Biggles Adventures in Time 1986.thai - Thai subtitles [Download .srt file]

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074

2
00:01:43,223 --> 00:01:45,550
?? ?س?????ҹ ?????.

3
00:01:47,960 --> 00:01:50,393
?ͺ?س ?Թ?յ?͹?Ѻ?س

4
00:01:52,100 --> 00:01:55,169
????Ҥس??ͧ??÷????ա??????
????ͧ?????????????

5
00:01:55,249 --> 00:01:58,070
?س??ͧ?????ǡ?Դ?ͧ?س?س??
?ҹ???ʹͷ?????¹

6
00:01:58,150 --> 00:02:01,244
?????????͹?ѹ ?ҵ?????ʴ??.

7
00:02:06,480 --> 00:02:08,906
?纺??? ???

8
00:02:11,741 --> 00:02:14,023
?͡ѹ???觹??. ???.

9
00:03:09,320 --> 00:03:11,524
??? ?ѹ???©ѹ?????

10
00:03:12,838 --> 00:03:16,222
?س??????????ѹ? ??س??
???

11
00:03:16,794 --> 00:03:21,223
?ѹ?Ҩ???????ҹ?????ͺ??????
?س?????????????

12
00:03:21,561 --> 00:03:22,819
?ѹʺ?´շ????

13
00:03:24,145 --> 00:03:27,663
????????÷???š?????Ҵ?Դ
??鹡Ѻ?س㹪?ǧ 2-3 ?ҷշ???ҹ???

14
00:03:27,743 --> 00:03:30,309
????????ù͡?ҡ?س ???, ??觷??س
??ͧ????

15
00:03:32,479 --> 00:03:35,666
?ѹ????ö??????????????? ???
?????س??????ö??¹?Ӿٴ??

16
00:03:36,006 --> 00:03:38,351
?ѹ?էҹ?????ҡ?ѹ???? ?????
??

17
00:03:40,187 --> 00:03:43,052
?س?????ҷ??١??ͧ????????

18
00:03:44,923 --> 00:03:46,778
?? 11.16 ??͹

19
00:03:48,800 --> 00:03:54,243
11.16 ??͹! ??ͧ?繤???
?Դ??Ҵ????è??Դ???㹵͹???

20
00:03:54,852 --> 00:03:58,626
?ѹ?к͡?س???: ?ѹ????ҡ??Щѹ
????Һ??觷??س???ѧ?ٴ?֧

21
00:03:58,706 --> 00:04:01,130
?????ѹ????????

22
00:04:02,440 --> 00:04:04,827
?ѹ????㨷????????س?Ӻҡ???
??????ѹ

23
00:04:07,065 --> 00:04:07,957
?ҵ?????ʴ??.

24
00:04:14,554 --> 00:04:16,169
????

25
00:04:19,243 --> 00:04:21,848
???Ҿ???????????Ҿʵ?ժ??ͨ??
??????ѹ

26
00:04:21,928 --> 00:04:25,228
????繻?иҹ?ͧ ?ҹ????§
????ä?? ???????§ ?ѹ?????ѹ?դ????آ?ҡ????ش

27
00:04:25,575 --> 00:04:28,384
?Թ?յ?͹?Ѻ?س???????ѹ??????
??????ͧ?Ѻ???

28
00:04:29,357 --> 00:04:34,578
????Դ⻧?????Դ?á?ͧ??ҷ??
?¢ͧ ?տ? ʷҴ??? !

29
00:05:24,874 --> 00:05:28,921
?????? ?ѹ?????ʹ????????ª??!

30
00:05:30,000 --> 00:05:33,925
???????š ? ?Դ??鹡Ѻ
????ͧ?Թ?ͧ?ѹ ????ա????????

31
00:05:36,066 --> 00:05:39,756
?պ价??????Ҥس??? ?ǡ?Ҩ?
???????蹵ҵ????????ѡ????

32
00:05:48,040 --> 00:05:48,770
?????¡ѹ???

33
00:06:08,188 --> 00:06:11,643
??г??! ?ѹ???¡??ͧ?????ٻ???ʹ

34
00:06:12,451 --> 00:06:14,666
??ͧ?????ѹ???觹????з??ա????

35
00:06:17,887 --> 00:06:18,976
?ͺ?س????Ѻ????????????ͧ͢
?س.

36
00:06:20,478 --> 00:06:22,281
???ҤԴ?????????Ѻ????й????ҧ
?١??ͧ

37
00:06:23,800 --> 00:06:27,495
?ѹ??? ??? ?ա???Ǹ ???͹?ͧ
?ѹ???ҩѹ ?ա??

38
00:06:29,040 --> 00:06:30,405
??? ??????ѹ

39
00:06:33,400 --> 00:06:34,712
?ҹ????§????ä?? ???????§

40
00:06:36,764 --> 00:06:40,792
?͡??????? ?س?繤?????ԡѹ!

41
00:06:42,040 --> 00:06:46,166
?ѹ???Թ????Ҥس???ѧ?????
????ͧẺ???ѹ?Դ????

42
00:06:49,279 --> 00:06:50,987
????????ѹ?ջѭ?ҡѺ??? ??!

43
00:06:53,732 --> 00:06:55,744
????ǡ?͹. ???ѹ???????

44
00:06:56,093 --> 00:06:58,825
???ѹ???ѧ?????÷?????! ?Դ????
????!

45
00:07:48,137 --> 00:07:50,669
??????! ??§???ͧ价?????¤?
???!

46
00:07:53,280 --> 00:07:53,928
??

47
00:08:12,363 --> 00:08:13,729
????ѹ?ٴ?? ???ʴյ͹???

48
00:08:13,809 --> 00:08:15,734
??ͧ???Ѻ???͹??ѵԷѹ??

49
00:08:18,197 --> 00:08:20,478
?ѹ???ѹ???ɩѹ????? ?Դ????
??鹡Ѻ??Ǣͧ?س?

50
00:08:20,482 --> 00:08:23,027
?ѹ???ᷡ??е??ѹ????????????
????Ҿ????????Ѻ?????????????????

51
00:08:23,107 --> 00:08:27,547
????á?ѹ??ͧ???价?????Ţ
???????¢???ش???¡Ѻ?س ???????ջѭ????硹??¡Ѻ?ҶҴ?ͧ???

52
00:08:27,627 --> 00:08:30,481
?ѹ?????????????????ö??????????
?????????觹????

53
00:08:30,561 --> 00:08:32,526
?ͧ价??͡?ͧ???˭ԧ! ???

54
00:08:32,606 --> 00:08:36,616
?????ҵ?ͧ????Ҿ????????? ?ѹ????
?ѹ???´??硫??

55
00:08:36,696 --> 00:08:39,761
????觷??˹??????????ԡ???????ͧ
????ǡѺ?ѹ?????ǹ???з???!

56
00:08:39,841 --> 00:08:41,902
?ҧ?? ?ѡ ???????????

57
00:08:43,503 --> 00:08:45,739
?ѹ??????Ѻ?س??Թҷ? ഺ ???

58
00:08:49,575 --> 00:08:54,747
????ͺ?дվͷ??СԹ ????§??

59
00:08:58,338 --> 00:09:01,351
??????????????ҹ??????????ѹ??
???ҧ?Ǵ????????? ?͢ͺ?س.

60
00:09:02,337 --> 00:09:05,138
????ѹ?оٴ??¡Ѻ?س?????? ???
?Ӥѭ ?ѡ?

61
00:09:05,684 --> 00:09:09,333
???! ?͹???ѹ???Ӥҭ?Ѻ??觷?????
?Ӥѭ?????ѧ?

62
00:09:09,625 --> 00:09:10,986
?س???ѧ??¨????

63
00:09:11,595 --> 00:09:13,926
˭ԧ??Ǻ???ᾤࡨ,

64
00:09:14,006 --> 00:09:17,276
??????ǹ˹?觢ͧ??໭?ͧ
?ѹ????Ѻ??Ե?ѳ??????

