Twin.Peaks.S03E03.German.DL.1080p.BluRay.x264-EXCiTED - German subtitles [Download .srt file]
UTF-8
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!

2
00:05:34,835 --> 00:05:37,418
Wo ist das?

3
00:05:39,548 --> 00:05:40,709
Wo sind wir?

4
00:11:17,135 --> 00:11:20,845
Blaue Rose

5
00:15:24,006 --> 00:15:29,218
Wenn Sie dort ankommen...

6
00:15:29,637 --> 00:15:32,926
werden Sie...

7
00:15:33,391 --> 00:15:38,762
bereits vor Ort sein.

8
00:16:22,857 --> 00:16:27,443
Sie sollten sich besser beeilen...

9
00:16:27,570 --> 00:16:31,314
meine Mutter kommt hin.

10
00:19:21,702 --> 00:19:25,286
Dougie, was ist mit deinem Arm?

11
00:19:25,414 --> 00:19:29,203
Ich weiß nicht. Er ist eingeschlafen.

12
00:19:29,335 --> 00:19:31,372
Er ist irgendwie kribbelig.

13
00:19:31,504 --> 00:19:34,212
Ich bin auch irgendwie kribbelig.

14
00:19:36,008 --> 00:19:38,671
Ich gehe mich waschen, ok?

15
00:21:48,390 --> 00:21:53,135
Was war das? Dougie!

16
00:22:54,123 --> 00:22:57,161
Ich fühle mich... komisch.

17
00:23:05,009 --> 00:23:07,092
Was passiert mit mir?

18
00:23:10,598 --> 00:23:12,305
Jemand...

19
00:23:12,433 --> 00:23:15,267
hat Sie auf seine Art...

20
00:23:15,394 --> 00:23:16,384
erzeugt.

21
00:23:18,689 --> 00:23:20,976
Was?

22
00:23:21,108 --> 00:23:24,897
Für einen bestimmten Zweck...

23
00:23:26,947 --> 00:23:28,154
aber...

24
00:23:28,282 --> 00:23:30,114
ich glaube

25
00:23:30,242 --> 00:23:31,107
jetzt

26
00:23:31,243 --> 00:23:32,905
...ist er

27
00:23:33,329 --> 00:23:35,696
erfüllt worden.

28
00:23:36,206 --> 00:23:38,414
Ist er?

29
00:23:58,771 --> 00:24:01,479
Das ist seltsam.

30
00:26:26,919 --> 00:26:30,287
Was war das für ein Krach, Dougie?

31
00:26:30,422 --> 00:26:33,335
Wo bist du? Dougie?

32
00:26:35,302 --> 00:26:39,342
Oh, Gott. Dougie, was, zum Teufel?

33
00:26:39,473 --> 00:26:43,092
Woher hast du den Anzug
und den Haarschnitt?

34
00:26:46,146 --> 00:26:49,514
Hast du die ganze Zeit
eine Perücke getragen, Dougie?

35
00:26:55,364 --> 00:26:58,072
Oh, mein Gott, bist du krank, Dougie?

36
00:26:58,200 --> 00:27:00,533
Komm, wir müssen
aus dem Haus raus.

37
00:27:03,705 --> 00:27:05,992
Komm schon, Dougie!

38
00:27:28,188 --> 00:27:30,726
Dougie.
Dougie, hast du was vergessen?

39
00:27:32,234 --> 00:27:33,315
Deine Schuhe?

40
00:27:39,032 --> 00:27:40,819
Ich hole sie.

41
00:28:03,515 --> 00:28:05,131
Dougie!

42
00:28:07,477 --> 00:28:13,018
Hörst du auf, dich zu verstecken?
Und zieh die Schuhe an. Hier.

43
00:28:15,944 --> 00:28:17,901
Zieh deine verdammten Schuhe an!

44
00:28:24,703 --> 00:28:27,161
Komm schon, gehen wir.

45
00:28:38,091 --> 00:28:42,756
Ok, du hast deine Schlüssel, oder?

46
00:29:07,621 --> 00:29:11,331
Jade hat dir zwei Autos gegeben?

47
00:29:42,781 --> 00:29:45,273
Ja, sie fuhr in einem Wrangler vorbei.

48
00:29:45,409 --> 00:29:48,823
Vielleicht waren es zwei Leute,
aber sein Auto ist noch da.

49
00:29:50,664 --> 00:29:52,576
Ich stehe direkt am Eingang.

50
00:29:55,877 --> 00:29:58,335
Ist er im Auto, hole ich ihn her.

51
00:29:59,172 --> 00:30:02,791
Wenn du deine Geldbörse
oder dein Handy findest,

52
00:30:02,926 --> 00:30:06,886
eine Telefonzelle oder Geld,
kannst du die AAA anrufen, Dougie.

