Atlanta.S01E06.HDTV.x264-KILLERS - Slovenian subtitles [Download .srt file]

1
00:00:08,330 --> 00:00:12,960
Bi kaj popili, ko čakate?
–Ja, še malo vode, prosim.

2
00:00:19,256 --> 00:00:23,009
ATLANTA

3
00:00:25,000 --> 00:00:31,074
Oglašujte vaš izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas še danes.

4
00:00:39,481 --> 00:00:42,399
Van.

5
00:00:47,529 --> 00:00:52,825
Kako si?
–Lepo te je videti. –Tudi tebe.

6
00:00:52,991 --> 00:00:56,244
Lepo dišiš.
Kaj je to? –Boucheron.

7
00:00:57,078 --> 00:01:00,206
Preizkusila ga bom.
Odlično diši.

8
00:01:01,332 --> 00:01:04,918
Oprosti za zamudo.
–Ne obremenjuj se, vem, da delaš.

9
00:01:08,170 --> 00:01:11,632
Lepo te je videti.
Dobro si videti. –Hvala, ti tudi.

10
00:01:11,840 --> 00:01:15,134
Všeč mi je tvoja pričeska.
–Res? –Ja. –Hvala.

11
00:01:15,218 --> 00:01:19,430
Boljša je kot zadnjič. Si šla
k frizerju, ki sem ti ga priporočila?

12
00:01:19,513 --> 00:01:25,977
Ne, k drugemu.
–K njemu bi morala, najboljši je.

13
00:01:26,060 --> 00:01:31,147
Uredil ti bo korenine.
–Za koliko?

14
00:01:31,397 --> 00:01:35,484
Ni poceni. –Dobro.
Kdo plačuje za tvojo pričesko?

15
00:01:36,069 --> 00:01:41,656
Jaz jo moram plačati sama.
–Van, daj no.

16
00:01:42,156 --> 00:01:46,367
Ne vem, ali se spomniš,
kako je to. –Prav ...

17
00:01:46,493 --> 00:01:52,706
Dober večer. Bi še kaj popili?
–Ja. Jaz bi vino.

18
00:01:52,831 --> 00:01:57,252
Morda kar steklenico. Imate
kaj sladkega? –Rizling je dober.

19
00:01:57,376 --> 00:02:02,338
Prav, steklenico, prosim.
Se strinjaš, Van? –Ja.

20
00:02:02,463 --> 00:02:08,429
Bosta naročili? –Ja.
No, jaz sem. –V redu.

21
00:02:08,552 --> 00:02:11,347
Jaz bi
piščančji pad Thai. –Odlično.

22
00:02:11,554 --> 00:02:17,518
Jaz pa orado in solato s stročjim
fižolom. –Odlična izbira. –Hvala.

23
00:02:17,810 --> 00:02:20,061
Takoj pridem.
–Hvala.

24
00:02:20,771 --> 00:02:23,105
Van ...

25
00:02:25,649 --> 00:02:29,151
Res sem vesela,
da sem te ujela. –Vem.

26
00:02:29,277 --> 00:02:34,156
Kdaj jutri odideš?
–Ob devetih. –Kratek obisk.

27
00:02:34,365 --> 00:02:37,574
Kdaj si prišla? Včeraj?
–Ne, predvčerajšnjim.

28
00:02:37,658 --> 00:02:40,495
Z Delto?
–Ne, z zasebnim letalom.

29
00:02:43,456 --> 00:02:48,543
Toda ni bilo dobro zasebno letalo,
eno tistih najetih.

30
00:02:48,668 --> 00:02:52,588
Vrnila se bom
pa z Delto. –Greš domov?

31
00:02:52,795 --> 00:02:57,175
Ne, v New York si grem ogledat
stanovanje, potem pa v London.

32
00:02:57,300 --> 00:03:00,635
London? –Ja.

