Mrs K (2016) DVDRip - JeeJa - Polish subtitles [Download .srt file]

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:22,874 --> 00:01:24,879
Gdzie jesteś?

3
00:01:26,052 --> 00:01:28,057
Zaraz będę.

4
00:01:40,415 --> 00:01:42,475
Gdzie jesteś?

5
00:02:27,120 --> 00:02:32,119
Niechaj Bóg wejrzy w twe serce,
abyś pokornie wyznał swoje grzechy.

6
00:02:41,410 --> 00:02:42,308
Ojcze,

7
00:02:44,588 --> 00:02:46,703
mam problemy ze snem.

8
00:02:49,602 --> 00:02:51,476
Jak bardzo jest źle?

9
00:02:52,417 --> 00:02:54,521
Ktoś mnie skrzywdził.

10
00:02:55,627 --> 00:02:59,117
To było dawno temu,
ale nadal nie daje mi spać.

11
00:03:00,358 --> 00:03:02,197
Nie możesz im wybaczyć?

12
00:03:04,080 --> 00:03:07,072
Przed laty byliśmy zespołem.

13
00:03:07,214 --> 00:03:10,819
Mieliśmy wspólne plany.

14
00:03:12,080 --> 00:03:14,151
Ale w końcu nasze drogi się rozeszły.

15
00:03:15,602 --> 00:03:19,230
To było coś poważnego?
Dlaczego tak się stało?

16
00:03:21,307 --> 00:03:22,699
Doszło do morderstwa.

17
00:03:27,080 --> 00:03:28,392
Zabiłeś kogoś?

18
00:03:31,826 --> 00:03:34,198
Ofiarą była bliska mi osoba.

19
00:03:37,527 --> 00:03:39,116
Kto to był?

20
00:03:48,383 --> 00:03:49,435
Ja.

21
00:05:38,887 --> 00:05:40,914
Przyniosłem paczkę ze szpitala.

22
00:05:59,240 --> 00:06:02,728
Jestem na górze.

23
00:06:05,012 --> 00:06:07,618
Proszę położyć na stole.

24
00:06:14,897 --> 00:06:18,163
Przyjemnie u pani.
Jak długo już tu pani mieszka?

25
00:06:19,120 --> 00:06:21,031
Od ponad 10 lat.

26
00:06:23,200 --> 00:06:26,404
Ładnie pachnie. Co to?

27
00:06:26,857 --> 00:06:28,775
Pieczone ziemniaki.

28
00:06:29,069 --> 00:06:31,032
Aż ślinka cieknie.

29
00:06:33,303 --> 00:06:35,450
Mam coś podpisać?

30
00:06:35,767 --> 00:06:39,152
Tak, kwit dla ochrony.

31
00:06:40,974 --> 00:06:44,130
Ostrożności nigdy za wiele.

32
00:06:44,557 --> 00:06:46,881
Mogę długopis?

33
00:06:48,453 --> 00:06:52,201
Nie wypuściliby cię,
gdybym nie podpisała.

34
00:06:55,043 --> 00:06:57,495
Żyjemy w ciężkich czasach.

35
00:06:57,993 --> 00:06:59,461
Gdzie trzymasz pieniądze?

36
00:07:03,240 --> 00:07:05,404
Gadaj.

37
00:07:07,914 --> 00:07:09,864
Gadaj!

38
00:07:13,018 --> 00:07:15,911
Gdzie je schowałaś?

39
00:07:17,200 --> 00:07:18,235
Co?

40
00:07:25,900 --> 00:07:27,303
Pistolet na kulki.

41
00:07:29,799 --> 00:07:31,195
To wasz pierwszy raz?

42
00:07:32,080 --> 00:07:33,070
Tak.

43
00:07:36,057 --> 00:07:37,340
Co się stało?

44
00:07:41,240 --> 00:07:42,473
Siadaj!

45
00:07:46,847 --> 00:07:48,283
Siedź.

46
00:07:49,834 --> 00:07:52,179
Skąd pani wiedziała,
że to pistolet na kulki?

47
00:07:52,831 --> 00:07:54,091
Jak myślisz?

48
00:07:57,539 --> 00:08:00,323
Poczęstuj się.
Dla mnie to też nowość.

49
00:08:01,638 --> 00:08:03,110
Bierz!

50
00:08:05,120 --> 00:08:06,388
Ostrożnie.

51
00:08:07,120 --> 00:08:08,544
Podziel się z kolegą.

52
00:08:14,518 --> 00:08:17,468
Nawet nie próbuj. Siadaj.

53
00:08:25,240 --> 00:08:26,569
I jak?

54
00:08:28,160 --> 00:08:29,351
Za ostre?

55
00:08:30,491 --> 00:08:32,075
Co się stało?

56
00:08:33,492 --> 00:08:36,150
- Obstawiliśmy wynik meczu.
- Jakiej drużyny?

57
00:08:36,716 --> 00:08:38,969
- Brazylii.
- Ile przegraliście?

58
00:08:41,675 --> 00:08:43,111
70 tysięcy.

59
00:08:46,240 --> 00:08:49,301
Skąd wiedzieliście,
gdzie pracuje mój mąż?

60
00:08:52,240 --> 00:08:55,021
Moja dziewczyna robi tam teraz USG.

61
00:08:56,654 --> 00:08:59,263
Zobaczmy, jak rozwijają się kości.

62
00:09:01,240 --> 00:09:03,072
Tu mamy paluszki.

63
00:09:04,240 --> 00:09:05,418
Wszystko dobrze.

64
00:09:06,405 --> 00:09:08,860
Zrobimy zdjęcie. Uśmiech.

65
00:09:13,160 --> 00:09:15,117
Mąż nie mógł dziś przyjść?

66
00:09:16,703 --> 00:09:17,898
To mój chłopak.

67
00:09:20,200 --> 00:09:23,113
Nie wiem, czy jestem na to gotowa.