53
00:30:07,014 --> 00:30:09,176
Sie werden dir helfen.

54
00:30:22,446 --> 00:30:24,563
Jade gibt zwei Autos.

55
00:30:27,034 --> 00:30:28,650
Oh, mein Gott.

56
00:30:39,463 --> 00:30:40,544
ACHTUNG BREMSSCHWELLE

57
00:31:17,793 --> 00:31:21,036
Gene, er ist nicht im Auto.

58
00:31:21,171 --> 00:31:25,461
Ja, er muss noch drinnen sein.
Ich lade sein Auto auf.

59
00:31:25,592 --> 00:31:28,926
Ok. Wir sehen uns bei Mikey.

60
00:31:45,112 --> 00:31:49,447
1-1-9! 1-1-9!

61
00:31:51,326 --> 00:31:52,533
1-1-9!

62
00:32:10,387 --> 00:32:12,379
1-1-9!

63
00:34:01,456 --> 00:34:03,664
Was ist los, Billy?

64
00:34:03,792 --> 00:34:06,705
Gott, da ist was Schreckliches drin.

65
00:34:06,836 --> 00:34:09,374
Wir brauchen einen Krankenwagen.

66
00:34:09,506 --> 00:34:14,467
Sie sollen Gasmasken mitbringen.
Da ist was Schlimmes im Auto.

67
00:34:15,720 --> 00:34:18,258
Komm her. Gib mir deinen Arm.

68
00:34:35,991 --> 00:34:38,574
TWIN PEAKS
BÜRO DES SHERIFFS

69
00:34:45,458 --> 00:34:47,324
STÖREN

70
00:34:57,971 --> 00:35:01,214
Wir haben alles rausgelegt, Hawk,

71
00:35:01,349 --> 00:35:05,468
und finden nichts, was fehlt.

72
00:35:08,940 --> 00:35:13,480
Wenn es nicht hier ist,
woher wissen Sie dann, dass es fehlt?

73
00:35:27,667 --> 00:35:33,709
Wenn es hier ist, dann fehlt es nicht?

74
00:35:38,345 --> 00:35:42,840
Das ist hier.

75
00:35:47,395 --> 00:35:49,136
Setzen wir uns.

76
00:35:53,276 --> 00:35:56,394
Ich setze mich hin.

77
00:35:56,529 --> 00:35:59,192
Fangen wir von vorne an.

78
00:35:59,324 --> 00:36:02,408
- Und...
- Sagen Sie nichts.

79
00:36:03,995 --> 00:36:06,362
Ich muss laut denken.

80
00:36:07,791 --> 00:36:11,831
Etwas fehlt und ich muss es finden.

81
00:36:11,961 --> 00:36:17,207
Und wie ich es finde,
hat was mit meiner Herkunft zu tun.

82
00:36:24,015 --> 00:36:26,302
Sie sind Indianer.

83
00:36:33,650 --> 00:36:34,982
Ja, Lucy.

84
00:36:36,695 --> 00:36:41,690
Und anscheinend soll ich so finden,
was fehlt.

85
00:36:51,459 --> 00:36:53,792
SCHOKOLADENHASEN

86
00:36:58,383 --> 00:37:00,249
Was ist?

87
00:37:00,385 --> 00:37:04,220
- Alles ok, Punky?
- Ich weiß, was fehlt!

88
00:37:04,347 --> 00:37:08,182
- Was fehlt?
- Der Hase!

89
00:37:08,309 --> 00:37:10,141
Der Hase.

90
00:37:10,270 --> 00:37:12,512
Ich habe den Hasen gegessen!

91
00:37:15,400 --> 00:37:19,144
Er fehlt.

92
00:37:19,279 --> 00:37:23,990
Haben Schokohasen
was mit Ihrer Herkunft zu tun?

93
00:37:30,373 --> 00:37:33,707
Nein. Es geht nicht um den Hasen.

94
00:37:37,130 --> 00:37:40,714
- Du hast den Beweis gegessen?
- Ich weiß!

95
00:37:41,634 --> 00:37:45,378
Ich habe das nie wieder getan.
Und ich habe nur einen gegessen.

96
00:37:45,513 --> 00:37:48,221
Und ich habe es nie wieder getan.

97
00:37:48,349 --> 00:37:52,434
Aber ich hatte damals ein Problem...

98
00:37:52,562 --> 00:37:56,272
Ich sage das nicht gern vor Andy.

99
00:37:58,860 --> 00:38:04,447
Aber ich hatte Gasblasen.

100
00:38:05,700 --> 00:38:09,444
Und ich hatte gelesen,
dass manchmal Schokolade,

101
00:38:09,579 --> 00:38:15,200
die ich liebe, als Medizin genutzt wird,

102
00:38:15,335 --> 00:38:19,124
vielleicht bei indigenen Völkern.
Stimmt das, Hawk?