65
00:09:18,041 --> 00:09:20,799
?????????? ʷ??ŷ

66
00:09:21,144 --> 00:09:25,520
???ء?Ҿ?ͧ˭ԧ??Ƿ?觴???,
?ҧ??????ҧ??ԧ?ѧ㹵??˹??????!

67
00:09:25,600 --> 00:09:28,510
?ѧ?????Ҩ֧????ö?ɳ??
?????ª?ͧ!

68
00:09:28,680 --> 00:09:32,792
?ѧ?????觷??س?Դ???? ?Ѻ???????觤׹
???

69
00:09:32,872 --> 00:09:37,237
???????ö?ٴ???????ǡѺ????ͧ?????
?ҡ???ӧҹ?ͧ?س???????? ??? ???????Ҩз????????????

70
00:09:37,317 --> 00:09:42,735
?ѡ ?դ????Դ??????е?Һ??ҷ???ا
?ͧ?ҷӧҹ??Ҥ?÷??????Թ?????????觧ҹ?Ѻ???

71
00:09:42,815 --> 00:09:44,181
?????????????Ѻ??????Ѻ?ҵ?
ŧ?

72
00:09:44,261 --> 00:09:48,760
???ô?ͧ?Ǻ??? ?ѡ ?ѹ???ѹ
??ͧ??????ء??????????

73
00:09:49,143 --> 00:09:50,937
??ŧ ??ѹ???????ö?ӷء???ҧ
??

74
00:09:51,017 --> 00:09:53,537
?س???¶֧???äس???????ö??
?ء???ҧ??? ?س??ͧ??

75
00:09:53,550 --> 00:09:56,917
???Ԩ????????ѹ???????˭? ?ѧ?????
?????????

76
00:09:58,216 --> 00:10:00,717
?͹???س?????ҷء???ҧ?????
????Ѻ???????§?????????ѧ?

77
00:10:03,286 --> 00:10:07,055
ഺ? ?ô???©ѹ?ѡ????Ѻ??¤????
???ѹ?Ѵ??áѺ???

78
00:10:07,744 --> 00:10:09,724
?ѹ????ҷթѹ?ѭ??

79
00:10:17,079 --> 00:10:21,306
?ѹ??繤س??????????Тͧ?س ?ѹ
?Դ???????ͤ׹???????????

80
00:10:21,767 --> 00:10:26,893
????????? 20 ?Ӷ??? ?س??????
?ͧ?س??????ͧ?Թ???????

81
00:10:29,680 --> 00:10:34,326
?????س?֧?ٴẺ???? ?س????
?ѡ?Թ?

82
00:10:35,920 --> 00:10:39,501
?س?á?س????? ?????ѹ??
?Դ???????ͤ׹???

83
00:10:40,200 --> 00:10:44,495
?س??ͧ?͡?ѹ ??????Ӥѭ???س
?͡????Դ???â??

84
00:10:45,060 --> 00:10:49,621
???ѭ?ҡ?? ???͹? ?ҡ??
ʵԻѭ?? ?س???ѧ?׺?ǹ???éѹ??ҧ?

85
00:10:49,701 --> 00:10:53,554
?????????Ẻ??? ???Фس??ͧ
?͡?ѹ

86
00:10:53,634 --> 00:10:54,699
???

87
00:10:56,724 --> 00:10:59,367
?ѹ???????ͧ?????蹢ͧ?ѹ??????
??????¹?Ӿٴ

88
00:11:00,482 --> 00:11:03,607
??觵??价??ѹ???ѹ????㹪?ǧ??ҧ
?ͧ??õ???????????˭?ҧ??觷???˹?ѡ???

89
00:11:03,879 --> 00:11:06,477
??ҹ???ѹ?? 1917

90
00:11:07,120 --> 00:11:09,660
?س??????ѧ?? ?ô仵??

91
00:11:11,051 --> 00:11:15,217
????ͧ?Թ?? ?ѹ??????ͧ?Թ???
?ѹ???¹ѡ?Թ????͡?

92
00:11:15,394 --> 00:11:19,257
?س?????????? ?ա??? ?ա?? ??
????

93
00:11:20,249 --> 00:11:21,622
?ô???Թ??õ??.

94
00:11:21,702 --> 00:11:24,736
?ա?ö??·???С?÷?????Դ
?ҡ??? ????ͧ?Թ???Դ!

95
00:11:25,485 --> 00:11:30,530
????????Ѻ?Ѻ??ѹ???ͧ?ͧ?ѹ
???ҧ? ????ԧ????§??Ҥس???.

96
00:11:30,760 --> 00:11:34,480
??觷??????ǡѺ???ͧ? ???ͧ? ???ͧ
??????ͧ?Թ

97
00:11:34,787 --> 00:11:36,652
?ա?? ???¡?????????

98
00:11:37,176 --> 00:11:40,091
??????????ͧ?Թ?蹢?鹡?͹????Ҩ?
?֧?ѹ?͡

99
00:11:42,314 --> 00:11:43,788
?????????ͧ??????ִ?Ѵ??ҡ

100
00:11:44,520 --> 00:11:49,215
?ѧ????????͹???????á??????
?س?繹á: ?س?Դ?к͡?ѹ??ҡ??ѧ?Դ???â?鹷?????

101
00:11:49,435 --> 00:11:54,167
???? ??????Ѻ?????Դ??Ҵ
????ǡѺ?ѹ???觺? ??ҷ? ???. ??س?.

102
00:11:56,280 --> 00:11:59,903
?պҧ???ҧ?Դ??鹡Ѻ?س ?س??ͧ??
????͹?͹

103
00:11:59,983 --> 00:12:03,239
?͹?͹? ?س????????????! ???????
?ͧ?ѹ????㹡???

104
00:12:04,277 --> 00:12:07,191
?ѹ?չ????????ѹ

105
00:12:18,807 --> 00:12:21,509
?ѹ??ҡ??Ĵ??????Ժ?ҧ????

106
00:12:24,410 --> 00:12:28,240
??????˹? ??ŧ?????????ҧ??
俹 ?ҡ ??Ҵ??觪ҵ? ????Ҷ֧

107
00:12:28,439 --> 00:12:32,922
???????. ?Ѵ?ѹ???? ??. ??Ǣͧ?ѹ
??????? ??.

108
00:12:33,002 --> 00:12:36,592
??ѧ??ҩѹ??⪤??. ?س??ͧ????ѹ
?? ????չ 俹

109
00:12:40,319 --> 00:12:45,050
?ҧ ?չ! ??㨷?????ͤس. ???س?ٴ?
?ͺ?س?????.

110
00:12:45,130 --> 00:12:49,277
??????ʴ???????ѹ ??????????

111
00:12:50,978 --> 00:12:53,220
??÷ӧҹ㹤????˭????????

112
00:12:53,405 --> 00:12:56,956
?Դ???????ռ?Ե?ѳ????з? ??????
?????

113
00:12:59,378 --> 00:13:02,245
?س??????÷????? ????⤹??١?????

114
00:13:02,586 --> 00:13:07,590
???س???¶֧??û??Դ??蹤?͡??
?Ԩ?µ?Ҵ ??᷹??????????,

115
00:13:11,208 --> 00:13:15,243
??١????ҡ?ѡ??????????ͧ???
?Ѻ??зҹ?????????????ҡ?ѡ

116
00:13:15,818 --> 00:13:17,611
??͹?зӧҹ㹷??

117
00:13:19,115 --> 00:13:22,318
???ùá? ???ѹ价ҹ?????
??繡ѹ?ա

118
00:13:22,398 --> 00:13:24,926
??????? ???ҧ???¡??դ???ҡ?Թ


119
00:13:25,401 --> 00:13:31,566
?ѹ??????????ǡѺ????⾴??????
?ѹ?ٹԴ˹???????ǡ????

120
00:13:33,970 --> 00:13:38,855
?س???ѡ?١??Ңͧ?س???? ??????عѢ
???շ???ش???ǡ??????????

121
00:13:51,618 --> 00:13:52,702
?س?ա????!

