Zg80.2016.SLOSubs.DVDRip.XviD-DrSi - Slovenian subtitles [Download .srt file]

1
00:00:10,322 --> 00:00:15,322
DrSi predstavlja

2
00:00:17,000 --> 00:00:23,074
Oglašujte vaš izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas še danes.

3
00:00:26,158 --> 00:00:29,602
Prijatelji me kličejo Filofaks,
čeprav sem študiral promet.

4
00:00:30,075 --> 00:00:32,847
Odkar pomnim,
sem Dinamov navijač.

5
00:00:34,215 --> 00:00:37,025
Ta očalar sem jaz.

6
00:00:37,572 --> 00:00:39,263
Ime mi je Filip.
–Gremo!

7
00:00:39,661 --> 00:00:43,664
Za menoj se ne pretepajo zares,

8
00:00:43,689 --> 00:00:47,767
ampak bi radi rešili pouka Kiza,
ker je v drugi izmeni,

9
00:00:47,792 --> 00:00:50,191
ker ni naredil razreda.
to je bil naš star trik.

10
00:00:50,328 --> 00:00:52,504
Na igrišču naredimo sranje,
ko pride mimo učiteljica.

11
00:00:52,529 --> 00:00:54,705
Ujame nas …
–Zoran, takoj nehaj!

12
00:00:54,730 --> 00:00:57,800
Norčeval se je iz mojega očka!
–Ne, prvi me je udaril!

13
00:00:58,087 --> 00:01:00,449
Kiza je poslala k ravnatelju,

14
00:01:00,474 --> 00:01:02,873
ki je znorel
in ga poslal domov.

15
00:01:02,898 --> 00:01:04,701
Tako je lahko šel
z nami na tekmo.

16
00:01:05,807 --> 00:01:07,983
Pička, rekel sem,
da me ne stiskaj tako močno,

17
00:01:08,418 --> 00:01:09,923
ti pa si moral biti frajer.

18
00:01:09,948 --> 00:01:12,235
Dejo je bil iz Beograda,
vendar je navijal za Dinamo.

19
00:01:12,260 --> 00:01:13,317
Dinamo!

20
00:01:13,342 --> 00:01:15,779
Najhuje je, da samo
jaz nisem mogel na tekmo,

21
00:01:15,804 --> 00:01:17,494
ker sem se moral učiti.

22
00:01:17,519 --> 00:01:21,485
Res ne morem iti.
–Fićo, pička!

23
00:01:23,413 --> 00:01:25,775
Nikoli nisem bil na gostovanju.

24
00:01:27,627 --> 00:01:31,892
Dinamo! Zagreb!
–Dinamo! Zagreb!

25
00:01:31,917 --> 00:01:34,466
Preden začnem,
morate nekaj vedeti.

26
00:01:34,491 --> 00:01:38,419
V tistem času sem imel punco,
ki je študirala švedski jezik.

27
00:01:38,743 --> 00:01:40,060
Dobra je, kajne?

28
00:01:44,449 --> 00:01:47,408
Zato sem se malce naučil.

29
00:01:47,433 --> 00:01:51,250
Ko sem na vlaku to povedal Roku,
nama je povedal legendo o tipu

30
00:01:51,462 --> 00:01:54,794
iz Zagreba, ki je dal dol žensko,
ko se je izdal za Šveda.

31
00:01:54,819 --> 00:01:57,889
Znal je povedati le uvod
iz švedskih porničev.

32
00:02:03,696 --> 00:02:05,163
Štekata?

33
00:02:08,843 --> 00:02:12,063
Drugič, že kot otrok sem vedel,
kdo je Krpa.

34
00:02:12,648 --> 00:02:13,891
Prihaja Krpa z družbo.

35
00:02:13,916 --> 00:02:16,614
Krpa je bil malce starejši od nas,
vendar dvakrat bolj zajeban.

36
00:02:16,639 --> 00:02:18,852
Zaprita okno.

37
00:02:19,436 --> 00:02:21,201
Zaprita, sem rekel!

38
00:02:21,786 --> 00:02:25,379
Zataknilo se je? –Zataknilo?
Zadnjič ti rečem, da zapri okno!

39
00:02:25,404 --> 00:02:27,915
Ti poskusi!
Gre!

40
00:02:28,686 --> 00:02:32,317
Močnejši si.
–Ne zapiraj, vroče bo!

41
00:02:34,542 --> 00:02:37,911
Sanja se mi ne,
kako je tisti dan pristal z nami.

42
00:02:40,398 --> 00:02:43,245
In tretjič … Če greš
na gostovanje v drugo mesto,

43
00:02:43,270 --> 00:02:45,110
vedno s seboj vzemi sendvič.

44
00:02:47,149 --> 00:02:48,952
Kje si ga dobil?
–V torbi.

45
00:02:48,977 --> 00:02:52,160
Jebi se, celo pot govorim,
da sem lačen!

46
00:02:52,483 --> 00:02:54,398
Zakaj mi nisi dal malo?

47
00:02:54,423 --> 00:02:57,046
Kizo, spij malo.
Klinc gleda …

48
00:03:07,104 --> 00:03:12,227
Dinamo! –Zagreb!
–Dinamo! –Zagreb!

49
00:03:14,042 --> 00:03:19,015
Dinamo! –Zagreb!
–Dinamo! –Zagreb!

50
00:03:19,338 --> 00:03:22,932
Dinamo! –Zagreb!
–Dinamo! –Zagreb!

51
00:03:22,957 --> 00:03:28,564
Zakaj vpijete, divjaki?!
–Zakaj vpijemo!

52
00:03:28,924 --> 00:03:32,928
Vpijemo …
–Primitivci ste!

53
00:03:32,953 --> 00:03:35,986
Stari, odpelji jo …
–Zate sem gospa!

54
00:03:36,347 --> 00:03:40,126
Oprostite, gospa.
Stari, spravi jo v red,

55
00:03:40,375 --> 00:03:43,073
drugače jo bom jaz in potem bo
hotela še, kar stane.

56
00:03:43,359 --> 00:03:47,139
Jezus … Miro, reci mu kaj. Reci mu,
da ne more tako govoriti z mano.

57
00:03:47,164 --> 00:03:51,764
Reci nam, Miro! –Ne govori tako,
sinko. V Zagrebu smo.

58
00:03:51,789 --> 00:03:55,419
Vsi smo domači?
–Potem pa zavpij Dinamo!

59
00:03:56,078 --> 00:03:58,067
Prosim?
–Ti ga strosim.

60
00:03:58,465 --> 00:04:00,417
Zavpij Dinamo!

61
00:04:01,673 --> 00:04:05,714
Dinamo … –Miro, bolje zmoreš.
Gremo, Miro!

62
00:04:06,708 --> 00:04:08,996
Dinamo.
–Zagreb!

63
00:04:09,730 --> 00:04:12,017
Dinamo!
–Zagreb!

64
00:04:12,564 --> 00:04:14,852
Dinamo!
–Zagreb!

65
00:04:18,010 --> 00:04:20,950
Dinamo! –Zagreb!
–Dinamo! –Zagreb!

66
00:04:21,180 --> 00:04:22,983
Aplavz za Mirka.

67
00:04:26,067 --> 00:04:27,235
Nasvidenje.

68
00:04:31,997 --> 00:04:33,502
Dober večer.
–Dober večer.

69
00:04:34,907 --> 00:04:37,381
Prošnjo imam za vas.

70
00:04:37,406 --> 00:04:42,714
Pomagajte mojemu prijatelju.
Poseben je.

71
00:04:42,814 --> 00:04:44,729
Ja?
–Živjo! –Bogdaj.

72
00:04:45,947 --> 00:04:48,794
Prosim vas …
–Ja?

73
00:04:49,602 --> 00:04:56,067
Oprostite, lahko dobim …

74
00:04:56,092 --> 00:05:02,595
Lahko dobim žve …

75
00:05:02,620 --> 00:05:04,646
Žvečilne gumije?
–Ne!

76
00:05:05,044 --> 00:05:07,779
Ne razumete.
Sam mora povedati.

77
00:05:10,005 --> 00:05:11,733
Ja? Kaj bi imel?

78
00:05:12,392 --> 00:05:18,633
Žvečilne gumije z m …

79
00:05:19,516 --> 00:05:25,086
Žvečilne gumije z m …

80
00:05:25,111 --> 00:05:27,511
Mentolom?
–Jebenti, gospa!

81
00:05:28,170 --> 00:05:29,488
Nadaljuj.

82
00:05:29,513 --> 00:05:32,360
Adijo. –Adijo!
–Z mentolom!

83
00:05:34,026 --> 00:05:36,351
Izvoli. –Bravo.
Iz srca hvala!

84
00:05:36,376 --> 00:05:39,223
Zelo humani ste.
Veste, kako ste mu pomagali?

85
00:05:39,248 --> 00:05:43,251
Naučiti se mora biti
samostojen. Hvala vam.

86
00:05:43,388 --> 00:05:45,563
Razumem.
Nasvidenje.

87
00:05:45,588 --> 00:05:49,443
Nas … –Reci adijo
in se ne sramoti. –Adijo!

88
00:05:54,764 --> 00:05:57,947
Ne morem verjeti.
Z nami gredo.

89
00:05:58,494 --> 00:06:00,073
Poglej, Splićo!

90
00:06:10,206 --> 00:06:14,470
Poglej lepotce!
Kako ste se okrancljali!

91
00:06:14,831 --> 00:06:16,708
Ste vzeli rože?

92
00:06:20,202 --> 00:06:22,676
Preden Roko odgovori,
vam moram razložiti še nekaj.

93
00:06:22,701 --> 00:06:25,026
Roko je iz Zagreba,
vendar je njegova družina z obale,

94
00:06:25,051 --> 00:06:27,562
zato je navijal za Hajduk
in bil vodja Torcide v Zagrebu.

95
00:06:27,587 --> 00:06:31,190
Najhujše pa je, da je imel močnejši
zagrebški naglas kot vsi mi.

96
00:06:31,653 --> 00:06:35,171
Rože? O čem govoriš?
–Kakšne rože? Za maršala.

97
00:06:35,383 --> 00:06:38,043
Da ga obiščete v Hiši cvetja.

98
00:06:38,591 --> 00:06:41,960
In en šopek za Grobarje,
ker vas imajo radi.

99
00:06:41,985 --> 00:06:44,123
Krpa govori o Grobarjih,

100
00:06:44,336 --> 00:06:47,517
Partizanovih navijačih,
ki imajo poseben odnos s Torcido,

101
00:06:47,841 --> 00:06:50,501
odkar so v Beogradu
gostili Parangala.

102
00:06:50,862 --> 00:06:54,157
To je …
Naj vam pojasni kdo drugi.

103
00:06:54,405 --> 00:06:56,991
Serješ.
–Zakaj?

104
00:06:57,016 --> 00:06:59,752
Če se spomnim, kako ste cvilili
za tistim klošarjem, ko ste mu peli:

105
00:07:00,075 --> 00:07:03,593
Tovariš Tito, prisegamo ti …
Kar solzen sem.

106
00:07:03,618 --> 00:07:08,480
Kdo je jokal?
–Kdo? Budinčić, Primorac …

107
00:07:09,027 --> 00:07:12,023
Krpa govori o Hajdukovi ekipi, ki
je leta 1980 jokala na stadionu,

108
00:07:12,048 --> 00:07:14,932
ko so izvedeli, da je umrl Tito.
–Krstičević, Rožić,

109
00:07:14,957 --> 00:07:19,707
Zoran in Zlatko Vujović, Luketin,
Djordjević, Cukrov, Šurjak, Mužinić.

110
00:07:19,732 --> 00:07:25,674
Jebi se! Drugi časi so bili!
–Seveda …

111
00:07:26,333 --> 00:07:29,479
Zato gremo z vami,
ker potrebujete zaščito.

112
00:07:29,504 --> 00:07:31,418
Seveda!

113
00:07:32,339 --> 00:07:38,207
Dobro … V redu ste.
Niste komunisti niti partizani,

114
00:07:38,232 --> 00:07:41,601
ste pa džankiji!

115
00:07:45,617 --> 00:07:47,756
Krpa, dovolj te imam!

116
00:07:48,452 --> 00:07:51,224
Pest ti bom zabil v gobec,
da boš mislil, da je lizika.

117
00:07:54,681 --> 00:07:58,274
Zakaj si jezen? Kdor se jezi,
po pički dobi.

118
00:07:59,754 --> 00:08:03,831
Izdajalec zagrebški.
–Pofafaj mi ga!

119
00:08:03,856 --> 00:08:05,808
Če bi imel kaj …

120
00:08:08,929 --> 00:08:12,746
Kaj vama je?!
Zakaj sta tako nadrkana?!

121
00:08:12,957 --> 00:08:16,737
Sesut gremo cigane! Nismo se
prišli pretepat med seboj.

122
00:08:17,284 --> 00:08:21,549
Štekaš?
–Štekaš? –Štekaš!

123
00:08:25,826 --> 00:08:28,561
Dinamo in Hajduk,

124
00:08:28,884 --> 00:08:31,470
bratska kluba,

125
00:08:31,756 --> 00:08:34,268
ponos in veselje

126
00:08:34,479 --> 00:08:37,065
cele Hrvaške!

127
00:08:39,925 --> 00:08:42,473
Sem ti že povedal, kako so me
V Beogradu ujeli Grobarji?

128
00:08:42,498 --> 00:08:45,084
Že večkrat. Gremo,
zamudili bomo cug!

129
00:08:45,109 --> 00:08:46,576
Reče se vlak!

130
00:08:46,862 --> 00:08:49,187
Fićo je.

131
00:08:49,623 --> 00:08:51,686
Greš?
–Ja.

132
00:08:52,308 --> 00:08:54,372
Noro!

133
00:08:54,583 --> 00:08:56,199
Fićo!

134
00:08:56,224 --> 00:08:58,102
Nategnil sem ti staro.

135
00:09:00,327 --> 00:09:01,944
Zato tako dobro izgledam?
–Ja.

136
00:09:01,969 --> 00:09:04,853
Sem ti povedal, kako so me
v Beogradu ujeli Grobarji?

137
00:09:05,102 --> 00:09:08,657
Ja, ne … –Povedal ti bom
iz prve roke … –Zamudili bomo.

138
00:09:09,130 --> 00:09:11,343
Ujeli so me pred stadionom JLA.

139
00:09:11,629 --> 00:09:14,290
Sto jih je bilo!
–Milijon!

140
00:09:15,545 --> 00:09:18,989
Kaj zdaj? Dober večer!
Nabijem te v pičko!

