Colony.S02E13.HDTV.x264-KILLERS - Polish subtitles [Download .srt file]
UTF-8
{0}{46}/Poprzednio w "Colony":
{46}{89}Chcę tylko to, co tam macie.
{89}{192}/- Podajcie dzisiejszy kod.|- Nasz kontakt został zabity...
{192}{237}/Tryb awaryjny.
{237}{290}/Przechodzimy na drugi sygnał!
{304}{352}/Szukają nie tylko rękawicy.
{352}{412}/W komputerze było|/sporo akt różnych osób.
{415}{439}Szukają ciebie.
{441}{532}- Mamy kryjówkę na pustyni.|- I możecie zrobić coś z rękawicą?
{532}{590}Mamy najeźdźcę.|Jeden z nich zmienił stronę.
{590}{633}Nie wierzy w to,|co robi reszta.
{633}{710}Potrzebuje rękawicy,|by podpiąć się pod ich komunikację.
{710}{753}/To brakujący element.
{798}{832}Mamy cel.|Wynośmy się stąd.
{832}{894}Ona nie może zginąć.|Nie powiedziała, gdzie jest baza.
{894}{930}Nic nam nie powiedziała!
{933}{976}/Przyleciały drony|/i otworzyły ogień...
{976}{1033}Jeden wpatrywał się we mnie.
{1033}{1100}Mnie przytrafiło się to samo...|/gdy wracałem z Santa Monica.
{1100}{1146}/Dostaliśmy wiadomość|/od gospodarzy.
{1146}{1201}Dzielnica Los Angeles|została wyznaczona
{1201}{1237}/do Totalnego Odtworzenia.
{1729}{1823}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1825}{1863}Jest nietknięty.
{1863}{1889}Jednostka gospodarza.
{1892}{1988}Nie został mocno uszkodzony,|ale nie reaguje.
{1988}{2014}Cholera.
{2014}{2088}- Brakuje interfejsu.|- W takim stanie go znaleźliśmy.
{2088}{2158}Oby chociaż rdzeń|dało się uratować.
{2585}{2628}Wiem, że to zły moment|na takie pytanie,
{2628}{2693}ale co będzie,|jeśli to nie zadziała?
{2707}{2772}Pewnie zrzucą|z orbity atomówkę.
{3014}{3047}Słyszysz ich?
{3230}{3318}Rób to, co ci każą.|Nic więcej.
{3469}{3510}Otrzymałem instrukcje.
{3510}{3560}Rozpoczynam procedurę.
{5277}{5325}Gospodarz uruchomiony.
{5380}{5471}.::GrupaHatak.pl::.|/przedstawia:
{5471}{5594}COLONY 2x13|Napisy: michnik
{5697}{5747}Tu jest radio Hennesseya.
{5850}{5889}Tu Los Angeles.
{5891}{5968}Poszukuję przywódczyni.|Czy ktoś mnie słyszy? Odbiór.
{6059}{6088}Mam rękawicę,
{6088}{6143}ale nie mogę|jej dłużej trzymać.
{6143}{6212}Muszę wiedzieć, gdzie jesteście,|by ją dostarczyć. Odbiór.
{6330}{6392}Dajcie mi cokolwiek.
{6421}{6488}Liczby, które Broussard|znalazł w sprzęcie Noy.
{6536}{6598}7,250,
{6598}{6627}200.
{6641}{6740}/4, 30, 72, 8, 11, 15,
{6740}{6824}/- 56, 92, 10, 60...|- Co to jest?
{6824}{6864}Stacje numeryczne.
{6907}{6967}Sztuczka z czasów|Zimnej Wojny.
{6967}{7063}Liczby mają sens dla kogoś,|kto wie, czego słucha.
{7063}{7154}- Potrzebujemy książki kodów?|- Noa żadnej nie zostawiła?
{7193}{7236}Myślisz,|że mamy aż takie szczęście?
{7296}{7387}Chętniej opuściłabym kolonię,|wiedząc, dokąd jedziemy.
{7387}{7418}Ja też.
{7807}{7886}Kolejne trzy oddziały Czarnych.|Do tego osiem z samego rana.
{7886}{7974}Chcę wiedzieć, dokąd jadą|i co robią.
