699 MB - Polish subtitles [Download .srt file]

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.

2
00:07:02,320 --> 00:07:06,598
W większości islandzka muzyka...

3
00:07:07,600 --> 00:07:09,591
to syf.

4
00:07:13,760 --> 00:07:19,153
Może nie sami muzycy,
ale wszystko dookoła.

5
00:07:19,200 --> 00:07:24,593
Wszyscy są w takim pośpiechu,
brak budżetu i tak dalej.

6
00:07:24,640 --> 00:07:27,871
I dlatego rezultaty są tak marne.

7
00:07:44,040 --> 00:07:52,197
Jednak ludzie wciąż mnie pytają,
"Czemu islandzka muzyka jest taka szczególna?"

8
00:07:52,240 --> 00:07:54,993
Powód jest taki,
wszystkie kapele, które są dobre,

9
00:07:55,040 --> 00:07:58,077
wiedzą, że ich muzyka nie będzie grana w radiu,

10
00:07:58,120 --> 00:08:03,319
wiedzą, że nie sprzedadzą więcej niż
200 albumów w samej Islandii,

11
00:08:03,360 --> 00:08:05,112
szczególnie jeśli są to młode zespoły.

12
00:08:05,160 --> 00:08:08,436
Więc robią muzykę taką, jaką chcą.

13
00:10:26,520 --> 00:10:30,911
Tu nie było żadnych porządnych instrumentów
na Islandii przez wieki.

14
00:10:31,800 --> 00:10:36,954
Potem pojawiło się kilka organów.

15
00:10:38,840 --> 00:10:42,674
Nasze melodie przypominają litanie,

16
00:10:42,720 --> 00:10:51,230
które farmer mógł próbować wycisnąc
ze swoich organów w 1793.

17
00:10:51,280 --> 00:10:54,113
Rok statystycznego spisu ludności.

18
00:10:56,840 --> 00:11:02,790
My tylko popisujemy się z małymi rzeczami,
czyniąc by brzmiały na duże.

19
00:11:03,800 --> 00:11:10,672
Oryginalnie, zespół był założony
by zagrac jeden koncert dla Kitchen Motors.

20
00:11:11,360 --> 00:11:14,079
To była najbardziej niedorzeczna sprawa
o jakiej ktokolwiek słyszał.

21
00:11:14,120 --> 00:11:17,749
Czterech organistów w jednej kapeli.
Nikt nie wierzył, że się uda!

22
00:13:15,760 --> 00:13:25,192
Chcę zostać wierny moim korzeniom,
a one są w starych rymach.

23
00:13:30,720 --> 00:13:36,158
Mój wielki wspaniały wujek
znał rymy i hymny.

24
00:13:37,080 --> 00:13:43,269
Nauczyłem sie ich od niego
i używam ich wielu w mojej muzyce.

25
00:22:15,600 --> 00:22:24,633
Dzisiejsza noc jest szczególna w historii
Rezydencji Prezydenckiej.

26
00:22:25,320 --> 00:22:29,552
To pierwszy raz, gdy muzyka brzmi
muzyka z wzmacniaczy w tym domu.

27
00:22:30,600 --> 00:22:36,118
Przywołajmy oklaskami zespół Trabant
by dał swój wspaniały występ.

28
00:26:47,920 --> 00:26:56,191
Oto mój kawałek, Hilmar Örn,

29
00:26:57,200 --> 00:27:00,556
Sigur Rós i María Huld.

30
00:27:04,760 --> 00:27:10,551
Zmieniło się w śmietnik, ale nam sie podoba.

31
00:27:10,600 --> 00:27:13,512
Zawsze tego słucham, gdy jestem pijany.

32
00:27:15,560 --> 00:27:17,551
Brzmi świetnie w ten sposób.

33
00:29:11,560 --> 00:29:13,949
Muzyka jest najwyższą formą sztuki.

34
00:29:14,000 --> 00:29:19,028
Przechodzi przez mózg
i płynie wprost do serca.