68
00:09:24,051 --> 00:09:24,982
A on jest?

69
00:09:29,649 --> 00:09:33,199
- Ma pan dzieci?
- Córkę.

70
00:09:33,323 --> 00:09:36,150
- Tylko jedno?
- Żona nie chciała mieć dzieci.

71
00:09:36,276 --> 00:09:39,013
Przekonałem ją tym,
że wychowamy je wspólnie.

72
00:09:41,081 --> 00:09:41,833
Córka...

73
00:09:43,304 --> 00:09:44,862
jest przyjemnym bólem głowy.

74
00:09:45,809 --> 00:09:47,525
Też ci życzę takiego bólu głowy.

75
00:09:58,610 --> 00:10:03,079
Lepiej bądźcie grzeczni.

76
00:10:05,781 --> 00:10:08,762
Nie wstyd ci wykorzystywać
własną siostrę?

77
00:10:10,866 --> 00:10:12,477
Przeproszę ją.

78
00:10:14,627 --> 00:10:17,714
- A ty?
- Też ją przeproszę.

79
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
To mi się podoba.

80
00:10:28,820 --> 00:10:30,804
Dlaczego nie uciekliście?

81
00:10:31,801 --> 00:10:33,138
Kim pani jest?

82
00:10:40,032 --> 00:10:41,235
Nada się.

83
00:10:42,160 --> 00:10:43,736
Chcesz tam wrócić?

84
00:10:45,120 --> 00:10:47,236
Musimy dokończyć to, co zaczęliśmy.

85
00:11:15,219 --> 00:11:19,164
PANI K

86
00:12:33,200 --> 00:12:35,670
W porządku? Tak trzymaj!

87
00:12:35,988 --> 00:12:38,828
Gdzie twoja pewność siebie?
To dlatego, że jest wyższa?

88
00:12:39,160 --> 00:12:40,691
Rozluźnij się.

89
00:12:42,120 --> 00:12:45,001
Nie patrz jej w oczy.

90
00:12:45,120 --> 00:12:48,002
Odczytaj jej ruchy i wypunktuj ją.

91
00:12:48,200 --> 00:12:49,237
Powodzenia!

92
00:14:04,792 --> 00:14:07,077
Dlaczego przegrałam?

93
00:14:07,488 --> 00:14:09,231
Przegrałaś?

94
00:14:10,975 --> 00:14:12,958
Jest takie powiedzenie:

95
00:14:13,160 --> 00:14:17,152
„Człowieka można zniszczyć,
ale nie pokonać”.

96
00:14:17,732 --> 00:14:21,080
- Kto je wymyślił?
- Kto?

97
00:14:21,970 --> 00:14:23,670
Nie pamiętam.

98
00:14:24,120 --> 00:14:27,287
- To z jakiejś książki?
- Bardzo możliwe.

99
00:14:28,946 --> 00:14:32,495
Zawsze używasz mądrych słów,
by mnie podnieść na duchu.

100
00:14:34,941 --> 00:14:38,232
Przynajmniej wygrałaś walkę z ościami.

101
00:14:49,240 --> 00:14:51,651
Bierz go!

102
00:14:59,631 --> 00:15:00,913
Mocniej!

103
00:15:03,036 --> 00:15:06,231
Podoba ci się, prawda?

104
00:15:06,956 --> 00:15:12,034
- Kto ci pomalował paznokcie?
- Daleka krewna mamy.

105
00:15:12,752 --> 00:15:15,919
- Masz dużą rodzinę.
- Ta, jasne.

106
00:15:16,240 --> 00:15:17,545
Ja nie.

107
00:15:18,120 --> 00:15:21,151
W sumie to nigdy nie poznałam
twoich krewnych.

108
00:15:21,200 --> 00:15:24,238
To dlatego, że moi rodzice
ich nie mają.

109
00:15:25,240 --> 00:15:27,231
Pójdziemy jutro na karaoke?

110
00:15:30,080 --> 00:15:32,151
Aż tak źle?

111
00:15:37,744 --> 00:15:38,895
Przyjaciel cię szuka.

112
00:15:40,967 --> 00:15:43,031
Kopę lat.

113
00:15:43,926 --> 00:15:46,063
Ależ ona wyrosła.

114
00:15:46,880 --> 00:15:51,079
- Tylko jedno?
- Już jedno to ból głowy.

115
00:15:51,160 --> 00:15:52,116
Jest urocza.

116
00:15:52,231 --> 00:15:54,150
- Piwo?
- Pewnie.

117
00:15:56,497 --> 00:16:00,738
Przepraszam... Skąd się znamy?
Jest pan z okolicy?

118
00:16:18,200 --> 00:16:22,511
- Mogę się rozejrzeć?
- Proszę bardzo.

119
00:16:32,160 --> 00:16:33,829
Buty.

120
00:16:35,120 --> 00:16:36,235
Przepraszam.

121
00:16:52,346 --> 00:16:56,839
Zostałaś perfekcyjną panią domu. Nieźle.

122
00:16:57,160 --> 00:17:00,497
- Kim jesteś?
- Gliną.

123
00:17:02,792 --> 00:17:04,622
Na emeryturze.

124
00:17:06,200 --> 00:17:07,764
Jak się nazywasz?

125
00:17:10,200 --> 00:17:11,666
Czy to ważne?

126
00:17:22,660 --> 00:17:27,602
Wyjechałaś z Makau,
ale Makau nie zapomniało o tobie.

127
00:17:29,160 --> 00:17:31,885
Milczysz...

128
00:17:32,411 --> 00:17:36,300
ale powiedziałaś mi już wszystko.

129
00:17:37,160 --> 00:17:38,819
Kiedy się spotkaliśmy?

130
00:17:39,668 --> 00:17:42,407
Cóż, nie spotkaliśmy.