{7989}{8094}Czarni w nieoznaczonych pojazdach|przekraczają bramę w centrum.
{8094}{8140}Wyślijcie za nimi ludzi.
{8140}{8214}Nie za blisko. Nie chcę,|by wiedzieli, że są obserwowani.
{8214}{8253}Załatwmy to przez radio.
{8253}{8332}Utrzymać standardowe patrole|i meldować ich położenie.
{8653}{8720}Co najmniej 50 autobusów|na każdy okręg.
{8732}{8792}Przekaż to.
{8926}{8989}Miło widzieć, panie Snyder.
{9029}{9068}Pracowity dzień?
{9130}{9204}Gubernator generalna|nie przekazała panu?
{9204}{9248}Udajmy, że nie.
{9305}{9370}Dzielnica jest ewakuowana.
{9396}{9499}- Dokąd?|- Do San Fernando.
{9499}{9547}W celu załagodzenia|braków żywności
{9547}{9631}z powodu likwidacji|obozów pracy.
{9631}{9682}Te obozy zaopatrywały|całą kolonię Los Angeles.
{9682}{9813}- San Fernando ma takie same braki.|- Nie mogę wypowiadać się za nich.
{9888}{10053}To oficjalna wersja.|A jaki jest prawdziwy powód?
{10171}{10238}Operacja w celu|odzyskania rękawicy.
{10238}{10295}Albo znajdziemy ją|w trakcie kontroli na granicy
{10295}{10329}podczas ewakuacji,
{10329}{10401}albo Wywiad przeprowadzi|gruntowne poszukiwania,
{10401}{10516}- gdy dzielnica będzie pusta.|- To dość żmudne.
{10552}{10607}Co z Zieloną Strefą?
{10626}{10722}Cała dzielnica Los Angeles|zostaje oczyszczona.
{11295}{11353}- Co jest?|- Mieliście ogon.
{11353}{11389}Czarni.
{11465}{11535}- Musieli pilnować kryjówki Hennesseya.|- Doprowadziliście ich do nas.
{11535}{11580}Zabierzmy stąd dzieci.
{11619}{11652}Dzieciaki!
{11667}{11715}- Co się dzieje?|- Zbieramy się.
{11715}{11789}- Dokąd?|- Uciekamy.
{11916}{11988}Szybko. Idziemy.
{12400}{12451}Pamiętasz, jak cię uczyliśmy?
{12458}{12494}Będę w środku.
{12494}{12551}Nie pozwól im|zabrać rodzeństwa.
{12760}{12808}Chodźcie.
{13285}{13323}- Granat hukowy!|- Nie!
{13592}{13618}Morgan!
{14084}{14112}Katie!
{14146}{14165}Kryć się!
{14299}{14330}Bierz dzieci!
{15057}{15095}Wszyscy cali?
{15745}{15781}Dzień dobry, Alan.
{15831}{15930}Ta cała ewakuacja do San Fernando|to przekonująca przykrywka,
{15930}{16030}jeśli jest się ignorantem|albo zbyt przerażonym.
{16071}{16208}- Zamierzałaś mi powiedzieć?|- W nocy dostałam wiadomość.
{16227}{16275}Byłeś w dobrym humorze.|Nie chciałam go psuć.
{16275}{16366}Ostrzegając mnie,|że świat dobiega końca?
{16388}{16488}Broniłam dzielnicy tak długo,|jak się dało.
{16498}{16577}Ale teraz to koszmar.|Dla nas i dla nich.
{16577}{16623}W sensie najeźdźców?
{16623}{16706}Wśród naszych gospodarzy|jest nieprzejednana frakcja,
{16706}{16781}która od miesięcy|domagała się działań.
{16822}{16913}- Są obcy o umiarkowanych poglądach?|- Tak.
{16913}{16961}I zostali przegłosowani.
{16961}{17057}W świetle rządów Alcali|jestem w stanie zgodzić się z nimi.
{17057}{17104}To koniec?
{17104}{17198}Wcisną przycisk|i zmienią Los Angeles w szkło.
{17210}{17349}Zmienili podejście.|Tamto powodowało niedobór siły roboczej.
{17385}{17469}Mogę zapytać, co planują?
{17558}{17603}Totalne Odtworzenie.