35
00:29:20,920 --> 00:29:23,753
dostajesz ciarek od słuchania muzyki,

36
00:29:24,560 --> 00:29:27,120
psychiczny oddźwięk.

37
00:30:09,960 --> 00:30:14,033
Slowblow ma prawie dziesięć lat.

38
00:30:18,040 --> 00:30:23,637
To wyszło gdy Orri i ja
graliśmy w rockowej kapeli od lat.

39
00:30:26,200 --> 00:30:30,398
Zespół próbował wiele razy nagrać album
i nigdy sie nie udało.

40
00:30:30,440 --> 00:30:33,716
Nie mialismy pieniędzy,

41
00:30:33,760 --> 00:30:36,832
ale wciąż było to dla nas bardzo ważne

42
00:30:36,880 --> 00:30:39,440
by nagrać materiał w profesjonalnym studiu.

43
00:30:39,480 --> 00:30:42,711
Ale, gdy bylismy w środku, muzyka umierała.

44
00:30:42,760 --> 00:30:46,389
Mieliśmy bardzo niski budżet
i wszystko było robione w takim pośpiechu,

45
00:30:46,440 --> 00:30:52,754
że efekt końcowy był zwykłym szmelcem
beż śladu życia.

46
00:31:07,960 --> 00:31:15,753
To co jest charakterystyczne
w muzycznej scenie islandzkiej

47
00:31:18,120 --> 00:31:21,590
to silne poczucie przyjaźni.

48
00:31:21,640 --> 00:31:25,474
Pomagamy sobie.

49
00:31:27,600 --> 00:31:33,675
Jeśli ktoś potrzebuje jakiegoś sprzętu,
to ktoś inny mu pożyczy.

50
00:31:33,720 --> 00:31:37,508
Jest pewien strumień między zespołami.

51
00:31:37,560 --> 00:31:44,193
Możesz grać w trzech różnych zespołach
w tym samym czasie.

52
00:31:47,840 --> 00:31:54,837
To wrażenie więzi rodzinnych
tworzy to, czym jest muzyka na Islandii.

53
00:34:17,640 --> 00:34:22,475
Robimy tylko to, co coś w środku
karze nam robić.

54
00:34:22,520 --> 00:34:27,071
Zaletą jest, że możemy podróżować po świecie

55
00:34:27,120 --> 00:34:29,395
w tym samym czasie.

56
00:34:29,440 --> 00:34:34,355
Ale nie mamy żadnego planu,
poza radościa z przejażdżki.

57
00:34:34,400 --> 00:34:39,554
Nigdy nie wiesz czego na prawdę chcesz,
choć było by miło.

58
00:34:39,600 --> 00:34:45,789
To jest coś takiego,
co sie po prostu stało.

59
00:34:46,800 --> 00:34:49,792
- Nie mam pojęcia czemu tu jesteśmy.
- Ja tez nie.

60
00:34:49,840 --> 00:34:54,436
Nigdy tego nie planowałem.

61
00:34:57,400 --> 00:35:00,870
Pracowałem w fabryce czekolady
gdy założyliśmy zespół.

62
00:35:00,920 --> 00:35:02,911
Ale moi rodzice powiedzieli 'nie'.

63
00:37:01,440 --> 00:37:08,994
Moja teoria jest taka, że gdy Islandia
zdobyła niepodległość w 1944,

64
00:37:09,800 --> 00:37:15,670
pochłoneło to dwa pokolenia
by rozwinąć pewność siebie.

65
00:37:16,880 --> 00:37:22,830
Moi rodzice urodzili sie w późnych latach '40...

66
00:37:22,880 --> 00:37:29,479
Ale gdy pojawiła się nasza generacja
zaczęliśmy sie w końcu zastanawiać

67
00:37:29,520 --> 00:37:32,239
co to znaczy być Islandczykiem

68
00:37:32,280 --> 00:37:36,558
i jak być z tego dumnym
zamiast poczucia winy wprzez cały czas,

69
00:37:36,600 --> 00:37:43,995
jak dzikie zwierzęta skolonizowane
przez Danię przez 600 lat.

