1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj sw�j produkt lub firm�.

2
00:01:03,565 --> 00:01:07,735
W�ADZA ABSOLUTNA

3
00:01:38,516 --> 00:01:40,101
Nie poddawaj si�.

4
00:01:42,187 --> 00:01:43,855
Nigdy si� nie poddaj�.

5
00:01:48,735 --> 00:01:49,986
Mo�na?

6
00:02:01,539 --> 00:02:03,499
Zarabiasz na �ycie r�kami?

7
00:02:09,631 --> 00:02:12,383
BAR RUDEGO

8
00:02:17,222 --> 00:02:19,307
- Rudy.
- Luther.

9
00:02:28,942 --> 00:02:33,530
Twoje �ycie by�oby prostsze,
gdyby� nauczy� si� obs�ugiwa� wideo.

10
00:02:33,780 --> 00:02:37,242
Racja. �wi�ta racja.

11
00:12:55,151 --> 00:12:56,611
Co to?

12
00:12:59,280 --> 00:13:01,824
Jeste�my.

13
00:13:08,957 --> 00:13:10,834
�wietnie.

14
00:13:23,805 --> 00:13:26,432
Wszystko w porz�dku, nie ma go.

15
00:13:26,850 --> 00:13:30,186
Powiedzia�am mu, �e jestem chora.

16
00:13:31,229 --> 00:13:32,856
Odpr� si�.

17
00:13:57,505 --> 00:13:59,382
Zaraz wracam.

18
00:16:37,457 --> 00:16:38,958
Lubisz to, prawda?

19
00:16:39,667 --> 00:16:41,085
Tak.

20
00:17:46,818 --> 00:17:48,361
Chcesz si� bawi�?

21
00:17:59,080 --> 00:18:00,915
Dobrze si� czujesz?

22
00:18:06,129 --> 00:18:07,755
A jak si� to tobie podoba?

23
00:18:09,090 --> 00:18:10,508
Nie bij mnie!

24
00:18:10,758 --> 00:18:11,843
Ty ma�a suko!

25
00:18:12,135 --> 00:18:13,803
Alan, co ty robisz?

26
00:18:14,053 --> 00:18:15,054
Alan!

27
00:18:20,143 --> 00:18:21,686
Alan, to boli!

28
00:18:21,895 --> 00:18:24,147
Teraz ci� dopiero zaboli.

29
00:18:29,569 --> 00:18:30,820
To boli!

30
00:18:31,029 --> 00:18:32,030
Cholera!

31
00:18:32,405 --> 00:18:33,489
Chcesz tego?

32
00:18:33,698 --> 00:18:34,782
Ja ci poka��.

33
00:18:38,036 --> 00:18:39,204
Podoba ci si�?

34
00:18:39,412 --> 00:18:40,663
Pu�� mnie!

35
00:18:40,872 --> 00:18:41,873
Podoba ci si�?

36
00:18:43,708 --> 00:18:45,502
Niech ci� szlag!

37
00:18:49,005 --> 00:18:50,924
- Kurwa ma�!
- Odwal si�!

38
00:18:51,174 --> 00:18:52,800
Wracaj tu.

39
00:18:53,801 --> 00:18:55,303
Wracaj!

40
00:18:56,304 --> 00:18:57,305
Przesta�!

41
00:18:58,097 --> 00:19:00,141
Przesta�, Alan!

42
00:19:00,391 --> 00:19:02,185
Co ty robisz?

43
00:19:14,989 --> 00:19:15,907
Ty suko!

44
00:19:16,241 --> 00:19:18,034
Poka�� ci zabaw�.

45
00:19:18,284 --> 00:19:19,827
Ty sukinsynu!

46
00:19:21,955 --> 00:19:23,206
Sukinsynu!

47
00:19:27,502 --> 00:19:29,295
Podoba ci si�?

48
00:19:32,590 --> 00:19:33,925
- Wracaj.
- Nie!

49
00:19:34,175 --> 00:19:35,009
Puszczaj!

50
00:20:10,044 --> 00:20:12,172
Ty suko, zrani�a� mnie!

51
00:20:12,380 --> 00:20:13,923
Pieprzony dupek!

52
00:20:14,174 --> 00:20:15,592
Zabij� ci�!

53
00:20:18,094 --> 00:20:19,345
Ratunku!

54
00:20:29,439 --> 00:20:31,065
Ratunku!

55
00:20:51,920 --> 00:20:53,254
Zabili�cie j�?

56
00:20:54,839 --> 00:20:56,758
Nie by�o wyboru.

57
00:20:58,801 --> 00:21:00,845
Co ja teraz zrobi�?

58
00:21:03,640 --> 00:21:07,810
- Jezu, Tim. Co zrobimy?
- Nie by�o wyboru.

59
00:21:14,192 --> 00:21:15,777
Co tu si� sta�o?

60
00:21:18,321 --> 00:21:20,240
Cholera.

61
00:21:22,408 --> 00:21:23,409
Bo�e.

62
00:21:28,831 --> 00:21:30,667
Bo�e.

63
00:21:39,259 --> 00:21:41,928
Wiecie, w jakie wpadli�my bagno?

64
00:21:46,391 --> 00:21:48,017
M�wcie, co si� sta�o.

65
00:21:48,226 --> 00:21:51,104
Nie ma o czym m�wi�.
Wo�a� o pomoc.

66
00:21:52,021 --> 00:21:54,858
Nie s�yszeli�cie
odg�os�w szamotaniny?

67
00:21:55,149 --> 00:21:56,985
By�o jak zwykle.

68
00:22:05,702 --> 00:22:08,746
- Mo�e wezwa� policj�.
- Jezu... Co?

69
00:22:10,790 --> 00:22:11,958
Bill...

70
00:22:12,458 --> 00:22:14,669
zastan�w si�.

71
00:22:14,878 --> 00:22:16,546
Po prostu przez chwil�...

72
00:22:17,046 --> 00:22:18,798
o tym pomy�l.

73
00:22:21,926 --> 00:22:23,636
Pomy�l o tym...

74
00:22:23,887 --> 00:22:25,138
cholernie...

75
00:22:25,471 --> 00:22:26,639
mocno.

76
00:22:32,896 --> 00:22:34,689
To chyba kiepski pomys�.

77
00:22:53,750 --> 00:22:55,543
Oto, co si� sta�o.

78
00:22:57,295 --> 00:22:58,922
Biedna Christy...

79
00:22:59,130 --> 00:23:02,800
wr�ci�a sama do domu
w trakcie w�amania.

80
00:23:03,092 --> 00:23:04,511
Brzmi logicznie?

81
00:23:04,719 --> 00:23:05,970
Oczywi�cie.

82
00:23:11,601 --> 00:23:13,520
Musimy uprz�tn�� pok�j.

83
00:23:15,980 --> 00:23:16,856
Alan.

84
00:23:17,106 --> 00:23:19,108
Mia�e� z ni� stosunek?

85
00:23:19,567 --> 00:23:21,611
Nie wiem.

86
00:23:22,487 --> 00:23:25,198
Bill, b�dziesz musia� j� zbada�.

87
00:23:25,448 --> 00:23:28,284
- Nie jestem ginekologiem.
- Ju� jeste�.

88
00:23:29,118 --> 00:23:29,953
Chryste!

89
00:24:05,822 --> 00:24:06,698
Wezm� to.

90
00:24:06,948 --> 00:24:09,325
- Tu s� odciski palc�w.
- Dzi�ki.

91
00:24:10,994 --> 00:24:12,161
Gloria.

92
00:24:14,247 --> 00:24:15,623
Gloria.

93
00:24:16,958 --> 00:24:20,211
- Zabi�em j�?
- Wszystko b�dzie dobrze, Alan.

94
00:24:20,420 --> 00:24:21,963
Nie martw si�.

95
00:24:22,380 --> 00:24:24,841
- Bo�e.
- Ostro�nie.

96
00:24:25,049 --> 00:24:27,093
Nie ubrud� si� krwi�.

97
00:24:29,637 --> 00:24:33,266
Zajm� si� wszystkim.
Tak jak zawsze.

98
00:24:47,697 --> 00:24:49,616
- Cholera.
- Co?

99
00:24:51,534 --> 00:24:53,369
Torebka.

100
00:25:10,011 --> 00:25:13,306
- Wezm� go, pani Russell.
- Dzi�kuj�.

101
00:25:28,029 --> 00:25:29,656
- Trzymam go.
- Dobra.

102
00:25:30,782 --> 00:25:32,367
Prosz� uwa�a�.

103
00:26:47,483 --> 00:26:49,110
Chryste!

104
00:26:54,199 --> 00:26:55,074
Nie ma no�a!

105
00:26:55,283 --> 00:26:56,701
- Co?
- Gdzie n�?

106
00:26:59,162 --> 00:27:00,079
W sypialni.

107
00:27:00,455 --> 00:27:02,457
- Chod�my.
- Id�cie tam!

108
00:28:27,375 --> 00:28:28,209
Cholera!

109
00:28:28,418 --> 00:28:29,836
Cholera!

110
00:28:56,696 --> 00:28:57,780
Szybko!

111
00:29:02,952 --> 00:29:04,662
Przepraszam.

112
00:31:20,715 --> 00:31:22,300
Mam numer wozu.

113
00:31:27,680 --> 00:31:30,517
Mo�e to by� upi�r z bagien.

114
00:31:31,392 --> 00:31:34,646
Sprawd�cie pod ��kiem.
Mo�e ju� po nas!

115
00:31:34,854 --> 00:31:36,356
Mamy numer jego wozu.

116
00:31:36,606 --> 00:31:39,275
My�licie, �e b�dzie na nas czeka�?

117
00:31:39,526 --> 00:31:40,777
Tylko spokojnie.

118
00:31:41,027 --> 00:31:43,655
Zamknijcie si� wszyscy!

119
00:31:51,663 --> 00:31:53,248
Co tam masz?

120
00:31:54,541 --> 00:31:56,167
Pi�knie.

121
00:32:16,771 --> 00:32:18,690
Lustro weneckie.

122
00:32:19,399 --> 00:32:22,026
Lepiej poszukajmy tego wozu.

123
00:32:22,735 --> 00:32:24,529
To jedyny �lad.

124
00:32:24,779 --> 00:32:26,823
Ma n�.

125
00:32:27,198 --> 00:32:28,449
Krew...

126
00:32:28,741 --> 00:32:30,368
odciski palc�w.

127
00:32:31,870 --> 00:32:33,121
Jezu!

128
00:32:33,329 --> 00:32:35,164
Pomy�lcie, co mo�e zrobi�.

129
00:32:35,456 --> 00:32:39,294
Jest z�odziejem,
kt�ry by� �wiadkiem morderstwa.

130
00:32:40,044 --> 00:32:42,672
Zdaje si�, �e zgarn�� sporo forsy.

131
00:32:45,008 --> 00:32:47,260
Powiem wam, co zrobi.

132
00:32:47,969 --> 00:32:50,180
B�dzie zwiewa� jak diabli.

133
00:33:02,692 --> 00:33:04,986
Przegrali�my siedmioma punktami.

134
00:33:05,445 --> 00:33:06,863
Siedmioma?

135
00:33:08,823 --> 00:33:10,408
Kto by pomy�la�.

136
00:33:58,414 --> 00:33:59,832
Kate!

137
00:34:00,124 --> 00:34:01,292
Kate!

138
00:34:17,517 --> 00:34:19,769
Dla mnie ju� chyba za p�no.

139
00:34:20,687 --> 00:34:22,355
Mam na my�li jogging.

140
00:34:26,693 --> 00:34:28,570
G�upi pocz�tek rozmowy.

141
00:34:29,028 --> 00:34:31,990
Ale naprawd�
chc� z tob� porozmawia�.

142
00:34:32,323 --> 00:34:33,491
O czym?

143
00:34:35,910 --> 00:34:37,370
O pogodzie.

144
00:34:37,620 --> 00:34:39,664
Wieczory robi� si� ch�odne.

145
00:34:40,373 --> 00:34:42,834
To si� zdarza o tej porze roku.

146
00:34:45,086 --> 00:34:46,963
Zacz��em my�le�...