141
00:09:19,201 --> 00:09:24,547
Peljali so me na Mirogoj … –Mirogoj
ni v Beogradu, cepec! –Utihni!

142
00:09:25,542 --> 00:09:27,643
Peljali so me na Mirogoj,
da se poklonim Manceju.

143
00:09:27,668 --> 00:09:29,582
Mance, sranjce!

144
00:09:30,391 --> 00:09:34,207
Veš, kdo je Mance?
–Seveda, Partizanov napadalec,

145
00:09:34,232 --> 00:09:36,184
ki je zabil 145 golov

146
00:09:36,416 --> 00:09:40,585
in leta 1985 pri 22 letih
umrl v prometni nesreči.

147
00:09:40,909 --> 00:09:44,166
To je on. Hoteli so, da se
mu priklonim?! Pa kaj še!

148
00:09:44,452 --> 00:09:47,523
Izvlekel sem tiča
in poscal pedra!

149
00:09:47,847 --> 00:09:49,500
Rože bodo bolje rasle!

150
00:09:50,271 --> 00:09:53,342
Nabijem četnika!

151
00:09:54,411 --> 00:09:57,631
Kaj je?
–Hrvat je bil.

152
00:09:58,029 --> 00:09:59,347
Kdo?
–Mance.

153
00:09:59,372 --> 00:10:01,846
Kaj?
–Po očetu Ferdinandu.

154
00:10:02,617 --> 00:10:04,793
Potem mu nabijem
ustaško mamo!

155
00:10:05,116 --> 00:10:07,515
Zamudili bomo vlak!

156
00:10:08,809 --> 00:10:10,276
Klinc, zamudili so.

157
00:10:10,301 --> 00:10:12,887
Dol jim visi,
ker ne vedo, kje so.

158
00:10:12,912 --> 00:10:15,162
Dobro, da ti veš.

159
00:10:15,895 --> 00:10:18,108
Gledali bodo po televiziji.

160
00:10:20,073 --> 00:10:22,137
Jebenti …

161
00:10:22,162 --> 00:10:24,039
Staviva,
da bodo gledali z nami?

162
00:10:25,817 --> 00:10:27,433
Nimam denarja.

163
00:10:31,114 --> 00:10:33,140
Jebite se!

164
00:10:34,657 --> 00:10:37,728
Kaj je, Krpa? –Videl sem
vas s kotičkom …

165
00:10:37,753 --> 00:10:39,220
Splićo!

166
00:10:39,677 --> 00:10:40,936
Kaj je to?

167
00:10:41,520 --> 00:10:44,218
Moj frend Fićo,
prvič gre na gostovanje.

168
00:10:44,243 --> 00:10:47,388
Navijaš za
filozofsko fakulteto?

169
00:10:47,562 --> 00:10:51,267
Ne, hodi na tekme.
–Šahovske?

170
00:10:51,628 --> 00:10:54,960
Da ne bo pri prvem sranju
pobegnil. –Jamčim zanj.

171
00:10:54,985 --> 00:10:56,713
Pojdi noter.
–Pojdi noter.

172
00:10:57,633 --> 00:10:59,510
Kaj dogaja, Splićo?

173
00:11:00,878 --> 00:11:02,532
Na koncu sem ga
"slučajno" vrgel …

174
00:11:02,818 --> 00:11:06,187
Kaj je to?!
–Kdo je potegnil zavoro?

175
00:11:06,921 --> 00:11:08,873
Muha.

176
00:11:09,196 --> 00:11:11,446
Kakšna muha?

177
00:11:17,439 --> 00:11:21,368
Navadna, domača,
muha s krili.

178
00:11:21,393 --> 00:11:23,792
Me zajebavaš?
–Ne.

179
00:11:23,966 --> 00:11:29,536
Ne. Res je bila muha.
Debela. Sedla je na zavoro

180
00:11:29,748 --> 00:11:31,886
in vse je šlo k vragu.
–Fantje!

181
00:11:31,911 --> 00:11:34,870
Ne povzročajte sranja,
ker bom takoj poklical policijo.

182
00:11:35,865 --> 00:11:38,041
Prosim, samo policije ne!

183
00:11:38,364 --> 00:11:41,621
Kdo je vaš vodja? –Kdo?
Maršal Tito, seveda!

184
00:11:41,982 --> 00:11:44,046
Mi smo njegovi mali pionirčki.

185
00:11:44,071 --> 00:11:47,888
Mali pionirčki,
prava vojska …

186
00:11:47,913 --> 00:11:51,021
Če boš tako vozil, ne bomo
nikoli prišli na maršalov grob.

187
00:11:51,046 --> 00:11:53,557
Stari, gremo!

188
00:11:54,216 --> 00:11:56,877
Mali pionirčki,
prava vojska …

189
00:11:57,200 --> 00:12:00,532
Vsak dan pijemo,
zato nas boli glava …

190
00:12:00,893 --> 00:12:04,262
Hašiš, droga
in ostala roba!

191
00:12:04,511 --> 00:12:08,071
Tudi moja mama me bo
klicala pionirček!

192
00:12:08,315 --> 00:12:10,230
Bad Blue Boysi
vodijo konjenico!

193
00:12:10,255 --> 00:12:13,176
Živel Dinamo
in mati Hrvaška!

194
00:12:13,537 --> 00:12:16,421
Bad Blue Boysi
vodijo konjenico!

195
00:12:16,782 --> 00:12:19,554
Živel Dinamo
in mati Hrvaška!

196
00:12:19,990 --> 00:12:21,606
Marš!

197
00:12:21,631 --> 00:12:24,180
Karte, prosim.
–Ti ga strosim.

198
00:12:24,988 --> 00:12:28,544
Se poznava? –Vi greste
na ključavničarjev grob?

199
00:12:29,277 --> 00:12:33,169
Ključavničarjev? Dobra!
–Tudi moja žena je iz Kumrovca.

200
00:12:33,194 --> 00:12:35,269
Tako kot Joža.
–Blagor njej.

201
00:12:35,294 --> 00:12:38,316
Vendar ni komunistka.
–Kdo? –Moja žena.

202
00:12:39,982 --> 00:12:41,747
Daj mu pijačo.

203
00:12:42,369 --> 00:12:44,060
Ne smem piti v službi.

204
00:12:44,085 --> 00:12:47,156
Delaš v tem vagonu?
–Ne.

205
00:12:47,405 --> 00:12:50,886
Ne serji in spij.
–Spij za svojega rojaka.

206
00:12:51,843 --> 00:12:53,459
Prav imate.

207
00:12:53,783 --> 00:12:56,033
Jebenti, snemi kmetavza!

208
00:12:57,140 --> 00:12:59,092
Ne, težave bom imel!

209
00:12:59,117 --> 00:13:01,367
Ne cvili za partizanom!

210
00:13:01,578 --> 00:13:05,432
Ti hočeš Franja,
Srb Sloba,

211
00:13:05,457 --> 00:13:08,566
Bosanec Alijo …
Dovolj vas imam!

212
00:13:08,777 --> 00:13:12,072
Snemi, obesi …
Dovolj imam!

213
00:13:13,887 --> 00:13:20,464
Zapri oči
in pokliči me!

214
00:13:20,825 --> 00:13:27,252
Cigan bo poletel s tribune!

215
00:13:37,721 --> 00:13:39,785
Kje si, Slavonec?!

216
00:13:40,668 --> 00:13:42,098
Daj sem!

217
00:13:42,458 --> 00:13:45,231
Streznite se,
pretep nas čaka.

218
00:13:45,927 --> 00:13:47,842
Kaj je to?
Kje so ostali?

219
00:13:48,090 --> 00:13:52,952
Kaj? Kaj naj naredim,
če so reve zaspane!

220
00:13:52,977 --> 00:13:55,301
Klinc gleda,
malo nas je.

221
00:13:55,326 --> 00:13:58,360
Imate kakšen načrt?

222
00:13:58,385 --> 00:14:00,449
Ne skrbi.

223
00:14:00,474 --> 00:14:03,918
Poleg ostalega imamo
noro presenečenje.

224
00:14:04,166 --> 00:14:06,790
Kaj se dogaja?

225
00:14:07,822 --> 00:14:13,205
Krpa in Žuti bosta stekla
na igrišče z Dinamovo zastavo.

226
00:14:13,827 --> 00:14:15,629
Kaj pa potem?

227
00:14:15,654 --> 00:14:19,591
Nič, postavila jo bosta na igrišče
in poskusila pobegniti z njo.

228
00:14:21,995 --> 00:14:24,357
Poskusila?
–Ja.

229
00:14:24,382 --> 00:14:27,379
Hej! Nas zajebavaš?

230
00:14:29,082 --> 00:14:33,347
Ugasni to sranje,
preden DJ-ju ne nategnem stare!

231
00:14:33,782 --> 00:14:36,219
Jebenti, ugasni!

232
00:14:47,247 --> 00:14:49,796
Takoj bi lahko dal to.

233
00:14:50,044 --> 00:14:51,996
Malo nas je.
Jebi se.

234
00:15:15,520 --> 00:15:18,777
Ubij ustaše!

235
00:15:18,802 --> 00:15:20,978
Kje ste, retardirane Delije?!

236
00:15:23,763 --> 00:15:26,050
Kje ste, cigani?!

237
00:15:34,206 --> 00:15:37,464
Jebenti! Skoraj bi nas
dezinfukticirali!

238
00:15:38,384 --> 00:15:40,373
Cigani so čisto divji.

239
00:15:40,398 --> 00:15:45,446
Ubij ustaše!

240
00:15:45,993 --> 00:15:51,787
Ubij ustaše!

241
00:16:14,564 --> 00:16:18,269
Dober dan, nahajamo se pred Marakano,
kjer se bo čez pol ure začel

242
00:16:18,667 --> 00:16:22,447
derbi med zagrebškim Dinamom
in beograjsko Crveno Zvezdo.

243
00:16:22,472 --> 00:16:24,549
To je pravi nogometni praznik,

244
00:16:24,574 --> 00:16:28,638
vendar pa ima tekma še dodaten
pomen zaradi politične situacije,

245
00:16:28,663 --> 00:16:31,249
kar se čuti na stadionu.

246
00:16:32,505 --> 00:16:34,830
Kaj je, Buba?
Jebi se!

247
00:16:35,116 --> 00:16:37,515
Jebenti!
–Kaj počneš?

248
00:16:38,286 --> 00:16:41,842
Jebi se!

249
00:16:42,912 --> 00:16:46,355
Daj mi nekaj, da si umijem zobe.
–Ničesar nimam.

250
00:16:46,380 --> 00:16:48,705
Buba, v prejšnjem
življenju si bil kamela.

251
00:16:48,954 --> 00:16:52,622
Kameldiot! –Dobra.
–Tvoja mama je dobra.

252
00:16:52,647 --> 00:16:54,524
Kaj zate pomeni
biti navijač?

253
00:16:54,810 --> 00:16:56,426
Šport in rekreacija.

254
00:16:56,451 --> 00:16:58,851
Na stadionu brezpogojno
podpiraš svoje ekipo,

255
00:16:58,876 --> 00:17:00,716
potem pa nekomu zdrobiš lobanjo.

256
00:17:00,741 --> 00:17:03,699
Se nam boš predstavil?
–Ja.

257
00:17:04,023 --> 00:17:07,206
Sem Buba,
poklicni Dinamov navijač.

258
00:17:07,231 --> 00:17:12,204
Kličejo me Svileni,
ker imam svilen … Dres.

259
00:17:12,863 --> 00:17:18,433
Sem Torcida, vendar imam
rad tudi bratski klub Dinamo.

260
00:17:18,655 --> 00:17:21,044
Prišel sem vas malce nalomit.

261
00:17:21,553 --> 00:17:24,214
Navijači Delij ste.
Kaj vam to pomeni?

262
00:17:24,239 --> 00:17:27,161
Predvsem tovarištvo.

263
00:17:27,484 --> 00:17:29,399
In malce rekreacije.

264
00:17:29,424 --> 00:17:35,105
Član navijaške subkulture
sem postal, da bi … –Jezus!

265
00:17:35,130 --> 00:17:38,425
Morda celo kontrakulture,
da bi uresničil možnosti,

266
00:17:38,450 --> 00:17:42,118
ki mi niso bile omogočene.

267
00:17:42,143 --> 00:17:44,915
Za koga boš navijal na
svetovnem prvenstvu v Italiji?

268
00:17:44,940 --> 00:17:48,123
Kakšno vprašanje je to?
Veš, za koga. Za Jugoslavijo.

269
00:17:48,931 --> 00:17:52,300
Z njimi?
–Kaj? Si normalna?

270
00:17:52,847 --> 00:17:54,277
Nikoli!

271
00:17:54,824 --> 00:17:56,179
Si nacionalist?

272
00:17:56,615 --> 00:18:00,618
Ne, vendar sovražim Delije,
Grobarje in Srbe na splošno.

273
00:18:00,643 --> 00:18:02,259
Zakaj?
–Zakaj pa ne?

274
00:18:02,284 --> 00:18:05,504
Same reve so, treba jim
je pokazati, kam spadajo.

275
00:18:05,902 --> 00:18:08,264
So vsi navijači takšni?
–Ja.

276
00:18:08,550 --> 00:18:10,428
80 % je takšnih,

277
00:18:10,453 --> 00:18:15,538
ostali zlaganci pa so pičke.
–Pičke!

278
00:18:17,763 --> 00:18:19,379
Zakaj se pretepate?

279
00:18:19,628 --> 00:18:21,879
Da pokažemo, kdo je najmočnejši.
Ve se, kdo je to!

280
00:18:21,904 --> 00:18:24,042
Mi!
–Ti lahko pomagam?

281
00:18:24,067 --> 00:18:26,131
Lahko mi daste izjavo
za beograjsko televizijo …

282
00:18:26,156 --> 00:18:30,607
Mi lahko daste pičko? Nabijem tebe
in tvojo televizijo. Gremo!

283
00:18:31,974 --> 00:18:36,201
Slišali smo enega
porednejših fantov …

284
00:18:37,196 --> 00:18:41,088
Bi radi kaj povedali?

285
00:18:41,262 --> 00:18:43,810
Ja, rad bi povedal …

286
00:18:44,097 --> 00:18:46,453
Naj se sliši,
naj se ve,

287
00:18:46,782 --> 00:18:49,331
da je Sveti Sava peder!

288
00:18:51,631 --> 00:18:53,657
To so bili navijači …

289
00:18:54,335 --> 00:18:58,432
Klinčevi pijanci!
Ugasni!

290
00:19:07,035 --> 00:19:10,778
Stiropor! 5 dinarjev,
da te ne bo žulila rit!