103
00:38:20,298 --> 00:38:23,211
Setzt ihr Schokolade
als Medizin gegen Gas ein?

104
00:38:25,553 --> 00:38:30,093
Willst du noch einen Hasen, Punky?
Ich kann noch mehr Hasen holen.

105
00:38:31,684 --> 00:38:33,721
Es geht nicht um den Hasen.

106
00:38:50,620 --> 00:38:53,784
Geht es um den Hasen?

107
00:39:01,714 --> 00:39:05,754
Nein. Es geht nicht um den Hasen.

108
00:41:39,497 --> 00:41:43,992
Ok. Geh rein, Dougie.
Jemand da drin wird dir helfen.

109
00:41:45,670 --> 00:41:47,707
- Da drin.
- Genau.

110
00:41:47,839 --> 00:41:50,798
Du solltest versuchen zu vergessen,
dass wir uns kennen.

111
00:41:50,925 --> 00:41:54,009
Das sollte dir nicht schwer fallen.
Hier sind $5.

112
00:41:54,137 --> 00:41:55,924
Ruf dir Hilfe.

113
00:41:58,141 --> 00:42:01,100
- Hilfe rufen.
- Genau.

114
00:42:01,227 --> 00:42:03,310
Du solltest einen Arzt oder so anrufen,

115
00:42:03,438 --> 00:42:07,352
weil ich glaube, du könntest einen
kleinen Schlaganfall gehabt haben.

116
00:42:07,483 --> 00:42:09,065
Oder so was.

117
00:42:10,945 --> 00:42:13,653
Ja. Du kannst jetzt aussteigen.

118
00:42:17,577 --> 00:42:22,242
Sie können jetzt gerne hinausgehen.

119
00:42:23,833 --> 00:42:25,574
Dougie, geh.

120
00:42:27,879 --> 00:42:30,417
Komm, holen wir dich hier raus.

121
00:42:34,177 --> 00:42:35,418
Komm. Geh, Dougie.

122
00:42:37,555 --> 00:42:39,512
Ok.

123
00:43:52,338 --> 00:43:54,421
Hilfe rufen.

124
00:43:56,050 --> 00:43:58,258
Hinten, Jack.

125
00:44:06,102 --> 00:44:07,764
Hey!

126
00:44:09,981 --> 00:44:12,098
Sie brauchen Kleingeld.

127
00:44:14,777 --> 00:44:16,769
Kleingeld.

128
00:44:36,591 --> 00:44:37,798
Kleingeld.

129
00:44:39,302 --> 00:44:42,921
Wie wollen Sie es?
Spielen Sie ein Spiel?

130
00:44:43,055 --> 00:44:44,591
Spiel.

131
00:44:46,601 --> 00:44:48,342
Welches Spiel spielen Sie?

132
00:44:51,731 --> 00:44:52,938
Hilfe rufen.

133
00:46:07,598 --> 00:46:10,136
Hallo!

134
00:47:24,342 --> 00:47:26,254
Hallo.

135
00:47:32,433 --> 00:47:37,724
Du hast den echt geknackt.

136
00:47:37,855 --> 00:47:41,690
- Geknackt.
- Ja, klar.

137
00:48:23,692 --> 00:48:26,651
Hallo!

138
00:48:44,797 --> 00:48:46,789
Mega-, Megajackpot.

139
00:48:46,924 --> 00:48:50,042
Herzlichen Glückwunsch, Sir.
Sie sind ein Megagewinner.

140
00:48:50,177 --> 00:48:55,844
Sie haben gerade zwei Megajackpots
für insgesamt $28.400 gewonnen.

141
00:48:55,975 --> 00:48:58,592
Das sind viel mehr als diese Quarter.

142
00:49:00,104 --> 00:49:02,972
- Hilfe rufen.
- Oh, dafür bin ich hier.

143
00:49:03,107 --> 00:49:05,394
Ich hole Ihnen einen größeren Eimer.

144
00:49:29,592 --> 00:49:31,675
Nein.

145
00:50:21,143 --> 00:50:26,013
- Der Spinner ist gegangen.
- Joe, du passt darauf auf.

146
00:50:38,118 --> 00:50:40,451
Hallo!

147
00:51:30,254 --> 00:51:31,461
FBI-HAUPTQUARTIER

148
00:51:31,589 --> 00:51:33,000
Albert?

149
00:51:33,716 --> 00:51:37,756
Er wird offiziell angeklagt,
seine Frau brutal ermordet zu haben.

150
00:51:37,886 --> 00:51:40,253
Er sagt, er ist unschuldig
und weiß, wer es war,

151
00:51:40,389 --> 00:51:43,132
er sagt nichts, da es
die nationale Sicherheit gefährde.