147
00:34:47,630 --> 00:34:51,301
o przeprowadzce
w �agodniejszy klimat.

148
00:34:51,593 --> 00:34:54,929
Chc� ci o tym powiedzie�,
bo tylko ciebie mam.

149
00:34:56,097 --> 00:34:57,932
Luther, nie masz mnie.

150
00:35:00,101 --> 00:35:02,103
By�am jedynym dzieckiem...

151
00:35:02,353 --> 00:35:04,439
kt�re chodzi�o na widzenia.

152
00:35:09,235 --> 00:35:12,780
Rozumiesz, �e m�wi�
o przeprowadzce na sta�e.

153
00:35:14,991 --> 00:35:17,035
I tak si� nie widujemy.

154
00:35:17,285 --> 00:35:19,829
Nie widzieli�my si�
od �mierci mamy.

155
00:35:23,291 --> 00:35:26,961
Dokona�e� wyboru. �wietnie.

156
00:35:27,504 --> 00:35:29,756
Nigdy ci� przy mnie nie by�o.

157
00:35:30,006 --> 00:35:32,383
Ja te� nie chc� by� przy tobie.

158
00:35:36,429 --> 00:35:38,264
Chwileczk�.

159
00:35:39,390 --> 00:35:40,850
K�amiesz, prawda?

160
00:35:42,727 --> 00:35:46,022
Wr�ci�e� do interesu?
Dlatego tu jeste�?

161
00:35:49,943 --> 00:35:51,319
Nie wierz� ci.

162
00:35:54,489 --> 00:35:56,616
Chryste!

163
00:35:56,991 --> 00:35:58,701
Tato, co� ty zrobi�?

164
00:36:16,302 --> 00:36:17,303
Christy Sullivan?

165
00:36:17,512 --> 00:36:18,513
�ona Waltera.

166
00:36:18,763 --> 00:36:21,975
Najprawdopodobniej
trafi�a na w�amanie.

167
00:36:22,183 --> 00:36:25,687
Niez�e w�amanie.
Gdyby m�j dywan by� tak czysty...

168
00:36:25,895 --> 00:36:28,064
Nie znalaz�am �adnych odcisk�w.

169
00:36:28,273 --> 00:36:31,484
- Naprawd�?
- Jakby tu by�a Mary Poppins.

170
00:36:31,734 --> 00:36:32,902
Gdzie Sullivan?

171
00:36:33,111 --> 00:36:33,945
Przykro mi.

172
00:36:34,195 --> 00:36:38,032
Wszyscy domownicy wyjechali
dwa dni temu na Barbados.

173
00:36:39,409 --> 00:36:40,660
Dzi�ki za pomoc.

174
00:36:40,994 --> 00:36:42,912
Jest jeszcze gorzej.

175
00:36:43,121 --> 00:36:44,622
Strza�y pad�y st�d.

176
00:36:44,831 --> 00:36:47,667
Gdyby trafi�a na w�amanie,
by�aby tutaj.

177
00:36:47,876 --> 00:36:50,003
Ale zgin�a tu, gdzie le�y.

178
00:36:50,211 --> 00:36:52,922
Wskazuj� na to �lady krwi.

179
00:36:54,382 --> 00:36:56,050
Co ona tu robi?

180
00:36:59,470 --> 00:37:04,184
Wygl�da na to, �e kto� tu siedzia�,
ale nie ma odcisk�w.

181
00:37:05,059 --> 00:37:08,605
My�lisz, �e stary Sullivan
sadowi� si� tu...

182
00:37:08,813 --> 00:37:10,857
i ogl�da� popisy �ony?

183
00:37:11,900 --> 00:37:13,776
Oby tak nie by�o.

184
00:37:14,027 --> 00:37:16,905
Dla jego dobra.
To wspania�y cz�owiek.

185
00:37:18,031 --> 00:37:19,657
Badaj to ostro�nie.

186
00:37:19,866 --> 00:37:21,910
Pr�bowa� j� udusi�.

187
00:37:22,619 --> 00:37:25,455
A potem podszed� do drzwi
i strzeli�?

188
00:37:26,789 --> 00:37:28,708
Spenetrowa� jej wagin�.

189
00:37:31,711 --> 00:37:32,962
Co zrobi�?

190
00:37:33,213 --> 00:37:34,464
Dlaczego?

191
00:37:34,672 --> 00:37:37,133
Mo�e zapomnia�, �e j� przelecia�.

192
00:37:41,095 --> 00:37:43,806
Silny w�amywacz ze s�ab� pami�ci�.

193
00:37:44,057 --> 00:37:46,935
Kolejna sprawa do umorzenia.

194
00:39:58,816 --> 00:40:00,401
Panie Sullivan...

195
00:40:01,486 --> 00:40:02,737
przepraszam.

196
00:40:02,987 --> 00:40:06,282
Seth Frank, oficer �ledczy
z Middletown County.

197
00:40:06,533 --> 00:40:09,369
M�j klient nie jest
w nastroju do rozm�w.

198
00:40:09,577 --> 00:40:11,246
W porz�dku, Sandy.

199
00:40:12,080 --> 00:40:14,207
Pan prowadzi t� spraw�?

200
00:40:14,457 --> 00:40:15,542
Tak.

201
00:40:15,792 --> 00:40:18,127
Musz� zada� panu kilka pyta�.

202
00:40:19,212 --> 00:40:20,296
Czego pan chce?

203
00:40:21,047 --> 00:40:23,341
Identyfikacji zw�ok?

204
00:40:24,342 --> 00:40:25,593
Tak...

205
00:40:26,135 --> 00:40:28,137
to moja �ona.

206
00:40:29,055 --> 00:40:29,973
Co� jeszcze?

207
00:40:31,224 --> 00:40:33,560
By� pan dwa dni na Barbados.

208
00:40:33,768 --> 00:40:36,396
Zabra�em s�u�b�. Robi� to co roku.

209
00:40:36,646 --> 00:40:38,356
Pa�ska �ona zosta�a.

210
00:40:38,565 --> 00:40:40,441
Mia�a jecha�.

211
00:40:40,900 --> 00:40:42,277
Tak zaplanowa�a.

212
00:40:42,819 --> 00:40:44,612
Ale zna pan kobiety.

213
00:40:45,071 --> 00:40:46,906
Rozmy�li�a si�.

214
00:40:49,450 --> 00:40:52,954
Przez 47 lat
byli�my ma��e�stwem z Rebek�.

215
00:40:54,038 --> 00:40:55,665
Kiedy umar�a...

216
00:40:56,583 --> 00:40:59,836
postanowi�em,
�e nie zaznam wi�cej takiego b�lu.

217
00:41:01,462 --> 00:41:03,798
Jednego by�em pewien z Christy...

218
00:41:04,424 --> 00:41:06,509
�e mnie prze�yje.

219
00:41:06,801 --> 00:41:09,345
Starczy na dzisiaj.

220
00:41:09,596 --> 00:41:12,765
Musz� spyta� pana o sejf.

221
00:41:14,350 --> 00:41:17,020
Chodzi oczywi�cie o jego zawarto��.

222
00:41:21,774 --> 00:41:22,775
Sandy, id�.

223
00:41:23,026 --> 00:41:24,277
- Walter...
- Odejd�.

224
00:41:24,485 --> 00:41:26,946
Nic mi nie jest. Id� na przyj�cie.

225
00:41:28,656 --> 00:41:30,491
Ja oczywi�cie nie przyjd�.

226
00:41:30,742 --> 00:41:32,785
Wszyscy to zrozumiej�.

227
00:41:34,537 --> 00:41:36,247
Nie chodzi o zawarto��.

228
00:41:38,374 --> 00:41:39,542
Chodzi o krzes�o.

229
00:41:41,628 --> 00:41:43,296
Musi pan o nie spyta�.

230
00:41:44,255 --> 00:41:45,840
Tak, prosz� pana.

231
00:41:46,466 --> 00:41:48,134
Jaki to ma zwi�zek?

232
00:41:49,219 --> 00:41:52,680
Kto� tam siedzia�,
mo�e nawet zab�jca.

233
00:41:55,141 --> 00:41:59,395
G��boko pana szanuj�. Przykro mi,
�e musimy o tym m�wi�.

234
00:41:59,646 --> 00:42:03,024
Obiecuj�,
�e nie zrobi� z tego sensacji.

235
00:42:03,816 --> 00:42:06,778
My�la�em, �e mog� j� zaspokoi�.

236
00:42:07,153 --> 00:42:08,863
Ale rozumie pan...

237
00:42:09,572 --> 00:42:11,157
ona mia�a potrzeby.

238
00:42:11,824 --> 00:42:14,118
Nie chcia�a mnie zdradza�.

239
00:42:15,995 --> 00:42:18,456
Zaproponowa�a to krzes�o.

240
00:42:18,665 --> 00:42:22,210
Mia�a nadziej�, �e to polubi�.

241
00:42:22,669 --> 00:42:24,087
Nie polubi�em.

242
00:42:27,632 --> 00:42:30,093
80 lat stara�em si� prowadzi�...

243
00:42:31,052 --> 00:42:32,846
przyzwoite �ycie.

244
00:42:33,346 --> 00:42:35,723
Da�em miliard na dobroczynno��.

245
00:42:36,015 --> 00:42:37,851
Je�li dojdzie do procesu...

246
00:42:38,142 --> 00:42:40,353
nikt nie b�dzie o tym pami�ta�.

247
00:42:41,354 --> 00:42:43,064
Odejd� z tego �wiata...

248
00:42:43,356 --> 00:42:45,149
jak b�azen.

249
00:42:45,775 --> 00:42:48,903
Rozumiem to.
Zrobi�, co w mojej mocy.

250
00:42:49,237 --> 00:42:51,406
Wys�ucha pan mego zawodzenia?

251
00:42:51,698 --> 00:42:54,659
Przepraszam, panie Frank.

252
00:42:55,785 --> 00:42:58,121
R�bmy, co do nas nale�y.

253
00:42:58,329 --> 00:42:59,747
Tak, prosz� pana.

254
00:43:04,002 --> 00:43:05,795
Przykro mi.

255
00:43:35,450 --> 00:43:38,203
Prosz� pa�stwa, pan prezydent.

256
00:43:40,914 --> 00:43:42,165
Sandy.

257
00:43:42,749 --> 00:43:43,917
Panie prezydencie.

258
00:43:46,294 --> 00:43:48,963
- Przejd� si� ze mn�.
- Oczywi�cie.

259
00:43:51,090 --> 00:43:53,009
Jak si� czuje Walter?

260
00:43:53,593 --> 00:43:56,930
Ma 80 lat i jest sam,
panie prezydencie.

261
00:43:57,180 --> 00:44:00,225
Rozumie,
�e oficjalnie nie mog� nic zrobi�.

262
00:44:00,433 --> 00:44:03,561
Jest bardzo wzruszony
pa�sk� trosk�.

263
00:44:04,270 --> 00:44:06,523
Jakie� wie�ci o zab�jcy?

264
00:44:06,731 --> 00:44:09,192
Dlaczego? Kto prowadzi spraw�?

265
00:44:09,442 --> 00:44:10,777
Najlepszy cz�owiek.

266
00:44:11,027 --> 00:44:13,905
8 lat w wydziale zab�jstw
w Nowym Jorku.

267
00:44:14,155 --> 00:44:17,534
Rozumiem, co pan czuje.
Trudno by� cierpliwym.

268
00:44:17,742 --> 00:44:19,702
Nikt nie rozumie, co czuj�.

269
00:44:20,453 --> 00:44:22,580
Mam pono� tyle w�adzy...

270
00:44:22,789 --> 00:44:25,458
a nie mog� pom�c przyjacielowi.

271
00:44:26,292 --> 00:44:30,505
Obaj wiemy, �e zosta�em
prezydentem dzi�ki Walterowi.

272
00:44:32,006 --> 00:44:33,675
Teraz mnie potrzebuje.

273
00:44:34,717 --> 00:44:36,928
Musi czu� si� opuszczony.

274
00:44:42,934 --> 00:44:44,561
Zwo�am konferencj�.