291
00:19:10,803 --> 00:19:13,650
Ta legenda
je bila resnična.

292
00:19:13,861 --> 00:19:16,932
Buba je bil priljubljen Dinamov
navijač. Vsi so ga imeli radi,

293
00:19:17,181 --> 00:19:20,587
vendar se je velikokrat izgubil.
Šel je celo na napačno tribuno.

294
00:19:20,799 --> 00:19:23,012
To mi je povedal,
ko je bil trezen.

295
00:19:23,037 --> 00:19:25,030
10 dinarjev,
da te ne bo žulil tič!

296
00:19:25,387 --> 00:19:27,973
Jebi se!
–Kaj ti je, Buba?!

297
00:19:28,445 --> 00:19:31,218
Zakaj si takšen kot cigansko
strašilo, skoraj bi te počil!

298
00:19:31,243 --> 00:19:35,470
Butast si kot noč!
Ciganom prodajam stiropor.

299
00:19:35,495 --> 00:19:38,566
Kaj? –Prodajam stiropor.
Biznis! –Kaj?

300
00:19:38,591 --> 00:19:41,960
Biznis je biznis,
v srcu pa Dinamo!

301
00:19:42,246 --> 00:19:44,422
Jebenti!
–Si normalen?

302
00:19:44,447 --> 00:19:48,189
Zvonko, če boš tako nadaljeval,
boš nekoč kupil Dinamo.

303
00:19:48,400 --> 00:19:51,024
Točno tako. Da uvedem red.

304
00:19:51,421 --> 00:19:55,164
Pa kaj še.
–Kam greš?

305
00:19:57,837 --> 00:20:00,199
Vse se sveti!

306
00:20:00,485 --> 00:20:02,885
Zvezdo jebe Zagreb celi …

307
00:20:04,551 --> 00:20:07,845
Zadel si stadion,
vendar si zgrešil tribuno.

308
00:20:09,623 --> 00:20:13,739
To je sever Marakane.
–Na Maksimirju je to "sjever"!

309
00:20:14,249 --> 00:20:16,685
Zakaj je njihova svečana
loža na "zjahodu"?

310
00:20:20,030 --> 00:20:21,795
Počakaj malo …
Si ti Buba?

311
00:20:21,820 --> 00:20:25,749
Zakaj? –Ti si Grobarjem poscal
Manceja. –Sem.

312
00:20:26,706 --> 00:20:31,120
Buba, zaslužiš si pivo,
preden te pofukamo.

313
00:20:31,145 --> 00:20:33,955
Poklekni.
–Kakšno fukanje?

314
00:20:33,980 --> 00:20:38,319
Lahko narediš tisto naše?
–Lahko!

315
00:20:38,493 --> 00:20:40,781
Spij.

316
00:20:42,335 --> 00:20:43,951
Nehajte!

317
00:20:50,475 --> 00:20:52,977
Jebem ti …

318
00:20:56,695 --> 00:20:58,610
Vsi so imeli radi Bubo.

319
00:21:03,782 --> 00:21:05,659
Krpa, kako izgleda Šeregi?

320
00:21:05,908 --> 00:21:07,188
Ne omenjaj mi tega džankija.

321
00:21:07,251 --> 00:21:09,650
Mama ga ni pustila.
Itak bi se posral.

322
00:21:09,675 --> 00:21:10,918
Splićo!

323
00:21:10,943 --> 00:21:14,499
Kaj je?
Kje si našel to strašilo?

324
00:21:14,748 --> 00:21:18,304
Nehaj, Krpa,
ciganom prodajam stiropor.

325
00:21:18,851 --> 00:21:22,108
Jebenti … –Kamuflaža.
–Biznis je biznis, kajne?

326
00:21:22,133 --> 00:21:26,397
Tako je.
–Sleci to!

327
00:21:27,355 --> 00:21:30,053
Dobil boš svoje!
–Daj!

328
00:21:31,309 --> 00:21:36,767
Gremo!
–Dinamo! Dinamo!

329
00:21:37,277 --> 00:21:40,534
Dinamo! Dinamo!

330
00:21:41,006 --> 00:21:44,077
Dinamo! Dinamo!

331
00:21:44,587 --> 00:21:47,509
Dinamo je prvak!

332
00:21:51,972 --> 00:21:54,596
Žuti, si pripravljen?
–Ja.

333
00:21:54,844 --> 00:21:57,244
Gremo. Fantje, akcija.

334
00:22:00,077 --> 00:22:01,347
Gremo!

335
00:22:01,969 --> 00:22:04,554
Jebite se!
Marš, pičke!

336
00:22:14,315 --> 00:22:16,155
Gremo!

337
00:22:30,129 --> 00:22:31,298
Policaji!

338
00:23:02,990 --> 00:23:06,061
Nocoj bo norišnica,

339
00:23:06,347 --> 00:23:10,760
prihajajo zagrebški huligani!

340
00:23:11,009 --> 00:23:15,721
Za dom pripravljeni!

341
00:23:16,045 --> 00:23:18,444
Stevo, si videl,
kako ga je Reks snel z ograje?

342
00:23:18,469 --> 00:23:20,719
Ker je nemški.

343
00:23:30,927 --> 00:23:35,229
Nehajta!
Dovolj!

344
00:23:37,865 --> 00:23:39,406
Vkleni ju!

345
00:23:41,333 --> 00:23:43,472
Samo en par imam.
–Skupaj ju vkleni!

346
00:23:43,534 --> 00:23:48,022
Žuti, legenda!

347
00:23:48,383 --> 00:23:49,925
Žuti, mojster!

348
00:23:54,696 --> 00:23:58,690
Krpa, Žuti je postal legenda,
štekaš? –Štekam. Noter.

349
00:23:58,901 --> 00:24:01,264
Postaviti mu moramo spomenik.
–Ja. Gremo!

350
00:24:01,289 --> 00:24:02,830
Kaj bo z njim?

351
00:24:02,855 --> 00:24:05,553
Zdaj lahko širita
bratstvo in enotnost.

352
00:24:08,077 --> 00:24:11,260
Stevo! Ju zapeljeva en krog?

353
00:24:11,285 --> 00:24:13,871
Po naše?
–Seveda!

354
00:24:21,393 --> 00:24:24,687
Ga boš počakal?
Ne teži, Filozof. Pojdi noter.

355
00:24:26,988 --> 00:24:28,753
Jebi se!

356
00:24:29,188 --> 00:24:30,916
Gremo!

357
00:24:31,277 --> 00:24:35,019
Zagreb se sveti,
Maksimir proslavlja!

358
00:24:35,343 --> 00:24:36,884
Prvi smo!

359
00:24:37,208 --> 00:24:38,861
Modri!

360
00:24:44,145 --> 00:24:46,694
Pokadi nam tiča,
klinc te gleda,

361
00:24:46,980 --> 00:24:49,491
lahko živimo tudi brez tebe,

362
00:24:49,815 --> 00:24:54,937
Jugoslavija, Jugoslavija!

363
00:24:55,372 --> 00:24:58,033
Pokadi nam tiča,
klinc te gleda,

364
00:24:58,394 --> 00:25:00,905
lahko živimo tudi brez tebe,

365
00:25:01,228 --> 00:25:06,201
Jugoslavija, Jugoslavija!

366
00:25:06,898 --> 00:25:09,633
Pokadi nam tiča,
klinc te gleda,

367
00:25:09,882 --> 00:25:12,393
lahko živimo tudi brez tebe,

368
00:25:12,716 --> 00:25:17,652
Jugoslavija, Jugoslavija!

369
00:25:25,435 --> 00:25:26,791
Pičke!

370
00:25:28,792 --> 00:25:30,558
Zaseda!

371
00:25:33,865 --> 00:25:35,966
Ne userjite se.

372
00:25:42,407 --> 00:25:44,433
Prižgi!
–Aco!

373
00:25:45,577 --> 00:25:47,268
Dobrodošli v Beogradu!

374
00:25:51,694 --> 00:25:53,273
Prefukajmo jih!

375
00:25:53,335 --> 00:25:58,196
Jugoslavija, Jugoslavija!

376
00:26:09,262 --> 00:26:10,692
Sem!

377
00:26:11,425 --> 00:26:13,489
Gremo!

378
00:26:14,335 --> 00:26:16,137
Gremo, Splićo!

379
00:26:32,014 --> 00:26:34,861
Gremo!
Pridi, Splićo!

380
00:26:37,870 --> 00:26:41,799
Prefukajte jih!
Spizdi!

381
00:26:53,536 --> 00:26:54,854
Jebenti …

382
00:26:59,355 --> 00:27:01,157
Ja?
–Krpa!

383
00:27:02,189 --> 00:27:04,514
Dobimo skupinski popust?
–Pridite.

384
00:27:04,763 --> 00:27:08,356
Noter! –Pohiti!
–Zapri vrata!

385
00:27:11,440 --> 00:27:13,242
Ne me jebat!

386
00:27:16,065 --> 00:27:18,576
Jebi se, ustaš!
Pridi sem!

387
00:27:19,571 --> 00:27:21,672
Pridi sem, pička!

388
00:27:21,697 --> 00:27:23,425
Kaj je?!

389
00:27:29,306 --> 00:27:33,011
Si v redu? –Ne. –Sedi.
–Poglej to, jebenti! –Kaj je to?

390
00:27:33,446 --> 00:27:36,069
Jebenti.
–Vroče je kot v peklu.

391
00:27:36,094 --> 00:27:39,389
Kaj, če pridejo?
–Ti nas boš branil.

392
00:27:39,414 --> 00:27:41,627
Jebenti, za las je šlo.

393
00:27:42,174 --> 00:27:44,201
Poglej, kakšen raj.

394
00:27:44,226 --> 00:27:46,289
Jebenti,
skoraj bi nas prefukali.

395
00:27:52,096 --> 00:27:53,973
Takšen kraj je?

396
00:27:53,998 --> 00:27:56,621
Nehaj vleči!
Je to tvoja igrača?

397
00:27:58,810 --> 00:28:01,582
Greva k Simu,
da jih sname. –Komu?

398
00:28:02,204 --> 00:28:04,864
Simu, da nama sname to sranje.

399
00:28:05,337 --> 00:28:08,706
Da me prefukate?
–Nismo Grobarji, butec.

400
00:28:09,664 --> 00:28:11,466
Bi šel raje na policijo?

401
00:28:11,864 --> 00:28:15,569
Bi? Greva! Kaj je?
–Ne.

402
00:28:18,056 --> 00:28:23,141
Kje je? –Kaj?
–Je daleč? –Kdo?

403
00:28:23,539 --> 00:28:25,938
Simo.
–Z avtom ali peš?

404
00:28:26,635 --> 00:28:28,475
Zajebavam te,
blizu je.

405
00:28:28,798 --> 00:28:31,086
Poznam bližnjico.
Blizu je. Pridi.

406
00:28:31,148 --> 00:28:33,958
Za vogalom je.
Pridi.

407
00:28:34,281 --> 00:28:38,620
Ne. –Kaj?
–Ne.

408
00:28:40,137 --> 00:28:42,313
Dobro, genij,
ti jih snemi.

409
00:28:43,942 --> 00:28:47,087
Snemi, če si tako pameten.
Daj.

410
00:29:20,905 --> 00:29:22,596
Jebenti.

411
00:29:23,777 --> 00:29:25,020
Zdravo.

412
00:29:25,642 --> 00:29:28,825
Žejen sem kot osa.
–Jaz tudi. Pijačo rabim.

413
00:29:29,447 --> 00:29:32,778
Splićo, zakaj tako buljiš?
–Kaj boste pili?

414
00:29:33,102 --> 00:29:36,956
Pivo. –Pivo. –Pivo.
–Pivo. –Pivo. –Šampanjec.

415
00:29:37,839 --> 00:29:40,462
Kaj je? V finem lokalu smo.

416
00:29:41,457 --> 00:29:42,849
Imate denar?

417
00:29:42,874 --> 00:29:48,108
Nehaj, naročil sem pivo … –Pivo.
–Pivo. –Pivo. –Šanpanjec. –Prinesi.

418
00:29:50,344 --> 00:29:53,405
Hudo!
–Sedi.

419
00:29:53,430 --> 00:29:57,023
Nas ne boste častili?
–Seveda bomo.

420
00:29:57,421 --> 00:29:59,149
Prinesi še puncam!

421
00:30:00,032 --> 00:30:02,133
Stara, kje si dobila
te joške?

422
00:30:02,158 --> 00:30:04,856
Mama mi jih je dala,
vendar se te to ne tiče.

423
00:30:06,410 --> 00:30:07,989
Hitra ja!

424
00:30:10,252 --> 00:30:12,912
Jebenti, daj že!

425
00:30:14,280 --> 00:30:16,045
Kaj gledate?
Kaj je?

426
00:30:16,369 --> 00:30:19,104
Niste tega nikoli počeli
z možem? Pa kaj še!

427
00:30:19,129 --> 00:30:22,200
V očeh imate tiča.
Bog ve, kaj počne …

428
00:30:22,225 --> 00:30:26,713
Utihni! –Zakaj me gleda?
Delaj, genij.

429
00:30:28,603 --> 00:30:31,226
Takega genija so zjebali
policaji?

430
00:30:31,251 --> 00:30:35,031
Ne policaji, cucek.

431
00:30:35,056 --> 00:30:37,269
Kaj? –Cucek.

432
00:30:37,294 --> 00:30:41,185
Kaj je cucek?
–Nemški cucek.

433
00:30:41,471 --> 00:30:44,057
Nemški cucek?
Niste zavezniki Nemcev?

434
00:30:44,082 --> 00:30:48,384
Sovražite Žide in skupaj jeste drek.
–Cucek, ki laja in grize.

435
00:30:48,521 --> 00:30:50,435
Pes? Potem pa tako reci.

436
00:30:50,647 --> 00:30:52,897
Govori srbsko,
da te bo ves svet razumel.

437
00:30:52,922 --> 00:30:55,670
Cucek …
Kaj je to?

438
00:30:57,249 --> 00:31:00,618
Daj, arhitekt,
podrl jim boš zgradbo.

439
00:31:04,410 --> 00:31:06,138
Pij!

440
00:31:12,057 --> 00:31:15,165
Srat moram.
–Hvala, ker si to delil z nami.

441
00:31:16,682 --> 00:31:20,797
Punce, kaj študirate? –Kaj?
–Kaj študirate? –Filozofijo!

442
00:31:21,008 --> 00:31:24,937
Super, štekaš?
–Si jih res to vprašal?

443
00:31:24,962 --> 00:31:27,958
Zakaj?
–Zato, cepec splitski.