33
00:03:00,804 --> 00:03:04,639
S prijateljico?
–Ne, s posebnim prijateljem,

34
00:03:04,723 --> 00:03:08,057
ki igra za NBA.
–Prav ...

35
00:03:08,183 --> 00:03:13,478
Toda to ni igralec NBA,
h kateremu hodiš na obisk sem? –Ne.

36
00:03:13,604 --> 00:03:17,524
London je v redu,
samo dežuje preveč.

37
00:03:17,608 --> 00:03:21,403
Moji lasje so preveč skodrani.
Pariz mi je všeč.

38
00:03:21,527 --> 00:03:25,614
Si že bila tam? Jaz sem šla
prejšnji mesec. Pokazala ti bom.

39
00:03:26,074 --> 00:03:30,951
Poglej.
Tu sem v Versaillesu,

40
00:03:31,076 --> 00:03:33,662
videti sem
kot črna Marija Antonieta.

41
00:03:34,454 --> 00:03:37,622
Čudovito. –Ja.

42
00:03:38,290 --> 00:03:42,045
Naslednjič pojdi z mano.
–Daj no. –Zabavno bo.

43
00:03:42,170 --> 00:03:46,924
Hčerko imam, ne morem iti. –Prisrčno.
Včasih si želim, da bi imela otroka.

44
00:03:47,007 --> 00:03:50,634
Potem pa pomislim:
O bog, ne.

45
00:03:51,051 --> 00:03:57,348
Ko bo pravi čas, ga bom imela.
–Ja, takoj ko spoznaš pravega tipa.

46
00:03:58,222 --> 00:04:03,269
Ja, pravega tipa. Menda.

47
00:04:03,394 --> 00:04:07,439
Kako si? –Kako je tvoja mama?
–Oprosti. –Oprosti.

48
00:04:08,775 --> 00:04:11,860
Izvoli. –Kako si?
Dolgo te nisem videla.

49
00:04:12,527 --> 00:04:19,531
Veliko dela imam. Dobro sem.
–Odlično si videti.

50
00:04:20,158 --> 00:04:22,285
Resno. –Hvala.

51
00:04:22,369 --> 00:04:27,331
Srečala sem Kerry Clopton.
Se je spomniš? –Ja.

52
00:04:27,415 --> 00:04:30,793
Izgleda, kot da jo je nekdo
popraskal z grabljami po obrazu.

53
00:04:31,709 --> 00:04:34,961
Na Facebooku piše,
da je imela prometno nesrečo.

54
00:04:39,007 --> 00:04:41,468
Izvolite.

55
00:04:41,843 --> 00:04:47,471
Lahko dobim paličice?
–Seveda. –Mislim, da jih nimava.

56
00:04:48,805 --> 00:04:52,850
Paličice? –Kaj?
–Tajci jih ne uporabljajo.

57
00:04:54,478 --> 00:04:57,730
Američani mislijo, da jih,
ker so v Aziji, ampak jih ne.

58
00:04:57,855 --> 00:05:01,483
Samo rada imam palčice.
–Prav.

59
00:05:02,192 --> 00:05:07,529
Kaj boš počela pozneje?
Neki tip ima zabavo.

60
00:05:07,654 --> 00:05:10,074
Ne morem, Lottie imam.

61
00:05:10,199 --> 00:05:14,951
Daj no, babica ... –In zjutraj
delam. –Jaz pa moram na letalo.

62
00:05:15,120 --> 00:05:19,581
Pokliči Earna. –Ne bom.
–Zakaj? –Delo ima.

63
00:05:20,331 --> 00:05:25,211
Včasih pogledam njegove slike
na Snapchatu. Videti je zaposlen.

64
00:05:27,129 --> 00:05:32,257
Počakaj ... Se še videvata?
–Hčerko imava.

65
00:05:32,382 --> 00:05:37,595
Še hodim ven, ampak ... –Živi
s tabo? –Ko si to lahko privošči.

66
00:05:41,098 --> 00:05:45,185
Smešna sta.
Vidva sta res smešna.