131
00:17:42,758 --> 00:17:46,298
Od tamtego czasu się nie ujawniałaś.

132
00:17:49,289 --> 00:17:53,046
Twarde. Odzywa się wiek?

133
00:17:54,606 --> 00:17:57,153
Przychodzi taki moment w życiu,

134
00:17:57,331 --> 00:18:01,239
kiedy człowiek powinien odpuścić.

135
00:18:02,842 --> 00:18:05,071
Ciebie on dopadł.

136
00:18:05,922 --> 00:18:07,991
Mnie nie.

137
00:18:09,762 --> 00:18:14,604
Pozostali też odpuścili tak jak ty?

138
00:18:15,583 --> 00:18:16,821
Odpuścili co?

139
00:18:18,803 --> 00:18:22,416
Nigdy się nie spotkaliśmy,
więc jak mnie znalazłeś?

140
00:18:24,160 --> 00:18:25,230
Ja też chcę!

141
00:18:27,120 --> 00:18:28,563
Urządziliśmy grilla.

142
00:18:29,160 --> 00:18:31,646
Możesz zostać
i poczęstować się piwem

143
00:18:32,160 --> 00:18:34,404
albo sobie pójść.

144
00:18:35,040 --> 00:18:36,155
Chwila.

145
00:18:37,369 --> 00:18:43,234
Gdybyś na początku
wezwała policję i mnie wyrzuciła,

146
00:18:43,640 --> 00:18:47,600
pomyślałbym,
że mam niewłaściwą osobę.

147
00:18:49,080 --> 00:18:50,887
Ale tego nie zrobiłaś.

148
00:18:51,545 --> 00:18:53,233
Nie jestem wredną osobą.

149
00:18:54,249 --> 00:18:55,258
Czego chcesz?

150
00:18:57,766 --> 00:19:01,154
Myślałem, że wyraziłem się
wystarczająco jasno.

151
00:19:01,383 --> 00:19:02,820
Nic nie mam.

152
00:19:17,755 --> 00:19:18,610
Dobrze.

153
00:19:19,815 --> 00:19:21,842
Skąd się znacie?

154
00:20:49,160 --> 00:20:50,230
Suka!

155
00:20:51,366 --> 00:20:52,572
Zadzierasz ze mną?

156
00:21:11,120 --> 00:21:12,625
Musimy się przeprowadzić?

157
00:21:14,975 --> 00:21:17,332
Bez obaw, to nic poważnego.

158
00:21:24,765 --> 00:21:26,815
Naszej córce nic nie grozi.

159
00:21:27,998 --> 00:21:29,554
Nic się nie zmieni.

160
00:21:35,120 --> 00:21:37,031
W końcu nadszedł ten dzień.

161
00:21:40,317 --> 00:21:42,619
Zawsze znajdzie się jakiś narwaniec.

162
00:21:43,309 --> 00:21:45,741
- Gdzie byliście?
- Zaproszono nas...

163
00:21:45,766 --> 00:21:49,522
- Mam komara w pokoju i nie mogę go zabić.
- ...na kieliszek czerwonego wina.

164
00:21:55,295 --> 00:21:58,802
Umyłaś zęby i pijesz mleko?

165
00:22:00,120 --> 00:22:02,740
Weź jabłko.

166
00:22:21,910 --> 00:22:23,619
Kto tam?

167
00:23:03,431 --> 00:23:06,901
Powiedz jej, że dam im spokój!

168
00:23:09,697 --> 00:23:11,197
Wyjadę!

169
00:23:13,120 --> 00:23:14,395
Kto cię przysłał?

170
00:23:16,160 --> 00:23:17,195
Nikt.

171
00:23:19,040 --> 00:23:19,950
Nikt!

172
00:23:21,941 --> 00:23:23,596
Jestem sam.

173
00:23:25,787 --> 00:23:28,070
Nie wiedziałem,
że pracowaliście razem.

174
00:23:42,160 --> 00:23:44,279
Wyglądam na kogoś,
kto z nią współpracuje?

175
00:23:48,080 --> 00:23:52,804
Też chcesz ją dorwać?

176
00:24:01,080 --> 00:24:02,115
Mów.

177
00:24:04,073 --> 00:24:05,805
15 lat temu...

178
00:24:06,080 --> 00:24:09,562
Słynny napad na kasyno w Makau.

179
00:24:10,080 --> 00:24:12,196
Pamiętasz?

180
00:24:13,240 --> 00:24:16,564
Właściciel wyznaczył nagrodę,

181
00:24:17,120 --> 00:24:19,710
ale nikt się nie zgłosił.

182
00:24:20,040 --> 00:24:24,072
Rabusie zniknęli.

183
00:24:24,240 --> 00:24:26,151
Wiedziałeś?

184
00:24:27,298 --> 00:24:32,189
To ona zaplanowała całą akcję.

185
00:24:33,566 --> 00:24:38,549
Było ich czworo.

186
00:24:39,160 --> 00:24:40,615
Sporo wiesz.

187
00:24:42,653 --> 00:24:44,463
Byłem gliną.

188
00:24:46,732 --> 00:24:51,199
Podążyłem za pieniędzmi.

189
00:24:51,875 --> 00:24:56,199
Nie tak dawno temu zabito bukmachera,

190
00:24:59,160 --> 00:25:04,534
który zniknął zaraz po napadzie.

191
00:25:06,047 --> 00:25:11,115
Ukrył się w Indonezji,

192
00:25:12,973 --> 00:25:15,024
ale byłeś krok przede mną.

193
00:25:15,298 --> 00:25:18,198
Wygrałeś, poddaję się.

194
00:25:27,080 --> 00:25:28,195
Pięciu.

195
00:25:30,160 --> 00:25:33,588
- Pięciu?
- Było nas pięciu.

196
00:25:36,339 --> 00:25:42,779
Mówi się, że jak wejdziesz w rolę,
to trudno jest z niej wyjść.

