ke� u� bude neskoro,

290
00:15:27,640 --> 00:15:29,560
sa budete m�c� pohn��.

291
00:15:29,840 --> 00:15:32,360
Viete, dala som len
polku d�vky

292
00:15:32,440 --> 00:15:34,600
toho pr�ku do v�ho �aju,
�o pl�novala ona.

293
00:15:34,640 --> 00:15:36,560
Preto e�te nie ste m�tvy.

294
00:15:36,640 --> 00:15:37,640
Polku d�vky?

295
00:15:37,720 --> 00:15:38,920
Oh, �no.

296
00:15:38,960 --> 00:15:41,760
Keby som nedala, nikdy by ste u�
znova nenadobudli vedomie.

297
00:15:42,520 --> 00:15:45,720
Cissie, vy...
Vy ste mi zachr�nili �ivot.

298
00:15:45,880 --> 00:15:47,920
Nerada vid�m �ud� trpie�.

299
00:15:48,520 --> 00:15:51,720
Ak ste mi u� raz pomohli,
pre�o to neurob�te znova?

300
00:15:51,960 --> 00:15:54,720
Ob�vam sa, �e by ste mi vzali
m�j dom, p�n Brenner.

301
00:15:54,800 --> 00:15:58,040
Oh, nie, nie, prisah�m, �e nie.
Prisah�m.

302
00:15:58,800 --> 00:16:00,320
Ako viem, �e v�m
m��em veri�?

303
00:16:00,400 --> 00:16:03,480
Cissie, Cissie,
je tam toho dos�.

304
00:16:03,560 --> 00:16:06,720
A na �t�tku sa p�e,
�e obsahuje 70 % arzeniku.

305
00:16:06,800 --> 00:16:08,600
Ako si mysl�, �e by sme mu to
mali da�?

306
00:16:08,680 --> 00:16:11,960
Mysl�m, �e s pomaran�ov�m
d��som.

307
00:16:12,240 --> 00:16:15,120
Tak ja v�dy u��vam
tie odporn� lieky.

308
00:16:16,880 --> 00:16:20,000
Cissie, mus�te mi
pom�c�.

309
00:16:20,680 --> 00:16:22,240
J�j, vediete si dobre.

310
00:16:22,320 --> 00:16:24,360
Po�te bli��ie, po�te bli��ie.

311
00:16:25,200 --> 00:16:28,320
Nevid�te, �o sa Joanna
sna�� urobi�?

312
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
Oh, �no, znova v�s chce
otr�vi�.

313
00:16:30,200 --> 00:16:31,160
Nie.

314
00:16:31,400 --> 00:16:35,480
Povie, �e ste to boli vy, kto
ma zabil, bola to v�etko va�a pr�ca.

315
00:16:35,560 --> 00:16:37,080
Oh, to by neurobila.

316
00:16:37,160 --> 00:16:38,920
Samozrejme, �e urobila.
Vy to viete.

317
00:16:39,000 --> 00:16:41,200
Vyhl�si v�s za
nesp�sobil�,

318
00:16:41,280 --> 00:16:43,360
a potom v�s odved�
do bl�zinca.

319
00:16:43,440 --> 00:16:45,240
Nie, to nesmie.

320
00:16:46,000 --> 00:16:49,720
Potom strat�te svoj dom,
peniaze, v�etko.

321
00:16:50,800 --> 00:16:52,320
�o m�m urobi�?

322
00:16:52,920 --> 00:16:56,040
Podajte mi t� zbra�, pros�m.

323
00:17:11,760 --> 00:17:13,960
Tak. Mysl�m, �e toto
bude sta�i�.

324
00:17:14,600 --> 00:17:15,960
Joanna,

325
00:17:16,640 --> 00:17:20,320
je pravda, �e povie�, �e ja som
zabila p�na Brennera?

326
00:17:20,720 --> 00:17:21,960
�o?

327
00:17:22,000 --> 00:17:26,120
A povie� �u�om, �e som to urobila,
preto�e som bl�zon?

328
00:17:26,240 --> 00:17:28,800
Kto ti nasadil tak� hl�pu
my�lienku do hlavy?

329
00:17:28,880 --> 00:17:31,280
Vie�, dlho som prem���ala
nad t�m,

330
00:17:31,400 --> 00:17:35,000
�e ma chce� da�
do sanat�ria,

331
00:17:35,080 --> 00:17:37,600
presne ako dali moju skuto�n�
sestru.