67
00:05:47,353 --> 00:05:53,442
Prav. –Včasih si se
posmehovala takim puncam.

68
00:05:53,567 --> 00:05:57,694
Resno, razmisliti moraš o tem,
koliko se ceniš.

69
00:05:57,819 --> 00:06:02,240
Prosim? –Koliko ceniš samo
sebe. –O čem govoriš?

70
00:06:02,322 --> 00:06:06,995
Zakaj zapravljaš čas s to zgubo?
–Cenim samo sebe.

71
00:06:07,076 --> 00:06:09,997
Nočem hoditi z bogatimi
nogometaši, to je tvoj slog.

72
00:06:10,081 --> 00:06:15,877
Poslušaj, ženska se mora ceniti.
Črnke se morajo ceniti.

73
00:06:16,545 --> 00:06:21,923
Športniki me porivajo, ker nudim
določeno uslugo in dobra sem.

74
00:06:22,007 --> 00:06:26,427
Prefinjena sem, pametna
in lepa. In to ... Van, poglej me.

75
00:06:26,511 --> 00:06:29,178
To ni lahko najti.

76
00:06:29,302 --> 00:06:32,557
Tako črno-belo razmišljanje
tebi morda ustreza,

77
00:06:32,639 --> 00:06:37,851
toda tisti, ki se ne preživljamo
s tem, da nas nogometaši porivajo,

78
00:06:37,976 --> 00:06:42,691
poznamo sivo območje. –Earn
je z drugimi. –In? –Kako to misliš?

79
00:06:42,774 --> 00:06:45,483
Misliš, da jaz ne hodim na zmenke?

80
00:06:45,899 --> 00:06:51,322
Da ne zavrnem njegovih klicev,
ker imam jezik drugega tipa v ustih?

81
00:06:51,446 --> 00:06:54,824
Resno?

82
00:06:57,786 --> 00:07:00,077
Izvolita.

83
00:07:05,374 --> 00:07:07,502
Dober tek.

84
00:07:46,072 --> 00:07:48,659
Kevin je tu.

85
00:07:49,409 --> 00:07:52,411
Prosim? –Kevin je tu.
Peljal naju bo na zabavo.

86
00:07:52,620 --> 00:07:56,206
Jayde. –Prijatelja ima
zate. Čeden je.

87
00:07:58,042 --> 00:08:01,084
Živjo, ljubček.
Kako si? Sedita.

88
00:08:01,209 --> 00:08:03,879
To je C. J.
–Kako sta?

89
00:08:05,339 --> 00:08:07,716
Izgledaš odlično.
–Ti tudi.

90
00:08:08,384 --> 00:08:13,803
Sta končali? Iti moramo.
Jaz bom plačal. –Prav.

91
00:08:13,887 --> 00:08:18,557
Kako pa je ime tebi,
ljubica? –Vanessa.

92
00:08:18,682 --> 00:08:23,396
Vanessa ... Dobro.
Čudovita si.

93
00:08:23,521 --> 00:08:27,148
Resno ...
–Na stranišče grem.

94
00:08:27,231 --> 00:08:29,817
Boš vzela jakno s sabo?
–Ja.

95
00:08:31,901 --> 00:08:35,614
Ženska stvar.

96
00:08:48,433 --> 00:08:52,847
Živjo, lepotička. Oprosti.

97
00:08:53,221 --> 00:08:57,966
Van, oprosti. Hotela sem se družiti
s prijateljico, ampak sem zamočila.

98
00:08:58,173 --> 00:09:00,380
Vem, da sem. Oprosti.

99
00:09:00,464 --> 00:09:03,043
Ne odidi. –V redu je,
uživaj v tem, da te cenijo.

100
00:09:03,125 --> 00:09:08,955
Pojdiva na zabavo za pet minut.
–Ne ljubi se mi.

101
00:09:09,330 --> 00:09:12,201
Kot v starih časih bo.
–Tako je.

