Twin.Peaks.S03E18.German.DL.1080p.BluRay.x264-EXCiTED - German subtitles [Download .srt file]
UTF-8
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!

2
00:01:57,159 --> 00:02:01,960
Elektrizität.

3
00:02:39,284 --> 00:02:40,752
Wo bin ich?

4
00:02:54,299 --> 00:02:56,347
Komme schon.

5
00:03:01,139 --> 00:03:02,641
Dougie.

6
00:03:02,766 --> 00:03:05,189
Dad?

7
00:03:05,310 --> 00:03:07,108
Bad!

8
00:03:09,606 --> 00:03:10,823
Bin wieder da.

9
00:04:36,651 --> 00:04:38,369
Ist es

10
00:04:38,820 --> 00:04:41,039
die Zukunft

11
00:04:41,573 --> 00:04:43,041
oder

12
00:04:43,158 --> 00:04:45,331
ist es

13
00:04:45,452 --> 00:04:47,329
die Vergangenheit?

14
00:05:59,860 --> 00:06:00,782
Ich

15
00:06:00,902 --> 00:06:02,620
bin der

16
00:06:02,737 --> 00:06:03,863
Zweig.

17
00:06:05,782 --> 00:06:06,749
Und ich

18
00:06:07,075 --> 00:06:08,327
höre mich

19
00:06:08,785 --> 00:06:10,002
SO an.

20
00:06:22,132 --> 00:06:23,008
Ist

21
00:06:23,133 --> 00:06:24,100
es

22
00:06:24,217 --> 00:06:25,969
die Geschichte

23
00:06:26,678 --> 00:06:27,850
von dem

24
00:06:28,388 --> 00:06:29,355
kleinen

25
00:06:29,472 --> 00:06:30,439
Mädchen,

26
00:06:32,726 --> 00:06:34,069
das die

27
00:06:34,185 --> 00:06:36,859
Straße runter wohnte?

28
00:06:43,069 --> 00:06:45,663
Ist es?

29
00:07:51,930 --> 00:07:53,056
Finde

30
00:07:53,181 --> 00:07:55,024
Laura.

31
00:08:58,830 --> 00:09:00,673
Bist du es?

32
00:09:02,751 --> 00:09:04,674
Bist du es wirklich?

33
00:09:07,964 --> 00:09:09,591
Ja.

34
00:09:10,133 --> 00:09:12,682
Ich bin es wirklich, Diane.

35
00:09:21,227 --> 00:09:23,321
Bist du es wirklich?

36
00:09:24,814 --> 00:09:26,191
Ja.

37
00:10:36,636 --> 00:10:39,105
Bist du sicher,
dass du das tun möchtest?

38
00:10:55,071 --> 00:10:57,073
Du weißt nicht,
was sein wird, wenn wir erst...

39
00:10:57,198 --> 00:10:58,791
Ich weiß.

40
00:11:00,410 --> 00:11:02,538
Wir sind jetzt an diesem Punkt.

41
00:11:03,163 --> 00:11:05,211
Ich kann es spüren.

42
00:11:14,424 --> 00:11:15,471
Sieh mal.

43
00:11:16,718 --> 00:11:19,437
Fast genau 700 Kilometer.

44
00:11:42,911 --> 00:11:46,040
Genau 700 Kilometer.

45
00:11:55,673 --> 00:11:57,926
Überleg doch noch mal, Cooper.

46
00:13:15,503 --> 00:13:16,880
Es ist der richtige Ort.

47
00:13:21,342 --> 00:13:22,639
Küss mich.

48
00:13:27,557 --> 00:13:29,901
Sobald wir drüben sind,
könnte alles anders sein.

49
00:13:57,795 --> 00:13:59,217
Dann los.

50
00:18:42,830 --> 00:18:44,082
Mach das Licht aus.

51
00:18:51,964 --> 00:18:54,058
Und was jetzt?

52
00:18:56,093 --> 00:18:58,266
Jetzt kommst du her zu mir.

53
00:19:13,986 --> 00:19:15,613
Diane.

54
00:23:31,410 --> 00:23:32,753
Diane?

55
00:23:40,044 --> 00:23:41,762
Diane?

56
00:24:07,738 --> 00:24:09,490
"Lieber Richard..."

57
00:24:11,951 --> 00:24:13,453
Richard?

58
00:24:14,828 --> 00:24:17,627
"Wenn du das hier liest,
werde ich fort sein.

59
00:24:18,290 --> 00:24:19,758
Bitte suche mich nicht.