70
00:37:44,040 --> 00:37:50,388
By w końcu czuć sie jak prawdziwi ludzie!
To nie było łatwe, wiesz.

71
00:37:51,360 --> 00:37:57,674
Gdy wybuchł punk w Wielkiej Brytanii
w późnych latach '70,

72
00:37:59,040 --> 00:38:03,272
zaraziliśmy się nim i odkryliśmy,

73
00:38:03,320 --> 00:38:08,792
że nie istotne jest co mógłbyś zrobić
ale co na zrobiłeś

74
00:38:08,840 --> 00:38:13,231
i użyliśmy tej mocy by zadeklarować
muzyczną deklaracje niezależności.

75
00:38:28,640 --> 00:38:36,274
Film się pięknie zestarzał.
Zachował ducha epoki.

76
00:38:36,320 --> 00:38:43,476
Ludzie mieli twarde opinie
i nie cenzurowaliśmy ich w ogóle.

77
00:38:43,520 --> 00:38:48,150
Te garażowe kapele z kompleksem niższości...

78
00:38:48,200 --> 00:38:54,355
Gdy tylko ujżeli się na dużym ekranie
świetnie brzmiących,

79
00:38:54,400 --> 00:38:57,790
w końcy zrozumieli energie
i potencjał jaki posiadali.

80
00:38:57,840 --> 00:39:00,149
Daj trochę wokalu.

81
00:39:08,720 --> 00:39:10,438
Nie było fałszy, nie?

82
00:39:49,600 --> 00:39:55,869
Prowokowaliśmy dzieciaki,
które wciąż starały sie być kolejnym U2

83
00:39:55,920 --> 00:40:04,589
lub islandzkimi Beatlesami,
zamiast bycia sobą.

84
00:40:05,840 --> 00:40:11,312
Z jakichś tajemniczych powodów,
nastolatki z Reykjavíku w 1980

85
00:40:11,360 --> 00:40:13,828
były zainteresowane surrealizmem,

86
00:40:13,880 --> 00:40:20,513
i połączyło się to bardzo naturalnie z punkiem.

87
00:40:34,960 --> 00:40:39,431
Surrealistyczna poezja jest blisko związana
z antyczną islandzką poezją.

88
00:40:39,480 --> 00:40:42,950
Jednym z pierwszych surrealistów
był prawdopodobnie Egill Skallagrímsson.

89
00:41:00,320 --> 00:41:05,474
Więc efektem jest krzyczący patriotyzm

90
00:41:05,520 --> 00:41:09,752
połączony z dużą dawką wieku młodzieńczego.

91
00:41:31,720 --> 00:41:35,508
Nie umiem grać na niczym, on potrafi trochę, odrobinkę

92
00:41:35,560 --> 00:41:38,518
a perkusista jeszcze mniej
a na pewno nie potrafił grac na perkusji.

93
00:41:47,440 --> 00:41:50,159
Ţeyr był świetnym zespołem.

94
00:41:50,200 --> 00:41:55,149
Mogli nawet odnieść międzynarodowy sukces,

95
00:41:55,200 --> 00:41:57,839
ale zawalili to, bo byli zbyt leniwi.

96
00:41:58,840 --> 00:42:07,669
Potrzeba wiele wysiłku by
przełamać zamorskie bariery.

97
00:42:10,280 --> 00:42:16,116
Trzeba sie poświęcać,
jak Ci, którzy tego zaznali.

98
00:42:24,600 --> 00:42:27,160
Artyści tego okresu

99
00:42:27,200 --> 00:42:29,668
dotarli do rozdroża.

100
00:42:30,960 --> 00:42:37,399
Albo mogli zostać częścią społeczeństwa
albo wciąż kreować sztukę

101
00:42:38,560 --> 00:42:43,634
która była oryginalna i prowokująca.