102
00:09:12,283 --> 00:09:16,739
Tudi takrat si mi vedno
podtaknila gršega tipa. –Mojbog.

103
00:09:17,030 --> 00:09:23,397
C. J. ni tako slab.
Odvetnik je ali nekaj takega.

104
00:09:23,479 --> 00:09:27,934
Se mi zdi.
–Bolj se cenim.

105
00:09:28,058 --> 00:09:31,682
Počakaj.
Poglej, kaj imam zate.

106
00:09:32,804 --> 00:09:39,176
Samo zate. Vem, da hočeš.
–Ne. –Ja.

107
00:09:39,258 --> 00:09:44,419
Zjutraj delam. –Ti in tvoja skuštrana
frizura sedita v avto, takoj.

108
00:09:44,586 --> 00:09:49,330
Sedi v avto. Pridi.

109
00:10:00,571 --> 00:10:03,732
To ...

110
00:10:04,690 --> 00:10:07,730
Ja.
–Kaj pa tvoj prijatelj?

111
00:10:09,476 --> 00:10:15,304
Klinc ga gleda. Lahko počaka.
Verjemi mi, hoče, da sem zadeta.

112
00:10:20,008 --> 00:10:23,754
Kaj je? –Sranje.
–Kaj je? Daj no.

113
00:10:23,879 --> 00:10:28,706
Je to tisto slonovsko sranje,
ki si mi ga dala na Rihanni?

114
00:10:33,245 --> 00:10:36,200
Mogoče.

115
00:10:41,070 --> 00:10:43,235
Stari ...

116
00:10:45,106 --> 00:10:48,727
Počakaj ... Slikaj me.

117
00:10:49,479 --> 00:10:53,058
Slikaj me.
Nekaj ti bom pokazala.

118
00:10:55,804 --> 00:10:58,096
Z bliskavico, ne?

119
00:10:59,841 --> 00:11:02,505
Počakaj.
–Dajmo. –Dobro.

120
00:11:09,498 --> 00:11:12,745
Ah, ne ... Debela sem videti.

121
00:11:12,870 --> 00:11:17,698
Izbriši. –Izgledaš kot
prava Instagram-spremljevalka.

122
00:11:18,657 --> 00:11:21,861
Ponosna bi morala biti.

123
00:11:24,777 --> 00:11:28,522
Rada te imam, Van.
Rada te imam.

124
00:11:29,022 --> 00:11:31,184
Vem.

125
00:12:12,308 --> 00:12:15,264
Opomnik: danes
je test za mamila.

126
00:12:15,972 --> 00:12:18,139
Prekleto.

127
00:12:23,798 --> 00:12:27,918
Halo? –Jayde, v dreku sem.
Moje življenje je uničeno.

128
00:12:28,044 --> 00:12:31,958
Ni. Kaj se je zgodilo?
–Danes imam test za mamila.

129
00:12:32,417 --> 00:12:36,787
Včeraj si kadila. –Resna sem.
–Jaz tudi. Ne vem, kako je.

130
00:12:36,869 --> 00:12:39,283
Nisem še bila v službi,
kjer kajenja niso spodbujali.

131
00:12:39,868 --> 00:12:43,572
Lahko vprašaš koga?
–Vprašala bom prijatelja iz Hawksa.

132
00:12:43,697 --> 00:12:47,649
Njih nenehno testirajo. –Pohiti,
čez dve uri moram v službo.

133
00:12:47,775 --> 00:12:50,399
Pohitela bom,
ne skrbi. Adijo.

134
00:13:09,922 --> 00:13:12,208
Žal mi je,
nisem imela sreče.

135
00:13:13,542 --> 00:13:16,123
Sranje.

136
00:13:16,870 --> 00:13:19,162
Živjo. Jaz sem.

137
00:13:24,696 --> 00:13:28,029
Živjo. –Živjo.

138
00:13:29,691 --> 00:13:32,522
Kaj je?
Čudno si videti.