275
00:44:44,894 --> 00:44:48,648
Zaprosz� Waltera i obejm� go
na oczach ca�ego �wiata.

276
00:44:50,567 --> 00:44:52,235
Doceni to.

277
00:44:54,988 --> 00:44:56,739
To pi�kny gest.

278
00:44:57,448 --> 00:44:59,742
Dzi�kuj� panu.

279
00:45:07,834 --> 00:45:09,335
Za du�o tenisa.

280
00:45:18,011 --> 00:45:20,096
To si� pogarsza, Glorio.

281
00:45:20,346 --> 00:45:22,015
Musz� wezwa� lekarza.

282
00:45:22,223 --> 00:45:25,310
Trzeba by poinformowa� kraj.

283
00:45:26,019 --> 00:45:28,229
A moje prawo do prywatno�ci?

284
00:45:29,063 --> 00:45:31,149
Chyba uszkodzi�a mi �ci�gno.

285
00:45:32,066 --> 00:45:34,110
Burton m�wi, �e to drobiazg.

286
00:45:36,154 --> 00:45:38,781
Od kiedy jeste� ekspertem, Bill?

287
00:45:39,157 --> 00:45:40,491
By�e� kiedy� ranny?

288
00:45:40,992 --> 00:45:42,410
Tak, kilka razy.

289
00:45:48,082 --> 00:45:50,460
M�wi�e� serio o tej konferencji?

290
00:45:50,835 --> 00:45:52,212
Oczywi�cie.

291
00:45:52,712 --> 00:45:54,589
Walter jest dla mnie jak ojciec.

292
00:45:55,798 --> 00:45:57,717
Sprowadzi� pani� Richmond?

293
00:45:58,885 --> 00:46:01,221
Uwa�am, �e nie nale�y przerywa�...

294
00:46:01,471 --> 00:46:04,224
pani Richmond
jej misji pomocy dla Azji.

295
00:46:05,934 --> 00:46:07,477
Co wiemy do tej pory?

296
00:46:09,354 --> 00:46:11,189
Sprawdzili�my numer wozu.

297
00:46:11,439 --> 00:46:14,150
Ukrad� go z policyjnego parkingu.

298
00:46:15,860 --> 00:46:18,238
Nie mamy do czynienia z idiot�.

299
00:46:18,947 --> 00:46:20,365
Kontaktowa� si�?

300
00:46:21,282 --> 00:46:23,284
Burton tego nie oczekuje.

301
00:46:25,245 --> 00:46:26,621
Zgadzam si�.

302
00:46:27,664 --> 00:46:29,707
Przepraszam za to zachowanie.

303
00:46:30,208 --> 00:46:32,460
Traktujcie to jak ma�� usterk�.

304
00:46:32,710 --> 00:46:35,004
Ja tak to w�a�nie widz�.

305
00:46:36,047 --> 00:46:38,508
Mo�e narobi� ci k�opot�w.

306
00:46:38,758 --> 00:46:40,093
Widzia�.

307
00:46:40,301 --> 00:46:44,430
Widzia� pijan� kobiet�,
kt�ra za bardzo lubi�a ostry seks.

308
00:46:45,139 --> 00:46:47,475
To w�amywacz. Kto mu uwierzy?

309
00:46:47,725 --> 00:46:50,812
Nie ma przecie� �adnego dowodu.

310
00:47:20,133 --> 00:47:22,302
To w�amywacz. Kto mu uwierzy?

311
00:47:22,552 --> 00:47:25,638
Nie ma przecie� �adnego dowodu.

312
00:47:40,278 --> 00:47:42,488
Zab�jstwo �ony W. Sullivana

313
00:48:01,925 --> 00:48:05,053
Poszukiwany Z�odziej Brylant�w

314
00:48:32,664 --> 00:48:35,750
Zawsze umia�e� znika�, Luther.

315
00:48:36,626 --> 00:48:39,254
M�wisz, �e mam nijak� twarz?

316
00:48:39,504 --> 00:48:41,339
�e jeste� szcz�ciarz.

317
00:48:41,589 --> 00:48:44,926
Niekt�rzy klienci
zawsze si� b�d� wyr�nia�.

318
00:48:45,176 --> 00:48:47,178
Ile chcesz paszport�w?

319
00:48:47,846 --> 00:48:49,514
Cztery chyba wystarcz�.

320
00:48:49,722 --> 00:48:53,476
R�ny wygl�d,
do tego mi�dzynarodowe prawa jazdy.

321
00:48:53,726 --> 00:48:55,603
Par� kart kredytowych.

322
00:48:56,437 --> 00:48:58,648
Peruki si� dobrze trzymaj�?

323
00:48:58,940 --> 00:49:01,651
Tak. Brody i w�sy te�.

324
00:49:02,235 --> 00:49:04,571
Staramy si� o najlepsz� jako��.

325
00:49:05,613 --> 00:49:07,824
Opuszczasz kraj na sta�e?

326
00:49:08,867 --> 00:49:09,951
Mo�liwe.

327
00:49:11,619 --> 00:49:15,748
To wa�ne, gdzie by�e�? Nienawidz�
robi� azjatyckich stempli.

328
00:49:15,957 --> 00:49:17,333
Zr�b europejskie.

329
00:49:17,584 --> 00:49:21,754
I karaibskie zim�. Ile to zajmie?

330
00:49:22,881 --> 00:49:25,717
Dla ciebie zrobi� to
jak najszybciej.

331
00:49:27,468 --> 00:49:29,387
Mo�na na tobie polega�.

332
00:49:30,180 --> 00:49:31,806
Pos�uchaj Luther.

333
00:49:32,265 --> 00:49:34,309
Nie chc� wiedzie�, co robisz.

334
00:49:34,517 --> 00:49:38,605
To znaczy chc�, ale nie spytam.
Ale wyjazd na sta�e...

335
00:49:39,397 --> 00:49:40,398
O co chodzi?

336
00:49:41,024 --> 00:49:43,193
Nigdy nie mia�am ci� za zbiega.

337
00:49:43,443 --> 00:49:47,030
30% moich zbieg�w
zabija si� w przeci�gu 5 lat.

338
00:49:50,200 --> 00:49:52,952
W tej chwili 5 lat
brzmi ca�kiem nie�le.

339
00:49:54,662 --> 00:49:55,830
Trzymaj si�.

340
00:49:57,498 --> 00:49:58,666
Do zobaczenia.

341
00:49:59,667 --> 00:50:02,045
Zobaczmy, czy to ma jaki� sens.

342
00:50:02,337 --> 00:50:04,339
Jestem Christy Sullivan.

343
00:50:04,923 --> 00:50:07,300
Wchodz� i zaskakuj� w�amywacza.

344
00:50:08,510 --> 00:50:12,263
Jeste� zaskoczonym w�amywaczem,
wychodzisz ze schowka.

345
00:50:12,514 --> 00:50:14,599
Wyci�gam bro�. Bum.

346
00:50:14,849 --> 00:50:17,644
Po co j� dusisz,
gdy mo�esz zastrzeli�?

347
00:50:17,852 --> 00:50:21,272
Po co j� rozbieram
i ubieram z powrotem?

348
00:50:21,523 --> 00:50:23,149
Podpowiem ci.

349
00:50:23,399 --> 00:50:26,986
Mia�e� kiedy� pralni�
i lubisz pi�kne ubrania.

350
00:50:27,237 --> 00:50:29,697
Dzi�ki. Ubieram j�...

351
00:50:29,948 --> 00:50:34,369
bo by�a dobr� klientk�. Oszcz�dzasz
jej wstydu przed policj�.

352
00:50:35,286 --> 00:50:38,790
Mia�a 0.21 promila
alkoholu we krwi. Drobiazg.

353
00:50:39,040 --> 00:50:40,583
Nie prowadzi�a.

354
00:50:40,792 --> 00:50:44,170
Szoferzy zapisuj�
ka�dy przejechany kilometr.

355
00:50:44,379 --> 00:50:46,381
Ich wozy ostatnio sta�y.

356
00:50:46,631 --> 00:50:49,509
Sprawdzi�em
wszystkie taks�wki w okolicy.

357
00:50:49,759 --> 00:50:53,054
Kto� j� odwi�z�. Kto?

358
00:50:53,304 --> 00:50:55,014
Czemu si� nie zg�asza?

359
00:50:55,223 --> 00:50:57,892
Mo�e ten, kto j� odwi�z�, zabi� j�.

360
00:51:00,520 --> 00:51:01,354
Mo�e.

361
00:51:02,063 --> 00:51:03,731
Wspania�a sprawa.

362
00:51:03,940 --> 00:51:05,024
Poruczniku...

363
00:51:05,275 --> 00:51:08,152
Co z awari� telefon�w?

364
00:51:08,361 --> 00:51:10,071
- Usuni�ta.
- Dzi�ki.

365
00:51:11,072 --> 00:51:12,740
To cz�� mojej pracy.

366
00:51:13,324 --> 00:51:17,328
Nie znosz�, gdy ludzie tak m�wi�.
To jest twoja praca.

367
00:51:17,745 --> 00:51:19,914
Dziura od kuli w �cianie.

368
00:51:20,206 --> 00:51:21,124
Zgadnij.

369
00:51:21,374 --> 00:51:22,542
Nie ma kuli.

370
00:51:22,792 --> 00:51:26,629
Po co j� wyci�ga�,
gdy druga jest w jej g�owie?

371
00:51:26,880 --> 00:51:28,798
Bo jest z innej broni?

372
00:51:29,382 --> 00:51:32,552
Dwa pistolety to dw�ch w�amywaczy.

373
00:51:32,760 --> 00:51:33,761
Dw�ch facet�w?

374
00:51:34,012 --> 00:51:36,264
Obaj wyszli przez okno? Bzdura.

375
00:51:37,307 --> 00:51:38,141
A propos...

376
00:51:38,600 --> 00:51:41,352
czemu on lub
oni wyszli przez okno...

377
00:51:41,561 --> 00:51:46,566
skoro weszli unieruchamiaj�c
najdro�szy system alarmowy �wiata?

378
00:51:47,192 --> 00:51:49,903
Na parkingu
jest Burton od tajniak�w.

379
00:51:50,153 --> 00:51:53,990
Dzi�ki, Bob.
Co on robi na parkingu?

380
00:52:02,540 --> 00:52:03,708
Bill Burton.

381
00:52:04,000 --> 00:52:06,753
Seth Frank.
Czemu zawdzi�czam zaszczyt?

382
00:52:06,961 --> 00:52:08,463
Pewnie masz urwanie g�owy,

383
00:52:08,671 --> 00:52:11,591
ale szef interesuje si�
post�pami �ledztwa.

384
00:52:11,841 --> 00:52:13,635
Mogliby�my sobie pom�c.

385
00:52:13,843 --> 00:52:15,512
Co masz na my�li?

386
00:52:16,095 --> 00:52:19,682
Wiesz,
�e przyja�ni si� z Sullivanem.

387
00:52:21,643 --> 00:52:23,853
Gdy tylko co� si� wyja�ni...

388
00:52:24,646 --> 00:52:26,314
powiem prezydentowi.

389
00:52:26,523 --> 00:52:28,900
Pierwszy poinformuje Sullivana.

390
00:52:29,150 --> 00:52:30,527
B�dzie wdzi�czny.

391
00:52:31,236 --> 00:52:33,863
Upro�cimy biurokracj�.

392
00:52:35,114 --> 00:52:36,783
To m�j numer.

393
00:52:37,909 --> 00:52:38,743
S� �lady?

394
00:52:39,577 --> 00:52:41,746
Wci�� nie wiemy, co si� sta�o.

395
00:52:41,955 --> 00:52:45,041
- Kocham gra� Sherlocka Holmesa.
- Robicie to?

396
00:52:45,500 --> 00:52:48,044
Dawniej by�em w policji stanowej.

397
00:52:48,461 --> 00:52:50,255
Jeste� ten Bill Burton?

398
00:52:50,588 --> 00:52:54,509
- By�em m�ody i g�upi.
- A ja dopiero teraz jestem g�upi.

399
00:52:54,801 --> 00:52:56,386
B�dziemy w kontakcie.