332
00:17:37,720 --> 00:17:40,880
Niekto ti podsunul t� my�lienku.
Kto to bol?

333
00:17:41,160 --> 00:17:43,880
P�n Brenner.
Mali sme ve�mi pekn� rozhovor.

334
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
Cissie, nevym���a� si to?

335
00:17:45,600 --> 00:17:46,720
Oh, nie.

336
00:17:47,080 --> 00:17:48,360
C�ti sa ove�a lep�ie

337
00:17:48,440 --> 00:17:52,080
a mysl�m si, �e n�m
vezme n� dom.

338
00:17:52,800 --> 00:17:55,520
Nemysl� si, �e by si mala rad�ej
s t�m nie�o urobi�?

339
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Oh.

340
00:18:40,880 --> 00:18:45,600
Nezn�my a s�m...

341
00:18:52,560 --> 00:18:56,680
Zo granitu tak siv�ho...

342
00:19:14,760 --> 00:19:16,240
Oh bo�e.

343
00:19:16,440 --> 00:19:18,040
Je Joanna m�tva, p�n Brenner?

344
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
Pok��ala sa ma zabi�
s t�m sek��ikom.

345
00:19:19,920 --> 00:19:22,480
Bo�e, bo�e, v�dy bola
z n�s t� netrpezliv�.

346
00:19:22,600 --> 00:19:23,720
Rad�ej zavolajte pol�ciu.

347
00:19:23,920 --> 00:19:27,160
�no. Mysl�m si, �e pol�cia
by mala vedie� o tomto.

348
00:19:27,920 --> 00:19:30,760
Ale najprv, dovo�te sa mi
v�s nie�o op�ta�, p�n Brenner.

349
00:19:31,000 --> 00:19:33,640
Nevezmete mi m�j dom, v�ak?

350
00:19:33,720 --> 00:19:36,200
Oh, viete, samozrejme, d�m
v�m za� slu�n� sumu.

351
00:19:36,240 --> 00:19:39,440
Dos�, aby ste si k�pili mali�k�, mali�k�
dom�ek niekde na predmest�.

352
00:19:39,520 --> 00:19:42,800
Nechcete tak�to ve�k� dom
len pre seba.

353
00:19:45,560 --> 00:19:47,800
Doniesla som v�m poh�rik,
p�n Brenner.

354
00:19:48,000 --> 00:19:50,120
Myslela som si, �e by v�m
mohol doda� silu.

355
00:19:50,640 --> 00:19:52,000
- �o je to?
- Whiskey.

356
00:19:52,080 --> 00:19:53,920
Je ve�mi dobr�. Bola na poli�ke
nieko�ko rokov.

357
00:19:54,000 --> 00:19:56,680
Whiskey? Ve� Cissie,
vy ste z�zrak.

358
00:20:00,080 --> 00:20:01,360
Oh, to ma postav� na nohy.

359
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
�no, postav�, �e?

360
00:20:05,200 --> 00:20:06,880
Teraz nechcete zavola�
pol�ciu?

361
00:20:06,960 --> 00:20:07,880
�no, zavol�m pol�ciu.

362
00:20:07,960 --> 00:20:09,520
Nikdy v�m toto
nezabudnem, Cissie.

363
00:20:09,600 --> 00:20:11,560
Proste v�m toto nikdy
nezabudnem.

364
00:20:24,240 --> 00:20:27,040
Hal�? Spojte ma s pol�ciou.

365
00:20:28,040 --> 00:20:29,800
�no, r�chlo.

366
00:20:31,160 --> 00:20:33,640
Kto je to? Oh, poru��k.

367
00:20:33,720 --> 00:20:35,680
Poru��k, tu je Brenner,

368
00:20:35,760 --> 00:20:37,200
Herbert Brenner,
realitn� agent.

369
00:20:37,280 --> 00:20:39,280
Som v dome Enrightovcov.

370
00:20:39,360 --> 00:20:40,800
Povedzte im, �e Joanna
nie je moja sestra.

371
00:20:40,880 --> 00:20:41,920
Po�kajte chv��u.

372
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
�o?

373
00:20:43,080 --> 00:20:44,280
Povedzte im, �e Joanna
nie je moja sestra,

374
00:20:44,360 --> 00:20:46,200
ale krut� �ena, ktor� ma
n�tila tvrdi�, �e je.

375
00:20:46,280 --> 00:20:47,240
Dobre.