{17668}{17718}Zrobiłam, co mogłam...
{17718}{17776}My zrobiliśmy, co tylko się dało...
{17788}{17843}ale decyzja przyszła|z samej góry.
{17843}{17915}Z samej góry.|Ile mamy czasu?
{17948}{18001}Zacznie się za sześć godzin.
{18114}{18258}Będzie nietaktem, jeśli zapytam,|co to oznacza dla mnie?
{18315}{18387}Zostaję przeniesiona|na stanowisko we Władzy Globalnej.
{18387}{18469}Załatwiłam ci posadę|wśród mojego personelu.
{18469}{18500}W Europie?
{18538}{18591}Myślałam, że to hojna oferta,
{18591}{18661}biorąc pod uwagę,|gdzie byłeś kilka tygodni temu.
{18939}{18977}Moja córka.
{19008}{19056}Zajęłam się już tym.
{19078}{19118}Nie może udać się z nami.
{19138}{19214}Ale umieściłam ją|na liście wykluczonych.
{19267}{19298}Dziękuję.
{19351}{19399}Nie myśl za dużo.
{19413}{19473}Idź do domu|i uporządkuj swoje sprawy.
{19473}{19521}Wyślę po ciebie samochód.
{19787}{19871}- Katie?|- Możesz odmówić. Powinieneś.
{19871}{19919}Nie miałam dokąd iść.
{19958}{20008}Jak mogę pomóc?
{20219}{20308}Nie zostaniemy długo.|Potrzebujemy kilku godzin.
{20380}{20437}Zaparzę herbaty.
{20607}{20667}Musimy się ukryć|i szykować kolejne okopy.
{20667}{20746}- Musimy uciec z dzielnicy.|- Nie widzę tego.
{20746}{20790}Nasze dzieci|nie mogą żyć pod ziemią.
{20790}{20850}Nie powiedziałem,|że to będzie przyjemne.
{21061}{21132}- Skontaktujmy się ze Snyderem.|- Co?
{21147}{21228}Co mu zaoferujesz?|Mnie?
{21295}{21391}- Rękawicę.|- Nie.
{21391}{21435}Mój zespół|oddał za nią życie.
{21494}{21552}A my zginiemy przez nią.
{21583}{21650}To nie znaczy,|że oddam ją Snyderowi.
{21672}{21746}Uciekniemy|i możemy nadal walczyć.
{21751}{21859}Zostaniemy tu z rękawicą|i jesteśmy martwi.
{22384}{22458}- Przepraszam.|- Obowiązuje kolejka.
{22480}{22569}- Jestem Maddie Kenner.|- Wiemy, kim jesteś.
{22569}{22648}Jeśli chcesz odpokutować|i powrócić na łono wiary,
{22648}{22700}możesz zaczekać|z innymi w kolejce.
{22700}{22772}Powrócić?|Jestem członkiem 7. poziomu.
{22772}{22816}Założyłam tę świątynię.
{22816}{22852}Najwspanialszy Dzień uczy nas,
{22852}{22964}że pokora to jeden z filarów|życia w służbie naszym gospodarzom.
{22964}{23060}Może rozpoczęcie podróży od nowa|da przykład innym,
{23060}{23110}którzy się zagubili.
{23585}{23681}Telefon z gorącej linii|Departamentu.
{23681}{23731}Proszą o pana.
{23731}{23789}- O mnie?|- Mam połączyć?
{23789}{23823}Czemu nie?
{23904}{23938}Halo?
{23978}{24043}Podobno wróciłeś do miasta.
{24043}{24113}/Jeśli chcesz pogadać,|zadzwoń do mnie z automatu.
{24113}{24165}0107.
{24348}{24403}Potrzebny mi|automat telefoniczny.
{24503}{24566}Podobno czegoś szukacie.
{24566}{24604}/Mogę to zdobyć.
{24647}{24719}Co chcesz w zamian?
{24753}{24825}Wydostać się z kolonii.
{24877}{25009}To spora prośba,|nawet w duchu dawnej przyjaźni.
{25033}{25086}Daję ci słowo.
{25088}{25144}/To nadal jest coś warte.
{25223}{25326}Powiedzmy, że pominę sceptycyzm.