400
00:53:22,704 --> 00:53:25,623
M�j kucharz robi je
specjalnie dla mnie.

401
00:53:25,832 --> 00:53:28,501
Prowadz� do grzechu.

402
00:53:29,502 --> 00:53:31,629
Zajmuje si� pan handlem?

403
00:53:32,964 --> 00:53:35,341
Nie znam si� na tym...

404
00:53:36,009 --> 00:53:39,637
ale m�wi�, �e ma pan
nieskaziteln� reputacj�.

405
00:53:40,346 --> 00:53:43,141
Dlatego pana zatrudniam,
panie McCarty.

406
00:53:43,391 --> 00:53:44,267
Rozumiem.

407
00:53:44,767 --> 00:53:47,520
Nie wiem jeszcze, o kogo chodzi.

408
00:53:47,729 --> 00:53:49,272
B�dzie pan czeka�...

409
00:53:49,522 --> 00:53:51,983
w Waszyngtonie na m�j sygna�.

410
00:53:54,611 --> 00:53:56,446
Nic z tego.

411
00:53:57,780 --> 00:53:59,407
To do�� nudna praca.

412
00:53:59,657 --> 00:54:02,285
Wykonuj� j�,
bo lubi� �y� ponad stan.

413
00:54:02,535 --> 00:54:04,537
Nie mog� siedzie� w miejscu.

414
00:54:06,748 --> 00:54:09,834
M�j ojciec umar�,
gdy mia�em 10 lat.

415
00:54:10,043 --> 00:54:13,213
By� g�rnikiem.
Umar� na chorob� p�uc.

416
00:54:14,214 --> 00:54:16,549
Wzbogaci�em si� w wieku 25 lat.

417
00:54:16,758 --> 00:54:20,220
Od razu kupi�em t� kopalni�,
zamkn��em j�...

418
00:54:20,428 --> 00:54:24,599
i da�em wszystkim g�rnikom
po 50 tysi�cy dolar�w.

419
00:54:27,519 --> 00:54:30,480
Poczeka pan w Waszyngtonie,
panie McCarty.

420
00:54:30,688 --> 00:54:35,026
Wp�ac� milion dolar�w na wydatki
do wybranego przez pana...

421
00:54:35,235 --> 00:54:37,278
banku w Szwajcarii.

422
00:54:37,612 --> 00:54:39,906
A we w�a�ciwym czasie...

423
00:54:40,532 --> 00:54:42,575
dam dwa miliony za pocisk.

424
00:54:45,203 --> 00:54:46,829
Jest pan handlowcem.

425
00:54:49,707 --> 00:54:51,751
�atwo sprzedawa� grzech.

426
00:54:58,716 --> 00:55:00,927
- Kto to?
- Luther Whitney...

427
00:55:01,177 --> 00:55:03,638
jeden z wielkich z�odziei �wiata.

428
00:55:04,430 --> 00:55:06,850
Nie mog�em spa�, wariowa�em.

429
00:55:08,643 --> 00:55:11,604
My�la�em o dw�ch w�amywaczach.

430
00:55:11,855 --> 00:55:15,316
O �wicie pomy�la�em:
"A je�li to nie dw�ch go�ci...

431
00:55:15,525 --> 00:55:18,695
tylko jeden, kt�ry udaje dw�ch"?

432
00:55:19,696 --> 00:55:22,615
Zadzwoni�em do kumpla z FBI.
Maj� dane.

433
00:55:22,824 --> 00:55:26,578
Jest tylko 6 facet�w,
kt�rzy mogli si� tak w�ama�.

434
00:55:26,828 --> 00:55:28,454
Sprawdzi�em wszystkich.

435
00:55:28,705 --> 00:55:30,707
Tylko Whitney tu mieszka.

436
00:55:31,374 --> 00:55:35,461
- Czemu o nim nie s�ysza�am?
- Nie zatrzymano go od 30 lat.

437
00:55:35,712 --> 00:55:38,464
To zdj�cie
ze studi�w na Harvardzie?

438
00:55:38,673 --> 00:55:41,718
To przesz�o��.
By� smarkaczem z gangu.

439
00:55:42,177 --> 00:55:43,469
Wpad� trzy razy.

440
00:55:43,720 --> 00:55:45,180
Od kiedy wyszed� z mamra...

441
00:55:45,930 --> 00:55:47,223
nikt go nie zwin��.

442
00:55:48,725 --> 00:55:52,395
Gdy co� si� dzieje,
przes�uchuj� go, ale bez skutku.

443
00:55:52,604 --> 00:55:53,479
Seth...

444
00:55:54,230 --> 00:55:56,191
Nam by si� uda�o.

445
00:55:57,108 --> 00:55:58,484
To na pewno on.

446
00:55:58,735 --> 00:56:01,446
Mieszka tu.
Mo�na prosi� o wi�cej?

447
00:56:02,530 --> 00:56:04,157
Jest pewien problem.

448
00:56:04,407 --> 00:56:05,575
Jaki?

449
00:56:06,910 --> 00:56:08,786
Przez 45 lat nikogo nie zabi�.

450
00:56:10,038 --> 00:56:10,997
Od Korei.

451
00:56:11,247 --> 00:56:12,749
Co z tego? Weteran.

452
00:56:12,957 --> 00:56:16,211
Nie byle jaki. By� ranny.

453
00:56:16,461 --> 00:56:18,296
Mam jego papiery z wojny.

454
00:56:18,630 --> 00:56:22,675
Bitwy, rozporz�dzenia, odznaczenia.

455
00:56:23,927 --> 00:56:25,678
�yje z renty.

456
00:56:25,887 --> 00:56:28,181
Tak przynajmniej twierdzi.

457
00:56:29,182 --> 00:56:32,477
Ale to nie zab�jca,
tylko wielki z�odziej.

458
00:56:32,727 --> 00:56:35,396
Nie �cigam bohater�w wojennych.

459
00:57:21,985 --> 00:57:23,361
Jeste� bystry.

460
00:57:24,988 --> 00:57:26,155
S�ucham?

461
00:57:27,365 --> 00:57:30,243
Przewa�nie szukacie mnie
ca�y tydzie�.

462
00:57:32,495 --> 00:57:34,122
Seth Frank.

463
00:57:34,581 --> 00:57:37,542
Widzia�em pana zdj�cie w gazecie.

464
00:57:37,792 --> 00:57:39,419
Luther Whitney.

465
00:57:40,295 --> 00:57:41,713
Mi�o pana pozna�.

466
00:57:42,797 --> 00:57:47,302
Od razu spiszesz zeznanie,
czy napijemy si� najpierw kawy?

467
00:57:47,510 --> 00:57:52,348
Zanim wy�l� ci� na do�ywocie,
powinienem chyba sprawdzi� alibi.

468
00:57:52,599 --> 00:57:56,352
Ogl�da�em mecz z przyjacielem,
Redem Bransfordem.

469
00:57:56,603 --> 00:57:58,813
Ma bar w mie�cie.

470
00:57:59,689 --> 00:58:01,566
Spytaj mnie o mecz.

471
00:58:01,816 --> 00:58:03,610
Mog� k�ama�.

472
00:58:04,736 --> 00:58:06,321
�ledzisz t� spraw�?

473
00:58:06,529 --> 00:58:07,739
Tak.

474
00:58:07,947 --> 00:58:09,866
Kocham dobre przest�pstwo.

475
00:58:10,325 --> 00:58:13,870
Wed�ug FBI ma�o jest os�b,
kt�re mog�y to zrobi�.

476
00:58:14,120 --> 00:58:16,539
Mam ich list�. Jeste� na niej.

477
00:58:17,123 --> 00:58:18,625
To zaszczyt.

478
00:58:21,002 --> 00:58:24,255
Ten kto� wszed�
frontowymi drzwiami...

479
00:58:24,464 --> 00:58:27,592
i uciek� przez okno po linie?

480
00:58:28,426 --> 00:58:31,095
Gdybym potrafi�
co� takiego zrobi�...

481
00:58:31,304 --> 00:58:33,848
by�bym gwiazd� spotka� ASE.

482
00:58:34,724 --> 00:58:39,062
- Co to? Ameryka�skie...
- Stowarzyszenie Emeryt�w.

483
00:58:41,648 --> 00:58:43,858
Czemu to by�o takie trudne?

484
00:58:44,692 --> 00:58:47,237
Mam ci pom�c rozwi�za� t� spraw�?

485
00:58:47,487 --> 00:58:49,113
Szukam wskaz�wek.

486
00:58:49,322 --> 00:58:50,740
Jakby�...?

487
00:58:51,324 --> 00:58:54,118
Cofam to.
Jakby kto� si� do tego zabra�?

488
00:58:54,369 --> 00:58:56,788
Jakiej osoby mam szuka�?

489
00:58:58,498 --> 00:59:01,626
Gdyby nie ta lina,
kogo� starszego ni� ja.

490
00:59:01,876 --> 00:59:03,461
Dlaczego?

491
00:59:04,170 --> 00:59:05,964
Z powodu cierpliwo�ci.

492
00:59:06,214 --> 00:59:09,509
Kluczem do sukcesu
jest dobre przygotowanie.

493
00:59:09,717 --> 00:59:11,511
Jakie przygotowanie?

494
00:59:13,221 --> 00:59:16,808
Z tego, co widzia�em w telewizji,
to do�� du�y dom.

495
00:59:17,016 --> 00:59:19,435
Musi by� w archiwum architekta.

496
00:59:19,686 --> 00:59:22,689
Trzeba by p�j��
do biblioteki publicznej...

497
00:59:22,939 --> 00:59:26,401
sprawdzi�, gdzie jest jego biuro,
i w�ama� si�.

498
00:59:26,651 --> 00:59:30,154
Skserowa� plany
i odda� je przed �witem.

499
00:59:30,405 --> 00:59:32,365
Nie lepiej je ukra��?

500
00:59:32,949 --> 00:59:35,201
Ka�dy mo�e si� w�ama�...

501
00:59:35,451 --> 00:59:38,705
ale zrobi� to niezauwa�enie
to sztuka.

502
00:59:38,955 --> 00:59:41,416
Potem mamy firm� budowlan�.

503
00:59:41,624 --> 00:59:44,127
I producenta system�w alarmowych.

504
00:59:44,502 --> 00:59:49,299
Wiesz, co to znaczy w�ama� si�
do takiej firmy?

505
00:59:49,841 --> 00:59:52,260
Nie wiem, jak oni to zrobili.

506
00:59:53,970 --> 00:59:56,431
Po co tyle zachodu, Luther?

507
00:59:57,223 --> 01:00:01,019
W domu musi by� skarbiec
z ukrytym wej�ciem.

508
01:00:01,227 --> 01:00:03,271
Jest. I tego nie rozumiem.

509
01:00:04,147 --> 01:00:05,231
Jak to?

510
01:00:05,481 --> 01:00:08,735
Facet si� przygotowa� tak,
jak m�wisz.

511
01:00:08,985 --> 01:00:10,820
Po co wi�c u�ywa �omu...

512
01:00:11,029 --> 01:00:14,282
do otwarcia skarbca,
skoro jest do tego pilot?

513
01:00:14,532 --> 01:00:15,450
Pilot?

514
01:00:15,658 --> 01:00:18,745
Taki jak do magnetowidu.

515
01:00:21,331 --> 01:00:23,541
Zadziwiaj�ce.

516
01:00:25,001 --> 01:00:27,712
Musia�o tam by� sporo kosztowno�ci.

517
01:00:31,341 --> 01:00:34,177
Wartych oko�o pi�ciu milion�w.

518
01:00:36,179 --> 01:00:37,597
To ci� �mieszy?

519
01:00:37,805 --> 01:00:40,058
Czuj�, �e chcesz mnie zaskoczy�.

520
01:00:40,308 --> 01:00:41,601
Pr�bowa�em.

521
01:00:42,060 --> 01:00:43,770
- Dzi�kuj�.
- Prosz�.

522
01:00:45,813 --> 01:00:47,524
Zaczyna si�.

523
01:00:51,528 --> 01:00:53,863
Czy w�amywacz u�y�by przebrania?

524
01:00:54,364 --> 01:00:55,657
M�g�by.