122
00:13:53,939 --> 00:13:56,747
?س???ѧ???????????????ͧ?Թ
?ͧ?ѹ? ?ѹ??????

123
00:13:57,744 --> 00:14:01,025
?س?١??˹??????????ͧ?Թ?Դ
????Ҩ????áԨ????

124
00:14:04,799 --> 00:14:07,442
?س???¶֧???÷ҧ?????

125
00:14:09,480 --> 00:14:13,012
????????ѹ?????ظ???? ˹?觷???
???ѹ?Դ??Ҵ

126
00:14:13,894 --> 00:14:15,747
?ѹ???ͧ?????ٻ?ա

127
00:14:17,320 --> 00:14:21,494
?ǡ???Ҩ???????????ظ??͵?ҹ
??? ????????ͧ?繻???ª??

128
00:14:23,080 --> 00:14:24,681
????ǡ?????????????ͧ?ѡ?Թ

129
00:14:27,479 --> 00:14:29,544
?ѹ??ͧ?ٴ??¡Ѻ?س ?ա??

130
00:14:32,051 --> 00:14:34,281
???Ҿٴ??? ??!

131
00:14:36,520 --> 00:14:37,452
?ͧ???????

132
00:15:52,852 --> 00:15:54,711
?Ѻ?׹!

133
00:16:48,133 --> 00:16:50,032
?ԧ??Ѻ?ҷ????!

134
00:17:22,238 --> 00:17:25,792
?׹?Դ! ?????Դ?ѹ!

135
00:17:27,167 --> 00:17:29,158
?ѹ??ͧ˹ըҡ??

136
00:17:45,845 --> 00:17:49,384
?ǡ?ҽ֡???????س? ???????!

137
00:18:15,025 --> 00:18:17,679
???ѹ????! ???????.

138
00:18:31,790 --> 00:18:32,899
?????÷

139
00:19:04,085 --> 00:19:07,073
?ѹ?????ٻ????!

140
00:19:19,958 --> 00:19:24,503
?????üԴ??Ҵ?Ѻ????ͧ?Թ
????͹????͡?͹!

141
00:19:25,095 --> 00:19:27,266
?ǡ?ҡ??ѧ?????ظ!

142
00:19:45,333 --> 00:19:50,796
?ѹ?о??????????дѺ?????٧!
?͡?͹!

143
00:19:58,729 --> 00:20:03,968
????????! ?????Ҩ?????????ҡ??!

144
00:20:09,360 --> 00:20:12,719
?Ѻ??ǧ???! ???????????

145
00:20:13,569 --> 00:20:17,952
??äǺ???! ??§????ѹ?????

146
00:20:43,037 --> 00:20:44,689
?ѹ????????㹢?й??!

147
00:22:06,362 --> 00:22:09,793
???Ѵ???ѧ?Ѻ?Ҿ???!

148
00:22:14,335 --> 00:22:16,923
?Դ???â?鹡Ѻ?س? ?٩ѹ???
????ö͸Ժ????

149
00:22:17,003 --> 00:22:20,084
??سҺ͡?ѹ????Դ???â??! ?س
??ͧ˹ըҡ?ѹ? ??§????????ҧ?ҡ?ѹ!

150
00:22:20,164 --> 00:22:23,510
?س???ѧ????˹? ??͹?͹!
?͹?͹?

151
00:23:19,981 --> 00:23:21,208
?????.

152
00:23:27,054 --> 00:23:30,113
?ѹ??ѧ??ҹ????????ѹ

153
00:23:39,223 --> 00:23:42,093
????ͷ???͹?ͧ?ѹ??????ѹ???¡

154
00:23:42,693 --> 00:23:44,485
?ѹ??͹??ҧʺ?????س?Դ????

155
00:23:44,701 --> 00:23:48,598
??͹????;ǡ??¡?оҹ????
???§ú?ǹ??硹??? ?????????????ҡ

156
00:23:49,126 --> 00:23:51,356
??سҹ??ŧ. ?ѹ????Һ?ҧ

157
00:23:51,436 --> 00:23:54,824
???????? ?س?͡?ѹ??ҹá???ѧ
?Դ??鹷?????

158
00:23:55,417 --> 00:23:58,131
?ѹ?Ӹ?áԨ?? ????觾ҩѹ

159
00:23:58,211 --> 00:24:02,876
?ѹ????????Ҥس???ѧ??????????????
?????֧??ͧ??ش! ?س???Թ?ѹ?ѹ??ͧ????????ش!

160
00:24:02,956 --> 00:24:07,442
?????????ѹ?ô???ҵ?⡹
?????س?֧?Դ?ѹ?????

161
00:24:08,011 --> 00:24:12,754
??ҩѹ??ͧ ?Դ ?Ѻ????????ҧ???س???
??????ҧ?????ҩѹ????????͡?س

162
00:24:13,415 --> 00:24:18,652
??õ????????ͻ??????Ъ??Ե?ͧ
?س????觷??س?????????????ͧ??

163
00:24:19,294 --> 00:24:20,877
????蹤س?Դ ??

164
00:24:21,099 --> 00:24:26,362
?????ش???·??ѹ???躹?ѹ?١?ԧ??
?ҧ??ǵš?ӻ??????????ͧ?Թ?ա?ͧ????????ѹ

165
00:24:26,843 --> 00:24:33,236
?? ʷ??չ ?ѹ?е?ͧ?? ?ѹ
??ͧ??äӵͺ 㹢?й??!

166
00:24:34,050 --> 00:24:38,688
??سҹ????????ѹ???ŧ???ҧ??
??Щѹ?к͡?س???觷??ѹ???

167
00:24:39,546 --> 00:24:42,416
?????س????? ??? ?ա???Ǹ

168
00:24:42,909 --> 00:24:45,458
??????Ҿ?ͧ?ҡѺ????ͧ??

169
00:24:46,240 --> 00:24:48,155
??Ũ? ?ͷ? ??? ?Թ??

170
00:24:48,733 --> 00:24:52,326
???????ҹ???͡???ʴ??????? ???
??ԧ

171
00:24:52,406 --> 00:24:56,116
?ǡ??????褹???????ҭ????ش?Է???
?ͧ?ѹ??????????

172
00:24:56,492 --> 00:24:59,822
??ҷء????˹???????Ҿ????????
???Ѻ??????ҹ???蹡ѹ

173
00:24:59,902 --> 00:25:01,530
??? ?ѧ?????觹????????????Ǣ?ͧ?Ѻ


174
00:25:03,520 --> 00:25:05,972
?س???ѵù???? ?ա??

175
00:25:09,202 --> 00:25:12,754
?س???Ѻ??觹???Ҩҡ?˹ ?ա??
?ͺ?ѹ???ѹ

176
00:25:13,355 --> 00:25:16,504
?س??繩ѹ?繼??ѭ?ҡ?÷???
?ͧ?????ú??ҹ???ѹ??

177
00:25:17,867 --> 00:25:22,564
?ѹ????????촹???? ?ա?? ??????ͧ
?׹??͹ ?س???¤?????һ? 1917 ??????????

178
00:25:23,519 --> 00:25:25,775
????Թ?ҧ????????????繷?????ѡ
㹻???ѵ???ʵ??

179
00:25:26,349 --> 00:25:29,829
????ѡ?ҹ????Դ??鹺??¡??ҷ?????ͧ
ʧ???

180
00:25:29,920 --> 00:25:31,387
??????ѹ?

181
00:25:31,644 --> 00:25:34,348
?ѹ??????????ͧ '????' ????§???ҧ
??????ҹ?鹷???Դ???

182
00:25:34,938 --> 00:25:37,395
?ѹ??任?Ъ?? ?ա?? ??
???ҧ???

183
00:25:37,807 --> 00:25:42,338
???ѹ?Դ??? ?ա?? ?繤??ὴ?ͧ


184
00:25:42,960 --> 00:25:44,391
???Ҥ???

185
00:25:46,640 --> 00:25:48,586
?ѧ?Ԥس?????÷???ç???Ҫ??