444
00:31:29,774 --> 00:31:31,837
Jebenti …

445
00:31:40,963 --> 00:31:42,953
Prekleto …

446
00:31:44,656 --> 00:31:48,361
Daj že!
Vrzi stran.

447
00:31:49,169 --> 00:31:50,935
Tu je žička.

448
00:31:51,295 --> 00:31:53,359
Jebenti, smrdi po dreku.

449
00:31:53,757 --> 00:31:56,156
Vrzi stran.
–Ne, poskusil bom …

450
00:31:56,181 --> 00:31:57,909
Kaj ti je?

451
00:31:58,867 --> 00:32:01,155
Počakaj …
–Bruh … –Kaj?

452
00:32:03,007 --> 00:32:04,511
Nehaj!

453
00:32:06,066 --> 00:32:08,391
Ne serji,
da ne bi bruhal!

454
00:32:09,273 --> 00:32:13,874
Ne bruhaj, jebenti!
Greva stran.

455
00:32:15,136 --> 00:32:17,715
Jebi se, ne bruhaj.

456
00:32:18,076 --> 00:32:20,140
Misli na kaj lepega.

457
00:32:20,724 --> 00:32:22,340
Na zastavo.
–Kaj?

458
00:32:22,365 --> 00:32:24,914
Zastavo.
–Jebenti!

459
00:32:25,983 --> 00:32:27,637
Klinc!

460
00:32:28,632 --> 00:32:31,926
Račun je 10.000 dinarjev. –Koliko?
–Slišal si, 10.000 dinarjev.

461
00:32:31,951 --> 00:32:33,791
10.000?
–Ja.

462
00:32:34,077 --> 00:32:37,111
Je to šala? To je skoraj
1000 DEM. –1037.

463
00:32:37,322 --> 00:32:38,528
Povej mu.
–1037 …

464
00:32:38,553 --> 00:32:43,564
Hej! Račun je 10.000 dinarjev.
Za fuk plačate posebej.

465
00:32:43,589 --> 00:32:46,550
Imamo domače punce in Ukrajinke.
–Za dodatno plačilo?

466
00:32:46,575 --> 00:32:49,755
Če bi vedel, da je tako drago,
bi za burek pofukal njegovo staro.

467
00:32:49,967 --> 00:32:52,068
Kaj si rekel?
–Nič.

468
00:32:52,690 --> 00:32:56,768
Pomiri se. Koliko si rekel?
–10.000 dinarjev. –10.000? –Ja.

469
00:32:57,166 --> 00:32:59,640
10.000-krat ti pofukam mamo!

470
00:33:01,194 --> 00:33:02,586
Kaj je?!

471
00:33:02,910 --> 00:33:05,085
Prasec!

472
00:33:05,110 --> 00:33:07,957
Mile, spet je sranje.
Kje imaš tisto reč?

473
00:33:10,892 --> 00:33:13,254
Kaj je to?
Človek še fukat ne more v miru?

474
00:33:13,801 --> 00:33:16,238
Jebenti!
–Poglej, če ima denar.

475
00:33:16,263 --> 00:33:17,730
Bosanec.

476
00:33:18,165 --> 00:33:20,863
Roke gor, pizduni!
–Počasi!

477
00:33:22,231 --> 00:33:23,735
To, Kizo!

478
00:33:24,282 --> 00:33:29,031
Vse to za 5 milijonov plače?
–Šla bom naredit piščanca.

479
00:33:29,056 --> 00:33:31,045
Samo dve minuti me ni,
pa se že preseravate.

480
00:33:31,220 --> 00:33:33,358
Jebi se.
Vzemite stvari.

481
00:33:33,943 --> 00:33:35,484
Gremo!

482
00:33:35,733 --> 00:33:39,139
Tipam njen utrip.
–Sram te bodi. Gremo!

483
00:33:54,644 --> 00:33:58,498
Morda ima špango.
Kaj? –Špango.

484
00:33:58,523 --> 00:34:00,064
Misliš sponko?

485
00:34:00,089 --> 00:34:01,892
Samo malo.

486
00:34:01,917 --> 00:34:05,062
Nama lahko posod …
–Utihni, jaz bom uredil.

487
00:34:05,684 --> 00:34:07,599
Nama lahko daš sponko?

488
00:34:07,847 --> 00:34:10,322
Očka mi je rekel,
naj ne govorim s tujci.

489
00:34:10,347 --> 00:34:12,671
Nisva tujca,
iz soseske sva.

490
00:34:13,107 --> 00:34:14,984
Nama daš eno, prosim?

491
00:34:15,009 --> 00:34:17,520
Štiri imaš,
samo eno rabiva.

492
00:34:17,545 --> 00:34:19,199
Nama daš sponko?

493
00:34:19,746 --> 00:34:21,026
Ne.

494
00:34:21,648 --> 00:34:24,048
Kaj si pokazala?
Sram te bodi!

495
00:34:24,408 --> 00:34:29,008
Sram te bodi,
nesramnica mala!

496
00:34:29,220 --> 00:34:31,060
Prav si imel.
–Glede česa? –Jaz sem neumen.

497
00:34:31,346 --> 00:34:32,925
Pazi!

498
00:34:33,509 --> 00:34:35,349
Počakajta!

499
00:34:36,158 --> 00:34:39,564
Poglej, poročena sta.

500
00:34:39,925 --> 00:34:42,697
Kdo koga fuka?
Ti njega ali on tebe?

501
00:34:43,170 --> 00:34:45,830
Žare, kaj bomo storili
s poročnim parom?

502
00:34:46,042 --> 00:34:49,075
Posilstvo!
–Kakšna neumna situacija …

503
00:34:49,809 --> 00:34:52,395
Stojte!
Zadavil ga bom!

504
00:34:52,420 --> 00:34:55,565
Ustavili smo se! Pusti ga.
–Ne premikajte se!

505
00:34:56,262 --> 00:34:57,803
Stoj!

506
00:34:58,015 --> 00:35:00,601
Stojim!
Spusti ga.

507
00:35:00,887 --> 00:35:04,070
Spusti ga!
–Beži!

508
00:35:09,801 --> 00:35:11,940
Več sreče imamo
kot pameti.

509
00:35:12,636 --> 00:35:15,682
Dejo, kam moramo iti?
Veš, kje smo?

510
00:35:16,142 --> 00:35:19,250
Približno.
–Približno tudi jaz vem.

511
00:35:19,611 --> 00:35:21,190
Kompas imam.

512
00:35:21,588 --> 00:35:24,099
Spizdi s kompasom.
–Kaj? Očka mi ga je dal.

513
00:35:24,124 --> 00:35:26,897
Utihni!
–Ima kdo čik? –Ne.

514
00:35:27,183 --> 00:35:30,216
Ima kdo čik? Kaj počneta?
Sta normalna?

515
00:35:30,465 --> 00:35:33,238
Kaj je? –Vem,
kam moramo iti. –Kam?

516
00:35:33,673 --> 00:35:35,438
Na miren kraj.

517
00:35:35,463 --> 00:35:36,930
Gremo.

518
00:35:37,328 --> 00:35:40,623
Gremo, jebenti!
–Že grem.

519
00:35:41,692 --> 00:35:44,390
Si se lizal s kurbo?
–Malce sem ji vtaknil jezik.

520
00:35:44,751 --> 00:35:46,964
Te ne moti,
da je prej vlekla lulčke?

521
00:35:46,989 --> 00:35:49,127
Kaj?
–Spizdi.

522
00:35:50,569 --> 00:35:53,528
Gremo, Splićo!
–Čakajte, grem!

523
00:36:18,208 --> 00:36:20,458
Marš, stara,
še tebe bom pofukal!

524
00:36:21,826 --> 00:36:24,375
Mene? Mene?

525
00:36:27,570 --> 00:36:29,261
Šli so.

526
00:36:34,582 --> 00:36:36,348
Kakšni cepci.

527
00:36:40,364 --> 00:36:42,950
Kreteni klinčevi …

528
00:36:43,049 --> 00:36:44,665
Jebenti.

529
00:36:44,877 --> 00:36:49,029
Daj mi, da presenetim pljuča.
–Lahko te nabijem v rit.

530
00:36:50,807 --> 00:36:52,759
Nimam vžigalnika.

531
00:36:55,022 --> 00:36:56,750
Reva …

532
00:37:02,333 --> 00:37:05,180
Dobro si se spomnil
za davljenje. Bravo.

533
00:37:05,205 --> 00:37:07,231
Zjebala sva jih.

534
00:37:08,636 --> 00:37:11,558
Stran morava. Simu morava,
da nama jih sname.

535
00:37:11,583 --> 00:37:14,430
Kako bova hodila
kot pedra?

536
00:37:14,455 --> 00:37:16,482
Ne vem … Taksi!

537
00:37:17,029 --> 00:37:19,764
Tam je taksi postajališče.
Imaš denar? –Ne.

538
00:37:19,789 --> 00:37:23,009
Jebenti, nimaš denarja,
cigaret, ničesar …

539
00:37:23,668 --> 00:37:26,105
Jebenti.

540
00:37:27,659 --> 00:37:30,208
Kaj počneta?

541
00:37:32,284 --> 00:37:34,273
Fukava, se nama boste pridružili?

542
00:37:34,485 --> 00:37:37,332
Kaj vse vidiš v tem mestu …

543
00:37:38,140 --> 00:37:42,964
Počasi, pridi …
–Cel svet je šel v rit!

544
00:37:42,989 --> 00:37:44,568
Pridi, stara, kaj je?

545
00:37:44,593 --> 00:37:48,186
Pofukala vas bova za 300 dinarjev.
Poljubljanje za 200?

546
00:37:48,509 --> 00:37:49,790
Ne?

547
00:37:50,635 --> 00:37:52,662
Denar za taksi rabiva.

548
00:37:54,291 --> 00:37:56,243
Pofukal bi jo.

549
00:38:02,869 --> 00:38:05,045
Klinc, pa tvoj mirni kraj.

550
00:38:05,592 --> 00:38:08,290
Kaj je narobe?
Do večera lahko ostanemo tu.

551
00:38:08,315 --> 00:38:11,013
Na koncertu ZZ Top.

552
00:38:11,038 --> 00:38:13,661
Zresnite se, v cerkvi smo.
–Ne serji.

553
00:38:15,551 --> 00:38:19,256
Ukrajinke so nam pobegnile!
–Izgleda, da so Rusinje.

554
00:38:25,137 --> 00:38:27,014
Kaj počneš?

555
00:38:28,009 --> 00:38:31,155
Nič. Malce molim.
To je za …

556
00:38:31,739 --> 00:38:33,355
Bogdaj.

557
00:38:33,380 --> 00:38:35,146
Kakšen bedak.

558
00:38:35,618 --> 00:38:37,383
Fantje, Delije prihajajo!

559
00:38:42,929 --> 00:38:45,254
Kaj je?
–Nekdo prihaja.

560
00:38:47,032 --> 00:38:49,170
Je tako na vsakem gostovanju?

561
00:38:49,493 --> 00:38:52,863
Ja, na vsakem gostovanju peljemo
kurbe v cerkev in gremo na pivo.

562
00:38:54,081 --> 00:38:56,443
Bogdaj.
–Bog pomagaj.

563
00:38:56,692 --> 00:38:59,203
Kako vama lahko pomagava?

564
00:39:03,667 --> 00:39:05,731
Smrdi ti iz ust!

565
00:39:06,688 --> 00:39:09,685
Malce se razgledujeva.
–Razgledujeta?

566
00:39:11,388 --> 00:39:14,422
Bi se spovedala?

567
00:39:16,796 --> 00:39:19,569
Zadnje čase nisva
ravno grešila.

568
00:39:21,869 --> 00:39:23,858
Nadaljujte s svojim delom.

569
00:39:26,158 --> 00:39:27,812
Zvezda!

570
00:39:29,403 --> 00:39:31,094
Bog nam pomagaj.

571
00:39:31,940 --> 00:39:35,272
Otroci, pojdite ven.
Gremo.

572
00:39:36,304 --> 00:39:38,964
Gremo, prosim.

573
00:39:40,071 --> 00:39:41,389
Takoj!

574
00:39:44,472 --> 00:39:46,499
Jebenti, skoraj bi te usekal.

575
00:39:46,897 --> 00:39:49,595
Tri očenaše,
štiri zdravemarije …

576
00:39:49,620 --> 00:39:51,910
So odšli?
–Ja, vse sem prefukal.

577
00:39:51,935 --> 00:39:54,630
Tudi tebi smrdi iz ust.
–Jedel sem drek.

578
00:39:54,655 --> 00:39:57,987
Gremo, bradač nas preganja.
–Zakaj?

579
00:40:04,054 --> 00:40:07,088
Hvala, stari.
–Pusti kurbe. –Dobro.

580
00:40:08,418 --> 00:40:12,161
ZZ Top …
Zakon ste!

581
00:40:14,237 --> 00:40:15,741
Zbogom.

582
00:40:18,340 --> 00:40:19,732
Kaj je to?

583
00:40:24,681 --> 00:40:28,833
Zakaj nisi pustil,
da pofukam staro? Je ti ne bi?

584
00:40:29,754 --> 00:40:32,787
Ne. –Ne bi je?
–Ti bi jo?

585
00:40:35,050 --> 00:40:38,643
Ne vem.
–Ne veš, če jo bi?

586
00:40:39,116 --> 00:40:42,075
Ne, ne vem, kje sva.
–Ne?

587
00:40:43,629 --> 00:40:46,737
Sem. Staro pa bi
za denar dvakrat pofukal.

588
00:40:51,723 --> 00:40:54,271
Kaj je?
–Stojte.

589
00:40:54,296 --> 00:40:57,442
To ni dobro.
Preveč izstopamo.

590
00:40:57,467 --> 00:40:59,083
Snemite šale.

591
00:40:59,108 --> 00:41:02,738
Takole. Buba in Splićo
gresta z mano,

592
00:41:03,099 --> 00:41:06,394
vi pojdite na glavni kolodvor.
Tam se dobimo.

593
00:41:06,419 --> 00:41:09,116
Vlak gre ob devetih.
Peron? –Ena.

594
00:41:09,626 --> 00:41:11,019
Dejo, srbsko govoriš,

595
00:41:11,044 --> 00:41:13,965
če vas ustavijo policaji. Kiza
imate, če vas napadejo Delije …

596
00:41:14,736 --> 00:41:18,740
Filozof, ti pa teci in se uči,
da ne boš pogrnil razreda.

597
00:41:19,100 --> 00:41:21,724
Zakaj se bomo ločili?
–Počakaj … Vzemi tole.

598
00:41:23,129 --> 00:41:24,372
Ne glej kot cepec.