139
00:13:32,648 --> 00:13:35,976
Utrujena sem.
Dolgo sem bila zunaj.

140
00:13:36,519 --> 00:13:43,677
Kako je Jayde? –Dobro.
V New York gre, potem pa v London.

141
00:13:44,802 --> 00:13:49,048
S kom?
–Ne sledim več.

142
00:13:50,961 --> 00:13:56,663
Je jedla? –Ne še.
–Nič hudega, nekaj bova kupila.

143
00:13:56,792 --> 00:14:00,037
Ni treba.
–Ne, v redu je.

144
00:14:01,451 --> 00:14:05,116
Malo še zaspi,
bolje se boš počutila.

145
00:14:06,613 --> 00:14:10,485
Centrala, otroka imamo v stanovanjski
zgradbi. Nasvet, prosim.

146
00:14:10,567 --> 00:14:13,312
Ja, čudovita je.
Pošljite okrepitve.

147
00:14:13,398 --> 00:14:18,558
Kaj je to? –Ne vem.
–Mi daš Alfredovo številko?

148
00:14:19,642 --> 00:14:22,971
Seveda.
–Hvala.

149
00:14:23,346 --> 00:14:26,841
Zakaj ga potrebuješ?
–Prijateljica bi ga rada spoznala.

150
00:14:27,465 --> 00:14:33,004
Zaradi dela? Če gre za posel,
se lahko dogovorim za sestanek.

151
00:14:34,540 --> 00:14:40,412
Prijateljica. –Aha, skušaš ju
povezati, to se vedno dobro izteče.

152
00:14:41,536 --> 00:14:45,614
Izvoli. Pod prho grem.
–Prav.

153
00:14:46,489 --> 00:14:52,027
Kaj počne?
–Ne vem.

154
00:14:52,482 --> 00:14:55,774
Kaj počne?
–Ne vem.

155
00:15:04,884 --> 00:15:09,094
Kako opravite test za marihuano
1. Popijte veliko tekočine

156
00:15:09,176 --> 00:15:11,798
Športni napitki
ne pridejo v poštev

157
00:15:46,173 --> 00:15:48,349
Halo?

158
00:15:48,558 --> 00:15:51,322
Živjo, Alfred. Van pri telefonu.

159
00:15:53,457 --> 00:15:57,436
Prav ... Earna ni tu.
–Vem.

160
00:15:59,822 --> 00:16:03,464
Potrebujem tvojo pomoč.
–Prav.

161
00:16:04,510 --> 00:16:08,193
Sinoči sem kadila.
–Kaj?

162
00:16:09,493 --> 00:16:11,586
Travo. To, kar prodajaš.

163
00:16:11,754 --> 00:16:15,061
Ne prodajam.
Ne govori tega v telefon.

164
00:16:15,856 --> 00:16:18,411
Kako opraviš test za mamila?

165
00:16:19,038 --> 00:16:23,182
Si kadila?
–Ja. Lahko kadim.

166
00:16:23,434 --> 00:16:28,082
Trava je za ljudi brez cilja,
za zgube.

167
00:16:28,208 --> 00:16:31,474
Se spomniš? –Kličem te,
ker potrebujem tvojo pomoč.

168
00:16:32,479 --> 00:16:38,380
Ja, malenkosten sem. Kot ti,
ko mi ti težiš s kajenjem trave.

169
00:16:38,506 --> 00:16:41,062
Alfred, moraš mi pomagati.

170
00:16:41,187 --> 00:16:44,536
Dobro veš, da Earnu
ne boš kmalu plačal.

171
00:16:44,703 --> 00:16:48,052
Ne smem izgubiti službe.
Zdaj služim samo jaz. Prav?

172
00:16:48,136 --> 00:16:51,905
Moj prijatelj Bibby kupi urin
od nekoga, nato ga da v kondom

173
00:16:52,030 --> 00:16:58,101
in si ga prilepi na nogo.
–Lahko zdaj kje kupim urin?

