Three.Ages.1923.hdrip_[745].avi - Polish subtitles [Download .srt file]

1
00:00:00,584 --> 00:00:04,684
Tłumaczenie: Solfernus

2
00:00:04,785 --> 00:00:09,685
korekta i dopasowanie
marabut64

3
00:00:12,585 --> 00:00:17,893
TRZY WIEKI

4
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
Zareklamuj swój produkt lub firmę.

5
00:00:38,894 --> 00:00:43,134
REŻYSERIA

6
00:00:57,135 --> 00:01:00,135
WYSĘPUJĄ

7
00:01:27,149 --> 00:01:31,027
PRZEDMOWA
Jeśli cofniesz się myślami
w głąb historii zobaczysz

8
00:01:31,309 --> 00:01:35,939
że jedyną rzeczą, która nie
zmieniła się od początku świata

9
00:01:36,150 --> 00:01:37,867
jest MIŁOŚĆ.

10
00:01:38,388 --> 00:01:43,143
Miłość jest osią, wokół
której obraca się świat.

11
00:01:45,907 --> 00:01:51,043
Nie ma lepszego sposobu
by to pokazać jak tylko porównać

12
00:01:51,448 --> 00:01:58,500
trzy miłosne historie z trzech
oddalonych od siebie okresów czasu.

13
00:01:58,749 --> 00:02:02,742
Za należyte przykłady posłużą
Epoka Kamienia, Cesarstwo Rzymskie
oraz Czasy Współczesne

14
00:02:04,721 --> 00:02:08,632
Epoka Kamienia

15
00:02:20,833 --> 00:02:25,142
Piękno istniało wczoraj,
istnieje dziś i będzie istnieć zawsze.

16
00:02:39,181 --> 00:02:45,250
Niezależnie od czasów poszukiwacz
przygód goni za pięknem.

17
00:02:54,808 --> 00:03:01,324
W każdym czasie znajdzie się wierny
czciciel w świątyni piękna.

18
00:04:24,449 --> 00:04:31,904
Młodzież znajduje wieczną ochronę
pod opiekuńczymi skrzydłami
oddanych rodziców.

19
00:04:54,788 --> 00:04:58,684
Od zarania dziejów rodzice
wynajdywali różne metody

20
00:04:58,887 --> 00:05:02,963
wyboru partnera dla swojej córki.

21
00:05:43,375 --> 00:05:48,269
Niespokojne serce nieustannie
pragnie poznać przyszłość.

22
00:05:54,129 --> 00:05:56,479
"Moja karta!"

23
00:06:13,937 --> 00:06:18,986
"Chciałbym zapytać Wee-gee
czy ona kocha tylko mnie."

24
00:06:49,051 --> 00:06:53,565
RZYM
W całym jego majestacie.

25
00:08:45,772 --> 00:08:49,209
ZAKAZ PARKOWANIA

26
00:09:37,459 --> 00:09:41,052
"Ty masz wysoką pozycję
w rzymskiej armii..."

27
00:09:44,653 --> 00:09:47,688
"... a Ty...
nawet nie jesteś w armii!"

28
00:10:06,837 --> 00:10:11,705
Mądry Wieszczu - czy możesz
mi powiedzieć, czy ta dziewczyna
kocha tylko mnie?

29
00:11:07,098 --> 00:11:13,591
WSPÓŁCZESNE CZASY
prędkości, potrzeby, chciwości

30
00:14:43,292 --> 00:14:48,362
"Chłopcy, chcę abyście wiedzieli,
że jestem panem tego domu,

31
00:14:48,568 --> 00:14:54,197
i wybór męża dla mojej córki
leży całkowicie w rękach..."

32
00:14:59,102 --> 00:15:00,579
"... mojej żony."

33
00:15:09,614 --> 00:15:13,923
"Panowie oczywiście zdają sobie sprawę,
że w tym momencie liczy się

34
00:15:14,031 --> 00:15:16,021
szczęście mojej córki."

35
00:15:21,726 --> 00:15:24,318
PIERWSZY BANK KRAJOWY

36
00:15:33,837 --> 00:15:36,550
OSTATNI BANK KRAJOWY

37
00:16:38,235 --> 00:16:43,007
Powracamy do
czasów prehistorycznych.

38
00:17:50,765 --> 00:17:56,000
Ludzkie próby wzbudzenia
zazdrości są stare jak sam czas.

39
00:27:01,561 --> 00:27:13,055
Daj sobie spokój z tym bufonem
i spotkaj się ze mną na zewnątrz.
Siedzę za tobą udając, że śpię.

40
00:28:36,060 --> 00:28:39,656
"Rozwiążemy to walką
o wschodzie słońca."

41
00:29:02,772 --> 00:29:07,923
"Myślę, że lepiej żebym
podyktował swoją ostatnią wolę
przed wschodem słońca."

42
00:29:49,881 --> 00:29:51,579
Wschód słońca.

43
00:31:57,434 --> 00:32:01,266
PROGNOZA POGODY:
ŁADNIE I CIEPŁO

44
00:32:27,612 --> 00:32:29,728
PROGNOZA POGODY:
ŚNIEG

45
00:33:13,122 --> 00:33:19,132
"Zmierzę się z tobą w wyścigach
rydwanów jutro w samo południe,

46
00:33:19,308 --> 00:33:23,000
zatopię twe imię
w morzu hańby."

47
00:33:47,358 --> 00:33:50,349
ŚWIECA ZAPŁONOWA

48
00:34:24,015 --> 00:34:28,641
Południe.

49
00:39:37,761 --> 00:39:41,750
Lokalne drużyny piłkarskie
Starcie - Jutro

50
00:40:13,498 --> 00:40:18,891
"On nie gra -
jest trenerem innej drużyny."

51
00:40:58,627 --> 00:41:01,094
ZAKŁAD KOSMETYCZNY

52
00:41:05,502 --> 00:41:08,991
Mecz.

53
00:46:14,176 --> 00:46:20,166
JUTRO WIELKI ŚLUB
Pan Wallace Beery oraz
Panna Margaret Leahy

54
00:46:20,371 --> 00:46:25,078
pobiorą się w Kościele Łaski
jutro o godzinie 12.

55
00:46:43,355 --> 00:46:50,339
W międzyczasie, prehistoryczny młodzieniec
wraca do miasta z wycieczki krajoznawczej.

56
00:50:53,387 --> 00:50:57,064
"Zabierz pannę
do mojego domu."

57
00:51:20,927 --> 00:51:24,818
Jakoś mgliście przypomniał sobie,
że gdzieś ktoś kiedyś

58
00:51:25,023 --> 00:51:30,394
zaprzyjaźnił się z lewem
robiąc coś z jego łapami.

59
00:55:45,429 --> 00:55:49,978
Po zachwycającej przejażdżce
policyjnym samochodem...

60
00:56:20,806 --> 00:56:22,556
BIGAMIA
FAŁSZERSTWO

61
00:56:26,282 --> 00:56:29,192
JUTRO WIELKI ŚLUB

62
01:02:02,515 --> 01:02:04,706
"Z powrotem do kościoła!"

63
01:02:10,670 --> 01:02:19,160
... i jeśli czegoś jeszcze potrzeba
by pokazać, że miłość się nie zmienia...

64
01:03:29,161 --> 01:03:33,161
KONIEC

65
01:03:34,305 --> 01:03:40,200
Wspomóż nas i zostań członkiem VIP,