197
00:25:43,984 --> 00:25:45,420
Ja także byłem gliną.

198
00:25:46,428 --> 00:25:49,058
Ale byłem też po drugiej stronie.

199
00:25:50,908 --> 00:25:52,150
Ostatecznie...

200
00:25:53,040 --> 00:25:55,031
nie byłem po żadnej ze stron.

201
00:25:56,240 --> 00:26:01,076
Sprzedałeś ich policji,

202
00:26:02,160 --> 00:26:06,154
żeby zgarnąć wszystko dla siebie.

203
00:26:06,628 --> 00:26:09,942
Nie taki był koniec historii.

204
00:26:12,362 --> 00:26:14,499
Ta kobieta mnie zastrzeliła.

205
00:26:29,427 --> 00:26:33,591
- Masz dziś wolne?
- Odwołano spotkanie.

206
00:26:34,664 --> 00:26:38,499
Idę z Alice na próbę.
Ciocia mnie odwiezie.

207
00:26:39,040 --> 00:26:42,192
To może najpierw
pojedziemy po mamę?

208
00:26:46,819 --> 00:26:48,993
Kolejna niespodzianka?

209
00:27:12,820 --> 00:27:15,527
- Dzwoni pani telefon.
- Dziękuję.

210
00:27:24,200 --> 00:27:27,190
Naprawdę?
Stuknęli was z tyłu?

211
00:27:28,160 --> 00:27:32,003
To chyba para.
Nic nam nie jest.

212
00:27:32,240 --> 00:27:34,231
Tata z nimi negocjuje.

213
00:27:34,731 --> 00:27:37,668
Posłucham, o czym rozmawiają.
Zadzwonię później.

214
00:27:39,938 --> 00:27:43,232
Proszę spojrzeć na mój zderzak.

215
00:27:43,659 --> 00:27:45,454
Nie ruszymy się stąd.

216
00:27:45,875 --> 00:27:49,017
- Zadzwońmy po policję.
- Pan żartuje?

217
00:27:49,200 --> 00:27:51,779
Wtedy obaj dostaniemy mandat.

218
00:28:04,240 --> 00:28:06,158
Tak, skarbie?

219
00:28:06,969 --> 00:28:08,886
Nie chce zapłacić.

220
00:28:21,329 --> 00:28:23,197
Wracaj do samochodu.

221
00:28:31,494 --> 00:28:34,562
Co się dzieje?

222
00:28:35,527 --> 00:28:36,859
Zabrali ją.

223
00:28:41,080 --> 00:28:42,161
Holownik?

224
00:32:18,561 --> 00:32:20,231
Nie doceniliśmy go.

225
00:32:21,525 --> 00:32:23,486
Wiedzieliśmy,
że może do tego dojść.

226
00:32:23,952 --> 00:32:26,381
- A mimo to byłem nieostrożny.
- Nie obwiniaj się.

227
00:32:27,310 --> 00:32:30,598
Na pewno znaleźliby inny sposób.

228
00:33:00,514 --> 00:33:03,189
- Mamo!
- Gdzie jesteś?

229
00:33:04,160 --> 00:33:06,037
Nic mi nie jest.

230
00:33:07,040 --> 00:33:09,940
Nie bój się, sprowadzimy cię do domu.

231
00:33:10,236 --> 00:33:12,077
Wkrótce będzie po wszystkim.

232
00:33:12,389 --> 00:33:16,150
- Co u taty?
- Jestem cały i zdrowy.

233
00:33:17,318 --> 00:33:19,990
- Nie przegram.
- Zuch dziewczyna.

234
00:33:23,120 --> 00:33:25,157
Wiem, że mnie słyszysz.

235
00:33:25,387 --> 00:33:29,071
Odezwij się.
Wypuść naszą córkę!

236
00:33:34,080 --> 00:33:36,117
Masz przygotować pieniądze.

237
00:33:36,342 --> 00:33:39,320
Skontaktują się z tobą.

238
00:33:45,313 --> 00:33:48,645
Po co te maski?
Przecież nas widziała.

239
00:33:49,000 --> 00:33:52,250
- Jej ojciec też...
- No właśnie.

240
00:33:56,485 --> 00:33:59,784
Spokojnie. Szef mówił,
że nie zadzwonią na policję.

241
00:34:00,120 --> 00:34:02,111
Mają coś na sumieniu.

242
00:34:05,516 --> 00:34:07,675
Chorujesz na astmę?

243
00:34:08,518 --> 00:34:10,469
Potrzebny ci inhalator?

244
00:34:12,979 --> 00:34:15,077
Robisz z nas głupków?

245
00:34:15,120 --> 00:34:17,191
Jeśli umrę...

246
00:34:17,903 --> 00:34:19,678
nie dostaniecie ani grosza.

247
00:34:25,977 --> 00:34:27,534
Zwariowałeś?

248
00:34:56,160 --> 00:34:58,151
Otwórz buzię!

249
00:35:16,912 --> 00:35:18,830
Czego chcecie?

250
00:35:23,756 --> 00:35:26,002
Jak długo mnie tu trzymacie?

251
00:35:33,857 --> 00:35:37,413
Pamiętasz tego Hindusa,
który nam kiedyś pomógł?

252
00:35:38,303 --> 00:35:41,514
- Zmarł na zawał.
- Pamiętasz jego syna?

253
00:35:42,918 --> 00:35:46,110
- Pamiętam jego ludzi.
- Ja również.

254
00:35:46,975 --> 00:35:48,980
Nie wyglądali na uczciwych obywateli.

255
00:35:53,120 --> 00:35:56,186
Ale raczej pomogliby ślepemu
przejść przez jezdnię.

256
00:36:02,423 --> 00:36:06,522
Powinnam się domyślić,
że te pieniądze ściągną na nas kłopoty.

257
00:36:08,653 --> 00:36:10,151
Warto zaryzykować.