599
00:41:24,397 --> 00:41:28,661
Primeš in frajerja tolčeš v rit,
dokler ne pade. –Super.

600
00:41:28,873 --> 00:41:33,995
V Beogradu se reče zadnjica.
–Nažgi ga v zadnjico. Gremo.

601
00:41:34,729 --> 00:41:36,121
Krpa!

602
00:41:36,146 --> 00:41:37,911
Gremo.

603
00:41:37,936 --> 00:41:39,776
V glavo.

604
00:41:39,801 --> 00:41:42,275
Splićo, jebenti!

605
00:41:46,105 --> 00:41:49,996
Eden je visok in suhljat,
ne preveč lep.

606
00:41:50,282 --> 00:41:52,346
Vsi ustaši so grdi.

607
00:41:52,371 --> 00:41:56,002
Drugi je temen, visok in močan,
vendar tudi grd kot smrt.

608
00:41:56,213 --> 00:41:57,941
In fuka babice.
–Žri drek.

609
00:41:57,966 --> 00:42:01,820
Ujemite ju, da ju
malce polepšamo.

610
00:42:02,554 --> 00:42:08,049
Smrdljivci, nataknem vas
na tiča, jebite se!

611
00:42:08,335 --> 00:42:11,816
V usta. –Ustaš vam bo
še nekaj povedal. –V usta.

612
00:42:11,841 --> 00:42:15,882
Ustaš vas bo pofukal v usta,
jaz pa v rit.

613
00:42:16,131 --> 00:42:19,015
In očistite voki-tokije,
ker smrdijo po česnu in dreku.

614
00:42:20,122 --> 00:42:23,230
Zakaj jecljaš?
Zaradi stresa?

615
00:42:23,255 --> 00:42:28,601
Ne, od r … –Ribe?
–Ne, od r … –Riti?

616
00:42:28,626 --> 00:42:31,025
Od rojstva.
Razumel sem.

617
00:42:31,647 --> 00:42:34,979
Nekaj moram popiti.
–Super bi bilo.

618
00:42:35,004 --> 00:42:37,404
Vama je ostalo
kaj denarja od kurb?

619
00:42:37,615 --> 00:42:39,343
Potem sta svoje popila.

620
00:42:39,592 --> 00:42:41,991
Ti še imaš denar?
–Ja. Še za vaju bom pil.

621
00:42:42,315 --> 00:42:45,274
Boš plačal rundo?
–Ne. –Ne serji.

622
00:42:45,784 --> 00:42:49,824
Brez pijače ne grem naprej.
–Potem boš spil batine.

623
00:42:51,789 --> 00:42:54,860
Krpa, plačal boš pijačo.
–Ne teži … –Ujemite tatu!

624
00:42:54,885 --> 00:42:57,247
Ukradel mi je torbico!
–Stoj!

625
00:42:57,943 --> 00:43:01,350
Kam greš, cigan?
–Marš!

626
00:43:02,494 --> 00:43:06,049
Pravi Delija.
–Hvala. –Tu je.

627
00:43:06,410 --> 00:43:07,989
Hvala, fantje.

628
00:43:08,014 --> 00:43:10,563
Krasno je, da še
obstajajo pošteni ljudje.

629
00:43:11,222 --> 00:43:13,696
Bog vam bo poplačal.
–Sem že vzel svoje.

630
00:43:14,243 --> 00:43:15,747
Prosim?
–Ti ga strosim.

631
00:43:16,033 --> 00:43:18,507
Od kod ste, otroci?
–Iz Pruđa.

632
00:43:18,719 --> 00:43:21,379
Prosim? –Ti ga strosim.
–Iz Zagreba.

633
00:43:21,404 --> 00:43:26,452
Zagreb, mesto kulture,
Evropa, dunajska šola,

634
00:43:26,738 --> 00:43:31,860
barok, secesija … Drugače je kot
pri nas. Tu je sama drhal,

635
00:43:32,109 --> 00:43:35,777
barabe, prostitutke,
barbari …

636
00:43:36,063 --> 00:43:38,313
Vem, vendar si moramo
ogledati mesto.

637
00:43:38,487 --> 00:43:40,215
V Zagrebu sem imela fanta.

638
00:43:40,240 --> 00:43:42,826
Tam sem živela.
Bila sem tako zaljubljena.

639
00:43:43,187 --> 00:43:45,810
Gospa, ogledati si
moramo mesto in ujeti vlak.

640
00:43:45,835 --> 00:43:50,025
Častim pijačo. –Ne, ne …
To je bila naša dolžnost.

641
00:43:50,050 --> 00:43:54,240
Počakajte … –Ne.
Splićo, spizdi. Vztrajamo.

642
00:43:54,265 --> 00:43:55,881
Tako so nas vzgojili.

643
00:43:55,906 --> 00:44:00,506
Blagor vam in vašim staršem.
Zagreb mora biti ponosen na vas.

644
00:44:00,829 --> 00:44:02,669
Hvala.
–Prosim.

645
00:44:03,105 --> 00:44:05,168
Jezus!

646
00:44:05,865 --> 00:44:07,481
Stara bi takoj dala.

647
00:44:07,506 --> 00:44:09,644
Ne razumem.
Zakaj nismo vzeli denarja?

648
00:44:09,707 --> 00:44:12,666
Mojster si, Krpa. Kdaj si ji ukradel
denarnico? –Mestna podgana.

649
00:44:12,691 --> 00:44:15,426
Jebenti!
–Imamo denar za pijačo?

650
00:44:15,712 --> 00:44:19,230
Kakor kdo.
–Prosim? –Ti ga strosim.

651
00:44:19,255 --> 00:44:21,767
Ne morem verjeti,
cepec splitski.

652
00:44:22,202 --> 00:44:23,632
Kaj je?

653
00:44:29,363 --> 00:44:30,756
Dober dan.

654
00:44:34,846 --> 00:44:36,835
Oprostite, gospod.

655
00:44:38,987 --> 00:44:42,430
Izvolite, gospa.
Počasi. –Hvala.

656
00:44:43,276 --> 00:44:45,713
Vstani,
da lahko gospa sede.

657
00:44:45,961 --> 00:44:49,181
Oprostite, vendar
mi ne vstane pri vsaki.

658
00:44:49,542 --> 00:44:53,620
Takšno nesramnost vidiš
samo v Beogradu. sram te bodi!

659
00:44:53,869 --> 00:44:55,224
Stara, imaš problem?

660
00:44:55,249 --> 00:44:57,499
Stara?
Kaj si dovoliš?

661
00:44:57,823 --> 00:45:00,520
Te starši niso naučili, da moraš
dati prostor starejšim?

662
00:45:01,030 --> 00:45:04,101
Cel dan sem na nogah.
–Kmetavz, vstani!

663
00:45:04,387 --> 00:45:07,160
Je ona vstala, ko je bila mlajša?
–Seveda sem.

664
00:45:07,185 --> 00:45:09,733
Zato te pa bolijo noge, štekaš?!

665
00:45:17,218 --> 00:45:21,594
Vozovnice, prosim.
–Takoj, gospod.

666
00:45:23,895 --> 00:45:27,749
Nimam denarnice.
Nimam denarnice!

667
00:45:28,483 --> 00:45:31,479
Gospod, okradli so me.
Pokličite policijo!

668
00:45:31,690 --> 00:45:35,171
Sram te bodi!
Tako stara, pa se šverca!

669
00:45:35,383 --> 00:45:38,006
In še sedela bi rada!

670
00:45:38,329 --> 00:45:41,438
Imela sem jo, gospod …
–Sram vas bodi, gospa!

671
00:45:41,649 --> 00:45:46,151
Na pomoč! Pokličite policijo.
Tu sem jo imela.

672
00:45:47,468 --> 00:45:49,382
Klinčevi parfumi.

673
00:45:50,713 --> 00:45:53,000
Dejo, tale je zate.

674
00:45:53,025 --> 00:45:55,238
Seveda,
da si ga vtaknem v riti.

675
00:46:02,164 --> 00:46:05,160
Šved je.
Lars Jorgenson, prodaja parfume.

676
00:46:05,409 --> 00:46:08,293
Kaj ti bo? –Lahko jih
prodamo. –Komu?

677
00:46:08,318 --> 00:46:10,158
Bubi, da jih bo spil?

678
00:46:12,831 --> 00:46:15,753
Kakšen kreten.
Vrni nazaj.

679
00:46:16,375 --> 00:46:17,916
Pospravi.

680
00:46:21,485 --> 00:46:24,630
Mama, zaljubil sem se,

681
00:46:24,953 --> 00:46:28,546
ko sem videl Zvezdo,
ko videl sem njo.

682
00:46:30,586 --> 00:46:32,053
Stoj!

683
00:46:32,078 --> 00:46:35,409
Bad Blue Boysi so v pederskem parku.
Sedem ali osem jih je.

684
00:46:35,434 --> 00:46:37,274
Sedem ali osem?

685
00:46:37,486 --> 00:46:39,550
Osem.
–Na tiču te nosim.

686
00:46:41,775 --> 00:46:44,958
Tako mlad, pa že izdajalec?
Predsednik razreda boš.

687
00:46:44,983 --> 00:46:46,562
Izgubila sva jih.

688
00:46:46,587 --> 00:46:49,844
Kje? –Mislila sva, da so
šli v cerkev, vendar niso.

689
00:46:49,869 --> 00:46:53,201
Cerkev?
Dobra zamisel.

690
00:46:53,898 --> 00:46:57,510
Počakali jih bomo
na železniški postaji. Gremo!

691
00:46:57,889 --> 00:47:00,400
Mama, zaljubil sem se,

692
00:47:00,686 --> 00:47:04,204
ko sem videl Zvezdo,
ko videl sem njo.

693
00:47:21,760 --> 00:47:23,152
Dobro.

694
00:47:23,811 --> 00:47:26,845
Imaš denar za pijačo?
–Ja. –Vinjak bom.

695
00:47:29,071 --> 00:47:33,037
Tribune so polne navijačev,
bakle svetijo,

696
00:47:33,248 --> 00:47:36,767
severna tribuna gori!

697
00:47:37,202 --> 00:47:38,743
Pizda!

698
00:47:39,664 --> 00:47:41,056
Kaj bomo storili?

699
00:47:43,207 --> 00:47:45,905
Pogledal bom,
če je zadaj izhod.

700
00:47:54,770 --> 00:47:58,736
Gospa, oprostite, je zadaj
izhod? –Marš, pizda!

701
00:47:59,134 --> 00:48:02,801
Oprostite, vendar se vam
je juha malce zažgala.

702
00:48:03,498 --> 00:48:07,203
Marš! –Se ni?
–Ne. –Dobro.

703
00:48:07,414 --> 00:48:10,522
Marš! –Se opravičujem.
Lepo se imejte.

704
00:48:11,517 --> 00:48:13,991
Prekleti džankiji.

705
00:48:16,105 --> 00:48:17,423
In?

706
00:48:20,767 --> 00:48:24,099
In? –V riti smo. –Jebenti!
Kaj bomo storili?

707
00:48:24,385 --> 00:48:27,792
Kako naj vem?
–Sesuli jih bomo, Fićo ima bokser.

708
00:48:28,078 --> 00:48:31,522
Utihni. –Trije smo,
njih pa dvajset. In?

709
00:48:34,866 --> 00:48:37,117
So vsi navijači takšni?
–Ja.

710
00:48:37,179 --> 00:48:42,003
Pred tekmo je naša poročevalka
govorila z Dinamovimi navijači …

711
00:48:42,028 --> 00:48:44,875
Živjo, Simo.
–Zdravo, Peđa.

712
00:48:47,175 --> 00:48:48,978
Je to tvoja nova punca?

713
00:48:49,711 --> 00:48:52,558
Tvoja punca je na televiziji.
Poglej.

714
00:48:53,255 --> 00:48:56,512
Lahko brez seksualnih konotacij?

715
00:48:56,873 --> 00:48:59,944
Izvleci ga.
–Ja?

716
00:49:02,803 --> 00:49:05,166
Poglej tole.
–Vidim.

717
00:49:06,123 --> 00:49:08,038
Sta videla, kaj nam je storil?

718
00:49:08,324 --> 00:49:11,917
Na igrišče je šel
s klinčevo zastavo.

719
00:49:11,942 --> 00:49:14,006
Videl sem, kakšna sramota.

720
00:49:15,038 --> 00:49:17,512
Prave ciganske pičke ste.
–Res ste.

721
00:49:17,537 --> 00:49:19,302
Pri Grobarjih
še ograje ne bi preskočil.

722
00:49:19,327 --> 00:49:21,030
Ker je nimate.

723
00:49:21,055 --> 00:49:23,405
Kaj nam bo ograja?
Nismo živali. –Pa kaj še.

724
00:49:23,430 --> 00:49:25,904
Vam bi pofukali še
pomožnega sodnika. –Ne serji.

725
00:49:25,929 --> 00:49:28,216
Boš vzel klešče
in jih preščipnil?!

726
00:49:28,241 --> 00:49:30,007
Mile!
–Prosim, šef? –Preščipni.

727
00:49:30,032 --> 00:49:31,499
Ja?

728
00:49:32,158 --> 00:49:35,751
Odrežemo prst? Ne.
–Ne zajebavaj.

729
00:49:35,776 --> 00:49:37,914
Ne bomo te fukali.

730
00:49:37,939 --> 00:49:41,383
Ne skrbi, Mile še svoje
žene ne fuka. –Res je.

731
00:49:42,639 --> 00:49:44,237
Poglejmo.

732
00:49:45,623 --> 00:49:47,388
Jebenti!

733
00:49:50,733 --> 00:49:53,953
Kaj počneš?! Daj sem!
Uničila mi bosta delavnico.

734
00:49:55,283 --> 00:49:57,832
Poglej, kaj si storil.
–Klinc, pa tvoja erotika.

735
00:49:57,857 --> 00:49:59,883
To je za to, ker si na
igrišče stekel z zastavo

736
00:49:59,908 --> 00:50:02,121
in ker me bo tale še 20 let
zajebaval zaradi tega.

737
00:50:02,146 --> 00:50:04,956
Do konca življenja.
–Žri drek. –Ti ga žri.

738
00:50:04,981 --> 00:50:06,635
Bot sva si.

739
00:50:06,660 --> 00:50:08,500
Poglej tole!

740
00:50:08,525 --> 00:50:14,132
Jebenti! Najpopularnejša blondinka
v mestu si. Dobro izgledaš.

741
00:50:14,157 --> 00:50:16,929
Če ga vidite,
sporočite policiji.

742
00:50:16,954 --> 00:50:20,212
Zdaj me poznajo
vsi v Beogradu.