186
00:25:49,467 --> 00:25:53,444
??????͹???㹢?з????Ե?ͧ?س??
????????ѹ??ѹ???ҧ???????¹?ŧ

187
00:25:53,524 --> 00:25:57,646
?س?Դ??Һҧ???˵ؼŷ???պҧ???ҧ???
????Ǣ?ͧ?Ѻ????ͧ????

188
00:25:59,281 --> 00:26:00,875
?س???Ѻ??觹?????ҧ???

189
00:26:02,147 --> 00:26:05,981
???駷???ͧ?ѹ??Ѻ? ?ա?? ???
?ѹ???????áԨ??ö????Ҿ???, ???

190
00:26:06,444 --> 00:26:08,244
????ͩѹ??Ѻ?ҩѹ??Ѻ??觹?????

191
00:26:09,038 --> 00:26:14,608
?ա?? ?͡?س????ٻ???¤???????
?????ظ?Ѻ?ҧ???ҧ

192
00:26:15,840 --> 00:26:17,869
?ա?? ??????͹??ԧ?ѧ??????ǡѺ
????ͧ???

193
00:26:20,189 --> 00:26:23,127
?ѹ?ж????ٻ???

194
00:26:24,560 --> 00:26:29,487
?????????ѹ ?֧???????Ƿ??е?ͧ
???Թ???

195
00:26:29,567 --> 00:26:32,546
??á?з?Ẻ?˹ ?ѹ?????
??????????س

196
00:26:33,384 --> 00:26:36,372
????????? ????Թ?ҧ???駵???
?ͧ?س??Ѻ

197
00:26:38,347 --> 00:26:42,004
???駹??ѹ???觤س??ѧʹ??ú???
???ػ?ó?ú??ѹ

198
00:26:42,998 --> 00:26:46,148
?ѧ???????Ը?㴷??ѹ????ö?͡?ҡ
???????????? ?ѹ?ç??Ҩ????.

199
00:26:46,455 --> 00:26:50,621
????ѵ????Ѳ?????ظ???????????
????ö???????鹾ѹ??Ե???

200
00:26:51,152 --> 00:26:53,594
???????????ö??Ҫ??
ʧ?????š???駷??˹?????????ҧ??

201
00:26:53,840 --> 00:26:59,915
????ѵ???ʵ????ա??????¹?ŧ
??Фس?еԴ????㹻? 1917 ??èѴ???§?ͧ ?硡Ӿ??????? ???Դ
???

202
00:27:00,880 --> 00:27:03,457
?????ҷç??Һ??Ҩ??Դ????
??鹡Ѻ?ǡ??ҷ???????????

203
00:27:04,487 --> 00:27:07,599
???????Ѻ??Ҥس???. ?س??ͧ???
???????

204
00:27:07,984 --> 00:27:12,773
?ѹ??Ѵ???س???????ç?????§
????????? ?ç?????з???????

205
00:27:13,033 --> 00:27:16,732
??Щѹ?????蹹??????ż????
?Դ??ͤس??????ѹ?? ⪤??.

206
00:27:22,049 --> 00:27:23,571
?س?????????ͷ???

207
00:27:25,396 --> 00:27:27,224
?ա?? ?????˹?ҷ?????

208
00:27:34,227 --> 00:27:37,875
?ѹ?????????????÷?????ҷ?
Ẻ?????

209
00:27:38,172 --> 00:27:40,879
??úҴ?纨ҡ?ä?Ե

210
00:27:41,360 --> 00:27:42,949
?ѹ?ٴ?١㨷????

211
00:27:45,448 --> 00:27:50,273
?ä?ͧ?Ե?? ?ѹ????ҹ˹ѧ???
??駤׹??????Щѹ?羺?ӵͺ

212
00:27:50,875 --> 00:27:53,871
?ä?Ե. ??úҴ?? ?Թ???

213
00:27:53,951 --> 00:27:56,175
?????????ҡ???

214
00:27:56,255 --> 00:27:59,274
?????????ͧ???????Ǣ?ͧ?Ѻ??¤????
????Ҿ?????????ҹ???

215
00:27:59,400 --> 00:28:01,774
?ѹ??????Ҩ??????????????

216
00:28:03,825 --> 00:28:07,592
???ʴ?! ?ѹ?繨??! ?س???????˹?

217
00:28:08,232 --> 00:28:12,190
?ѹ???????ç??????????? ?
?͹?͹. ?͡?ѹ??Ң??Ǥ???????

218
00:28:12,503 --> 00:28:15,679
???????㹸?áԨ ????չ 俹 ??
???觢?Ҵ?˭?

219
00:28:16,334 --> 00:28:19,697
???ҡ! ?ѹ?С?Ѻ??ҹ?????ͧ
????ѹ

220
00:28:20,047 --> 00:28:23,375
?Դ???â??? ??????ͧ??ǹ???
??Ӽ?? ?ѹ???¤?????ҩѹ????ö?Ѵ?????

221
00:28:24,023 --> 00:28:27,556
?٩ѹ????ö???躹????ͧ?Թ????
?? ഺ?, ?ѧ?ѹ????շҧ!

222
00:28:27,636 --> 00:28:30,720
????????ҧ??͹. ?ѹ?С?Ѻ??ҹ
?????ͧ????ѹ

223
00:28:31,349 --> 00:28:34,629
?ѹ?ѭ??. ??ٴ???ʴաѺ?ꧤ?
????Ѻ?ѹ

224
00:28:38,583 --> 00:28:43,778
?س??? guys ?ͺ ???, ?????ä?
?ء?ǡ???纤??????´

225
00:28:44,015 --> 00:28:48,369
????ѹ???ҧ?????????ҧ????
?ǡ?Ҩ????Ҿǡ?ҨеФ?غ!

226
00:28:50,600 --> 00:28:53,197
?ѹ????͹?͹ ?ѹ?ҡѺ?س
?ѹ????.

227
00:28:54,120 --> 00:28:56,551
????????ѡ????ͧ???????????
?Ѵ??áѺ????觫???

228
00:28:56,631 --> 00:28:58,398
????价??????§?Ӿѧ

229
00:28:58,480 --> 00:28:59,955
?ѹ?о? ?ѡ

230
00:29:02,880 --> 00:29:05,439
?????´?

231
00:29:08,065 --> 00:29:10,044
?纪ѡ??????º???º????

232
00:29:57,560 --> 00:30:03,342
???ɤ?Ѻ??Ѻ?ѹ??????ͤس???
??? ?ѹ?С?Ѻ????????ѧ

233
00:30:46,029 --> 00:30:51,257
?ա??? ?????????˹? ?ҵ?ͧ??
?????

234
00:30:54,040 --> 00:30:55,305
?ա??!

235
00:30:56,768 --> 00:30:58,856
??ǹ??д??????????

236
00:31:16,626 --> 00:31:21,142
??????????????, ?????????ѹ

237
00:31:21,880 --> 00:31:25,516
??餹????ԡѹ ?س?????????????

238
00:31:27,560 --> 00:31:32,803
??Ũ? ?Թ??. ?????´???ҡѺ
?˹?? ??ѹ??????

239
00:31:32,883 --> 00:31:35,195
?س?ҷ?????????ҧ??? ?س?????????

240
00:31:35,974 --> 00:31:37,060
?ͧ?????

241
00:31:37,920 --> 00:31:41,557
?ѹ??ŧ??????????? ???س
????ա??ҹ??

242
00:31:42,227 --> 00:31:48,693
?ѹ?繤?????ԧ! ?س?????????
?Թҷ? ˹???ͧ

243
00:31:48,773 --> 00:31:54,260
??ŧ! ?ѹ??˹????׺?Ҫ????Ѻ
?ͧ????ԡ? ?ѵû?ЪҪ??ͧ?س????????

244
00:31:55,626 --> 00:31:59,661
?س????ͧ??÷???????ѹ ????????
????????????ͺѵ?!

245
00:31:59,741 --> 00:32:03,933
?????س?֧??????紵??? ???Щѹ
???ѧ?Һ???

246
00:32:06,880 --> 00:32:08,134
???????