152
00:51:43,267 --> 00:51:48,103
Er hat aber Chris erzählt,
dass diese Dinge,

153
00:51:48,230 --> 00:51:50,938
die er in seinem Garten
in Georgetown unterbrachte,

154
00:51:51,066 --> 00:51:53,979
die Hinweise sind,
um den Mörder zu identifizieren.

155
00:52:30,064 --> 00:52:33,557
Das Dilemma des Abgeordneten.

156
00:52:33,692 --> 00:52:36,605
Ok, gehen Sie alle an die Arbeit.

157
00:52:36,737 --> 00:52:39,480
Und, Tammy, Sie bleiben
und zeigen mir und Albert,

158
00:52:39,615 --> 00:52:41,652
was Sie in New York gefunden haben.

159
00:52:43,452 --> 00:52:45,284
- Danke.
- Gern geschehen.

160
00:53:05,849 --> 00:53:09,513
Die Polizei hat keine Ahnung,
was hier los war.

161
00:53:09,645 --> 00:53:12,604
Sie wissen nicht mal,
wem das Haus gehört.

162
00:53:12,731 --> 00:53:15,439
Es gab anscheinend
rund um die Uhr Wächter,

163
00:53:15,567 --> 00:53:18,025
aber sie finden keinen von ihnen.

164
00:53:18,153 --> 00:53:19,815
Nur die Opfer,

165
00:53:19,947 --> 00:53:23,657
Sam Colby, Tracey Barberato,
wurden identifiziert.

166
00:53:23,784 --> 00:53:25,741
Sie konfiszierten digitale Dateien,

167
00:53:25,869 --> 00:53:28,407
die diese Glasbox
aus verschiedenen Winkeln zeigen.

168
00:53:30,416 --> 00:53:34,376
Ab und zu sieht man
eine verschwommene Gestalt,

169
00:53:34,503 --> 00:53:36,085
aber nur ein paar Bilder.

170
00:53:36,213 --> 00:53:40,878
Am Abend des Mordes
erscheint auf der Kamera das hier.

171
00:53:44,972 --> 00:53:47,555
Was, zum Teufel?

172
00:53:48,851 --> 00:53:50,342
Auf den anderen ist nichts.

173
00:53:50,477 --> 00:53:55,518
Sobald sich das "Ding" bewegte,
verschwand es.

174
00:53:57,484 --> 00:53:58,600
Forensik?

175
00:53:58,736 --> 00:54:03,356
Die Körper gewaltsam verstümmelt,
keine Abdrücke, DNA oder Fasern.

176
00:54:03,490 --> 00:54:06,654
Total sauber. Nichts.

177
00:54:08,078 --> 00:54:11,412
Director Cole?
An Ihrem Handy, es ist Cooper.


178
00:54:11,540 --> 00:54:15,329
- Was?
- An Ihrem Handy, es ist Cooper.

179
00:54:17,212 --> 00:54:18,373
Albert.

180
00:54:30,058 --> 00:54:34,223
Hier ist Cole. Ja, ich bleibe dran.

181
00:54:34,354 --> 00:54:35,845
- Ist er es?
- Was?

182
00:54:35,981 --> 00:54:38,473
- Ist er es?
- Ja, ich höre Sie.

183
00:54:39,943 --> 00:54:43,311
Was? Wo?

184
00:54:44,823 --> 00:54:46,940
Sind Sie sicher, dass er es ist?

185
00:54:48,368 --> 00:54:50,951
Was meinen Sie mit "Probleme"?

186
00:54:52,289 --> 00:54:55,202
Ok, wir fahren direkt morgen früh hin.

187
00:54:55,334 --> 00:54:58,452
Setzen Sie ein Verhör
für Punkt 9 Uhr an.

188
00:55:00,756 --> 00:55:03,669
Albert, wir fahren
in die Black Hills von South Dakota.

189
00:55:04,968 --> 00:55:07,802
Die Black Hills? Wirklich?

190
00:55:07,930 --> 00:55:12,300
So froh uns die Neuigkeiten machen,
wir dürfen das nicht bekannt machen.

191
00:55:12,434 --> 00:55:13,800
Perfekt.

192
00:55:13,936 --> 00:55:15,973
Ich wollte unbedingt Mount Rushmore
sehen.

193
00:55:16,104 --> 00:55:17,720
Gut, dass Sie es eilig haben.

194
00:55:17,856 --> 00:55:20,348
Wir fliegen morgen früh,
und Tammy, Sie kommen mit.

195
00:55:27,491 --> 00:55:31,986
Das absurde Geheimnis
der seltsamen Kräfte der Existenz.

196
01:51:03,740 --> 01:51:06,733
Wie wäre es mit einer Ladung Valium?

196
01:51:07,305 --> 01:51:13,403
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,