525
01:00:56,157 --> 01:00:59,118
Trzymaj si� planu,
je�li chcesz go z�apa�.

526
01:00:59,369 --> 01:01:03,164
To raczej facet, prawda?
Jaki� samotnik, dziwak?

527
01:01:03,414 --> 01:01:04,707
Mo�e taki jak ty.

528
01:01:06,334 --> 01:01:09,420
M�g�bym by� jego prototypem.

529
01:01:09,629 --> 01:01:13,216
Widujesz cz�sto czyj�� twarz
i zaczyna ci co� �wita�.

530
01:01:13,466 --> 01:01:16,553
Dlatego wielu facet�w
zmienia wygl�d.

531
01:01:16,761 --> 01:01:20,181
Niekt�rzy zostaj� specami
od charakteryzacji...

532
01:01:20,431 --> 01:01:22,392
zatrudniaj� perukarzy itp.

533
01:01:23,184 --> 01:01:25,103
M�w dalej o perukarzach.

534
01:01:25,353 --> 01:01:26,229
Chcia�bym...

535
01:01:27,313 --> 01:01:29,649
ale musz� i�� sprawdzi� rozrusznik.

536
01:01:29,858 --> 01:01:32,318
To by�a ekscytuj�ca rozmowa.

537
01:01:32,944 --> 01:01:36,489
A: Nie masz rozrusznika.
B: Wr�c� jutro.

538
01:01:37,949 --> 01:01:40,493
Jutro nikomu nie jest obiecane.

539
01:01:43,830 --> 01:01:45,081
Do widzenia.

540
01:01:50,086 --> 01:01:52,172
Rozrusznik, akurat.

541
01:02:53,149 --> 01:02:54,984
Katie.

542
01:02:55,735 --> 01:02:58,696
Musisz zacz�� si� lepiej od�ywia�.

543
01:03:02,408 --> 01:03:05,161
Zwo�a�em konferencj�
w tym miejscu...

544
01:03:06,287 --> 01:03:09,332
bo w�a�nie tu, w tym budynku...

545
01:03:10,250 --> 01:03:13,711
zab�jca Christine Sullivan
stanie przed s�dem.

546
01:03:14,504 --> 01:03:17,257
Pochodz� z biednej rodziny...

547
01:03:18,341 --> 01:03:20,635
i biednego miasta.

548
01:03:21,928 --> 01:03:23,513
Zawsze �yli�my przy...

549
01:03:23,888 --> 01:03:25,390
otwartych drzwiach.

550
01:03:26,432 --> 01:03:28,935
Teraz wszyscy zamykamy drzwi.

551
01:03:29,352 --> 01:03:31,896
- Nie koniec na tym.
- Piwo imbirowe.

552
01:03:32,105 --> 01:03:34,399
Zamykamy r�wnie� nasze serca.

553
01:03:34,607 --> 01:03:36,067
Mo�na to wy��czy�?

554
01:03:36,276 --> 01:03:38,278
- To bardzo smutne.
- Zaraz.

555
01:03:38,611 --> 01:03:39,696
To jest...

556
01:03:39,946 --> 01:03:41,281
wielka strata.

557
01:03:42,490 --> 01:03:44,868
Zamykamy serca przed cudzym b�lem.

558
01:03:45,493 --> 01:03:47,537
Zamykamy serca...

559
01:03:47,787 --> 01:03:50,206
przed bied� i nieszcz�ciem.

560
01:03:51,249 --> 01:03:52,542
Siostry i bracia...

561
01:03:52,792 --> 01:03:55,461
zamykamy serca przed sob�.

562
01:04:00,049 --> 01:04:01,217
Prosz� w��czy�.

563
01:04:01,426 --> 01:04:02,802
- Przecie�...
- Wiem...

564
01:04:03,011 --> 01:04:04,012
prosz� w��czy�.

565
01:04:08,975 --> 01:04:13,479
Robimy miejsce przy stole
dla gwa�tu i przemocy.

566
01:04:13,730 --> 01:04:15,648
To �le. To nie Ameryka.

567
01:04:16,524 --> 01:04:18,234
B�d� z tym walczy�.

568
01:04:18,526 --> 01:04:20,028
Drogi przyjacielu...

569
01:04:20,528 --> 01:04:22,113
stary przyjacielu...

570
01:04:25,241 --> 01:04:27,327
b�dziemy walczy� razem.

571
01:04:32,624 --> 01:04:34,417
Nieznane s� wyroki losu.

572
01:04:35,752 --> 01:04:37,337
Poznali�my si� i dlatego...

573
01:04:37,587 --> 01:04:39,839
jestem dzi� prezydentem.

574
01:04:40,548 --> 01:04:43,301
Gdyby Christine nie zachorowa�a...

575
01:04:43,635 --> 01:04:46,513
by�aby teraz z tob� na Barbados.

576
01:04:47,514 --> 01:04:49,849
Walter, jeste� dla mnie jak ojciec.

577
01:04:52,727 --> 01:04:56,523
Zrobi�bym wszystko,
by u�mierzy� tw�j b�l.

578
01:05:12,872 --> 01:05:14,249
Dzi�kuj�.

579
01:05:16,793 --> 01:05:19,087
Ty dziwko bez serca.

580
01:05:21,923 --> 01:05:24,467
Nie b�d� przed tob� ucieka�.

581
01:05:27,804 --> 01:05:31,683
Tomasz Jefferson mia�
w Zielonej Sali jadalni�.

582
01:05:31,933 --> 01:05:34,102
Na �cianach zielony jedwab...

583
01:05:34,352 --> 01:05:37,230
jak w czasach prezydentury
Jamesa Monroe.

584
01:05:37,480 --> 01:05:40,775
Jest tu wiele cennych przedmiot�w
i obraz�w.

585
01:05:40,984 --> 01:05:42,902
A to Sala Niebieska.

586
01:05:44,445 --> 01:05:47,323
James Hoban zbudowa�
t� owaln� sal�...

587
01:05:47,574 --> 01:05:49,909
dla prezydenta Waszyngtona.

588
01:05:50,952 --> 01:05:53,079
W okresie �wi�t...

589
01:05:53,329 --> 01:05:56,791
usuwa si� kandelabry
i staje tu choinka.

590
01:05:57,041 --> 01:06:00,461
Z okna wida� Jefferson Memorial.

591
01:06:00,712 --> 01:06:03,047
Przejd�my do Sali Czerwonej.

592
01:06:06,634 --> 01:06:10,680
Jej �ciany wy�o�one s�
czerwonym jedwabiem.

593
01:06:14,893 --> 01:06:18,396
By� tu.
Na wycieczce z przewodnikiem.

594
01:06:24,402 --> 01:06:27,030
Nigdy nie by�am szanta�owana.

595
01:06:27,280 --> 01:06:30,992
- Nie chce pieni�dzy.
- Zacz��e� czyta� w my�lach?

596
01:06:31,242 --> 01:06:33,703
Nie, czyta�em razem z tob�.

597
01:06:34,787 --> 01:06:35,622
No i co?

598
01:06:35,872 --> 01:06:37,665
"Nie chc� pieni�dzy".

599
01:06:37,916 --> 01:06:40,627
Ma tupet w�amywacza. Przyda�by si�.

600
01:06:40,835 --> 01:06:42,670
Sko�czy�e� nab�r?

601
01:06:44,297 --> 01:06:47,008
Chc� wiedzie�,
jak si� z tym uporamy.

602
01:06:47,509 --> 01:06:49,552
Mo�e tak jak z no�em?

603
01:06:56,726 --> 01:06:58,311
Bill...

604
01:07:00,605 --> 01:07:04,192
mog�abym to uzna�... za krytyk�.

605
01:07:06,319 --> 01:07:08,154
Chcesz by� moim wrogiem?

606
01:07:08,613 --> 01:07:11,866
Powinienem by� wezwa� policj�,
ale by�em s�aby.

607
01:07:12,116 --> 01:07:14,869
Przekona�a mnie pani. �a�uj� tego.

608
01:07:15,411 --> 01:07:16,913
Ale powiem jedno.

609
01:07:17,539 --> 01:07:20,917
Gdy pani� widz�,
chc� poder�n�� pani gard�o.

610
01:07:28,299 --> 01:07:29,592
�wietnie.

611
01:07:32,053 --> 01:07:34,180
Wygra�e� zawody w opluwaniu.

612
01:07:46,568 --> 01:07:47,777
Co mam zrobi�?

613
01:07:47,986 --> 01:07:49,237
Nic.

614
01:07:49,445 --> 01:07:52,949
Facet pope�nia b��d.
My�li, �e ma czas.

615
01:07:53,157 --> 01:07:55,952
Seth Frank jest za dobry.
Dorwie go.

616
01:07:56,703 --> 01:07:57,871
I co wtedy?

617
01:07:59,497 --> 01:08:00,623
Zabij� go.

618
01:08:08,381 --> 01:08:09,674
Pani Whitney?

619
01:08:09,924 --> 01:08:11,301
Dzi�kuj�.

620
01:08:21,311 --> 01:08:22,437
Pani Whitney?

621
01:08:23,646 --> 01:08:26,024
Jestem Seth Frank. Przepraszam.

622
01:08:33,239 --> 01:08:34,449
Dzi�kuj�.

623
01:08:38,411 --> 01:08:41,956
Nie wida� po pani,
�e jest twardym prokuratorem.

624
01:08:43,249 --> 01:08:44,584
To dobrze czy �le?

625
01:08:48,880 --> 01:08:49,881
Nie wiem.

626
01:08:52,425 --> 01:08:55,094
Powiedzia�am panu przez telefon.

627
01:08:55,512 --> 01:08:59,766
Nie utrzymuj� stosunk�w z ojcem.
To strata czasu.

628
01:09:00,600 --> 01:09:03,228
S�dzi pani, �e teraz wyjd�?

629
01:09:05,688 --> 01:09:06,773
Dobrze.

630
01:09:09,067 --> 01:09:10,318
W porz�dku.

631
01:09:11,152 --> 01:09:13,029
Pani ojciec znikn��.

632
01:09:16,241 --> 01:09:18,284
Potrzebuj� pani pomocy.

633
01:09:18,535 --> 01:09:20,787
Poruczniku, ja go nie znam.

634
01:09:21,037 --> 01:09:25,166
By� w wi�zieniu. Gdy wyszed�,
wyprowadzi�y�my si� z mam�.

635
01:09:25,416 --> 01:09:27,669
Nie obchodz� go.

636
01:09:27,919 --> 01:09:29,921
Widzia�am go w tym roku raz.

637
01:09:30,171 --> 01:09:31,589
Kiedy?

638
01:09:32,924 --> 01:09:33,842
Niedawno.

639
01:09:35,635 --> 01:09:39,347
M�wi�, �e wyje�d�a. Pomog�am panu.
Mog� teraz pracowa�?

640
01:09:40,515 --> 01:09:43,184
- Dok�d m�g� pojecha�?
- Szkoda mojego czasu.

641
01:09:43,434 --> 01:09:45,562
I tak go pan nie znajdzie.

642
01:09:45,812 --> 01:09:48,064
M�wi pani, �e wyjecha� z kraju?

643
01:09:48,273 --> 01:09:50,692
M�wi�, �e go pan nie rozpozna.

644
01:09:51,651 --> 01:09:53,611
Mo�e by� za rogiem.

645
01:09:55,530 --> 01:09:57,448
- Ma drugi dom.
- Gdzie?

646
01:09:57,657 --> 01:09:58,491
Nie m�wi�.

647
01:09:58,741 --> 01:10:00,368
Sk�d pani o tym wie?

648
01:10:02,120 --> 01:10:03,955
Moja matka go kocha�a.

649
01:10:04,163 --> 01:10:08,543
Nawet gdy go zostawi�a.
Umieraj�c, m�wi�a tylko o nim.

650
01:10:09,586 --> 01:10:11,838
"Gdyby tylko tego nie zrobi�...

651
01:10:12,088 --> 01:10:14,757
- gdyby tego nie zrobi�".
- Co jeszcze?

652
01:10:19,679 --> 01:10:21,973
- Od dawna tu mieszka?
- Od lat.