247
00:32:13,880 --> 00:32:16,518
?س?????áѺ???Ҿ???¢ͧ
?ѹ? ???ѧ?Ѳ??

248
00:32:17,472 --> 00:32:20,882
?͹??????觢ͧ?ѹ??͡?ê??¾ǡ
?س ?Ըշ??ѹ????ö????

249
00:32:21,523 --> 00:32:23,202
?????????ҧ? 10 ??????ѧ?Ǣ???֡

250
00:32:23,815 --> 00:32:26,996
??????????????;??СѺ?úҧ?????
?բ?????????ǡѺ???ظ?ͧ?????ѹ

251
00:32:27,076 --> 00:32:30,142
?س????ö??????鹴??¡?â?????ͼ??
???ѹ??ҧ???? ?????????

252
00:32:51,574 --> 00:32:57,344
?س?????????????? ?????. ????龺
?ѹ????

253
00:33:12,360 --> 00:33:14,531
????! ???? ??????

254
00:33:14,779 --> 00:33:16,939
??????? ?ա?? ???ѹ㹻?

255
254
00:33:17,575 --> 00:33:22,401
??????͹??????繤??????ѹ ???ѧ
????????͡?ǧ ?ա?? ???ạ??ͤ???????˹?????

256
00:33:22,920 --> 00:33:26,982
???ҧ?á????͵??????ѡ?? ???
??????觢ͧ????ͧ?????纤????

257
00:33:27,446 --> 00:33:30,018
?͹??????ͧ???µ?ͧ?????????ԧ
???

258
00:33:31,797 --> 00:33:35,183
????ͧ?ѧ?? ?ա?? ?????١?????
?ͧ????

259
00:33:35,655 --> 00:33:40,645
?ѹ??Ἱ???ͧ?ѹ??ӷ???????
?͡????բ?? ?ѹ?繷?????ѹ?鹾?Ⱦ

260
00:33:41,294 --> 00:33:46,691
?س??????????????ѹ????? ?͡?????
???? ???????????ѹ ੾????觷???

261
00:33:47,765 --> 00:33:49,086
?????Ἱ???

262
00:33:57,240 --> 00:34:00,949
?س???????ҧ㨩ѹ???? ?س??ͧ????


263
00:34:01,880 --> 00:34:04,382
?ѹ?????ӧҹ??ҹ??ա????

264
00:34:20,680 --> 00:34:24,798
?????????? ?ѧ.

265
00:34:26,560 --> 00:34:28,889
?ѹ?ѧ?????

266
00:34:30,625 --> 00:34:33,044
???????????鹩ѹ?С?Ѻ???Ҥس?ѹ
?ѭ??

267
00:34:37,723 --> 00:34:39,604
?س??ͧ?պ

268
00:34:53,680 --> 00:34:55,297
????????ѹ?ء???!

269
00:34:55,873 --> 00:34:57,988
?ǡ?ҷ??????ҵԴ???? ?Ҩҡ?ء
??ҹ

270
00:34:58,068 --> 00:35:01,549
?ǡ?ҵ?ͧ??ʶҹ????????????
?????????????ѧ ??Ҷ١????

271
00:35:05,923 --> 00:35:09,167
??????????ö?ӡ?????ú??????
?????Ѻ??????ҹ??

272
00:36:00,720 --> 00:36:03,459
?ѻ?ѹ ???ԡ ?? ʷ??Ź

273
00:36:05,183 --> 00:36:10,517
?ա?? ????ժ??????§ 㹷???ش??ҡ羺
?ѹ ??ǵ?͵??.

274
00:36:11,162 --> 00:36:16,613
?س???˹?ҡҡ???????????? ?ѹ
?????繵?ͧ???ШѺ????Ѻ

275
00:36:17,765 --> 00:36:21,954
??ҧ?դس?Ҩ?ҷ?????չ???????Ѻ
??????ѹ?ѡ????Է???

276
00:36:22,480 --> 00:36:26,214
????????÷??????͹??? chap ?ѹ
??§????ͧ?ŧ? quire

277
00:36:27,080 --> 00:36:29,901
¡??ԡ??û?Ժѵ???ѹ???????

278
00:36:35,588 --> 00:36:40,968
??§???͡?ҡ??????ҡ??? ?س
???ѡ?ѹ?????????????ҧ???

279
00:36:44,410 --> 00:36:48,245
˹????Ҵ????ǹ?ͧ????????
????ͧ?Թ?ͧ?س??????§件֧??͹????ҧ

280
00:36:49,280 --> 00:36:50,652
????;ǡ?Һ͡?ѹ

281
00:36:51,021 --> 00:36:56,868
????ͧ?Թ?ѧ?????ŧ?ʹŧ?ʹ
?????оҹ᤺

282
00:36:57,122 --> 00:37:02,573
?ѹ???! ?ѹ?Ҩ???? ????˭? ?ա??
??ҹ??

283
00:37:08,305 --> 00:37:10,260
????෾???ʧ????

284
00:37:12,127 --> 00:37:13,755
?????ѹ???Ҿ

285
00:37:15,008 --> 00:37:19,870
?ѹ??͹??ҧ?зӵ?Ǥس?ͧ???
?????!

286
00:37:20,247 --> 00:37:23,413
????ԧ?????????ͺ??ʹء!

287
00:37:23,800 --> 00:37:26,197
?????͡?ʹ??·??кط??ҹ

288
00:37:27,918 --> 00:37:28,944
?͡!

289
00:38:07,080 --> 00:38:08,645
?١???Դ??? !!

290
00:38:22,437 --> 00:38:27,275
?͡???ǡ?????????! ???ͤس??
?繤??á???͡?ա

291
00:38:34,324 --> 00:38:40,130
?ѹ???????????ع?׹????
?硪?¤?????????˵ع???????ҧ?????ҷӸ?áԨ

292
00:38:52,619 --> 00:38:55,149
?ͺ?س??ͧ???!

293
00:39:03,800 --> 00:39:06,316
????ѹ??? ഺ?! ?سʺ?´?????
?????

294
00:39:09,260 --> 00:39:12,257
???! ?س?ҷ????÷?????

295
00:39:18,360 --> 00:39:21,142
?ѹ????ö??????????????? ?س
????ö???ѡ??????????????

296
00:39:26,857 --> 00:39:29,111
?ҡ????繤???????ʹ?

297
00:39:29,736 --> 00:39:33,608
?س???ش?????ǡ????? ?ѹ?͡
?س????ѹ??????ͧ??ǹ???

298
00:39:37,258 --> 00:39:40,881
???????! ??? ??Ҥ?? ??? ????????
?????˹ѧ???

299
00:39:41,104 --> 00:39:43,738
?͹???ѧ?س????ͧ ?դ?͸Ժ?·???
????Ѻ?ء??觹??

300
00:39:43,913 --> 00:39:45,435
?ѹ??ѧ???ҧ???

301
00:40:01,482 --> 00:40:06,197
????? ?? ???? ?Թ??ͻ ?Թ???
?????ͺ???

302
00:40:06,478 --> 00:40:12,074
?ѹ?繨Եᾷ??ҡ???ͧ???????
˹??㹼????¢ͧ?ѹ????Ѻ?س???

303
00:40:12,605 --> 00:40:15,260
?ѹ?ç??ҩѹ??ͧ??ä???
???????????? ? ???? ? ?Ѻ??

304
00:40:15,340 --> 00:40:18,745
??Ҥس????ö?Ѵö??Һ?ũѹ??
?ͺ?س?ҡ????ش

305
00:40:19,188 --> 00:40:21,029
?????????ͧ 1231

306
00:40:21,656 --> 00:40:26,075
?????Ф???????????ʹ????蹡ѹ

307
00:40:26,712 --> 00:40:30,771
?????¢ͧ?س???ѹ????????????
??͹?????!

308
00:40:30,851 --> 00:40:37,595
???Ѻʹ??硹??? ??????ش????
????ջ׹

309
00:40:37,680 --> 00:40:43,521
?س?ٴ??? ?׹ ???????? ??׹?˭?
?????? ?