174
00:16:58,647 --> 00:17:01,158
Najbrž ne.

175
00:17:01,912 --> 00:17:06,140
Pozanimal se bom.
–Prav.

176
00:17:06,476 --> 00:17:08,778
Sporoči mi.

177
00:19:15,847 --> 00:19:18,233
Van. –Alicia.

178
00:19:18,359 --> 00:19:21,205
Imaš danes pouk za težavne?

179
00:19:21,373 --> 00:19:26,230
Morala bi ga imeti. –Jaz imam
Tobiasa. Veš, kaj je naredil?

180
00:19:26,355 --> 00:19:30,207
Jamilah Hall? –Tukaj.
–Forrest Hunt? –Tukaj.

181
00:19:30,583 --> 00:19:32,846
Tobias Walner?

182
00:19:33,307 --> 00:19:35,567
Tobi ...

183
00:19:41,595 --> 00:19:46,368
Zakaj si je prebarval obraz v belo?
–Ne vem, a ne bo me več zafrkaval.

184
00:19:47,289 --> 00:19:51,057
Pošlji ga h g. Halfordu,
njega ima rad. –Nekdo mora ponj.

185
00:19:51,182 --> 00:19:53,569
Jaz ne morem,
danes ne grem v zapor.

186
00:19:53,697 --> 00:19:58,468
Pojdi po g. Halforda,
on ga pospremil. Moram iti.

187
00:19:58,552 --> 00:20:01,442
Bo že videl hudiča,
boš videla.

188
00:21:07,970 --> 00:21:10,061
Jebenti!

189
00:21:11,876 --> 00:21:15,009
Vanessa je tu.
–Pošljite jo noter.

190
00:21:19,012 --> 00:21:22,476
Dobro jutro, gdč. Kiefer.
Rada bi se pogovorila z vami.

191
00:21:22,601 --> 00:21:25,895
Nisem dobila vašega vzorca.
–Kadila sem travo.

192
00:21:28,108 --> 00:21:31,530
Prav. Vzorcev urina
ne pošljemo na analizo.

193
00:21:32,490 --> 00:21:35,872
Okrožje si je
ne more privoščiti.

194
00:21:35,955 --> 00:21:40,461
Vzorce jemljemo,
da so ljudje previdni.

195
00:21:41,253 --> 00:21:44,173
Travo kadijo vsi.

196
00:21:44,340 --> 00:21:48,888
Ti otroci nimajo možnosti za uspeh,
to moramo nekako pozabiti.

197
00:21:48,971 --> 00:21:51,683
Razumem.

198
00:21:52,852 --> 00:21:57,189
Toda priznali ste jemanje
prepovedane snovi nadrejenemu,

199
00:21:57,276 --> 00:22:00,238
zato vas moram odpustiti.

200
00:22:00,321 --> 00:22:04,286
Zaščititi moram sebe
in šolo. Saj razumete.

201
00:22:04,661 --> 00:22:07,750
Recimo,
da bova o tem govorili v petek.

202
00:22:07,875 --> 00:22:11,922
Teden dni imate,
da vse uredite.

203
00:22:12,006 --> 00:22:16,344
Ste dobro? Pridite.

204
00:22:17,888 --> 00:22:20,224
Ja, dobro ste.

205
00:22:21,603 --> 00:22:23,815
Res se vonja.

206
00:22:24,521 --> 00:22:27,193
Vse je v laseh.

207
00:23:00,909 --> 00:23:03,996
Kako je bilo?
–Dobro. Koliko za 3,5 kg?

208
00:23:06,501 --> 00:23:10,923
Ne prodajam. Moje ime shrani
pod drugo ime.

209
00:23:18,099 --> 00:23:20,269
Živjo, Mike.

210
00:23:52,900 --> 00:23:55,153
MEDIATRANSLATIONS

211
00:23:56,305 --> 00:24:02,804
Podprite nas in postanite VIP član ter se znebite vseh oglasov iz