743
00:50:20,423 --> 00:50:22,785
In širše.

744
00:50:23,109 --> 00:50:25,806
Idejo imam.
Mile, daj pločevinko.

745
00:50:26,130 --> 00:50:28,305
Ga bomo fukali?
–Simo te bo malce popravil.

746
00:50:28,330 --> 00:50:30,767
Pridi sem.
–Na kolena.

747
00:50:37,506 --> 00:50:39,346
Govorita švedsko.

748
00:50:39,930 --> 00:50:42,442
Kaj?
–Kot v porničih.

749
00:50:45,786 --> 00:50:48,932
To. –Sta znorela?
Kaj vama je?

750
00:51:07,495 --> 00:51:09,223
Oprostite!
–Ja?

751
00:51:09,248 --> 00:51:14,668
Nam lahko poveste,
kje je hotel Beograd?

752
00:51:15,178 --> 00:51:19,181
Seveda. Kje je?
–Na Aveniji Svetozarja Mišića.

753
00:51:19,579 --> 00:51:21,419
Svetozarja Micica?

754
00:51:21,706 --> 00:51:24,068
Micica!

755
00:51:24,615 --> 00:51:27,126
Kaj?
–Nič, nekaj srbskega.

756
00:51:27,375 --> 00:51:31,751
Kako naj pridemo tja?
–Od kod ste? –Iz Malma.

757
00:51:32,224 --> 00:51:34,325
Mislim …

758
00:51:36,103 --> 00:51:37,458
Stockholma.

759
00:51:38,341 --> 00:51:41,598
Švedska …
–Švedska!

760
00:51:41,810 --> 00:51:43,128
Kaj počnete tukaj?

761
00:51:43,153 --> 00:51:46,783
S poslovnim partnerjem
sva prišla prodajat parfume.

762
00:51:47,106 --> 00:51:49,431
Chanelove parfume.

763
00:51:49,456 --> 00:51:54,765
Rada bi odprla trgovino.

764
00:51:55,909 --> 00:51:58,607
Jebenti, Chanel.
–Original.

765
00:52:00,534 --> 00:52:03,605
Darilo za vaju.
–Hvala. Sedite.

766
00:52:03,630 --> 00:52:07,074
Ne, hvala.
Mudi se nama, čez eno uro

767
00:52:07,434 --> 00:52:09,647
morava v hotelu
dvigniti dokumente.

768
00:52:09,821 --> 00:52:11,587
Odlično govorite srbsko.

769
00:52:12,582 --> 00:52:14,869
Tu sem lizal …

770
00:52:15,827 --> 00:52:19,121
Lizal je! –Kaj?
–Nič, nekaj srbskega.

771
00:52:19,295 --> 00:52:22,404
Lahko gresta z nami.

772
00:52:22,429 --> 00:52:27,439
Potrebujemo modele
za modne revije.

773
00:52:30,970 --> 00:52:33,519
Dobro. –Ja.
–Velja?

774
00:52:33,855 --> 00:52:38,293
Predstavil se bom.

775
00:52:39,064 --> 00:52:40,979
Lars Jorgenson.
–Biljana.

776
00:52:41,600 --> 00:52:42,769
Jelena.

777
00:52:45,964 --> 00:52:48,923
Živjo, Pederson.
Me veseli.

778
00:52:52,007 --> 00:52:53,809
To je …

779
00:52:54,207 --> 00:52:59,106
Bokenburg, ne govori srbsko,
vendar ga lahko naučita.

780
00:52:59,131 --> 00:53:01,232
Bova.

781
00:53:01,667 --> 00:53:06,417
Gremo?
–Dobro. –Gremo.

782
00:53:08,866 --> 00:53:11,191
Dobro.

783
00:53:14,162 --> 00:53:16,450
Je vse v redu?

784
00:53:22,443 --> 00:53:24,842
Jebenti …
Ne loputaj z vrati.

785
00:53:27,217 --> 00:53:31,519
Koliko vas je? Pet?
Res imam srečo.

786
00:53:32,178 --> 00:53:34,204
Kam?
–Hotel Beograd.

787
00:53:34,640 --> 00:53:36,629
Dobro, hotel Beograd.

788
00:53:42,896 --> 00:53:46,103
Alkoholika sta.
Svojega še odprl nisem.

789
00:53:46,538 --> 00:53:48,266
Rekel sem ti, da sem žejen.

790
00:53:48,888 --> 00:53:50,541
Bomba!
–Štekaš?

791
00:53:50,566 --> 00:53:53,003
Pleh ima malce nagrižen,
prtljažnik pa je super.

792
00:53:53,215 --> 00:53:54,868
Tudi luči niso slabe.

793
00:53:55,080 --> 00:53:57,740
Lansko poletje sem takšno
fukal na morju.

794
00:53:58,921 --> 00:54:02,179
Koga si ti fukal? –Bejbo.
–Kje? –Na morju.

795
00:54:02,763 --> 00:54:06,095
Tisti, ki še niso fukali, vedno
rečejo, da so to počeli na morju,

796
00:54:06,120 --> 00:54:08,445
ker ni nihče videl,
še punce ne.

797
00:54:08,470 --> 00:54:10,235
Ja … Kaj?

798
00:54:10,260 --> 00:54:12,287
Jaz fukam samo na morju.

799
00:54:12,573 --> 00:54:14,599
O tem govorim.

800
00:54:16,228 --> 00:54:19,225
Jebenti, kako sta
lahko pila toplo pivo?

801
00:54:21,674 --> 00:54:25,006
Lahko pred kolodvorom
poiščemo stranišče?

802
00:54:26,224 --> 00:54:27,841
Poščij se v parku.

803
00:54:29,022 --> 00:54:32,690
Na veliko potrebo moram.
–Park je velik.

804
00:54:34,169 --> 00:54:38,061
Jebenti, enkrat sem
sral v velikem parku.

805
00:54:39,578 --> 00:54:40,709
In?

806
00:54:40,734 --> 00:54:43,432
Ni bilo WC papirja.
Jebenti.

807
00:54:43,904 --> 00:54:47,124
Buba, jebi se, jaz tega
ne bi mogel. –Moral sem.

808
00:54:47,858 --> 00:54:50,295
Vrnili se bomo čez pet minut.

809
00:54:52,259 --> 00:54:54,845
Se boste vrnili?
–Malce počakajte.

810
00:54:56,325 --> 00:54:57,866
Pazi na vrata …

811
00:54:59,272 --> 00:55:01,596
Pridi, Jorg.

812
00:55:07,403 --> 00:55:08,982
Pazi vrata …

813
00:55:11,916 --> 00:55:13,346
Gremo.

814
00:55:13,371 --> 00:55:15,882
Pohiti!
–Kaj bomo storili?

815
00:55:16,243 --> 00:55:17,859
K njej moramo.
–Kam?

816
00:55:17,884 --> 00:55:20,619
V usta ti ga dam.
Za menoj.

817
00:55:20,644 --> 00:55:22,670
Imajo kaj hrane?

818
00:55:23,628 --> 00:55:28,452
Nimam sreče. Skuhal sem kavo
in vanjo vtaknil dva prsta.

819
00:55:29,409 --> 00:55:32,928
Kje so vajini tipi?
–Šli so po promocijski material.

820
00:55:33,997 --> 00:55:36,844
Od kod so? Čudno govorijo.
–S Švedske.

821
00:55:37,093 --> 00:55:38,560
Oni?

822
00:55:39,517 --> 00:55:41,991
Albanci.
–Švedsko govorijo.

823
00:55:42,203 --> 00:55:46,691
Tri leta sem delal na Švedskem,
pred šestimi meseci sem se vrnil.

824
00:55:47,462 --> 00:55:51,391
Povedati znam samo
Bjorn Borg. –Kaj to pomeni?

825
00:55:51,789 --> 00:55:55,904
Bjorn Borg, tenisač.
In to kakšen.

826
00:55:57,011 --> 00:55:59,522
Punci, zaračunati
bomo moral čakanje.

827
00:55:59,547 --> 00:56:02,431
Taksimeter mi bo crknil.

828
00:56:02,456 --> 00:56:05,117
Kakšna smola. Pizda!

829
00:56:09,245 --> 00:56:12,800
Žejen sem, zakaj si ga polil?
–Toplo je.

830
00:56:13,534 --> 00:56:15,635
Mogoče je še kaj notri.
–Ni.

831
00:56:15,809 --> 00:56:17,836
Pol vlaka si spil.

832
00:56:17,861 --> 00:56:20,745
Ne teži, žejen sem bil.
Nisem veliko pil.

833
00:56:20,770 --> 00:56:22,946
Tiho!
–Kaj je?

834
00:56:25,656 --> 00:56:28,019
Jebi se!

835
00:56:28,379 --> 00:56:30,592
Oba tako smrdita,

836
00:56:30,617 --> 00:56:33,874
da sem moral malce popraviti.
–Klop si zlomil.

837
00:56:35,018 --> 00:56:37,008
Gremo, nekaj smrdi.

838
00:56:38,786 --> 00:56:41,595
Nikamor ne grem,
dokler ne najdemo stranišča.

839
00:56:43,709 --> 00:56:47,638
Pridi, kreten splitski.

840
00:57:07,021 --> 00:57:08,302
Gremo.

841
00:57:09,856 --> 00:57:14,083
To je to.
Normalno se obnašajta.

842
00:57:14,742 --> 00:57:16,918
Hvala,
sestradan sem.

843
00:57:30,967 --> 00:57:32,434
Kaj je?

844
00:57:32,944 --> 00:57:34,747
Teta, jaz sem.

845
00:57:35,535 --> 00:57:36,947
Kdo?

846
00:57:37,196 --> 00:57:39,894
Dejo,
Pređin Dejo iz Zagreba.

847
00:57:41,113 --> 00:57:42,468
Dejo?

848
00:57:43,388 --> 00:57:45,041
Počakaj …

849
00:57:45,812 --> 00:57:49,629
Dejan, kaj počneš tukaj?

850
00:57:50,064 --> 00:57:55,075
S prijatelji sem prišel
in sem se oglasil.

851
00:57:55,435 --> 00:58:00,036
Čas je bil. Zdravo.
–Zdravo. Kizo. –Filip.

852
00:58:00,061 --> 00:58:02,460
Me veseli. Kar naprej.

853
00:58:03,343 --> 00:58:07,010
Presenetil si me.
Kar naprej.

854
00:58:07,968 --> 00:58:11,673
Dejan, kako sem te vesela.
Zakaj nisi povedal, da prideš?

855
00:58:11,884 --> 00:58:17,790
Teta, nisem vedel, če mi bo
uspelo, vendar smo šli mimo.

856
00:58:18,300 --> 00:58:22,005
Kako si? Tako si zrasel.
Skoraj te nisem prepoznala.

857
00:58:22,254 --> 00:58:25,996
V redu sem. Kako si ti?
–Gre.

858
00:58:26,021 --> 00:58:30,285
Kako sta mama in oče?
–Super, pozdravljata te.

859
00:58:30,646 --> 00:58:33,940
Hvala. Pozdravi ju nazaj.
–Bom.

860
00:58:33,965 --> 00:58:38,640
Nekaj vam bom prinesla.
Pito.

861
00:58:40,083 --> 00:58:41,590
Izvolite.

862
00:58:41,615 --> 00:58:44,459
Lahko skuham kavo?
Dobro.

863
00:58:44,745 --> 00:58:47,443
Reci ji, naj prinese vinjak.
–Ne serji. –Prosim?

864
00:58:47,654 --> 00:58:50,837
Hvala, teta.
–Malenkost. Kar vzemite.

865
00:58:51,123 --> 00:58:55,164
Vladimir! –Kaj?
–Pridi pogledat, kdo je prišel.

866
00:58:55,823 --> 00:58:59,714
Kdo?
–Hitro pridi!

867
00:59:01,455 --> 00:59:02,922
Kdo si?

868
00:59:03,581 --> 00:59:07,099
Dejo.
–Stric jaz sem. Dejo.

869
00:59:07,124 --> 00:59:12,993
Dejo. –Dejo! Kaj pa ti tukaj?
Dolgo te nisem videl.

870
00:59:13,279 --> 00:59:15,007
Si odslužil dolg?

871
00:59:15,666 --> 00:59:20,266
Kakšen dolg? –Vojsko. Si?
–Ja, v Skopju.

872
00:59:21,186 --> 00:59:23,623
Da te stric poljubi.
–Poljubi ga.

873
00:59:24,133 --> 00:59:27,875
To sta moja prijatelja
Filip in Kizo … Mislim, Zoki.

874
00:59:28,236 --> 00:59:32,015
S prijateljema sem prišel
v Beograd in se oglasil.

875
00:59:32,152 --> 00:59:34,887
Lepo.
Kaj vas je prineslo?

876
00:59:35,323 --> 00:59:42,347
No … –Prišli smo obiskat
Hišo cvetja.

877
00:59:42,894 --> 00:59:47,830
To je del načrta naše organizacije
"Mladi za rešitev Jugoslavije".

878
00:59:48,228 --> 00:59:51,038
Hiša cvetja?
–Ja. –Lepo.

879
00:59:51,436 --> 00:59:53,947
Dobro je, da še obstajajo
mladi, ki razmišljajo kot vi.

880
00:59:53,972 --> 00:59:57,826
Drugače bi šlo vse v rit.
–Vladimir.

881
00:59:58,150 --> 01:00:01,146
Moramo varovati dediščino
narodnoosvobodilnega boja.

882
01:00:01,171 --> 01:00:04,615
Tako je, sinko, mnogi bi radi
pod pretvezo demokracije

883
01:00:04,640 --> 01:00:06,219
razkosali Jugoslavijo.

884
01:00:06,244 --> 01:00:09,165
Vladimir! Pomiri se
in ne govori o politiki.

885
01:00:09,190 --> 01:00:12,671
Ne bom se pomiril! –Vladimir!
–Vidiš, kaj se dogaja?

886
01:00:13,032 --> 01:00:15,208
Pljuvajo po tem,
za kar smo krvaveli.

887
01:00:15,233 --> 01:00:18,453
Vse to prihaja iz Nemčije.
Radi bi dobili našo obalo.

888
01:00:19,410 --> 01:00:21,884
Jugoslavijo moramo ščititi
kot punčico svojega očesa,

889
01:00:21,909 --> 01:00:23,152
drugače bo šlo vse v rit.

890
01:00:23,550 --> 01:00:25,950
Vladimir! –Prav imate,
stric Vladimir.

891
01:00:25,975 --> 01:00:29,381
Takšne napetosti se še posebej
čutijo v Sloveniji,

892
01:00:29,593 --> 01:00:32,887
kjer imajo
separatistična nagnjenja.