258
00:36:40,562 --> 00:36:43,153
Ale to moja mama.

259
00:36:44,120 --> 00:36:45,825
Macie złą osobę.

260
00:36:46,080 --> 00:36:49,310
Mama nie ma wrogów
i nie jest nikomu nic dłużna.

261
00:36:51,318 --> 00:36:53,197
Za dużo mówisz.

262
00:37:01,426 --> 00:37:03,114
„Ale to moja mama”.

263
00:37:03,240 --> 00:37:06,336
„Nie ma wrogów
i nie jest nikomu nic dłużna”.

264
00:37:18,514 --> 00:37:22,405
Kiedy dostanę resztę?

265
00:40:53,131 --> 00:40:54,424
Jest tam kto?

266
00:42:10,160 --> 00:42:11,474
Halo?

267
00:42:13,080 --> 00:42:14,195
Córciu!

268
00:42:15,080 --> 00:42:16,809
Gdzie jesteś?

269
00:42:18,879 --> 00:42:21,797
- Nie wiem.
- Użyj swojego smartfona.

270
00:42:21,973 --> 00:42:24,115
- Nie wiem, gdzie jestem.
- Spokojnie.

271
00:42:24,240 --> 00:42:26,984
Rozejrzyj się, co widzisz?

272
00:42:29,354 --> 00:42:32,685
- Słyszę psy.
- Szukaj światła.

273
00:42:35,200 --> 00:42:38,010
- Widzę stoisko.
- Zostań tam!

274
00:42:38,160 --> 00:42:40,231
Jadę po ciebie!

275
00:43:00,455 --> 00:43:02,117
Gdzie jesteśmy?

276
00:43:38,160 --> 00:43:41,296
Na kogo czekasz w środku nocy?

277
00:43:49,894 --> 00:43:53,331
Od kilku lat walczę z migreną.

278
00:43:54,266 --> 00:43:56,319
Leki już nie pomagają.

279
00:43:57,240 --> 00:44:02,033
Wierz lub nie,
ale nie spałem od dwóch lat.

280
00:45:15,869 --> 00:45:16,998
Gdzie moja córka?

281
00:47:05,748 --> 00:47:07,110
No i?

282
00:47:17,160 --> 00:47:19,564
Teraz drugi policzek,
jak nakazywał Jezus.

283
00:47:35,839 --> 00:47:37,720
Mama cię nie nauczyła?

284
00:47:39,160 --> 00:47:42,366
Nie bądź niewdzięczna.

285
00:47:44,357 --> 00:47:46,191
Dlaczego im to zrobiłaś?

286
00:47:48,080 --> 00:47:50,071
Nie byli dla ciebie dobrzy?

287
00:48:06,040 --> 00:48:07,698
Znajdź nowe miejsce.

288
00:48:24,926 --> 00:48:29,233
Zostałaś perfekcyjną panią domu. Nieźle.

289
00:49:43,961 --> 00:49:47,158
Mam komara w pokoju
i nie mogę go zabić.

290
00:49:56,080 --> 00:49:59,788
Zawsze mi coś podkradasz!

291
00:50:09,975 --> 00:50:11,597
Dla ciebie.

292
00:50:43,200 --> 00:50:45,237
Co ci się stało w rękę?

293
00:50:46,431 --> 00:50:50,441
- Nic takiego.
- Wygląda poważnie.

294
00:50:53,120 --> 00:50:56,931
- Chyba masz rację.
- Oczywiście, że mam.

295
00:50:57,829 --> 00:50:59,670
Ale już mi nic nie jest.

296
00:51:03,200 --> 00:51:05,111
No dobrze.

297
00:51:11,835 --> 00:51:14,195
- Zdradzić ci sekret?
- Jaki?

298
00:51:14,455 --> 00:51:16,768
Nie zdradza się sekretów.

299
00:51:17,120 --> 00:51:20,112
Powiedz!

300
00:51:22,908 --> 00:51:26,037
- To prawda?
- Oczywiście, że nie.

301
00:51:50,469 --> 00:51:51,998
Przepraszam.

302
00:51:53,120 --> 00:51:55,157
Jak się czuje mąż?

303
00:51:55,579 --> 00:51:57,197
Dobrze.

304
00:51:58,120 --> 00:52:01,459
- Napiją się panowie?
- Przejdźmy do interesów.

305
00:52:02,862 --> 00:52:03,996
Dobrze.

306
00:52:36,592 --> 00:52:38,117
Wyrósł.

307
00:52:41,040 --> 00:52:45,181
Gdyby nie pani mąż,
nie przyszedłby na ten świat.

308
00:52:47,592 --> 00:52:51,194
To zegarek dla dzieci.

309
00:52:53,226 --> 00:52:54,892
Ma wbudowany GPS.

310
00:52:55,440 --> 00:52:57,974
Idealny dla rodziców,
którzy troszczą się o dzieci.

311
00:52:58,917 --> 00:53:00,110
Dziękuję.

312
00:53:42,475 --> 00:53:44,072
Co się dzieje?

313
00:53:44,160 --> 00:53:46,117
Minęła godzina.

314
00:53:49,447 --> 00:53:50,998
Co jest grane?

315
00:53:51,387 --> 00:53:52,724
Nie wiem.

316
00:53:57,420 --> 00:54:00,077
- Może...
- Nic nie mów!

317
00:54:05,004 --> 00:54:07,196
Sprowadź ją do domu.

318
00:54:08,598 --> 00:54:10,072
Sprowadzę.

319
00:54:57,043 --> 00:55:00,110
Jeśli to wszystko, co masz w domu,
jakoś sobie poradzimy.

320
00:55:08,200 --> 00:55:10,689
Nie sądziłem,
że jeszcze ze sobą zjemy.

321
00:55:14,080 --> 00:55:18,151
Ten dureń był niezły.
Udało mu się ciebie odnaleźć.

