The_Hobbit_An_Unexpected_Journey - Slovak subtitles [Download .srt file]

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Umiestnite Vašu reklamu priamo tu.

2
00:52:55,008 --> 00:52:58,679
Pošlete Pánovi zprávu...

3
00:52:58,804 --> 00:53:02,307
... našli jsme tu trpasličí pakáž.

4
01:22:05,926 --> 01:22:09,346
Ta trpasličí pakáž je támhle!

5
01:22:11,223 --> 01:22:12,766
Za nimi!

6
01:28:19,299 --> 01:28:22,010
Doslechli jsme se,
že jste vstoupili do údolí.

7
01:29:15,105 --> 01:29:16,231
Příteli.

8
01:29:17,274 --> 01:29:18,775
Odkud jedete?

9
01:29:18,901 --> 01:29:22,404
Pronásledovali jsme
smečku skřetů, kteří přišli z jihu.

10
01:29:24,656 --> 01:29:28,118
Několik jsme jich pobili
u vchodu do tajné cesty.

11
01:37:44,531 --> 01:37:47,826
Trpaslíci, můj pane ...

12
01:37:49,536 --> 01:37:51,413
... ztratili jsme je.

13
01:37:55,375 --> 01:37:58,754
Přepadla nás ta elfí pakáž...

14
01:37:58,879 --> 01:38:01,882
O výmluvy ti nestojím.

15
01:38:08,388 --> 01:38:12,935
Chci hlavu toho trpasličího krále.

16
01:38:13,060 --> 01:38:17,022
Bylo jich víc než nás.
Nic jsme nemohli dělat.

17
01:38:17,648 --> 01:38:21,026
Stěží jsem si
zachránil vlastní život.

18
01:38:21,527 --> 01:38:23,987
Raději jsi se ho měl

19
01:38:24,655 --> 01:38:26,865
vzdát!

20
01:38:46,635 --> 01:38:51,764
Ta trpasličí pakáž
se zase brzy ukáže.

21
01:38:53,517 --> 01:38:56,186
Všem rozhlaste,

22
01:38:56,311 --> 01:38:59,648
že na jejich hlavy vypisuju odměnu.

23
01:41:21,915 --> 01:41:26,378
Kuchyně je pod obrovským tlakem,
už nám skoro došlo víno.

24
01:41:26,503 --> 01:41:29,172
Jak dlouho si myslíte,
že s námi ještě zůstanou?

25
01:41:29,255 --> 01:41:31,508
O tom se teprve musí rozhodnout.

26
01:43:50,897 --> 01:43:54,067
Dlouho jsme se neviděli.

27
01:43:55,151 --> 01:44:58,446
Na mě stáří možná dolehlo,

28
01:43:59,614 --> 01:44:03,284
ale na paní Lórienu nikoliv.

29
01:52:41,428 --> 01:52:43,888
Pokud mne budete někdy potřebovat ...

30
01:52:45,015 --> 01:52:47,017
... tak přijdu.

31
01:58:52,465 --> 01:58:55,385
Stopa je čerstvá.

32
01:58:55,844 --> 01:59:00,557
Vydali se k horskému průsmyku.

33
02:35:55,981 --> 02:35:57,774
Pronásledujte je!

34
02:35:57,899 --> 02:36:00,152
Roztrhejte je na kousky!

35
02:38:21,793 --> 02:38:24,212
Cítíte to?

36
02:38:25,672 --> 02:38:29,301
Cítíte ten pach strachu?

37
02:38:31,636 --> 02:38:37,642
Pamatuju si, jak jím tvůj otec páchl,

38
02:38:37,934 --> 02:38:41,606
Thorine, synu Thráinův.

39
02:38:52,073 --> 02:38:54,117
Tenhle je můj.

40
02:38:54,701 --> 02:38:56,953
Ostatní zabijte!

41
02:39:24,272 --> 02:39:27,275
Napijte se jejich krve!

42
02:43:32,729 --> 02:43:37,233
Přines mi jeho hlavu.

43
02:44:25,949 --> 02:44:28,451
Zabijte ho.

44
02:52:24,546 --> 02:52:28,761
Titulky upravil a synchronizoval
~ PoWeR ~

45
02:52:29,305 --> 02:52:35,453
Podpor nás a staň sa VIP členom,