102
00:42:43,680 --> 00:42:47,514
ięc pomyśleliśmy "Może założymy
zespół grający pop,

103
00:42:47,560 --> 00:42:51,951
"ale pozostający wiernym manifestowi Bad Taste Ltd
{przyp.tł: jedna z ważniejszych islandzkich wytwórni muzycznych},

104
00:42:52,000 --> 00:42:54,719
"World Domination or Death?"
{przyp.tł: islandzka płyta-składanka}

105
00:42:54,760 --> 00:43:00,392
Muzyka pop była nam nieznana,

106
00:43:00,440 --> 00:43:06,356
mieliśmy fobię na tym punkcie.

107
00:43:06,400 --> 00:43:10,075
Odkąd stwierdziliśmy,
że większość muzyki pop jest bez smaku,

108
00:43:10,120 --> 00:43:13,795
dlaczego by nie stworzyć przykładu
i podbic świat?

109
00:43:13,840 --> 00:43:15,876
World Domination or Death.

110
00:43:15,920 --> 00:43:19,117
Podsumowanie manifestu Bad Taste Ltd.

111
00:43:19,160 --> 00:43:20,639
Article One.

112
00:43:20,680 --> 00:43:25,356
Od kiedy zły smak i zapobiegliwość
stały się Nemesis kreatywności,

113
00:43:25,400 --> 00:43:31,032
Bad Taste Ltd jest mocno przeciwko wszystkiemu
reprezentującemu dobry smak.

114
00:43:36,960 --> 00:43:43,672
The Sugarcubes zawsze chciały
tworzyc zabawną atmosferę,

115
00:43:43,720 --> 00:43:47,838
zbiorowy stan umysłu,
w którym moglismy sie cieszyć

116
00:43:47,880 --> 00:43:58,313
kreując coś
z małą iskrą kreatywności.

117
00:44:37,000 --> 00:44:44,554
Muzyka jest zbiorem dźwięków,
którymi się wygłupiamy.

118
00:44:46,360 --> 00:44:54,552
W Ghostigital, mogliśmy nagrać bit,

119
00:44:54,600 --> 00:44:59,469
nałozyc na to nową warstwę,

120
00:44:59,520 --> 00:45:02,990
pociąć, odwrócic, etc.

121
00:45:03,040 --> 00:45:06,077
Pracujemy nad wieloma rzeczami równocześnie.

122
00:45:10,040 --> 00:45:13,396
Oczywiście, wspaniale jest pracowac
z głosem Einara Örna,

123
00:45:13,440 --> 00:45:19,117
tworząc różne jego warstwy,
obie w angielskim i islandzkim.

124
00:45:19,160 --> 00:45:29,957
A potem wziąć zawartość i pomieszać,
zobaczyć to z innego punktu widzenia.

125
00:45:30,000 --> 00:45:33,231
To bardzo logiczna droga tworzenia dziś muzyki.

126
00:45:33,280 --> 00:45:39,879
Gdy oglądasz telewizję,
dostajesz mnóstwo informacji na raz.

127
00:45:39,920 --> 00:45:43,310
Teledysk pokrywa tylko ćwierć ekranu.

128
00:45:43,360 --> 00:45:55,033
W mojej muzyce chcę widzieć rzeczy
z różnych kątów.

129
00:45:55,080 --> 00:45:58,709
To jest to, czym jest Ghostigital.

130
00:48:25,640 --> 00:48:29,269
Punk był polityczny
ale nikt nie słyszał słów.

131
00:48:29,320 --> 00:48:32,869
to jest piękno rapu.
To sztuka słowa mówionego.

132
00:48:32,920 --> 00:48:41,510
Rap jest połączony z przeszłością,
jest dla ludzi by usłyszeli i zrozumieli.

133
00:48:41,560 --> 00:48:48,398
Inaczej niż w rocku, głos w rapie
nie jest tylko kolejnym instrumentem...

134
00:48:54,080 --> 00:48:55,877
Nie o to chodzi w rapie.

135
00:48:55,920 --> 00:49:01,074
W jedna minutę możesz wytłumaczyć
sytuacje całego kontynentu,

136
00:49:01,120 --> 00:49:05,272
lub szczegóły domowych problemów.