322
00:55:37,080 --> 00:55:39,261
Ktoś kiedyś do mnie strzelił.

323
00:55:40,598 --> 00:55:42,287
Przypominałem sobie...

324
00:55:43,040 --> 00:55:45,623
skąd wzięła się w moim ciele kula.

325
00:55:51,120 --> 00:55:52,384
Byliśmy tacy sami.

326
00:55:53,545 --> 00:55:55,117
Ja też miałem rodzinę.

327
00:55:57,404 --> 00:55:59,111
Rybacy.

328
00:56:00,160 --> 00:56:03,232
Spędziłem z nimi
ostatnie dziesięć lat.

329
00:56:06,120 --> 00:56:08,191
Zawsze byłaś dobrym strzelcem.

330
00:56:09,893 --> 00:56:12,031
Ale spudłowałaś o milimetr.

331
00:56:20,160 --> 00:56:22,151
Życie na morzu było dobre.

332
00:56:24,339 --> 00:56:26,111
Do czasu, gdy przybyli piraci.

333
00:56:29,200 --> 00:56:31,390
Widziałem,
jak członkowie mojej rodziny

334
00:56:32,160 --> 00:56:34,579
ginęli jeden po drugim,
aż zostaliśmy tylko we dwoje.

335
00:56:37,373 --> 00:56:39,157
Poznałaś ją.

336
00:56:39,974 --> 00:56:42,071
Żonę mojego brata.

337
00:56:42,364 --> 00:56:44,032
Wiesz...

338
00:56:45,120 --> 00:56:47,111
co sprawia najwięcej bólu w życiu?

339
00:56:50,715 --> 00:56:52,070
Wspomnienia.

340
00:56:53,160 --> 00:56:55,071
Zbyt wiele wspomnień.

341
00:56:56,200 --> 00:56:59,555
Nie zobaczysz żadnego cudu,
nawet jeśli mnie zabijesz.

342
00:57:00,882 --> 00:57:03,710
Dlaczego moja córka?
Powiesz mi?

343
00:57:05,160 --> 00:57:06,992
Chcę, żebyś wiedziała...

344
00:57:07,160 --> 00:57:10,118
co to znaczy być oddzielonym
od najbliższych.

345
00:57:13,120 --> 00:57:16,112
Chcesz, żeby moja rodzina
ci zadośćuczyniła?

346
00:57:20,040 --> 00:57:21,189
Wypuść ją.

347
00:57:22,200 --> 00:57:24,111
Pójdę z tobą.

348
00:57:27,368 --> 00:57:31,111
Piraci odebrali ci rodzinę,
więc przyszedłeś po moją.

349
00:57:32,449 --> 00:57:34,049
Kiedy to się skończy?

350
00:57:34,411 --> 00:57:36,077
Nie masz już dość?

351
00:57:37,047 --> 00:57:40,598
Z zachłanności sprzedałeś nas glinom.

352
00:57:42,120 --> 00:57:45,553
Byłam zbyt miękka,
powinnam była cię zabić.

353
00:57:58,120 --> 00:58:00,386
Jak długo grasz już w tę grę?

354
00:58:08,200 --> 00:58:10,726
Nigdy nie pomyślałbym,
że małżeństwo ci się spodoba.

355
00:58:14,040 --> 00:58:16,560
Pamiętasz, jak doradzałeś mi
pozbycie się dziecka?

356
00:58:18,200 --> 00:58:20,666
Trochę mi zajęło
otrząśnięcie się z tych słów.

357
00:58:24,524 --> 00:58:28,191
Bycie czyjąś żoną
naprawdę mi odpowiada.

358
00:58:29,839 --> 00:58:32,392
I wyszłaś za zwolennika aborcji?

359
00:58:38,200 --> 00:58:40,111
Nie poddałam się jej.

360
00:58:46,160 --> 00:58:49,759
Poznałbym, gdyby była moją córką.

361
00:58:55,401 --> 00:58:58,985
Kocha go jak biologicznego ojca.

362
01:00:19,200 --> 01:00:21,077
Kiedy masz urodziny?

363
01:01:06,040 --> 01:01:08,821
Jeszcze nie odeszła.

364
01:01:09,160 --> 01:01:13,282
W Azji kobiety żyją dłużej
niż mężczyźni.

365
01:01:59,080 --> 01:02:01,502
Dzień sądu.

366
01:02:05,120 --> 01:02:08,112
Kasyno, które obrobiliśmy,
wyznaczyło za nas sporą nagrodę.

367
01:02:08,298 --> 01:02:10,490
Ale nikt się nie zgłosił.

368
01:02:11,080 --> 01:02:13,117
Bo byliśmy zbyt dobrzy!

369
01:02:13,293 --> 01:02:16,992
Gość z Makau niebawem wróci,
by zgarnąć za ciebie nagrodę.

370
01:02:17,160 --> 01:02:19,278
I to będzie kres twojej rodziny.

371
01:02:23,413 --> 01:02:27,074
Mógł mnie z łatwością zabić.

372
01:02:28,080 --> 01:02:30,037
Po co miałby mnie wydawać?

373
01:02:30,160 --> 01:02:32,362
Wiesz, ile wynosi nagroda?

374
01:02:35,080 --> 01:02:36,229
Co zrobiłam źle?

375
01:02:37,813 --> 01:02:40,071
Byłaś zbyt miękka!

376
01:02:46,301 --> 01:02:49,917
Nigdy nie podejrzewaliśmy,
że jest wśród nas glina.

377
01:02:50,240 --> 01:02:54,066
Zastrzeliłaś go,
by dowieść, że nas wsypał.

378
01:02:54,240 --> 01:02:56,015
Ale tak naprawdę
nie chciałaś go zabijać.

379
01:02:56,142 --> 01:02:58,157
Nie sypia od dwóch lat, zwariował.