653
01:10:22,223 --> 01:10:23,516
Nie by�am tu.

654
01:10:27,979 --> 01:10:31,065
Dziwne miejsce na klucze,
jak na z�odzieja.

655
01:10:31,316 --> 01:10:33,318
Zawsze tak robi�.

656
01:11:49,811 --> 01:11:54,232
Wyjecha� w po�piechu. Ciekawe,
co tak wystraszy�o zawodowca.

657
01:12:05,952 --> 01:12:08,204
Nie bywa� tam.

658
01:12:09,998 --> 01:12:12,584
Moje zako�czenie college'u.

659
01:12:14,085 --> 01:12:17,755
Dyplom wydzia�u prawa.
Noc, gdy posz�y�my z mam�...

660
01:12:17,964 --> 01:12:22,177
�wi�towa� z okazji
mojej pierwszej pracy.

661
01:12:23,011 --> 01:12:25,555
Tu wygra�am moj� pierwsz� spraw�.

662
01:12:29,434 --> 01:12:31,436
Czasami my�la�am...

663
01:12:35,815 --> 01:12:40,111
Czasem wracam do domu
i mam wra�enie, �e on tam by�.

664
01:12:40,486 --> 01:12:45,617
Zagl�da� do lod�wki i kr�ci� g�ow�,
�e nie od�ywiam si� jak trzeba.

665
01:12:46,868 --> 01:12:50,747
To brzmi idiotycznie, ale...

666
01:12:51,331 --> 01:12:53,666
Zawsze czuj�, �e jest w pobli�u.

667
01:12:54,250 --> 01:12:56,711
Zr�b co� dobrego, �ci�gnij go tu.

668
01:12:56,961 --> 01:12:59,088
Daj mu zna�, �e si� martwisz.

669
01:12:59,589 --> 01:13:00,590
Nie.

670
01:13:00,798 --> 01:13:03,718
Przecie� to prawda. Martwisz si�.

671
01:13:03,968 --> 01:13:07,055
Grozi mu niebezpiecze�stwo.
Uratuj go.

672
01:13:07,680 --> 01:13:08,932
Nie przyjedzie.

673
01:13:09,140 --> 01:13:11,601
Przyjedzie.
Jeste� wszystkim, co ma.

674
01:13:12,060 --> 01:13:15,438
Ucieka i boi si�,
�e zostanie z�apany.

675
01:13:15,855 --> 01:13:18,399
- Robi si� gor�co.
- Nie jest zab�jc�.

676
01:13:19,150 --> 01:13:20,944
By� mo�e jest niewinny.

677
01:13:21,486 --> 01:13:24,322
Wtedy po kilku godzinach
go zwolni�.

678
01:13:26,282 --> 01:13:29,911
A je�li z�apie go
jaki� m�odziak robi�cy karier�?

679
01:13:32,539 --> 01:13:34,874
Zapewni� mu bezpiecze�stwo.

680
01:13:35,124 --> 01:13:37,627
Zadzwo�, a ja dotrzymam s�owa.

681
01:13:38,169 --> 01:13:39,671
Odzyskasz go.

682
01:13:58,106 --> 01:14:00,608
- Seth Frank.
- Cze��.

683
01:14:01,609 --> 01:14:03,736
Zostawi�am mu wiadomo��.

684
01:14:03,987 --> 01:14:08,157
Oddzwoni� w przeci�gu godziny.
Jutro si� spotykamy.

685
01:14:08,825 --> 01:14:09,951
Gdzie?

686
01:14:11,536 --> 01:14:14,122
W ogr�dku Cafe Alonzo.

687
01:14:14,914 --> 01:14:15,874
O kt�rej?

688
01:14:16,708 --> 01:14:18,126
O 16:00.

689
01:14:19,252 --> 01:14:21,045
Wtedyjest spokojnie.

690
01:14:22,589 --> 01:14:24,382
�wietnie. Dzi�kuj�.

691
01:14:24,591 --> 01:14:26,467
- Cze��.
- Cze��.

692
01:15:16,184 --> 01:15:17,519
Cze��, tato.

693
01:15:17,727 --> 01:15:19,854
M�wi Kate.

694
01:15:20,063 --> 01:15:24,067
Mo�e by� do mnie zadzwoni�.

695
01:15:25,276 --> 01:15:29,239
Chcia�abym om�wi� z tob�
kilka spraw.

696
01:15:29,447 --> 01:15:32,909
Mo�e by�my si� te� spotkali.

697
01:15:33,159 --> 01:15:34,452
Dobrze?

698
01:15:35,036 --> 01:15:38,206
Dzi�ki. To na razie. Cze��.

699
01:15:42,627 --> 01:15:43,837
Cze��, tato.

700
01:15:44,045 --> 01:15:46,172
M�wi Kate.

701
01:15:46,422 --> 01:15:50,718
Mo�e by� do mnie zadzwoni�.

702
01:15:51,636 --> 01:15:55,515
Chcia�abym om�wi� z tob�
kilka spraw.

703
01:15:55,765 --> 01:15:57,141
Mo�e by�my si� te� spotkali.

704
01:16:22,083 --> 01:16:25,587
Wszyscy wiedz�,
gdzie i kiedy maj� by�.

705
01:16:25,837 --> 01:16:27,672
Jest �liski jak w�gorz.

706
01:16:27,922 --> 01:16:30,049
Poczuje zapach glin, znika.

707
01:16:30,300 --> 01:16:32,260
Nikt nie rusza si� z miejsca...

708
01:16:32,927 --> 01:16:34,345
a� do mego rozkazu.

709
01:16:34,596 --> 01:16:39,058
Whitney pojawi si� o 16:00.
C�rka b�dzie na niego czeka�.

710
01:16:39,267 --> 01:16:41,936
Zosta�cie na swoich pozycjach...

711
01:16:42,187 --> 01:16:44,981
dop�ki nie us�yszycie rozkazu.

712
01:17:37,659 --> 01:17:39,786
Zbli�cie si�, panowie.

713
01:17:40,745 --> 01:17:43,373
Czekajcie na przybycie
podejrzanego.

714
01:17:43,623 --> 01:17:45,083
S� pytania?

715
01:17:45,625 --> 01:17:47,502
Do zobaczenia w Alonzo.

716
01:17:48,127 --> 01:17:49,170
Szef dzi�kuje.

717
01:17:49,379 --> 01:17:51,923
Chcia�by mie� �wiadka tej akcji.

718
01:17:52,173 --> 01:17:54,175
To na pewno on.

719
01:17:54,467 --> 01:17:57,595
Za szybko si� zmy�.
Do zobaczenia na miejscu.

720
01:19:22,680 --> 01:19:24,057
Dropsa?

721
01:19:25,141 --> 01:19:26,559
Mam swoje.

722
01:19:48,081 --> 01:19:49,707
�mia�o, Kate.

723
01:19:50,124 --> 01:19:52,627
- Przyjdzie?
- Tak, na pewno.

724
01:21:37,815 --> 01:21:38,983
Prosz� pani?

725
01:21:39,984 --> 01:21:41,694
Co poda�?

726
01:21:42,737 --> 01:21:44,322
Nic, dzi�kuj�.

727
01:21:44,531 --> 01:21:45,949
Musi.

728
01:21:46,991 --> 01:21:47,825
S�ucham?

729
01:21:48,451 --> 01:21:50,370
Pani siedzi, pani je.

730
01:21:51,079 --> 01:21:54,415
Tego nie by�o
w moim mistrzowskim planie.

731
01:21:55,416 --> 01:21:56,543
Niewiarygodne.

732
01:21:57,126 --> 01:21:59,045
Czekam na kogo�.

733
01:21:59,754 --> 01:22:01,798
On te� musi je��.

734
01:22:02,006 --> 01:22:04,467
Owszem. Zje.

735
01:22:04,717 --> 01:22:07,136
Zam�wimy p� karty, ale nie teraz.

736
01:22:10,431 --> 01:22:13,184
Mo�e to on przebrany za Chi�czyka.

737
01:23:09,866 --> 01:23:11,534
A ten w kapeluszu?

738
01:23:14,162 --> 01:23:16,372
To on.

739
01:23:17,165 --> 01:23:19,542
Uwaga, nadchodzi podejrzany.

740
01:23:19,792 --> 01:23:21,878
Nie rusza� si� bez sygna�u.

741
01:23:38,228 --> 01:23:40,855
Nie zabi�em jej.
Musisz mi uwierzy�.

742
01:23:45,068 --> 01:23:47,278
Poczekajcie, niech usi�dzie.

743
01:23:50,448 --> 01:23:51,991
Musisz mi uwierzy�.

744
01:23:55,245 --> 01:23:56,996
Jeste�my gotowi.

745
01:24:11,094 --> 01:24:11,928
Psiakrew!

746
01:24:42,709 --> 01:24:43,543
Prawie.

747
01:24:50,925 --> 01:24:52,010
Jeste� ca�a?

748
01:24:52,343 --> 01:24:53,803
Co to by�o?

749
01:24:55,305 --> 01:24:57,140
Kto wie, sk�d strzelano?

750
01:24:57,390 --> 01:24:59,934
- Wy to zrobili�cie?
- Nie!

751
01:25:00,185 --> 01:25:02,103
Kto wie, sk�d strzelano?

752
01:25:05,690 --> 01:25:06,900
Gdzie Whitney?

753
01:25:07,108 --> 01:25:09,819
Szukaj go! Nie st�j tak!

754
01:25:17,368 --> 01:25:18,203
Spokojnie.

755
01:25:18,453 --> 01:25:19,746
Spokojnie.

756
01:25:19,996 --> 01:25:22,582
Spokojnie,
prosz� si� nie denerwowa�.

757
01:25:22,832 --> 01:25:24,834
Nie ma powod�w do paniki.

758
01:25:25,126 --> 01:25:28,171
Prosimy o spok�j.

759
01:25:51,277 --> 01:25:52,320
Ba�agan.

760
01:25:52,779 --> 01:25:54,447
Lubi� to u kobiet.

761
01:25:57,659 --> 01:25:58,826
Prosz�.

762
01:26:03,081 --> 01:26:05,083
Zapisa�em ci numery.

763
01:26:05,583 --> 01:26:07,377
Pierwszy na posterunek.

764
01:26:08,086 --> 01:26:11,172
Ten do biura, do domu, na pager.

765
01:26:12,048 --> 01:26:14,801
Te� mieszkam sam.
Dzwo� o ka�dej porze.

766
01:26:17,762 --> 01:26:19,639
Zostawi� ci tu kogo�?

767
01:26:20,974 --> 01:26:23,476
Nie. Musz� si� po�o�y�.

768
01:26:23,726 --> 01:26:25,979
Masz ochron� na zewn�trz.

769
01:26:26,229 --> 01:26:28,606
Czuj�, �e si� z tob� skontaktuje.

770
01:26:29,774 --> 01:26:31,693
Szybki z ciebie go��.

771
01:26:33,111 --> 01:26:34,904
Przepraszam za wszystko.

772
01:26:39,075 --> 01:26:41,119
Gdyby co� si� dzia�o...

773
01:26:41,578 --> 01:26:43,246
dzwo� natychmiast.

774
01:26:43,496 --> 01:26:44,998
To �aden problem.

775
01:26:47,083 --> 01:26:48,376
Mieszkam sam.

776
01:26:50,378 --> 01:26:52,005
M�wi�e�.

777
01:26:53,423 --> 01:26:54,924
To by�o cienkie.

778
01:26:58,469 --> 01:27:00,638
Chcesz co� na drog�?

779
01:27:02,599 --> 01:27:04,309
Mam wod� i... wod�.

780
01:27:06,644 --> 01:27:07,520
Mo�e by�.

781
01:27:23,161 --> 01:27:25,163
Mo�e by� pellegrino.

782
01:27:27,290 --> 01:27:29,542
O co chodzi? �le to wymawiam?

783
01:27:31,085 --> 01:27:32,879
Jestem zm�czona.

784
01:27:33,755 --> 01:27:35,381
Po prostu zm�czona.

785
01:27:46,100 --> 01:27:47,685
Pos�uchaj...