893
01:00:33,211 --> 01:00:36,692
Klinčevi Slovenci
bi radi imeli svojo državo,

894
01:00:36,978 --> 01:00:38,818
čeprav jih je manj kot ljudi
v tej zgradbi.

895
01:00:38,843 --> 01:00:42,100
Vidiš, kaj se dogaja?
Vsi bi radi imeli svojo državo.

896
01:00:42,574 --> 01:00:45,084
Pomiri se, veš,
kaj je rekel zdravnik.

897
01:00:45,296 --> 01:00:47,509
Kako naj se pomirim?
Vidiš, kaj se dogaja?

898
01:00:47,758 --> 01:00:50,940
Mediji zastrupljajo narod,
ljudi pa poslušajo duhovnike,

899
01:00:51,226 --> 01:00:54,260
ki imajo proste roke.
Dol mi visi za duhovnike,

900
01:00:54,546 --> 01:00:56,722
na napredek in razvoj
pa nihče ne misli!

901
01:00:56,747 --> 01:00:58,176
Veš, kakšno inflacijo imamo?

902
01:00:58,201 --> 01:01:00,563
Bodo duhovniki
rešili ekonomsko situacijo? –Ne.

903
01:01:00,775 --> 01:01:03,547
Pomiri se.
Si vzel zdravila?

904
01:01:03,572 --> 01:01:06,681
Klinc jih gleda,
itak me zastrupljajo.

905
01:01:06,706 --> 01:01:09,664
Najprej spij modre.
Pomiri se.

906
01:01:10,398 --> 01:01:12,350
Stric, da se ne boš stegnil.

907
01:01:12,673 --> 01:01:17,162
Oprostite, otroci,
politika ga spravi ob živce.

908
01:01:17,560 --> 01:01:21,227
Teta, pita je nora.
–Hvala, postrezite si.

909
01:01:21,588 --> 01:01:24,771
Zdajle bo še kava.
Počasi.

910
01:01:32,293 --> 01:01:36,818
Kar zvonite,
tudi vam bo odzvonilo.

911
01:01:38,186 --> 01:01:41,331
Mama.
–Poglej, kdo je tu!

912
01:01:42,886 --> 01:01:45,322
Ga poznaš?
–Koga?

913
01:01:46,728 --> 01:01:48,679
Dej. Ga prepoznaš?

914
01:01:48,704 --> 01:01:51,663
Dejo?
Kje si!?

915
01:01:52,695 --> 01:01:54,461
Sto let te nisem videla.

916
01:01:54,486 --> 01:01:57,258
Mama in oče se kdaj oglasita.
ti pa nikoli.

917
01:01:57,656 --> 01:01:59,310
Predstavi se.
–To sta moja prijatelja.

918
01:01:59,335 --> 01:02:01,398
Zoran.
–Dragana. –Filip.

919
01:02:01,647 --> 01:02:03,636
Kako si?
–Ni slabo.

920
01:02:03,885 --> 01:02:08,448
Boste prespali pri nas?
–Ne, ob devetih imamo vlak.

921
01:02:08,883 --> 01:02:11,618
Ostanite nekaj dni,
razkazala vam bom Beograd.

922
01:02:11,755 --> 01:02:13,185
Zakaj ne?

923
01:02:13,210 --> 01:02:15,386
Ne moremo,
jutri imam predavanja.

924
01:02:15,411 --> 01:02:18,444
Jaz lahko ostanem.
Opravil sem izpite. –Super.

925
01:02:19,140 --> 01:02:24,897
Dragana, tudi ti si tu.
Dušanka, kdaj bo kosilo?

926
01:02:24,922 --> 01:02:26,986
Ko se boš
normalno oblekel.

927
01:02:27,757 --> 01:02:30,193
Pohiti, Vladimir.

928
01:02:32,568 --> 01:02:34,259
Noče na fakulteto.

929
01:02:34,284 --> 01:02:36,907
Pravim ji, da jo lahko
razsvetli samo fakulteta,

930
01:02:36,932 --> 01:02:39,444
vendar noče slišati.

931
01:02:39,469 --> 01:02:43,845
Lepo je biti manekenka,
kaj pa, ko boš stara?

932
01:02:43,870 --> 01:02:47,388
Mama, kakšna manekenka?
Posnela bom album.

933
01:02:47,712 --> 01:02:51,901
Album? Si pevka?
–Ja.

934
01:02:52,635 --> 01:02:56,377
Kaj poješ?
–Nekaj med Vesno in Eco.

935
01:02:56,589 --> 01:02:58,205
Ta stil mi je zelo všeč.

936
01:02:58,976 --> 01:03:02,047
Sliši se zanimivo.
–Ja. Bi radi slišali?

937
01:03:03,788 --> 01:03:08,537
Raje bi slišal v živo, če je možno.
–V živo? Zakaj pa ne.

938
01:03:09,196 --> 01:03:11,409
Zdajle?
–Ja.

939
01:03:11,620 --> 01:03:15,251
Niti pod razno. –Pokaži nam.
–Ne morem zdaj, mama.

940
01:03:15,276 --> 01:03:17,563
Zakaj?
–Ne morem, tremo imam.

941
01:03:18,148 --> 01:03:22,230
Tremo imaš?
Pokaži jim draga.

942
01:03:24,377 --> 01:03:25,993
Pravi mojster sem.

943
01:03:26,204 --> 01:03:29,163
Si uporabil sintetičnega
ali polsintetičnega?

944
01:03:29,188 --> 01:03:31,066
Pol, boljša je za volumen.

945
01:03:35,865 --> 01:03:38,637
Daj … Kaj ti je?
–Nisi nehal piti?

946
01:03:38,849 --> 01:03:41,882
Sem. –Mile, zdraviš se.
–Vidim.

947
01:03:43,213 --> 01:03:45,015
Bravo.

948
01:03:45,749 --> 01:03:48,932
Odpreti bi moral frizerski salon,
itak nimaš dela.

949
01:03:49,181 --> 01:03:50,983
Jaz bom barval,
ti pa šminkal.

950
01:03:55,223 --> 01:03:58,294
Bi pofukal babico?
–Ja.

951
01:03:58,543 --> 01:04:00,606
Za denar?
–Dvakrat.

952
01:04:01,456 --> 01:04:02,844
Vidiš.

953
01:04:02,869 --> 01:04:04,709
Kaj boš storil?

954
01:04:05,518 --> 01:04:10,155
Na kolodvor grem.
–Kam? –Na kolodvor.

955
01:04:10,367 --> 01:04:12,057
Tvoji bodo tam, kajne?

956
01:04:12,940 --> 01:04:14,258
Verjetno.

957
01:04:14,283 --> 01:04:16,198
Potem bodo moji tudi.

958
01:04:17,453 --> 01:04:19,219
Greva skupaj s taksijem?

959
01:04:20,176 --> 01:04:23,396
Imaš denar?

960
01:04:26,070 --> 01:04:28,630
Simo, daj mi 100 DEM za taksi.

961
01:04:29,128 --> 01:04:31,043
100 DEM?
–Ja.

962
01:04:31,664 --> 01:04:36,675
Tu imaš 100 dinarjev
za taksi in spizdi.

963
01:04:37,408 --> 01:04:40,442
Babica Mica ti bo vrnila.
–Ko bo dobila penzijo.

964
01:04:40,467 --> 01:04:43,650
Če ne bo vojne.
–Ne bo.

965
01:04:51,545 --> 01:04:56,220
Dinamo! –Zagreb!
–Dinamo! –Zagreb!

966
01:04:58,893 --> 01:05:01,255
Kje si bil?
–Fukali smo kurbe.

967
01:05:12,582 --> 01:05:17,405
En lump

968
01:05:18,326 --> 01:05:23,000
me je odpeljal

969
01:05:24,368 --> 01:05:27,868
v najboljših letih.

970
01:05:34,252 --> 01:05:39,002
Oprosti, ljubezen moja,

971
01:05:39,996 --> 01:05:43,496
vračam se ti
grešna in sama …

972
01:05:49,918 --> 01:05:51,572
Punce?
–Kaj je?

973
01:05:51,597 --> 01:05:55,637
Ste videli kakšno resno navijaško
skupino? –Tvojo mamo sem videl.

974
01:05:55,998 --> 01:05:58,770
Si?
Pridi sem, jebem ti mater!

975
01:05:59,019 --> 01:06:01,418
Prekleti cigan!
–Pofafaj mi ga!

976
01:06:01,854 --> 01:06:08,132
Prihajam! –Pička!
–Marš, smrdljivec!

977
01:06:10,955 --> 01:06:13,727
Kaznuj me,
če moje oči lažejo,

978
01:06:13,752 --> 01:06:16,637
pusti jim, da ti dokažejo.

979
01:06:17,035 --> 01:06:19,546
Moje ustnice in telo,

980
01:06:19,869 --> 01:06:26,745
ko bodo tvoje prsi moja blazina.

981
01:06:28,000 --> 01:06:30,698
Kaznuj me,
če moje oči lažejo,

982
01:06:30,947 --> 01:06:33,570
pusti jim, da ti dokažejo.

983
01:06:34,080 --> 01:06:36,517
Moje ustnice in telo,

984
01:06:36,952 --> 01:06:44,201
ko bodo tvoje prsi moja blazina.

985
01:06:56,236 --> 01:06:58,723
Kaznuj me,
če moje oči lažejo,

986
01:06:59,033 --> 01:07:01,880
pusti jim, da ti dokažejo.

987
01:07:02,241 --> 01:07:04,902
Moje ustnice in telo,

988
01:07:05,188 --> 01:07:12,287
ko bodo tvoje prsi moja blazina.

989
01:07:13,282 --> 01:07:16,054
Kaznuj me,
če moje oči lažejo,

990
01:07:16,303 --> 01:07:18,963
Policija!
pusti jim, da ti dokažejo.

991
01:07:19,287 --> 01:07:21,910
Moje ustnice in telo,

992
01:07:22,122 --> 01:07:28,624
ko bodo tvoje prsi moja blazina.

993
01:07:31,707 --> 01:07:33,547
Bravo!
–To!

994
01:07:34,729 --> 01:07:36,718
Hvala.

995
01:07:43,680 --> 01:07:46,192
Pofafajte mi ga!

996
01:07:46,851 --> 01:07:49,511
Stoj!
Ustaš!

997
01:07:50,171 --> 01:07:53,470
Kje si, zagrebška pička?
–Jebi se!

998
01:07:53,789 --> 01:07:55,032
Res?

999
01:07:55,281 --> 01:07:57,195
Počakaj, Svileni.

1000
01:07:57,518 --> 01:07:59,731
Ustaš nam bo malo zapel.

1001
01:08:00,092 --> 01:08:03,126
Nabijem te na tiča, cigan.
–Res? –Jebi se.

1002
01:08:03,561 --> 01:08:05,550
Kolo!

1003
01:08:08,820 --> 01:08:11,145
Jebite se!

1004
01:08:11,692 --> 01:08:13,420
Dobro.

1005
01:08:14,713 --> 01:08:16,180
Pičke.

1006
01:08:18,145 --> 01:08:20,059
Počakajte!

1007
01:08:22,621 --> 01:08:25,058
Jebenti. V redu je bilo.

1008
01:08:28,178 --> 01:08:32,405
Tip me je klofnil, štekaš?
–Ne serji.

1009
01:08:34,818 --> 01:08:36,695
Kje je Buba?

1010
01:08:37,167 --> 01:08:40,872
Bube ni.
Prekleti pijanec.

1011
01:08:41,942 --> 01:08:43,856
Po Bubo grem,
vi pa pojdite na kolodvor.

1012
01:08:44,292 --> 01:08:46,989
Ne, vsi gremo.
Ne bomo šli brez Bube.

1013
01:08:47,014 --> 01:08:49,787
Vsi za enega! –Ne serji.
–Tudi jaz grem. Vzemi nekaj.

1014
01:08:49,812 --> 01:08:53,190
Ne vsi. Nekaj jih
odpelji na kolodvor.

1015
01:08:53,430 --> 01:08:56,352
Tam se dobimo.
–Teci. Se vidimo!

1016
01:08:57,980 --> 01:09:00,641
Gremo!
–Krpa, gremo z avtom?

1017
01:09:01,263 --> 01:09:02,543
Ne.

1018
01:09:05,142 --> 01:09:06,609
Svileni!
–Kaj?

1019
01:09:17,973 --> 01:09:23,356
Kako ti je všeč srbski pasulj?
–Z rebrci. –S srbsko klobaso.

1020
01:09:23,680 --> 01:09:27,944
Pizda. –Boš pel ali te pofukamo?
–Najprej mi ga pokadite.

1021
01:09:28,342 --> 01:09:31,002
Res? Tvoja stara tudi fafa?
–Jebem …

1022
01:09:32,892 --> 01:09:36,485
Všeč mi je tvoja glasba.
–Hvala.

1023
01:09:36,510 --> 01:09:39,283
Imaš …
–Talent. –Tako je.

1024
01:09:39,644 --> 01:09:44,206
Vem. Nočem
zasloveti čez noč.

1025
01:09:44,418 --> 01:09:46,593
Rada bi pustila pečat
na sceni.

1026
01:09:46,954 --> 01:09:49,018
Zagotovo ga boš.

1027
01:09:49,043 --> 01:09:52,449
Vse to je lepo,
vendar od tega ne moreš živeti.

1028
01:09:52,474 --> 01:09:57,224
Dušanka, denar ni vse.
Samo enkrat živiš.

1029
01:09:57,696 --> 01:10:00,320
Vsi bi morali početi,
kar želijo.

1030
01:10:00,345 --> 01:10:03,378
Spijmo še eno.
–Nekaj zate.

1031
01:10:05,380 --> 01:10:10,167
Kako si prijazen!

1032
01:10:10,490 --> 01:10:13,113
Krasen je.
–Hvala.

1033
01:10:14,257 --> 01:10:17,477
Tudi jaz imam nekaj zate.

1034
01:10:19,889 --> 01:10:22,363
Mojo kaseto.

1035
01:10:24,626 --> 01:10:27,958
Hvala,
vendar moramo iti.

1036
01:10:28,207 --> 01:10:30,718
Prijatelji nas čakajo
in vlak kmalu odpelje. –Res.

1037
01:10:30,743 --> 01:10:35,082
Naj vam dam zraven pito?
–Ni treba … –Lahko.

1038
01:10:35,331 --> 01:10:39,819
Do Zagreba je dolga pot.
Takole.

1039
01:10:44,469 --> 01:10:48,100
Hvala, teta. –Malenkost.
Ti si pa res lačen.