380
01:02:58,305 --> 01:03:02,154
Ale po tym, jak cię załatwił,
na chwilę zmrużył oko.

381
01:03:10,030 --> 01:03:12,077
Nie daj mu spać!

382
01:03:13,160 --> 01:03:16,993
Jesteś naszą jedyną nadzieją.
Nie poddawaj się!

383
01:03:20,353 --> 01:03:22,231
Co mam zrobić?

384
01:03:23,160 --> 01:03:25,197
Boisz się?

385
01:03:30,120 --> 01:03:32,999
Nie możesz się teraz poddać.

386
01:03:38,080 --> 01:03:41,118
Każda ściana ma gdzieś drzwi.

387
01:03:43,120 --> 01:03:46,158
Mężczyźni zabijają albo zostają zabici.

388
01:03:47,080 --> 01:03:50,118
A kobiety nas pochowują.

389
01:03:50,380 --> 01:03:53,033
One zawsze przetrwają.

390
01:03:57,240 --> 01:04:02,189
Kobiety są królowymi przetrwania.

391
01:04:22,120 --> 01:04:25,010
Pora, żebyś wracała.

392
01:04:45,569 --> 01:04:46,993
Mówiłaś coś?

393
01:04:54,676 --> 01:04:56,197
Mówiłaś coś?

394
01:04:59,080 --> 01:05:01,037
Słyszałem.

395
01:05:03,449 --> 01:05:06,949
Jeśli nie pójdziesz spać,
to głowa ci eksploduje.

396
01:05:11,165 --> 01:05:12,294
16 września...

397
01:05:14,080 --> 01:05:15,804
Panna, tak?

398
01:05:17,040 --> 01:05:21,189
Perfekcjonistka z silnym poczuciem
własnej wartości.

399
01:05:22,200 --> 01:05:24,718
Rozmawia z tobą tylko wtedy,
gdy uzna to za stosowne.

400
01:05:25,080 --> 01:05:27,688
Poza tym całkowicie cię ignoruje.

401
01:05:40,310 --> 01:05:42,502
Jak długo chcesz to ciągnąć?

402
01:05:45,400 --> 01:05:49,157
- Wkrótce wrócimy do domu.
- Nie mamy już domu.

403
01:05:49,749 --> 01:05:53,963
Odkupimy wszystko, co straciliśmy.
Teraz mamy za co.

404
01:05:57,223 --> 01:05:59,117
Zbyt wiele nas to kosztuje.

405
01:06:02,471 --> 01:06:04,157
Możemy sobie pozwolić.

406
01:06:05,771 --> 01:06:09,706
Pamiętasz ostatnie słowa
mojej siostry?

407
01:06:10,120 --> 01:06:13,033
Prosiła, bym się tobą zaopiekował.

408
01:06:13,993 --> 01:06:16,236
Mnie prosiła o to samo.

409
01:06:44,216 --> 01:06:45,925
Wiesz, jak tego używać?

410
01:06:46,080 --> 01:06:47,591
To zabrzmi śmiesznie,

411
01:06:48,719 --> 01:06:50,197
ale żona mnie nauczyła.

412
01:06:54,569 --> 01:06:56,652
Przywitaj się z wujkiem.

413
01:06:58,021 --> 01:07:00,316
Cześć. Jak masz na imię?

414
01:07:00,502 --> 01:07:02,771
- John.
- Miło cię poznać.

415
01:07:04,470 --> 01:07:07,156
- Nie poznaliście się?
- Nie.

416
01:07:07,553 --> 01:07:11,151
- Na pewno nie potrzebujecie pomocy?
- Nie od ciebie.

417
01:07:14,080 --> 01:07:15,150
Pa, pa.

418
01:08:00,120 --> 01:08:02,111
Dlaczego to zrobiłaś?

419
01:08:03,915 --> 01:08:05,559
Nie chcę umrzeć.

420
01:08:41,160 --> 01:08:45,151
- Jest tu moja mama?
- Nie pomogę ci jej szukać.

421
01:09:08,545 --> 01:09:11,198
Trudno tu było dotrzeć.

422
01:09:12,306 --> 01:09:14,378
Jest was więcej?

423
01:09:16,383 --> 01:09:18,660
Szef bierze to na poważnie.

424
01:09:18,956 --> 01:09:20,115
Gdzie pieniądze?

425
01:09:20,317 --> 01:09:23,151
Tak jak się umawialiśmy,
w amerykańskich dolarach.

426
01:10:16,120 --> 01:10:17,155
Nie.

427
01:11:11,120 --> 01:11:14,197
- Nic ci nie jest?
- Jak mnie znalazłeś?

428
01:11:19,431 --> 01:11:21,077
Załóż.

429
01:11:24,634 --> 01:11:26,026
Mama gdzieś tu jest.

430
01:11:27,626 --> 01:11:31,197
- Nie jesteś tu bezpieczna.
- Nigdzie nie jestem.

431
01:11:32,863 --> 01:11:34,189
Torba z pieniędzmi...

432
01:11:36,670 --> 01:11:37,962
Wiem.

433
01:11:38,412 --> 01:11:40,295
Już nic ci nie zrobi.

434
01:11:49,120 --> 01:11:50,235
Mamo!

435
01:11:51,120 --> 01:11:53,031
Kochanie!

436
01:12:17,497 --> 01:12:20,324
Puść ją albo pożałujesz.

437
01:12:23,917 --> 01:12:25,769
Nic się nie zmieniłeś.

438
01:12:26,756 --> 01:12:29,190
Wciąż jesteś złodziejem.

439
01:12:43,120 --> 01:12:45,191
Nasz szef wszędzie cię szukał.

440
01:12:46,120 --> 01:12:49,158
Wiele o tobie słyszeliśmy.

441
01:12:50,160 --> 01:12:52,071
Podziwiamy cię.

442
01:12:54,788 --> 01:12:56,015
Jaka szkoda.