60
00:24:19,875 --> 00:24:22,594
Ich erkenne dich nicht mehr.

61
00:24:23,462 --> 00:24:27,092
Was immer wir hatten,
es ist vorbei.

62
00:24:27,758 --> 00:24:29,305
Linda."

63
00:24:35,349 --> 00:24:37,147
Richard.

64
00:24:37,267 --> 00:24:38,769
Linda.

65
00:26:03,103 --> 00:26:05,197
Odessa
STADTGRENZE

66
00:26:33,050 --> 00:26:35,178
ISS BEI JUDY'S COFFEE SHOP

67
00:26:44,686 --> 00:26:47,235
FRÜHSTÜCK - MITTAGESSEN
ABENDESSEN

68
00:27:11,171 --> 00:27:12,798
Kaffee?

69
00:27:15,175 --> 00:27:16,768
- Noch Kaffee?
- Ja.

70
00:27:52,462 --> 00:27:53,884
Kaffee?

71
00:28:00,679 --> 00:28:03,558
Arbeitet hier vielleicht
noch eine Kellnerin?

72
00:28:08,187 --> 00:28:09,655
Ja.

73
00:28:14,026 --> 00:28:15,824
Sie hat heute frei.

74
00:28:17,279 --> 00:28:19,498
Eigentlich hat sie seit vorgestern frei.

75
00:28:23,911 --> 00:28:25,629
Noch Kaffee?

76
00:28:30,918 --> 00:28:32,261
Lassen Sie das.

77
00:28:32,377 --> 00:28:33,799
Finger weg.

78
00:28:33,921 --> 00:28:35,548
Nicht. Finger weg.

79
00:28:36,298 --> 00:28:37,720
Lassen Sie sie in Ruhe.

80
00:28:51,688 --> 00:28:53,235
Was soll die Scheiße?

81
00:28:54,274 --> 00:28:55,321
Was?

82
00:28:57,736 --> 00:28:59,830
Los, kommen Sie da raus.

83
00:29:04,117 --> 00:29:05,915
- Scheiße!
- Oh, Scheiße.

84
00:29:09,373 --> 00:29:11,341
Scheiße, Mann. Scheiße.

85
00:29:13,585 --> 00:29:15,428
Legen Sie die Waffe auf den Boden.

86
00:29:16,421 --> 00:29:17,718
Ich habe keine Waffe.

87
00:29:18,632 --> 00:29:21,226
Legen Sie die Waffe auf den Boden.

88
00:29:32,479 --> 00:29:33,822
Hinsetzen.

89
00:29:37,985 --> 00:29:40,158
Oh, Scheiße.

90
00:29:43,031 --> 00:29:45,625
Arschloch.

91
00:29:47,369 --> 00:29:48,712
Scheiße.

92
00:29:51,581 --> 00:29:52,924
So ein Mist.

93
00:29:54,668 --> 00:29:57,592
- Scheiße.
- Wer ist das?

94
00:30:17,899 --> 00:30:20,778
Schreiben Sie die Adresse
auf ein Blatt Papier.

95
00:30:21,903 --> 00:30:23,280
Was?

96
00:30:25,574 --> 00:30:29,750
Schreiben Sie die Adresse der anderen
Kellnerin auf ein Blatt Papier.

97
00:30:52,434 --> 00:30:55,278
- Wo kommt das hin?
- Was?

98
00:30:55,395 --> 00:30:57,363
Wo hängt man das ein?

99
00:30:57,731 --> 00:30:59,654
Da oben, in die Kerbe.

100
00:31:30,305 --> 00:31:32,933
Ich weiß nicht, ob das Öl
heiß genug ist, die Kugeln auszulösen,

101
00:31:33,058 --> 00:31:35,152
aber ich würde da weggehen.

102
00:31:43,735 --> 00:31:46,238
Haben Sie mir
ihre Adresse aufgeschrieben?

103
00:31:47,739 --> 00:31:50,083
Ja, aber...

104
00:31:50,200 --> 00:31:51,326
Ist schon gut.

105
00:31:51,451 --> 00:31:53,795
Ich bin vom FBI.

106
00:31:53,912 --> 00:31:55,505
Vom FBI?

107
00:32:21,148 --> 00:32:23,901
Was zur Hölle war das gerade?

108
00:34:08,672 --> 00:34:10,390
Wer ist da?

109
00:34:12,968 --> 00:34:14,686
FBI.