137
00:49:11,600 --> 00:49:17,755
Dla mnie, hip-hop jest jedną z najwyższych
form sztuki, chociaz jest często nadużywany.

138
00:49:24,040 --> 00:49:32,277
Jest połączony z codzienną mową,
możesz mówić co myślisz.

139
00:49:32,320 --> 00:49:34,788
I tak, w rapie jest
ścisłe powiązanie z przeszłością.

140
00:50:10,760 --> 00:50:16,471
Przez uzywanie dźwięków|codziennego otoczenia,

141
00:50:17,680 --> 00:50:22,310
brzmi tak, że ludzie nie kojażą tego
z instrumentami,

142
00:50:22,360 --> 00:50:25,238
a muzyka staje sie bardziej obiektywna.

143
00:50:25,280 --> 00:50:28,431
to juz nie jest dar od Boga.

144
00:50:28,480 --> 00:50:31,119
Zostało przyniesione dla ludzi.

145
00:50:31,160 --> 00:50:39,556
Przez samplowanie sztućców lub przejeżdżającego
auta,brzmi bardziej osobiście.

146
00:50:39,600 --> 00:50:44,993
To jest różnica między ćwiczeniem
na skrzypcach całymi dniami

147
00:50:45,040 --> 00:50:49,079
i mieszaniem w samplach na komputerze.

148
00:50:49,120 --> 00:50:52,317
Ostatni czyni muzyke bardziej osobistą.

149
00:51:13,560 --> 00:51:19,510
Robimy muzykę tak, jak chcemy.

150
00:51:20,800 --> 00:51:27,239
Może to brzmi bardziej kobieco,
ale tak to właśnie lubimy.

151
01:01:51,320 --> 01:02:00,718
Słyszałem teorie o islandzkiej muzyce.

152
01:02:02,280 --> 01:02:09,277
Tyczy się także dla miast, jak Detroit,

153
01:02:09,320 --> 01:02:15,793
Manchester i inne zimne miasta,
gdzie dużo pada.

154
01:02:16,560 --> 01:02:20,838
w takich miastach nie dzieje się zbyt wiele

155
01:02:20,880 --> 01:02:23,633
i jedyny odzew jaki dostajeszt
wychodzi od Twojej mamy.

156
01:02:23,680 --> 01:02:26,478
i ona, oczywiście, zawsze mówi
"To jest wspaniałe."

157
01:02:27,720 --> 01:02:29,756
- Mogę cos podać?
- Dla mnie nic.

158
01:02:29,800 --> 01:02:32,792
Wódka, wódka, wódka...

159
01:02:33,720 --> 01:02:37,599
Rock and roll, stary.
Mamy tu Vinyl w studio,

160
01:02:37,640 --> 01:02:39,995
i stary, oni śmierdzą alkoholem!

161
01:02:43,360 --> 01:02:44,952
Obiecujemy sie zachowywać!

162
01:05:21,880 --> 01:05:23,029
Jedziemy.

163
01:05:33,120 --> 01:05:34,314
Niech to będzie nieco niższe.

164
01:05:43,240 --> 01:05:48,109
To ma tylko ukazać,
że jesteśmy braćmi w cyrku.

165
01:05:50,240 --> 01:05:53,471
Trzymając go blisko serca
pokazuję jak bardzo uwielbiam tego gościa.

166
01:05:55,600 --> 01:05:56,919
To jest to!

167
01:06:06,760 --> 01:06:12,153
Za kulisami robimy żarty w koło,
opowiadamy sprośne historie i inne gówna.

168
01:06:12,200 --> 01:06:14,475
Żeby wejść w nastrój.

169
01:08:25,040 --> 01:08:29,556
Moja dziewczyna wykonała jeden telefon
i ma klucze do kościoła.

170
01:08:29,600 --> 01:08:34,720
Ksiądz wyjechał i nie było żadnego
zaplanowanego zgromadzenia na miesiąc.

171
01:08:35,760 --> 01:08:38,911
Ludzie byli szczęśliwi,
że ktoś mógł użyć kościoła.