443
01:12:56,158 --> 01:12:58,503
- Jeśli ją tkniesz...
- Wiem.

444
01:13:00,289 --> 01:13:02,207
Jeśli ją tknę...

445
01:13:03,829 --> 01:13:05,341
to mnie zabijesz, tak?

446
01:13:06,814 --> 01:13:08,568
Jesteś uprzejmy.

447
01:13:09,433 --> 01:13:11,066
Dlatego zabiję cię na końcu.

448
01:13:14,160 --> 01:13:16,151
Nasza młoda dama sporo przeszła.

449
01:13:17,080 --> 01:13:19,071
Niech usiądzie wygodnie.

450
01:13:25,004 --> 01:13:27,190
Teraz wygodniej?

451
01:13:32,160 --> 01:13:35,198
Nie chcę, by twój tata mówił,
że się nad tobą znęcam.

452
01:13:41,120 --> 01:13:42,190
Spójrz na siebie.

453
01:13:43,776 --> 01:13:46,151
Rzadko wychodzisz z domu?

454
01:13:49,250 --> 01:13:50,768
Masz taką jasną skórę.

455
01:13:52,200 --> 01:13:53,496
Masz chłopaka?

456
01:13:59,200 --> 01:14:00,577
Wielka szkoda.

457
01:14:07,120 --> 01:14:08,662
Dlaczego jesteś taka cicha?

458
01:14:12,120 --> 01:14:14,157
Nie rozmawiam z trupami.

459
01:14:20,120 --> 01:14:22,236
Współczuję straty przyjaciela.

460
01:14:24,120 --> 01:14:26,031
Był moim krewnym.

461
01:14:26,941 --> 01:14:28,189
Przykro mi.

462
01:14:39,040 --> 01:14:40,155
Mam prośbę.

463
01:14:52,707 --> 01:14:54,191
Próbujesz mnie przekupić?

464
01:15:22,120 --> 01:15:24,077
Dokąd ją zabieracie?

465
01:16:24,993 --> 01:16:26,801
Zrobię ci jutro śniadanie.

466
01:18:57,814 --> 01:18:59,414
Dokąd jedziemy?

467
01:19:05,007 --> 01:19:06,081
Do domu.

468
01:20:42,080 --> 01:20:44,900
Mówiłem, że zabiję cię na końcu.

469
01:21:39,574 --> 01:21:41,999
Kochanie!

470
01:21:53,946 --> 01:21:55,600
Nie możemy przegrać.

471
01:22:00,606 --> 01:22:03,153
Nie możemy.

472
01:22:06,996 --> 01:22:11,157
Dostałeś pieniądze,
więc po co ci moi rodzice?

473
01:22:15,040 --> 01:22:17,190
Zamierzasz ich zabić?

474
01:22:23,240 --> 01:22:25,620
Co będzie ze mną, jeśli oni zginą?

475
01:22:37,344 --> 01:22:39,043
Co będzie ze mną, jeśli oni zginą?!

476
01:23:24,819 --> 01:23:26,189
Kim jesteś?

477
01:23:27,200 --> 01:23:29,157
Już dobrze!

478
01:23:29,541 --> 01:23:31,117
To my, mama i tata.

479
01:23:43,398 --> 01:23:45,077
Lepiej?

480
01:23:47,200 --> 01:23:50,390
On zwariował.
Twierdził, że jest moim ojcem.

481
01:23:59,080 --> 01:24:01,071
Wstań.

482
01:24:07,458 --> 01:24:10,110
- Idźcie do samochodu.
- Dokąd idziesz?

483
01:24:14,832 --> 01:24:16,195
Trzeba to zakończyć.

484
01:24:17,839 --> 01:24:18,946
Idźcie.

485
01:24:55,120 --> 01:24:57,077
Gdzie jest moja córka?

486
01:24:58,240 --> 01:25:00,197
Gdzie ona jest?

487
01:25:03,160 --> 01:25:04,767
Pomóż mi.

488
01:25:05,120 --> 01:25:07,211
Ten ból głowy mnie wykończy.

489
01:25:10,200 --> 01:25:11,891
Co ja tu robię?

490
01:25:13,094 --> 01:25:14,759
Co tu robię?

491
01:25:20,941 --> 01:25:22,150
Kim jesteś?

492
01:25:22,608 --> 01:25:24,151
Wyglądasz znajomo.

493
01:25:24,384 --> 01:25:25,918
Dlaczego mnie śledzisz?

494
01:25:26,597 --> 01:25:28,151
Nie pamiętasz mnie?

495
01:25:31,417 --> 01:25:32,842
Spotkaliśmy się już?

496
01:25:33,883 --> 01:25:35,450
Co ja tu robię?

497
01:25:46,990 --> 01:25:50,222
Chcę wrócić na morze.
Czekają na mnie.

498
01:25:53,160 --> 01:25:54,593
Gdzie moja córka?

499
01:25:56,200 --> 01:25:57,358
Nie żyje.

500
01:26:00,120 --> 01:26:02,191
Zabiłeś ją, zanim się urodziła.

501
01:26:05,001 --> 01:26:08,198
Jeśli nie pójdziesz spać,
to głowa ci eksploduje.

502
01:26:15,017 --> 01:26:16,541
Nie mogę wrócić do domu.

503
01:26:17,120 --> 01:26:19,157
Głowa mi pęka.

504
01:26:25,240 --> 01:26:27,231
Jeśli chcesz wrócić...

505
01:26:29,080 --> 01:26:31,117
to wrócisz.

506
01:27:57,264 --> 01:27:59,565
Tekst polski - 12jojko
Korekta - Altair87

507
01:27:59,763 --> 01:28:01,735
facebook.pl/AzjaFilm

508
01:28:01,905 --> 01:28:03,878
facebook.pl/GrupaHatak

509
01:28:04,305 --> 01:28:10,358
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,