310
00:40:46,248 --> 00:40:50,193
????س?Ъ??º͡?ѹ?????????Դ
???â??? ????꺺?? ??ѹ?͡?????????????????

311
00:40:50,280 --> 00:40:54,216
?ѹ?纼?ҹ??ͧ???????? ??
??͹??Ѻ?㹻? 1917

312
00:40:54,523 --> 00:40:55,752
????.

313
00:40:56,755 --> 00:41:00,320
?س???ͩѹ? ??Ҥس?ٴ???ҧ??鹨??
?ѹ?Դ??ҩѹ???ͤس

314
00:41:00,400 --> 00:41:03,316
ഺ? ?ѹ?С?Ѻ价?ʧ?????š
???駷??˹??

315
00:41:03,789 --> 00:41:08,135
???ѹ???¼???¤??????? ?ա?? ????
??????з???????ظ?Ѻ?ͧ?????ѹ

316
00:41:12,305 --> 00:41:14,032
??

317
00:41:22,198 --> 00:41:23,522
?ѹ????? ?Թ???

318
00:41:23,602 --> 00:41:26,837
??????Ѻ ????е????ͧ?ͧ ??? ??
??ʴ?????Ѻ?س

319
00:41:26,917 --> 00:41:31,689
????ѧ???ô ?ѹ?????͡??ҩѹ
?????????Ҥس?С?Ѻ????ʹյ??зء???ҧ

320
00:41:31,769 --> 00:41:33,378
??س???ѭ?ҡѺ?ѹ?ѡ????ͧ˹??
????????

321
00:41:33,458 --> 00:41:35,321
????? ?س?о??????Ѻ????
????????ͺ?ҧ????

322
00:41:35,401 --> 00:41:36,954
???蹤????觷????Ҩ?件֧ ?????
??Դ? for

323
00:41:37,034 --> 00:41:41,350
?س???µѴ????ͧ?оҹ??????ѹ
???¶֧????????????ʹ?ҹ?Ե?Ǫ??ԧ

324
00:41:43,278 --> 00:41:48,942
?س??觺͡??Ҥس???ͩѹ! ?٩ѹ
?????ҷ?????????繨?ԧ?Ѻ?س

325
00:41:51,624 --> 00:41:54,519
??????????????????????ҡ

326
00:41:55,722 --> 00:42:03,231
?ѹ??????????????ǡѺ?׹??! ?ѹ???
???ҧ?????????! ???! ??蹤????! ??蹤????!

327
00:42:07,710 --> 00:42:10,188
ഺ? ??????ҧ ? ?س??ͧ??????ҧ ? !

328
00:42:16,226 --> 00:42:17,453
?????!

329
00:42:46,189 --> 00:42:52,476
??????! ??????ѹ! ?ѹ?繪??
????ԡѹ!

330
00:42:55,440 --> 00:43:00,713
?ѻ?ѹ ?ա??worth ????? ഺ? ʷ?
࿹? ??Һ?Ţͧ?ѹ

331
00:43:01,948 --> 00:43:05,205
?س????÷?????Ҵʵ??ǹ?? ???
???????????Ѻ???˭ԧ

332
00:43:27,311 --> 00:43:31,417
?ǡ??蹨??????˹???ش?ء?Թҷ?! ????
???ѹ!

333
00:43:32,438 --> 00:43:38,037
???????ö???????к???????Ѻ ???
????? !!

334
00:43:38,117 --> 00:43:40,165
????㹶???????ҧ?Ǵ????!

335
00:43:42,583 --> 00:43:47,255
????͡?ѹ??ҹ???繤????ѹ?ѹ???
?????????Ҩ???繺ҧ???ҧ???س!

336
00:43:50,205 --> 00:43:57,272
?س???ͩѹ?͹???ѹ?͡?س??ҩѹ
???ѧ????Ѻ价??վ. ?. 2460 ????????? ?????????ö??Ѻ???
???????? ?????觵???

337
00:44:08,045 --> 00:44:09,779
????????ѹ!

338
00:44:43,137 --> 00:44:45,043
???????ѹ??????ͧ?˭??????????

339
00:44:45,255 --> 00:44:48,990
?? ???? ???Ź? ??????? ??
ഺ? ???????????·???ѹ????§ ʧ?????š???駷??

340
00:44:49,629 --> 00:44:51,838
??, ?ա??, ??ͷ???ͧ?????!

341
00:44:51,918 --> 00:44:54,879
?س?͡Ἱ ???件֧???????ҹ??????
?͡????բ??

342
00:44:54,959 --> 00:44:58,522
????????????Ἱ???Ѻ?ѹ ??ҵ?ͧ??
???ظ???????˹

343
00:44:58,602 --> 00:45:02,959
?????????ͧ?˭??????ͺ ?ѹ?Դ???
??????§?????????????͹??????

344
00:45:18,371 --> 00:45:20,919
?????ҷ?????Ҩ???ѧ???Ե!

345
00:45:24,929 --> 00:45:28,057
??! ?ѹ????????Ҿ?ǧ?Һҧ???ҧ

346
00:45:28,612 --> 00:45:32,197
???????紷??ѹ?Թ??????ͧ?Թ

347
00:45:38,940 --> 00:45:41,654
??Ũ? ??蹤?? ?ҹ????§????ä??
???????§ ?ҡ?Թ?????Ѻ?س

348
00:45:42,280 --> 00:45:45,643
??????? ? ???Ѵ???ѧ????Ѻ ?ѹ?

349
00:46:08,436 --> 00:46:10,286
?ѹ?Դ??? ?͡????բ?? ???????ö
????????

350
00:46:10,632 --> 00:46:14,068
???????ҡѺ?ѹ ?Թ?ͤس??? ???
?? ?֧??Ѻ????л????????

351
00:46:14,148 --> 00:46:18,366
????س??о?Һ?Ť??????????

352
00:47:12,675 --> 00:47:14,422
ŧ.

353
00:47:39,011 --> 00:47:41,310
???????Ѵਹ??!

354
00:47:57,210 --> 00:48:00,306
????. ???????? ?͡????բ??

355
00:48:47,796 --> 00:48:50,434
??Ũ?, ?Թ??, ??ͺ??????ҹ??ѧ

356
00:49:00,554 --> 00:49:04,502
??????͹??????ͧ???١???ȹ٤??
????????

357
00:49:04,968 --> 00:49:09,551
?繤???ŧ?ͧ???????ԡѹ???
???¶֧????ʴ??͡?ҡ?Թ?

358
00:49:43,698 --> 00:49:47,996
??觷??????觷??? ??????š㨷????
??繪????ʡ????ҧ??

359
00:49:50,720 --> 00:49:52,477
?ͧ?Ҵ?

360
00:50:21,160 --> 00:50:24,848
??????ͧ????Ԥ ?ͺ㹡?????
?ǡ??

361
00:50:25,760 --> 00:50:27,105
?س???ѧ?ٴ?֧?????

362
00:50:27,419 --> 00:50:31,835
??觷??ѹ?ٴ??͡?????ͧ????ҹ???
??????ͷ???ͤ?????͹?繨ӹǹ?ҡ

363
00:51:26,794 --> 00:51:28,813
?ǡ??????蹹???????????

364
00:51:31,061 --> 00:51:33,139
?ǡ?ҡ??ѧ?е?ͧ???ͺ???ظ

365
00:51:44,382 --> 00:51:49,078
???칹?????¤?????????ҧ??? ???
?????????ҷ????

366
00:51:53,080 --> 00:51:55,464
价???з?????????????ҧ
?Ǵ????!

367
00:52:11,880 --> 00:52:13,552
?ѧ??????ö????????

368
00:52:17,449 --> 00:52:18,905
???????????????ѹ

369
00:52:54,205 --> 00:52:55,807
?ѻ?ѹ ⿹ ʷ??Ź

370
00:53:28,746 --> 00:53:33,237
????Ѻ?ء??觷ء???ҧ????????Ѻ
??Ҩ?????蹹??