172
01:08:39,960 --> 01:08:47,071
Maja tam dobre organy. Mogę grać tak głosno
jak tylko chcę i kiedy mam na to ochotę.

173
01:09:02,440 --> 01:09:07,036
Przyjezdni zawsze pytają o elfy,
trolle, Sigur Rós i o Björk.

174
01:09:07,080 --> 01:09:10,072
I czy my, wiesz,
wszyscy tańczymy na klifach.

175
01:09:10,120 --> 01:09:15,194
Jest OK. W złą noc,
boje sie duchów jak każdy.

176
01:09:15,240 --> 01:09:22,032
Ale dojżewałem przy wiejskich zabawach,
to jest moja inspiracja.

177
01:09:22,080 --> 01:09:25,675
Raczej farmerzy i rybacy,
zamiast elfów i trolli.

178
01:10:56,160 --> 01:11:02,349
to jest trochę gówniane miejsce
by zaczynać jako zespół.

179
01:11:02,400 --> 01:11:08,157
nie ma tu wiele ludzi,
ale jest blisko do Reykjavíku.

180
01:11:08,200 --> 01:11:09,952
to miejsce nie ma nic do zaoferowania.

181
01:11:10,000 --> 01:11:13,629
- Czasem dobrze tu być.
- Samemu.

182
01:11:14,600 --> 01:11:16,670
Są tu dwie lub trzy dziewczyny.

183
01:11:18,600 --> 01:11:21,433
Wszyscy z nimi byli.

184
01:11:47,240 --> 01:11:53,952
Gdy śpiewasz po islandzku,
ludzie baczniej sie wsłuchują.

185
01:11:54,520 --> 01:11:57,080
Bardziej niz po angielsku.

186
01:11:57,120 --> 01:12:03,673
Trudno jest mi pisac teksty
które mają sens, szczególnie po islandzku,

187
01:12:03,720 --> 01:12:06,314
więc wolę jakies brednie po angielsku.

188
01:13:29,080 --> 01:13:39,149
Chciałem odkryć z czego się składam,
starożytność i te sprawy.

189
01:13:39,200 --> 01:13:43,273
I z innej perspektywy

190
01:13:44,520 --> 01:13:48,593
przychodzi myśl o
miłości do swego kraju i religii.

191
01:13:48,640 --> 01:13:51,359
Które nie wydaja się być
dobrym pomysłem w dzisiejszych czasach.

192
01:14:03,240 --> 01:14:06,357
Ta płyta, MedúIla, była rezultatem.

193
01:14:06,400 --> 01:14:10,996
Tak na prawdę jest o ludzkości,
przed wszystkimi wydarzeniami.

194
01:15:12,160 --> 01:15:16,039
Chciałbym dodac jedną rzecz.

195
01:15:16,080 --> 01:15:20,073
Zależy od Ciebie, czy uzyjesz tego
w filmie, czy nie.

196
01:15:21,880 --> 01:15:26,795
Powala mnie to,
że wszystkie hymny narodowe swiata,

197
01:15:26,840 --> 01:15:29,195
to tak na prawdę ten sam utwór.

198
01:15:29,240 --> 01:15:34,917
Cała ta patriotyczna muzyka
zdaje sie byc zrobiona w tym samym nastroju.

199
01:15:34,960 --> 01:15:39,351
to zawsze ta sama piosenka,
grana w różnych wersjach.

200
01:15:39,400 --> 01:15:43,996
Ludzie mówią: "Oh, jakie to islandzkie," lub

201
01:15:45,400 --> 01:15:50,190
"Oh, jakie mongolskie!" "Oh, jakie francuskie!"
lub, "Oh, jakie brazylijskie!"

202
01:15:50,240 --> 01:15:56,588
Ale muzyka nie jest inna,
tylko nastrój w który wpadamy.

203
01:15:56,640 --> 01:16:00,633
I myslę sobie, że juz czas
przetrzepac to trochę.

204
01:16:01,305 --> 01:16:07,256
Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/696r5
Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!