1040
01:10:48,125 --> 01:10:50,673
Kaj naj rečem,
izčrpalo me je.

1041
01:10:51,034 --> 01:10:53,881
Fantje, jaz vas bom
peljal na postajo.

1042
01:10:53,906 --> 01:10:58,096
Dragana, tudi tebe peljem?
–V tistem? Niti pod razno.

1043
01:10:58,643 --> 01:11:00,744
Milence pride pome.

1044
01:11:01,068 --> 01:11:03,057
Milence?

1045
01:11:23,969 --> 01:11:26,443
Jebenti!

1046
01:11:29,266 --> 01:11:31,628
Buba?
Buba, si v redu?

1047
01:11:32,101 --> 01:11:35,097
Si videl, kako sem jih sesul?
–Kasneje boš povedal. Lahko hodiš?

1048
01:11:35,383 --> 01:11:37,447
Vlak bo odpeljal.
Preden se vrnejo cigani.

1049
01:11:37,472 --> 01:11:40,393
Pridi.
–To je zate, štekaš?

1050
01:11:40,903 --> 01:11:44,550
Buba, gremo!
–Pizde!

1051
01:12:26,632 --> 01:12:28,957
Milence.
–Gaga, kdo so tile?

1052
01:12:30,325 --> 01:12:32,053
Je kakšen problem?

1053
01:12:32,078 --> 01:12:37,349
Moji prijatelji so.
Zakaj si tako jezen?

1054
01:12:37,672 --> 01:12:39,923
Neki kreteni
so mi razbili lokal.

1055
01:12:40,395 --> 01:12:43,466
Ušli so mi, jebenti!

1056
01:12:43,491 --> 01:12:45,741
Zaradi idiotov
ne morem pošteno delati.

1057
01:12:45,766 --> 01:12:50,292
Salon? –Vse skupaj.
–Masažni salon? –Razbili so ga.

1058
01:12:50,839 --> 01:12:53,761
Ljubezen, pomiri se.

1059
01:12:54,532 --> 01:12:57,043
Poljubčkala te bom.

1060
01:12:57,068 --> 01:12:59,318
Nehaj!

1061
01:13:00,127 --> 01:13:02,899
Ljubček moj. Pridi …

1062
01:13:03,260 --> 01:13:06,480
Poljubček …

1063
01:13:10,570 --> 01:13:12,709
Gremo, zamudili bomo!

1064
01:13:12,734 --> 01:13:14,984
Zajebala sta me.

1065
01:13:16,352 --> 01:13:20,019
Šanse sem imel pri njej.
–Res je.

1066
01:13:20,044 --> 01:13:23,600
Samo ti mi še manjkaš
v družini. –Kaj?

1067
01:13:23,811 --> 01:13:25,278
Gremo!

1068
01:13:42,424 --> 01:13:44,562
Kam?
–Na železniško postajo.

1069
01:13:44,811 --> 01:13:48,180
Kakšen dan sem imel.

1070
01:13:48,690 --> 01:13:54,036
Vozil sem Šiptarje, ki so se
izdajali za Švede. Pobegnili so

1071
01:13:54,061 --> 01:13:57,318
in mi pustili
dve grdobi brez denarja.

1072
01:13:57,343 --> 01:13:59,631
Dali sta mi parfum.

1073
01:14:02,379 --> 01:14:05,897
Pošpricajta se.
–Lahko pelješ?

1074
01:14:06,444 --> 01:14:09,814
Kopija je.

1075
01:14:10,622 --> 01:14:12,238
Me zajebavaš?

1076
01:14:14,762 --> 01:14:17,348
Ne morem verjeti!

1077
01:14:17,597 --> 01:14:22,383
Šiptarji, grdobi …
Pizdi grdi!

1078
01:14:22,856 --> 01:14:26,076
Kakšno smolo imam.
–Kaj? Poglej njega.

1079
01:14:26,288 --> 01:14:28,389
Kot bi te stari sesul.

1080
01:14:28,936 --> 01:14:31,335
Res.
–Lahko pelješ?

1081
01:14:31,845 --> 01:14:34,543
Oprosti, pozabil sem.

1082
01:14:36,433 --> 01:14:40,847
Vesna Zmijanac je kot vino.
Starejša je vedno boljša.

1083
01:14:41,916 --> 01:14:44,166
Kako bi jo natepaval.

1084
01:14:44,564 --> 01:14:47,710
Tudi meni je všeč
njena glasba.

1085
01:14:47,996 --> 01:14:52,148
Pa še …
Talentirana je.

1086
01:14:52,509 --> 01:14:54,647
Prava pička je!

1087
01:14:58,253 --> 01:15:00,168
Stric, ste Grobar?

1088
01:15:00,789 --> 01:15:03,599
Kaj? Višji poročnik sem.

1089
01:15:03,922 --> 01:15:08,038
Stric, sprašuje zaradi
Partizanove zastavice.

1090
01:15:09,331 --> 01:15:11,805
Mislil je na navijače,
Grobarje.

1091
01:15:12,166 --> 01:15:17,101
Tako povej! Smo najmočnejša
ekipa v Jugoslaviji,

1092
01:15:17,387 --> 01:15:22,137
ker smo ekipa
Jugoslovanske ljudske armade!

1093
01:15:22,945 --> 01:15:25,046
Je tako?
–Tako je.

1094
01:15:26,004 --> 01:15:30,119
Veste, da je bil vaš
predsednik Franjo Tuđman

1095
01:15:30,330 --> 01:15:33,177
prvi predsednik
nogometnega kluba Partizan?

1096
01:15:33,202 --> 01:15:34,818
Že takrat smo bili močni.

1097
01:15:34,843 --> 01:15:38,474
Dobro ga je vodil.
General je general.

1098
01:15:39,207 --> 01:15:43,360
Zdaj pa hoče razbiti Jugoslavijo.
Ne bo šlo.

1099
01:15:43,385 --> 01:15:46,605
Je tako?
–Tako. –Stoj!

1100
01:15:48,122 --> 01:15:51,976
Hej! Jebenti,
kdo ti je dal izpit?!

1101
01:15:52,822 --> 01:15:56,228
Poglejte, Grobarji.
Zagrebške reve so nam ušle,

1102
01:15:56,253 --> 01:15:58,205
zato bomo malce
pretepali njih.

1103
01:15:58,528 --> 01:16:00,219
Da se ogrejemo.

1104
01:16:00,953 --> 01:16:03,352
Zdaj jim bo stric pokazal.

1105
01:16:05,295 --> 01:16:08,350
Pizda,
meni boš guncal avto?

1106
01:16:08,636 --> 01:16:12,231
Govedo nevzgojeno!
Preluknjal te bom kot sir!

1107
01:16:12,256 --> 01:16:15,475
Odloži pištolo,
samo šalili smo se.

1108
01:16:15,500 --> 01:16:17,862
Vsi smo naši.

1109
01:16:17,887 --> 01:16:22,338
Kateri naši, pizda?!
Marš!

1110
01:16:22,586 --> 01:16:25,881
Vse vas bom postrelil!
Marš, jebem ti mater!

1111
01:16:26,092 --> 01:16:29,686
Marš!
–Marš, jebem vam mater!

1112
01:16:31,016 --> 01:16:33,229
To, stric!
Kakšen car!

1113
01:16:33,440 --> 01:16:37,145
Naj ti vsaka da,
celo Vesna Zmijanac.

1114
01:16:37,954 --> 01:16:40,465
Iz tvojih ust
v božja ušesa, sinko.

1115
01:16:41,646 --> 01:16:44,419
Mene boste zajebavali?

1116
01:16:54,179 --> 01:16:57,175
Dobro, sta hotela še naprej?
–Ne, v redu je.

1117
01:16:57,424 --> 01:16:58,742
To je …

1118
01:17:00,259 --> 01:17:02,994
Sta brata?

1119
01:17:04,287 --> 01:17:07,097
Vklenjena sta bila …

1120
01:17:07,756 --> 01:17:09,670
Enak nakit nosiva.

1121
01:17:10,963 --> 01:17:12,691
Daj 60 dinarjev.

1122
01:17:13,089 --> 01:17:14,855
Taksimeter štrajka?

1123
01:17:14,880 --> 01:17:18,585
Ne, prisežem, crknil je.
Daj, kolikor imaš.

1124
01:17:18,871 --> 01:17:21,084
100 dinarjev imam.
–V redu bo.

1125
01:17:21,444 --> 01:17:24,702
Si nor? –Namesto drobiža
vzemita parfum.

1126
01:17:24,951 --> 01:17:28,282
Marš. –Nimam drobiža.
–Pokadi mi ga.

1127
01:17:28,307 --> 01:17:32,385
Nimam sreče, še drobiža nimam.
Lepo zapri …

1128
01:17:43,526 --> 01:17:45,925
Pofukal bi babico.

1129
01:17:47,293 --> 01:17:48,722
Vedel sem.

1130
01:17:50,426 --> 01:17:52,452
Poglej te kretene.

1131
01:17:52,701 --> 01:17:55,809
Vse bi poslal na Goli otok
razbijat kamne. –Divjaki.

1132
01:17:56,133 --> 01:18:00,546
To je podaljšana roka separatizma.
Navijači so zmanipulirani kreteni.

1133
01:18:00,571 --> 01:18:04,686
Ustavi malce naprej, da ne bo težav.
Pri njih nikoli ne veš.

1134
01:18:09,113 --> 01:18:13,713
Jebenti, poglejte Žutega.
–Pizda!

1135
01:18:14,111 --> 01:18:15,503
Kdaj so te izpustili?

1136
01:18:16,461 --> 01:18:18,338
Pobegnil si jim?

1137
01:18:25,785 --> 01:18:27,775
Hej!

1138
01:18:28,322 --> 01:18:31,616
Poslal sem vas na napačno stran.
Tebe pa na pravo.

1139
01:18:32,499 --> 01:18:36,018
Kje je Žuti? –Jebenti!
–Počrnel si.

1140
01:18:36,378 --> 01:18:39,188
Gremo na vlak.

1141
01:18:41,302 --> 01:18:42,955
Gremo na vlak.

1142
01:18:53,685 --> 01:18:58,397
Si slišala novo pesem Vesne Zmijanac?
–Seveda. –Poglej mojo kačo.

1143
01:19:00,250 --> 01:19:02,351
Nista nikoli videli tiča?

1144
01:19:04,726 --> 01:19:06,566
Ni vode.

1145
01:19:06,926 --> 01:19:09,699
Jaz ti lahko
sperem s toplo.

1146
01:19:14,312 --> 01:19:16,226
Štekaš?

1147
01:19:16,848 --> 01:19:19,919
Splićo,
prekleti narkoman!

1148
01:19:20,802 --> 01:19:24,917
Je to mogoče? Petstokrat sem
ti rekel, da je pivo dobro,

1149
01:19:25,128 --> 01:19:28,759
droga pa ne. Pridi,
vlak bo kmalu odpeljal. Gremo.

1150
01:19:28,784 --> 01:19:30,512
Kakšen vlak?
–Kakšen vlak?!

1151
01:19:30,537 --> 01:19:33,197
Točno! Ne smemo zamuditi
vlaka za Zagreb.

1152
01:19:33,446 --> 01:19:35,808
Hvala, ker si mi povedal.
–Črni, zakaj te kličejo Žuti?

1153
01:19:38,743 --> 01:19:42,000
Dejo, daj mi.
–Jebi se, Buba.

1154
01:19:44,785 --> 01:19:46,364
Jebenti!

1155
01:19:46,874 --> 01:19:49,497
Splićo, oglasi se!

1156
01:19:50,380 --> 01:19:54,048
Oprosti, nam lahko poveš …
–Boš parfum? –Jebi se!

1157
01:19:54,334 --> 01:19:56,547
Dobila si svoje!

1158
01:19:56,945 --> 01:19:59,381
Gremo.
–Provokatorka!

1159
01:19:59,406 --> 01:20:02,552
Oprosti, lahko poveš,
kako je bilo? –Kaj?

1160
01:20:02,763 --> 01:20:05,573
Na tekmi.
–Nabijem te na tiča.

1161
01:20:06,269 --> 01:20:09,116
Ne snemaj, ker ti bom
kamero zabil v rit.

1162
01:20:09,291 --> 01:20:12,511
Si slišal, pizda?!
–Pizda provokatorska!

1163
01:20:12,536 --> 01:20:14,935
Plešasta pička, bežiš?

1164
01:20:14,960 --> 01:20:17,956
Pizda zagrebška!
Udarjaš s hrbta!

1165
01:20:17,981 --> 01:20:21,015
Pridi sem! –Jebem ti mater,
dobil jih boš!

1166
01:20:23,278 --> 01:20:25,043
Nehajte!

1167
01:20:25,441 --> 01:20:28,214
Nehajte!

1168
01:20:29,022 --> 01:20:32,615
Stran! Gremo!

1169
01:20:33,945 --> 01:20:35,412
Poberite se!

1170
01:20:36,967 --> 01:20:40,821
Pridi, pička!
–Kaj je?! –Pridi!

1171
01:21:07,813 --> 01:21:10,026
Pridi, jebem ti mater!

1172
01:21:15,422 --> 01:21:16,889
Pridi, pička!

1173
01:21:22,211 --> 01:21:23,901
Policija!

1174
01:21:32,020 --> 01:21:35,016
Vidimo se na Maksimirju!
–Pofafaj mi ga!

1175
01:21:35,340 --> 01:21:37,888
Pridi sem!
–Pridi na Maksimir, pizda!

1176
01:21:37,913 --> 01:21:43,483
Kaj je? –Ubil te bom!
–Marš!

1177
01:22:49,677 --> 01:22:51,442
Vedel sem,
da jih bom tu dobil.

1178
01:22:52,698 --> 01:22:55,806
Morali bi videti, kaj smo
jim naredili na Maksimirju.

1179
01:22:58,480 --> 01:23:00,245
Morda boste.

1180
01:23:00,904 --> 01:23:03,154
V našem mestu nas
ne bo nihče zajebaval!

1181
01:23:04,485 --> 01:23:06,847
Dinamo!
–Zagreb!

1182
01:23:14,071 --> 01:23:17,030
Režija

1183
01:23:17,502 --> 01:23:20,648
V glavnih vlogah

1184
01:23:49,952 --> 01:23:52,986
Scenarij

1185
01:23:54,746 --> 01:23:58,786
Prevod
BLITZ Film & Video Distribution

1186
01:23:59,187 --> 01:24:02,887
Priredil
metalcamp

1187
01:24:03,288 --> 01:24:07,288
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija

1188
01:24:08,305 --> 01:24:14,747
Podprite nas in postanite VIP član ter se znebite vseh oglasov iz