110
00:34:16,555 --> 00:34:17,681
Haben Sie ihn gefunden?

111
00:34:19,474 --> 00:34:20,600
Laura.

112
00:34:22,060 --> 00:34:23,232
Sie haben ihn nicht gefunden?

113
00:34:24,396 --> 00:34:25,443
Laura.

114
00:34:28,316 --> 00:34:29,909
Sie sind an der falschen Adresse.

115
00:34:31,945 --> 00:34:34,164
Soll das heißen,
Sie sind nicht Laura Palmer?

116
00:34:35,782 --> 00:34:36,874
Laura wer?

117
00:34:37,367 --> 00:34:39,916
Nein, bin ich nicht.

118
00:34:40,036 --> 00:34:41,709
- Und jetzt...
- Wie heißen Sie?

119
00:34:46,418 --> 00:34:47,465
Carrie Page.

120
00:34:49,254 --> 00:34:51,177
Carrie Page?

121
00:34:51,298 --> 00:34:52,720
Ganz recht.

122
00:34:52,841 --> 00:34:54,263
Und jetzt muss ich leider...

123
00:34:54,384 --> 00:34:55,852
Warten Sie.

124
00:34:57,637 --> 00:34:59,935
Der Name Laura Palmer
sagt Ihnen also gar nichts?

125
00:35:03,310 --> 00:35:04,687
Hören Sie.

126
00:35:05,687 --> 00:35:08,361
Ich weiß nicht, was Sie von mir wollen,

127
00:35:08,982 --> 00:35:11,201
aber ich bin das nicht.

128
00:35:12,694 --> 00:35:14,446
Der Name Ihres Vaters war Leland.

129
00:35:17,324 --> 00:35:18,416
Ok.

130
00:35:18,533 --> 00:35:21,161
Der Name Ihrer Mutter ist Sarah.

131
00:35:27,542 --> 00:35:29,670
83---? Sarah?

132
00:35:29,794 --> 00:35:32,843
Ja, Sarah.

133
00:35:38,386 --> 00:35:40,229
Was ist hier los?

134
00:35:41,598 --> 00:35:43,726
Das ist schwer zu erklären.

135
00:35:44,809 --> 00:35:48,530
So seltsam es klingen mag,
ich glaube, Sie sind Laura Palmer.

136
00:35:51,733 --> 00:35:54,987
Ich möchte Sie
zum Haus Ihrer Mutter bringen.

137
00:35:55,445 --> 00:35:57,539
Sie waren dort auch mal zu Hause.

138
00:35:59,366 --> 00:36:02,040
Es ist sehr wichtig.

139
00:36:12,837 --> 00:36:14,430
Hören Sie.

140
00:36:16,591 --> 00:36:18,889
Wenn sonst...

141
00:36:19,594 --> 00:36:22,723
jemand wie Sie
einfach so vor meiner Tür steht,

142
00:36:23,306 --> 00:36:25,980
jage ich ihn zum Teufel.

143
00:36:28,061 --> 00:36:30,860
Ich würde ihm
die Tür ins Gesicht schlagen.

144
00:36:33,024 --> 00:36:34,867
Aber im Augenblick...

145
00:36:35,735 --> 00:36:37,612
muss ich die Stadt sowieso verlassen.

146
00:36:39,322 --> 00:36:41,165
Lange Geschichte.

147
00:36:42,659 --> 00:36:47,130
Und wenn mich das FBI hier rausholt,
rettet mir das vielleicht den Arsch.

148
00:36:51,793 --> 00:36:53,170
Wohin fahren wir?

149
00:36:54,087 --> 00:36:55,760
Twin Peaks, Washington.

150
00:36:58,383 --> 00:36:59,976
D.C.?

151
00:37:00,093 --> 00:37:01,891
Nein, State.

152
00:37:02,011 --> 00:37:03,103
Washington State.

153
00:37:04,639 --> 00:37:05,686
Ist das weit?

154
00:37:06,182 --> 00:37:07,308
Eine ganze Ecke.

155
00:37:10,311 --> 00:37:11,437
Ich hole ein paar Sachen.

156
00:37:11,563 --> 00:37:13,190
Kommen Sie rein.

157
00:37:21,156 --> 00:37:22,954
Es dauert nicht lange.

158
00:38:08,745 --> 00:38:09,871
Washington.

159
00:38:09,996 --> 00:38:11,464
Ist das weit im Norden?

160
00:38:11,581 --> 00:38:13,174
Brauche ich da einen Mantel?