376
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
A povedzte im, �e som v�m
pomohla

377
00:20:49,040 --> 00:20:50,480
a �e to bola Joanna,
kto v�m dal ten jed

378
00:20:50,560 --> 00:20:51,560
a sna�il sa v�s zabi�.

379
00:20:51,640 --> 00:20:52,600
Dobre, dobre.

380
00:20:52,960 --> 00:20:56,720
Poru��k, Joanna Enrightov�
bola podvodn��ka.

381
00:20:57,040 --> 00:20:58,640
Nebola Cissiena sestra.

382
00:20:58,720 --> 00:21:02,920
Bola to nejak� opatrovate�ka, ktor�
sa nejako pretla�ila do tohto domu.

383
00:21:04,760 --> 00:21:07,440
�o je?
Oh, je m�tva.

384
00:21:07,520 --> 00:21:08,680
Zabil som ju,

385
00:21:09,360 --> 00:21:12,280
presne tak ako sa ona chystala
zabi� m�a so sek��ikom.

386
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
Samozrejme, �e som triezvy.

387
00:21:15,760 --> 00:21:17,400
Tro�ku vy�erpan�, to je cel�.

388
00:21:17,520 --> 00:21:21,280
Nejak� druh jedu dala Joanna
do ��lky �aju.

389
00:21:21,360 --> 00:21:23,560
Povedzte im, �e ja som v�m
pomohla.

390
00:21:24,080 --> 00:21:25,360
Cissie ma zachr�nila.

391
00:21:25,480 --> 00:21:27,680
Keby nebolo m�a,
u� ste m�tvy.

392
00:21:27,800 --> 00:21:29,120
�no, m�tvy.

393
00:21:29,480 --> 00:21:33,800
Ja... U� nedok�em dlh�ie
dr�a� hlavu hore.

394
00:21:34,400 --> 00:21:37,560
To svinstvo, �o mi Joanna
dala...

395
00:22:00,840 --> 00:22:04,560
�akujem v�m, p�n Brenner, �e ste
povedali pol�cii presne, �o sa stalo.

396
00:22:06,760 --> 00:22:10,320
Bo�e, bo�e, d�fam, �e sa pon�h�aj�.
V�etko je pomenen�.

397
00:22:20,240 --> 00:22:24,640
Nebola �iadnou citlivkou. Popravde,
toto bola jej skaza.

398
00:22:25,160 --> 00:22:28,480
Chcela si upokoji� nervy pred
pr�chodom pol�cie,

399
00:22:28,560 --> 00:22:30,440
tak sa p�rkr�t napila.

400
00:22:30,640 --> 00:22:31,920
Ve�mi smutn�.

401
00:22:32,160 --> 00:22:35,200
A� pre novin�rov, ktor�
odhalili mileneck� trojuholn�k.

402
00:22:35,400 --> 00:22:38,680
Obr�zok v novin�ch bol z�bavnej��
ne� zmysel toho.

403
00:22:39,560 --> 00:22:42,400
No, to je u� v�etko pre dne�n�
lekciu varenia.

404
00:22:42,440 --> 00:22:43,920
D�fam, �e som v�etko vyjasnil.

405
00:22:44,000 --> 00:22:47,800
Nabud�ce v�m uk�em ako
pripravi� exotick� poch��ku,

406
00:22:48,280 --> 00:22:50,920
Belo�sk�ho loveck�ho in�truktora a la Mau Mau.

407
00:22:51,200 --> 00:22:53,440
Bude o v�s rozpr�va�
cel� �tvr�.

408
00:22:53,520 --> 00:22:57,120
Tie� v�m prezrad�m jedno z mojich
vlastn�ch kulin�rskych tajomstiev,

409
00:22:57,320 --> 00:23:01,120
ako odstr�ni� obal
z mrazen�ho jedla

410
00:23:01,320 --> 00:23:03,840
bez roztrhnutia n�vodu
na pr�pravu.

411
00:23:04,160 --> 00:23:05,280
Dobr� noc.

412
00:23:07,490 --> 00:23:10,847
Pre www.titulky.com prelo�il...

413
00:23:11,326 --> 00:23:12,285
e

414
00:23:12,286 --> 00:23:13,244
en

415
00:23:13,245 --> 00:23:14,203
ent

416
00:23:14,204 --> 00:23:15,162
ento

417
00:23:15,163 --> 00:23:16,121
entom

418
00:23:16,122 --> 00:23:18,998
entomb

419
00:23:19,305 --> 00:23:25,417
Podpor n�s a sta� sa VIP �lenom,