786
01:27:47,894 --> 01:27:49,562
nie powiedzia�em ci...

787
01:27:50,438 --> 01:27:52,273
o jednej rzeczy.

788
01:27:54,400 --> 01:27:56,027
Mieszkam sam.

789
01:28:01,282 --> 01:28:02,742
Dobrze si� zamknij.

790
01:28:08,414 --> 01:28:09,999
- Mo�e by�?
- Dobrze.

791
01:28:10,208 --> 01:28:12,085
Id� spa�.

792
01:28:12,794 --> 01:28:14,379
Dzi�kuj�.

793
01:28:22,053 --> 01:28:25,014
Wiesz, �e zdradzi�am ci� dwa razy.

794
01:28:25,306 --> 01:28:27,100
Nie ty pierwsza.

795
01:28:34,357 --> 01:28:35,650
Czego chcesz?

796
01:28:36,526 --> 01:28:39,153
By� nie mia�a mnie za morderc�.

797
01:28:42,115 --> 01:28:45,451
Chodzi mi o dzisiaj.
Czemu si� zjawi�e�?

798
01:28:45,702 --> 01:28:48,496
Podejrzewa�e� co�,
by�e� przygotowany.

799
01:28:48,746 --> 01:28:50,874
C�rka chcia�a mnie zobaczy�.

800
01:28:56,880 --> 01:29:00,049
Kradzie� sz�a dobrze
do ich przyj�cia.

801
01:29:00,508 --> 01:29:01,759
Byli pijani.

802
01:29:02,010 --> 01:29:04,220
Ukry�em si� w skarbcu.

803
01:29:04,429 --> 01:29:06,764
Seks robi� si� coraz ostrzejszy...

804
01:29:06,973 --> 01:29:09,017
on zacz�� j� bi� i dusi�.

805
01:29:09,309 --> 01:29:12,187
My�la�em, �e j� zabije.

806
01:29:12,437 --> 01:29:16,316
Potem ona w jaki� spos�b
zdoby�a przewag�.

807
01:29:16,774 --> 01:29:20,778
Zamachn�a si� no�em,
gdy zastrzeli�o j� dw�ch facet�w.

808
01:29:21,779 --> 01:29:24,282
Tych, kt�rzy strzelali do ciebie.

809
01:29:25,909 --> 01:29:27,160
Mo�liwe.

810
01:29:27,410 --> 01:29:29,746
Chyba, �e Sullivan te� pr�bowa�.

811
01:29:32,081 --> 01:29:34,083
To pot�ny wr�g.

812
01:29:34,334 --> 01:29:36,127
Po prostu pi�knie.

813
01:29:37,837 --> 01:29:40,798
Nie tak pot�ny jak prezydent USA.

814
01:29:42,967 --> 01:29:44,093
Tak jest.

815
01:29:44,344 --> 01:29:46,679
Pijany facet to Alan Richmond.

816
01:29:47,555 --> 01:29:49,474
Tamci to tajniacy.

817
01:29:49,724 --> 01:29:52,435
Szefowa kancelarii zaciera�a �lady.

818
01:29:53,394 --> 01:29:55,939
Id� na policj�.

819
01:29:56,231 --> 01:29:59,275
Tak robi� niewinni ludzie.
Id� na policj�.

820
01:29:59,484 --> 01:30:00,944
Jasne.

821
01:30:01,152 --> 01:30:02,862
Cz�owiek, kt�ry tu by�...

822
01:30:03,112 --> 01:30:05,740
uwierzy raczej mnie
ni� prezydentowi?

823
01:30:07,158 --> 01:30:08,743
Czemu mam ci wierzy�?

824
01:30:10,537 --> 01:30:12,622
Bo ci przysi�gam, Kate.

825
01:30:13,081 --> 01:30:15,041
Na gr�b Mattie.

826
01:30:16,376 --> 01:30:17,418
W�a�nie tak.

827
01:30:17,877 --> 01:30:21,798
Na gr�b twojej matki.
Pr�dzej bym si� zabi�, ni� sk�ama�.

828
01:30:23,633 --> 01:30:25,343
Jezu, Luther.

829
01:30:25,593 --> 01:30:27,637
- Tak, wiem.
- Zabij� ci�.

830
01:30:30,139 --> 01:30:32,851
- Wiem.
- Mo�esz uciec?

831
01:30:34,602 --> 01:30:38,273
By�em ju� na lotnisku,
gotowy do odlotu.

832
01:30:39,107 --> 01:30:41,192
Zobaczy�em t� konferencj�.

833
01:30:42,193 --> 01:30:45,780
Richmond wykorzystywa�
starego Sullivana.

834
01:30:47,824 --> 01:30:50,368
Mo�e nie potrafi�bym uratowa�...

835
01:30:50,618 --> 01:30:53,079
Christy Sullivan, ale...

836
01:30:53,997 --> 01:30:55,665
nawet nie pr�bowa�em.

837
01:30:57,333 --> 01:30:58,918
Co chcesz zrobi�?

838
01:31:02,338 --> 01:31:04,382
Co� wymy�l�.

839
01:31:13,474 --> 01:31:16,269
Ogl�da�em ci� w zesz�ym roku
w s�dzie.

840
01:31:16,477 --> 01:31:17,520
Wygra�a�.

841
01:31:18,813 --> 01:31:21,316
Dzi�ki Bogu masz g�ow� po matce.

842
01:31:22,734 --> 01:31:23,943
Niebezpiecznie.

843
01:31:26,487 --> 01:31:28,281
Jak zawsze.

844
01:31:50,261 --> 01:31:51,888
Przepraszam.

845
01:31:52,305 --> 01:31:54,474
Mo�e pan to da� Glorii Russell?

846
01:31:54,724 --> 01:31:58,561
- Pokwitowa�?
- Nie, ma pan uczciw� twarz.

847
01:32:11,533 --> 01:32:12,951
Dzi�ki za ratunek
AR

848
01:32:37,809 --> 01:32:39,644
M�j Bo�e.

849
01:33:01,833 --> 01:33:03,459
Wygl�dasz jak marzenie.

850
01:33:03,918 --> 01:33:06,963
Dzi�kuj�, panie prezydencie.

851
01:33:07,463 --> 01:33:09,966
Dzi�kuj�, panie prezydencie.

852
01:33:10,175 --> 01:33:12,594
Za co? Nie rozumiem.

853
01:33:18,349 --> 01:33:19,184
Wiesz.

854
01:33:23,521 --> 01:33:26,357
Pos�a�e� mi to dzi� po po�udniu.

855
01:33:27,692 --> 01:33:29,068
Oczywi�cie.

856
01:33:31,446 --> 01:33:34,115
Przepraszam wszystkich.

857
01:33:34,365 --> 01:33:38,036
Marz� o tym,
by zata�czy� z szefow� kancelarii.

858
01:33:38,703 --> 01:33:40,955
Zaopiekuj si� tym.

859
01:34:03,228 --> 01:34:05,146
Co to za nonsens?

860
01:34:05,438 --> 01:34:07,440
Czekam na wyja�nienia.

861
01:34:08,107 --> 01:34:10,693
Tw�j prezent, Alan.

862
01:34:10,944 --> 01:34:12,445
By�am oszo�omiona.

863
01:34:12,695 --> 01:34:16,199
Dzi�ki li�cikowi
poczu�am si� doceniona.

864
01:34:21,496 --> 01:34:22,747
Wys�a�em li�cik?

865
01:34:23,581 --> 01:34:25,416
Tak.

866
01:34:25,667 --> 01:34:27,961
Znam tw�j charakter pisma.

867
01:34:28,211 --> 01:34:31,047
Zrozumia�am, �e mam j� dzi� w�o�y�.

868
01:34:31,464 --> 01:34:34,133
- Jest pi�kna, Glorio.
- Tak.

869
01:34:34,342 --> 01:34:36,010
I wiesz, co jeszcze?

870
01:34:37,262 --> 01:34:38,513
Co, Alan?

871
01:34:40,890 --> 01:34:43,434
Tamtej nocy nosi�a j� Christy.

872
01:34:51,276 --> 01:34:52,527
A co to znaczy?

873
01:34:52,735 --> 01:34:53,987
Nie wiem.

874
01:34:54,237 --> 01:34:56,030
Whitney si� odezwa�.

875
01:35:03,621 --> 01:35:06,207
To nie pierwszy raz.

876
01:35:10,044 --> 01:35:12,130
Ukrywasz co� przede mn�?

877
01:35:14,132 --> 01:35:17,969
I tak masz do�� problem�w.

878
01:35:18,219 --> 01:35:20,263
Chcia�am ci tego oszcz�dzi�.

879
01:35:24,642 --> 01:35:27,228
Przys�a� mi wczoraj...

880
01:35:27,478 --> 01:35:29,814
zdj�cie no�a.

881
01:35:45,872 --> 01:35:47,957
Musz� si� zastanowi�.

882
01:35:52,086 --> 01:35:54,214
Przyjd� rano do gabinetu.

883
01:35:55,340 --> 01:35:58,384
To b�dzie ciekawy rozdzia�
mego pami�tnika.

884
01:36:12,565 --> 01:36:14,776
Znamy fa�szerza?

885
01:36:15,026 --> 01:36:19,239
Rozmawia�em z Frankiem.
Whitney nauczy� si� tego w pudle.

886
01:36:22,867 --> 01:36:24,452
Zdolny facet.

887
01:36:26,204 --> 01:36:27,705
Kiedy go z�apiemy?

888
01:36:28,456 --> 01:36:30,458
Pracujemy dzie� i noc.

889
01:36:32,377 --> 01:36:34,254
Dobrze wiedzie�.

890
01:36:35,421 --> 01:36:36,756
Zrobi b��d.

891
01:36:37,549 --> 01:36:39,467
To te� dobrze wiedzie�.

892
01:36:47,350 --> 01:36:48,601
Jest jeszcze...

893
01:36:48,810 --> 01:36:50,728
jedna sprawa...

894
01:36:51,521 --> 01:36:53,439
kt�r� musimy si� zaj��.

895
01:36:56,025 --> 01:36:58,027
On ma c�rk�, prawda?

896
01:36:59,946 --> 01:37:01,531
P�jdziesz na to...

897
01:37:04,242 --> 01:37:05,493
prosz� pana?

898
01:37:10,373 --> 01:37:14,377
Jest prokuratorem.
Prokuratorzy zadaj� pytania.

899
01:37:16,671 --> 01:37:18,840
Mo�e wie to, co on.

900
01:37:23,970 --> 01:37:25,555
Dokr��cie �rub�.

901
01:37:29,601 --> 01:37:31,728
Poka�cie, �e kochacie kraj.

902
01:37:56,544 --> 01:37:58,004
Jak si� ma Kate?

903
01:37:58,421 --> 01:37:59,506
Gdzie jeste�?

904
01:37:59,714 --> 01:38:02,425
B�d� tu kr�tko,
nie znajdziesz mnie.

905
01:38:02,634 --> 01:38:04,052
Odpowiedz mi.

906
01:38:04,427 --> 01:38:06,554
Jest ca�kowicie bezpieczna.

907
01:38:06,763 --> 01:38:10,099
Zaopiekowa�y si� ni� tajne s�u�by.

908
01:43:27,542 --> 01:43:30,211
Dr Kevorkian, jak s�dz�.

909
01:43:31,337 --> 01:43:35,216
Podejrzewam,
�e masz to ju� w t�tnicy szyjnej.

910
01:43:36,134 --> 01:43:38,386
B�dziesz troch� �pi�cy.

911
01:43:38,845 --> 01:43:40,680
Ale je�li dam ci reszt�...

912
01:43:40,930 --> 01:43:44,184
m�zg skurczy ci si�
do rozmiar�w orzeszka.

913
01:43:44,601 --> 01:43:45,852
Upu�� to.

914
01:44:00,950 --> 01:44:02,327
Luther...

915
01:44:03,369 --> 01:44:04,704
to m�j prezydent.

916
01:44:05,622 --> 01:44:07,332
Czy mia� racj�, czy nie.

917
01:44:08,458 --> 01:44:10,293
Pope�ni� b��d.