161
00:38:13,291 --> 00:38:15,339
Nehmen Sie einen mit,
wenn Sie einen haben.

162
00:38:15,460 --> 00:38:17,303
Ich habe sogar mehrere.

163
00:38:17,420 --> 00:38:19,093
Ich hole einen.

164
00:38:26,763 --> 00:38:30,484
Hören Sie,
ich habe nichts zu essen da.

165
00:38:32,101 --> 00:38:34,479
Ich besorge uns etwas unterwegs.

166
00:38:34,854 --> 00:38:36,572
In Ordnung.

167
00:38:37,607 --> 00:38:39,280
Fahren wir.

168
00:38:55,333 --> 00:38:58,132
Sind Sie wirklich ein FBI-Agent?

169
00:39:03,049 --> 00:39:04,471
Ja.

170
00:39:09,931 --> 00:39:13,811
Wenigstens lassen wir dieses
Drecksloch Odessa hinter uns.

171
00:41:12,261 --> 00:41:14,013
Werden wir verfolgt?

172
00:42:36,971 --> 00:42:38,973
Odessa.

173
00:42:42,894 --> 00:42:45,898
Ich habe versucht,
das Haus sauber zu halten.

174
00:42:48,900 --> 00:42:51,995
Damit alles seine Ordnung hat.

175
00:43:11,089 --> 00:43:13,387
Ist ganz schön weit.

176
00:43:41,160 --> 00:43:43,288
Damals...

177
00:43:45,039 --> 00:43:48,634
war ich zu jung, es besser zu wissen.

178
00:47:15,708 --> 00:47:17,051
Kommt Ihnen etwas bekannt vor?

179
00:47:30,639 --> 00:47:32,482
Nein.

180
00:47:55,581 --> 00:47:57,879
Erinnern Sie sich an dieses Haus?

181
00:48:11,013 --> 00:48:12,185
Nein.

182
00:48:50,261 --> 00:48:51,604
Kommen Sie.

183
00:50:27,274 --> 00:50:28,446
Ja?

184
00:50:31,320 --> 00:50:33,118
FBI.

185
00:50:34,031 --> 00:50:35,408
Ich bin Special Agent Dale Cooper.

186
00:50:36,617 --> 00:50:38,961
Ist Sarah Palmer zu sprechen?

187
00:50:39,411 --> 00:50:41,163
Wer?

188
00:50:43,207 --> 00:50:45,050
Sarah Palmer.

189
00:50:46,085 --> 00:50:49,009
Nein, so jemanden gibt es hier nicht.

190
00:50:52,758 --> 00:50:55,181
Kennen Sie Sarah Palmer?

191
00:50:55,928 --> 00:50:57,521
Nein.

192
00:51:01,392 --> 00:51:02,939
Ist das Ihr Haus?

193
00:51:03,060 --> 00:51:06,690
Haben Sie dieses Haus
gekauft oder gemietet?

194
00:51:07,606 --> 00:51:09,529
Ja, wir sind die Eigentümer.

195
00:51:14,572 --> 00:51:16,540
Von wem haben Sie es erworben?

196
00:51:20,452 --> 00:51:24,582
Schatz, wie war der Name der Frau,
der wir das Haus abgekauft haben?

197
00:51:30,129 --> 00:51:32,882
Chalfont, eine Mrs. Chalfont.

198
00:51:41,307 --> 00:51:44,652
Wissen Sie zufällig,
von wem sie es gekauft hatte?

199
00:51:46,937 --> 00:51:49,486
Nein, keine Ahnung, aber...

200
00:51:49,857 --> 00:51:54,078
Schatz, weißt du, wem das Haus
vor Mrs. Chalfont gehört hat?

201
00:51:58,824 --> 00:52:00,417
Nein.

202
00:52:07,583 --> 00:52:09,551
Und wie ist Ihr Name?

203
00:52:10,544 --> 00:52:13,297
Alice. Alice Tremond.

204
00:52:16,008 --> 00:52:17,510
Gut.

205
00:52:20,804 --> 00:52:23,102
Entschuldigen Sie die späte Störung.

206
00:52:25,059 --> 00:52:26,481
Macht nichts.

207
00:52:28,479 --> 00:52:31,323
- Schönen Abend noch.
- Ihnen auch.

208
00:54:02,156 --> 00:54:04,659
Welches Jahr haben wir?

209
00:54:24,011 --> 00:54:25,763
Laura.

209
00:54:26,305 --> 00:54:32,173
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,