371
00:53:45,712 --> 00:53:51,783
?ѹ?繾????ͧ????ԡѹ?س?????
?Է?????л?ԺѵԵ?ͩѹ?????Ըչ??! ??????þٴ?????ѧ??????????!

372
00:53:52,120 --> 00:53:57,573
????????õԴ???ʶҹ?ٵ
????ԡ? ?ǡ????ͧ???Ҩҡ????ԡ?!

373
00:53:57,961 --> 00:54:01,175
?ѹ????ö???٨???? ?ѹ??
??ʻ??쵢ͧ?ѹ ????˹?ѡ??觷????

374
00:54:01,576 --> 00:54:05,920
?ͧ?٩ѹ?վ?ʻ???㺢Ѻ??????
?ѵ??ôԵ?ͧ?ѹ

375
00:54:07,760 --> 00:54:10,689
㹡óչ??ѹ?ѧ?? ???! ??ʹ?ӵ?

376
00:56:15,441 --> 00:56:17,749
???Ѵ???ѧ????Ѻ ?ѹ?,??

377
00:58:35,260 --> 00:58:38,716
?ǡ?ҾѲ?????ظ???§???????
???????ʹ

378
00:58:41,799 --> 00:58:43,236
???????繡ѹ?ҡ??????

379
00:58:44,416 --> 00:58:45,684
仡ѹ???!

380
00:59:17,650 --> 00:59:21,145
?س?ͧ?????????訹??????Ҩз?
???????Ҵ

381
00:59:40,000 --> 00:59:41,037
?Թ??!

382
01:00:26,049 --> 01:00:30,502
?͹???س??????ҩѹ??ͧ仴پѹ
?͡?????͹?? ?ѹ???ʹ???Ҥس?з????ҧ?? ???????Ǩ?ѧ

383
01:00:51,422 --> 01:00:53,843
??ش! ??????Ҩ??ԧ!

384
01:00:58,280 --> 01:01:01,910
?׹??????Ҩ??ԧ!

385
01:01:07,481 --> 01:01:09,176
???Ң?Ѻ!

386
01:01:16,023 --> 01:01:19,490
????«?! ?س?Ҩҡ?˹? ?ѹ??????.

387
01:01:19,570 --> 01:01:21,530
?繪?ͧ??ҧ??????ѹ?ѧ???Դ
??鹡Ѻ?ѹ

388
01:01:21,533 --> 01:01:24,130
??觷??س???¡???? ??蹤??
???Ԥͻ????

389
01:01:24,210 --> 01:01:26,486
?س???ѧ????????价???˹?
?оҹ????????

390
01:02:07,952 --> 01:02:10,032
??ҩѹ????ѹ䴢ͧ?س??Ѻ? ???
??͹

391
01:02:49,480 --> 01:02:54,536
?ѹ?Թ???Ҥ???????! ?Դ????
??鹡Ѻ?س?

392
01:02:55,172 --> 01:02:57,036
?ѹ?????????ͧ?Թ?ͧ?ѹ

393
01:02:58,110 --> 01:03:00,570
??????????ǧ?????ͧ?֡?ͧ???????

394
01:03:02,499 --> 01:03:04,516
?ѹ?Թ?????????ظ

395
01:03:04,757 --> 01:03:07,851
??? ????? ??Դ? ?ժ?¤?˹?觷????
?ٻ?????ҡ?Ȣͧ?س

396
01:04:07,930 --> 01:04:12,215
???????????? ?ѹ???????ҹ??
?͢ͺ?س. ?繡??ҷ???ʹ??????

397
01:04:34,920 --> 01:04:36,203
?ա??!

398
01:04:38,560 --> 01:04:41,677
?ѹ?龺?س?????Ѻ?

399
01:04:42,120 --> 01:04:44,743
?ѹ????????????????͹??

400
01:04:47,120 --> 01:04:51,238
?ѻ?ѹ?????͹??վ?????!

401
01:04:53,560 --> 01:04:56,009
?ѹ?Դ?֧?س???͹???

402
01:04:59,920 --> 01:05:03,658
?ѹ???ɩѹ??????ѡ?س

403
01:05:03,738 --> 01:05:06,320
???»???????

404
01:05:15,040 --> 01:05:19,447
?繾ǡ?????褹 ?ͷ?, ??Ũ?, ??
?????Щѹ!

405
01:05:19,679 --> 01:05:20,651


406
01:05:21,052 --> 01:05:27,389
?ѹ?١?????????˹??¢ͧ??????Ѻ
???¡??ͧ?繤????á??Щѹ???Ҥ????㨢ͧ?ء??ҹ

407
01:05:31,040 --> 01:05:34,646
???????§??͹??????? ?????ѭ!

408
01:05:35,032 --> 01:05:38,721
?س?ҷ?????????ҧ??? ???繵??
?繵????ª??Ե?ѹ???

409
01:05:39,722 --> 01:05:42,413
?ѹ????????????ѹ??ҩѹ???????
???ʺ??ó?

410
01:05:42,867 --> 01:05:47,521
?????Ѵ????????????价???ͧ
?Ը?

411
01:05:48,198 --> 01:05:51,499
???Դ????????˹??? alters ?????
?ѹ?????ó????

412
01:05:52,549 --> 01:05:55,112
??????ٻ???·??س??ͧ???

413
01:05:55,192 --> 01:05:58,235
?ѹ??Ѳ???蹶????ٻ??????ѹ
???????????ѹ

414
01:05:58,794 --> 01:06:01,331
?͹??????ظ?١??ҧ?????ҧ??

415
01:06:01,600 --> 01:06:05,018
??ѹ????????????Է???Ҿ?ͧ
???????????????ʴ?????????´???????

416
01:06:05,393 --> 01:06:08,861
???????????Է???Ҿ???????????
????¤Դ?֧?ѹ

417
01:06:09,109 --> 01:06:11,983
?ѹ???????ͧ???µ??˹觢ͧ
???ظ????Ѻ?س???? ???.

418
01:06:13,180 --> 01:06:17,051
???ҷ??????͡?! ?յ??Ǩ????ء
??? ?ء???դ????Դ???????͡仨ҡ??????????ҧ???

419
01:06:30,108 --> 01:06:33,227
?س????͹??Ѻ??ʹյ??
???ҧ???

420
01:06:34,269 --> 01:06:35,861
?ѹ?ҷҧ

421
01:06:37,712 --> 01:06:40,301
⪤?? ????Ѻ?س????ͧ??

422
01:07:03,829 --> 01:07:05,641
?????觷??ѹ??!

423
01:07:07,558 --> 01:07:09,215
?س?з??????

424
01:07:35,241 --> 01:07:37,325
??????觻?д?ɰ??º??!

425
01:07:39,451 --> 01:07:40,575
?س???ѧ???????

426
01:07:40,868 --> 01:07:44,228
?س??ͧ??äԴ?֧??觷??س???ѧ??
????! ??ҵ?ͧ?͡仨ҡ??????͹???ǡ?Ҩ???????!

427
01:07:46,840 --> 01:07:50,767
????ǡ?͹ ?س????ԧ?ѧ??????????
?Թ??觹??! ?س????Һ?Ը?!

428
01:07:51,795 --> 01:07:56,550
??Ҥس????ö?Թ ?ͻ?Ը ????
?س????ö?Թ????! ?ǡ????????!

429
01:08:04,911 --> 01:08:12,114
??Ҵ! ????ͧ?Թ????ö???§????
???ҧ??㺾Ѵ????ͧ?Թ!

430
01:08:18,365 --> 01:08:23,543
??г??! 㺾Ѵ??Ҵ??硷??
??ҹ??ѧ??˹?ҷ?誴??!

431
01:08:33,919 --> 01:08:36,521
?????س????????????

432
01:09:09,920 --> 01:09:12,480
?Թ?յ?͹?Ѻ??????!

433
01:09:16,520 --> 01:09:22,192
?Ҩ????????§??硹??????????
???Ѻ??????äǺ???! ?շ???! ????????ҹ!

434
01:09:22,272 --> 01:09:26,758
?ͧ????ͧ?????ͷ! ???
??ͷ? ????????