918
01:44:10,502 --> 01:44:11,878
Ty te�.

919
01:44:14,631 --> 01:44:18,176
Nigdy nie wybacz� wam
napa�ci na moj� c�rk�.

920
01:44:20,887 --> 01:44:21,971
Lito�ci.

921
01:44:25,141 --> 01:44:26,559
Wyczerpa�a si�.

922
01:44:37,028 --> 01:44:38,112
Tato?

923
01:44:41,950 --> 01:44:43,493
�pij, kochanie.

924
01:45:15,483 --> 01:45:17,193
Jezu!

925
01:45:19,362 --> 01:45:20,864
Jedno pytanie.

926
01:45:21,114 --> 01:45:25,076
Sullivan m�wi�, czemu Christy
nie pojecha�a na Barbados?

927
01:45:26,119 --> 01:45:28,246
M�wi�, �e si� rozmy�li�a.

928
01:45:29,163 --> 01:45:31,124
Wiesz, kto to zrobi�.

929
01:45:33,001 --> 01:45:35,962
Te� si� dowiesz.
Sprawd� swoje telefony.

930
01:45:42,010 --> 01:45:43,678
Dobrej nocy.

931
01:46:04,699 --> 01:46:06,784
Jedziesz na skr�ty, Tommy?

932
01:46:10,163 --> 01:46:12,874
Zast�puj� go dzisiaj.

933
01:46:14,417 --> 01:46:16,586
Z Tommym wszystko w porz�dku.

934
01:46:17,295 --> 01:46:19,130
Bardzo dziwne.

935
01:46:19,923 --> 01:46:21,633
Jak mam ci� nazywa�?

936
01:46:22,550 --> 01:46:24,135
Luther, prosz� pana.

937
01:46:25,637 --> 01:46:29,265
Wiesz, gdzie jest m�j miejski dom?

938
01:46:29,516 --> 01:46:31,226
Tak, prosz� pana.

939
01:46:31,434 --> 01:46:33,478
Znam wszystkie pana domy.

940
01:46:33,686 --> 01:46:35,813
To ja pana okrad�em.

941
01:46:39,234 --> 01:46:41,569
A pan pr�bowa� mnie zabi�.

942
01:46:43,530 --> 01:46:45,823
�a�uj�, �e chybi�em.

943
01:46:47,242 --> 01:46:49,994
Wierz� w Stary Testament.

944
01:46:50,495 --> 01:46:52,956
Nie ma nic z�ego w "oko za oko",

945
01:46:53,206 --> 01:46:54,916
gdy chodzi o z�y czyn.

946
01:46:55,750 --> 01:46:57,919
Taki jak tw�j.

947
01:46:58,795 --> 01:47:00,630
Chcia�by pan w to wierzy�.

948
01:47:00,839 --> 01:47:03,341
To by�oby takie proste.

949
01:47:03,550 --> 01:47:05,844
Po co bym si� tu zjawia�?

950
01:47:06,678 --> 01:47:08,179
Nie mam poj�cia.

951
01:47:08,429 --> 01:47:10,056
By zn�w mnie okra��?

952
01:47:10,431 --> 01:47:12,767
Nie potrzebuj� pana pieni�dzy.

953
01:47:13,017 --> 01:47:15,436
Sprawdza� pan ostatnio skarbiec?

954
01:47:16,104 --> 01:47:18,147
Wszystko zwr�ci�em.

955
01:47:19,691 --> 01:47:23,152
Troch� za p�no
na b�aganie o lito��.

956
01:47:27,407 --> 01:47:29,826
Dzieje si� du�o �wi�stw.

957
01:47:30,034 --> 01:47:31,744
Wp�ynie pan na to?

958
01:47:31,995 --> 01:47:34,539
Chce pan wiedzie�,
co si� tam sta�o?

959
01:47:34,747 --> 01:47:36,499
Ja tam by�em.

960
01:47:37,125 --> 01:47:38,543
Chc� wiedzie�.

961
01:47:39,169 --> 01:47:41,546
Wytrzyma to pan?

962
01:47:41,796 --> 01:47:44,132
Jak j� bi� i dusi�?

963
01:47:44,382 --> 01:47:46,092
Chce pan to wiedzie�?

964
01:47:47,343 --> 01:47:49,888
M�g�bym przej�� przez p�omienie.

965
01:47:51,472 --> 01:47:53,600
Gdy weszli, by�em w skarbcu.

966
01:47:53,808 --> 01:47:55,476
Byli pijani.

967
01:47:55,685 --> 01:47:57,103
Popchn�� j�.

968
01:47:57,312 --> 01:47:59,230
Odda�a mu.

969
01:47:59,939 --> 01:48:01,316
Zrobi� si� ostry.

970
01:48:01,566 --> 01:48:03,610
Pr�bowa�a si� broni�.

971
01:48:03,818 --> 01:48:05,695
Zacz�� krzycze�.

972
01:48:05,904 --> 01:48:08,573
Przekl�ty tch�rz.

973
01:48:08,781 --> 01:48:10,408
Kto jeszcze tam by�?

974
01:48:10,617 --> 01:48:13,328
Tajne s�u�by.
To oni j� zastrzelili.

975
01:48:14,120 --> 01:48:15,163
Nonsens.

976
01:48:15,955 --> 01:48:18,124
Gloria Russell zaciera�a �lady.

977
01:48:18,333 --> 01:48:19,417
Przesta�!

978
01:48:19,876 --> 01:48:21,503
Powiedzie�, kto to by�?

979
01:48:21,711 --> 01:48:22,879
Ty.

980
01:48:23,379 --> 01:48:27,133
Panie Sullivan,
jeste�my za starzy na takie bzdury.

981
01:48:27,759 --> 01:48:28,968
Wi�c kto?

982
01:48:29,177 --> 01:48:30,678
Dobrze pan wie.

983
01:48:33,431 --> 01:48:34,849
Prosz� nie przeczy�.

984
01:48:38,728 --> 01:48:42,023
Gdy jest pan sam
i w gniewie pragnie zemsty...

985
01:48:42,273 --> 01:48:44,692
jak traktuje pan swego wroga?

986
01:48:58,623 --> 01:48:59,999
Zatrzymaj si�!

987
01:49:00,208 --> 01:49:01,876
Jedziemy dalej.

988
01:49:04,128 --> 01:49:05,672
To zbyt straszne.

989
01:49:05,922 --> 01:49:07,632
Rzeczywi�cie.

990
01:49:09,384 --> 01:49:14,097
Wiem, �e Alan ma reputacj�
kobieciarza...

991
01:49:14,764 --> 01:49:17,141
ale mnie by nigdy nie zdradzi�.

992
01:49:19,894 --> 01:49:22,438
Da�em mu prezydentur�.

993
01:49:23,231 --> 01:49:24,858
Pami�ta pan wywiad?

994
01:49:25,108 --> 01:49:27,485
Obj�� pana i powiedzia�...

995
01:49:27,735 --> 01:49:31,614
�e gdyby Christy nie zachorowa�a,
by�aby na Barbados?

996
01:49:31,823 --> 01:49:34,158
Sk�d wiedzia�, �e zachorowa�a?

997
01:49:34,993 --> 01:49:36,661
Nie m�wi� pan nikomu.

998
01:49:36,911 --> 01:49:39,122
Ona mu to powiedzia�a.

999
01:49:39,372 --> 01:49:41,457
S�ysza�em to tamtej nocy.

1000
01:49:42,750 --> 01:49:44,752
To nie jest niezbity dow�d.

1001
01:49:47,046 --> 01:49:48,673
Wi�c mo�e to.

1002
01:49:54,804 --> 01:49:56,389
Mog�e� to ukra��.

1003
01:49:57,849 --> 01:49:59,184
Zrobi�em to.

1004
01:49:59,434 --> 01:50:02,896
Ale to nie moja krew
i nie moje odciski na no�u.

1005
01:50:30,548 --> 01:50:32,300
Panie Sullivan.

1006
01:50:48,107 --> 01:50:50,693
Naprawd� j� kocha�em.

1007
01:51:11,506 --> 01:51:13,383
Jezu, Burton.

1008
01:51:18,513 --> 01:51:23,101
Tak mi przykro

1009
01:51:59,971 --> 01:52:03,850
Pracuje? Nie by�em um�wiony,
ale chc� porozmawia�.

1010
01:52:04,100 --> 01:52:06,352
Pan nie potrzebuje si� umawia�.

1011
01:52:19,365 --> 01:52:20,700
Chod�my.

1012
01:53:03,368 --> 01:53:04,744
Walter.

1013
01:53:05,036 --> 01:53:05,870
Wejd�.

1014
01:53:10,208 --> 01:53:12,710
Przerywamy program wiadomo�ci�...

1015
01:53:12,961 --> 01:53:15,213
kt�ra zaszokowa�a kraj i �wiat.

1016
01:53:15,463 --> 01:53:19,968
Przed chwil� otrzymali�my
wiadomo�� o tragedii w Bia�ym Domu.

1017
01:53:20,176 --> 01:53:22,095
��czymy si� z Diane.

1018
01:53:22,345 --> 01:53:24,180
Opowiedz nam o tym.

1019
01:53:26,182 --> 01:53:31,229
Walter Sullivan widzia� si�
dzi� wieczorem z prezydentem.

1020
01:53:31,437 --> 01:53:34,566
By�a to niezapowiedziana,
prywatna wizyta.

1021
01:53:45,034 --> 01:53:46,870
Wci�� tu jeste�.

1022
01:53:49,873 --> 01:53:51,207
Wci�� jestem.

1023
01:54:01,467 --> 01:54:03,553
...nie by�bym prezydentem.

1024
01:54:05,096 --> 01:54:08,141
Gdyby Christine nie zachorowa�a...

1025
01:54:08,808 --> 01:54:11,477
by�aby teraz z tob� na Barbados.

1026
01:54:15,190 --> 01:54:17,984
Walter,
jeste� dla mnie jak ojciec.

1027
01:54:18,234 --> 01:54:20,820
W czasie tej konferencji...

1028
01:54:21,029 --> 01:54:22,864
prezydent wyrazi�...

1029
01:54:23,072 --> 01:54:25,867
lojalno�� wobec Waltera Sullivana.

1030
01:54:26,075 --> 01:54:29,204
Prezydent przysi�g�
uj�� zab�jc� jego �ony.

1031
01:54:29,454 --> 01:54:33,583
Sullivan spotka� si� z prezydentem.
Nie wiemy, co omawiali.

1032
01:54:33,833 --> 01:54:36,211
��czymy si� z Bia�ym Domem.

1033
01:54:36,669 --> 01:54:40,798
Czemu prezydent
mia�by odebra� sobie �ycie?

1034
01:54:41,758 --> 01:54:46,513
Wiem, �e by� pod olbrzymi� presj�
swego urz�du.

1035
01:54:47,013 --> 01:54:49,057
Du�o o tym m�wi�.

1036
01:54:49,307 --> 01:54:51,351
Czemu przebi� si� no�em?

1037
01:54:54,979 --> 01:54:57,774
To pytanie b�dzie mnie
zawsze dr�czy�.

1038
01:55:00,777 --> 01:55:03,863
Oczywi�cie
pr�bowa�em mu przeszkodzi�.

1039
01:55:05,657 --> 01:55:06,783
Alan...

1040
01:55:07,033 --> 01:55:08,826
by� dla mnie jak syn.

1041
01:55:53,329 --> 01:55:55,123
Czy to by� Seth?

1042
01:55:58,293 --> 01:56:01,754
Chyba chcia�by wpa�� do ciebie,
gdy wyzdrowiejesz.

1043
01:56:08,678 --> 01:56:10,555
Nie musisz tego robi�.

1044
01:56:10,763 --> 01:56:12,015
Wiem.

1045
01:56:18,313 --> 01:56:19,981
B�d� zdrowa?

1046
01:56:21,566 --> 01:56:22,859
Tak.

1047
01:56:23,985 --> 01:56:26,112
Wszystko b�dzie w porz�dku.

1048
01:56:27,305 --> 01:56:33,499
Prosz�, oce� te napisy na www.osdb.link/68n88
Pom� innym wybra� najlepsze napisy!