435
01:09:26,840 --> 01:09:28,143
?ѹ???!

436
01:09:36,526 --> 01:09:39,478
??????ͧ???????ŧ俿??!

437
01:09:45,091 --> 01:09:51,912
????ͧ??ǧ ???! ?ѧ???! ?ѹ?Դ???
????Ҩ?ӧҹ! ?ѹ??????!

438
01:09:58,000 --> 01:10:01,647
?ա??! ?????????! ?????觼?ҹ?ѹ
?????!

439
01:10:01,727 --> 01:10:04,355
???ҧ??͹??????ѹ!

440
01:10:52,100 --> 01:10:55,854
???ʴ?????????? ?ѹ? ????͡??
???觷????觹??????ö????!

441
01:12:25,293 --> 01:12:29,109
??????! ??Ũ?! ?Թ??! ????Ңͧ
?س!

442
01:13:07,312 --> 01:13:10,121
?繤س! ?ѹ?????ҡ?????٢ͧ?ѹ

443
01:13:10,432 --> 01:13:12,427
?????????ͧ?Թ??

444
01:13:13,297 --> 01:13:16,455
??????š????觹??? ?ѧ?ѹ?????
?Թ????????????

445
01:13:16,880 --> 01:13:17,803
?ѹ??͸Ժ????????ѧ

446
01:13:18,461 --> 01:13:24,594
?͹???ѹ??ͧ??????Դ???????
????, ?׹?????, ????ع?׹?ӹǹ?ҡ???⪤??

447
01:13:25,000 --> 01:13:27,696
???ҧ???????????ö?Ѻ??Сѹ
???Դ??л׹??

448
01:13:28,521 --> 01:13:32,249
?Թ?????Ѻ?ش??????????ٻẺ
????Ѻ?ء?? ?׹????????Դ

449
01:13:32,637 --> 01:13:34,037
??ҡ??ѧ???价??ѧ?ѹ???ͧ?س
???

450
01:13:34,047 --> 01:13:37,489
?ç??Ҩ????. ?ѹ?????ѹ????????
???ظ???§

451
01:13:37,569 --> 01:13:40,457
?ѹ??ͧ??????????价??͹?ǹ??
????ͧ?????͹

452
01:13:40,783 --> 01:13:42,343
???????Ҩ??ͧ????Ѻ?ҧ??Ţͧ
?ǡ??

453
01:13:42,800 --> 01:13:46,596
??Ҩ?????¹?????Դ?ͧ?ǡ??
???? 仡ѹ???! ???

454
01:13:48,519 --> 01:13:50,396
???? ???? ????Ѻ?ѹ

455
01:13:54,120 --> 01:13:57,476
???Դ! ??Ǣ??! ???ѹ!

456
01:13:59,812 --> 01:14:02,800
?س?ѧ????Ѻ?ѹ??????ѹ? ?س?ٴ
?????

457
01:14:03,636 --> 01:14:06,916
?ѹ?ٴ??? ???еٴ?ѡ˹???
?硪?µ?????

458
01:15:16,206 --> 01:15:22,435
??????ѹ! ???ٻ???? ???͹? ???
?س! ???ظ??èеç仢?ҧ˹??!

459
01:15:37,172 --> 01:15:43,549
?ѹ?Թ?ç????????ظ???§ ?Դ
???ͧ???§?????????ѧ

460
01:15:45,249 --> 01:15:51,074
?¹?ѹ?͡?. ?????
????⿹! ?¹?͡??ѧ??⾧!

461
01:15:51,440 --> 01:15:55,818
?ѹ?е?????Ѻ???§???????§ ???§
???!

462
01:15:55,898 --> 01:15:59,915
?ǹ????Ѻ??????? ??Ѻ??!

463
01:18:48,720 --> 01:18:51,951
?????仰ҹ?ӹҨ!

464
01:18:52,600 --> 01:18:55,876
?? ??ѧ???ظ?Ѻ

465
01:18:56,720 --> 01:18:59,912
?ѹ?????ҹ٤? ?ѹ???????

466
01:19:00,984 --> 01:19:03,948
?ִ??. ?ѹ?ѭ????Ҩ??????

467
01:20:00,200 --> 01:20:01,575
???Դ?

468
01:20:02,440 --> 01:20:04,100
???Ѻ?????͹

469
01:20:05,524 --> 01:20:07,764
?ҧ?վǡ???Ҩ?ѧ?˵ؼ??

470
01:20:32,040 --> 01:20:33,453
?ѹ?ٴ

471
01:20:36,200 --> 01:20:38,467
?س?Դ???????ӹ?????????

472
01:21:01,800 --> 01:21:04,887
?ѡ??ͧ???! ????ѧ??????????

473
01:22:25,320 --> 01:22:26,682
ŧ!!

474
01:23:47,233 --> 01:23:48,955
?¹?׹???ѹ!

475
01:26:05,720 --> 01:26:07,432
?͢ͺ?س????Ѻ?????????????
?ͧ?س??????ѹ

476
01:26:50,537 --> 01:26:54,278
?ѹ?д??Ū?¤???? ??áԨ???ǡ?ͧ
?????

477
01:26:56,120 --> 01:26:57,488
?ҡѺ?ѹ.

478
01:27:00,720 --> 01:27:05,694
?س?ӧҹ???????????? ????ҷ?
???????? ????ʴ?????

479
01:27:08,883 --> 01:27:11,509
?ա?? ??????ѹ??ҹʧ????? ???
??.

480
01:27:11,859 --> 01:27:16,077
?ա?? ??з???ҹ?ͧ???ѧ??
????ԡ?û???Ȣͧ???????????»???ѧ?ҡ???

481
01:27:16,960 --> 01:27:20,179
???ѧ?ժ??Ե???????????? ??????´??
???ѹ??????

482
01:27:20,660 --> 01:27:23,739
??áԨ?ش???¢ͧ?ǡ?Ҥ?ͷ???Һ
?٧㹹?ǡԹ?

483
01:27:24,150 --> 01:27:26,722
???֧??й??????դ?????Ѻ?Ҩҡ
??

484
01:27:26,802 --> 01:27:31,601
?ѹ???????????Ъͺ?Ҵ??? ??, ?ǡ
????????ͺ?¹????

485
01:27:33,218 --> 01:27:34,468
??

486
01:27:48,440 --> 01:27:55,160
?س??????ʵ?࿹???ռ???¤????
??????????ѹ??????????Ңͧ?س

487
01:27:55,461 --> 01:28:00,820
?????????¡ѹ????????¢ͧ
?????????Ҿ????????ѹ?ѡ????Է???

488
01:28:01,402 --> 01:28:06,852
?س???ѡ????????ʺ??????
???õ?????ѡ?ҵ?????????¤????纻???????آ?Ҿ

489
01:28:07,241 --> 01:28:14,192
?ͷʹ???๵ä???蹷ء?????
??ҹ?ѡ?ҵ?????Ѻ??ҹ??Һ??ҷ?????ͧ??ҹ?ժ??Ե????

490
01:28:14,600 --> 01:28:16,158
?ѹ??.

491
01:28:18,674 --> 01:28:20,790
??ǹ?ô

492
01:29:09,985 --> 01:29:14,978
??ǹ! ?Ŵ????????! ?͡仨ҡ
??????͹???ǡ?Ҩ?????????˹ѡ????????????Ңͧ?س?س??????
????ԡѹ!

493
01:29:32,647 --> 01:29:36,621
?س????????Ҿǡ?س?????????֡???
?ҡ?Ѻ??????ͧ??硹???

494
01:29:56,194 --> 01:29:58,754
?س?Դ??Ҿǡ?س????㹹????͹! ?ѹ
?觧ҹ?ѹ????!

495
01:29:58,834 --> 01:30:00,893
??????ͧ????ͧ????????ѹ???ٹ

496
01:30:01,178 --> 01:30:05,422
??? ?ա??, ?????Ҩ??? ???????
?ѹ!

498
01:30:06,305 --> 01:30:12,766