{25350}{25391}Gdzie mielibyśmy się spotkać?
{25820}{25865}Bracia i siostry,
{25880}{25995}nasi wspaniali gospodarze|obdarzyli nas swym błogosławieństwem.
{25995}{26088}Nadeszło wybawienie|z tych trudnych warunków.
{26105}{26201}Zostajemy przeniesieni|do dzielnicy San Fernando,
{26201}{26316}gdzie wiara jest silna,|a zasobów pod dostatkiem.
{26316}{26424}Autobusy zabiorą was|do centrum ewakuacji.
{26424}{26541}Ufajcie, że wiara|poprowadzi was przez niedolę,
{26541}{26585}a zostaniecie wynagrodzeni.
{26640}{26733}Podejdźcie do autobusów.|Ustawcie się w szeregu.
{26817}{26851}Puść mnie.
{27407}{27462}Dowódco, dziękuję za spotkanie.
{27462}{27536}Nie mam zbyt wiele czasu,|panie Snyder.
{27536}{27592}Nikt z nas nie ma,|jeśli dobrze rozumiem.
{27637}{27678}W czym mogę pomóc?
{27707}{27851}Czy Władza Globalna wciąż|jest zainteresowana odzyskaniem rękawicy?
{27877}{27968}To od niej zaczął się|cały ten cyrk, prawda?
{27968}{28066}- Na pewno ma jakąś wartość.|- Ma pan do niej dostęp?
{28066}{28119}Obracam informacjami.
{28136}{28193}A ja rzeczami absolutnymi.
{28263}{28383}Jeśli dostarczyłbym informacje,|które doprowadzą do odzyskania rękawicy,
{28383}{28438}czego mógłbym się spodziewać|od Władzy Globalnej?
{28438}{28531}Pyta pan jako reprezentant|Gubernatora Generalnego?
{28551}{28620}Dziś reprezentuję siebie.
{28675}{28745}Jeśli doprowadzi nas pan|do rękawicy,
{28757}{28802}obiecuję panu,
{28819}{28874}że już nigdy|niczego panu nie zabraknie.
{29284}{29375}- Jezu!|- Spokojnie.
{29375}{29450}- Mówiłeś, że będziemy sami.|- Tobie kazałem przyjść samemu.
{29450}{29488}On ma pokazać,|że mówię poważnie.
{29488}{29550}Załapałem.|Mówisz poważnie.
{29577}{29615}Mów prawdę.
{29630}{29706}Jeśli dokonamy wymiany,|jesteś w stanie zabrać nas z dzielnicy?
{29706}{29749}Rękawica jest tutaj?
{29766}{29812}- Jasne, że nie.|- Dobrze.
{29857}{29896}Chcę udać się z wami.
{29977}{30018}Dlaczego?
{30052}{30095}Bo gospodarze uznali,
{30095}{30174}że wyczerpali już plany|odnośnie Los Angeles.
{30174}{30234}Nadciąga Totalne Odtworzenie.
{30234}{30286}Co to, u diabła, jest?
{30286}{30358}Wspaniali gospodarze|przybędą do dzielnicy,
{30358}{30435}zbiorą wszystkich ludzi|i wyślą ich do Fabryki.
{30435}{30469}Po prostu.
{30545}{30598}Dlaczego to robią?
{30598}{30644}Mówiąc bez ogródek...
{30665}{30706}przez niego.
{30852}{30955}- I nie dali ci żadnego wyjścia?|- Owszem, dali.
{30977}{31087}Gubernator Generalna|obiecała mi
{31087}{31174}stanowisko administracyjne|we Władzy Globalnej.
{31174}{31258}To brzmi lepiej od tego,|co nas czeka.
{31317}{31428}Możesz w to nie wierzyć,|ale ja też mam sumienie.
{31485}{31593}Przez cały dzień obserwowałem,|jak szczury opuszczają tonący statek.
{31593}{31634}I uznałem...
{31677}{31744}że nie chcę być szczurem.
{31768}{31807}Nigdy więcej.
{32329}{32384}Snyder chce iść z nami.
{32437}{32511}- Co o tym sądzisz?|- Nie podoba mi się to.
{32511}{32564}My możemy nadal uciekać,|ale nie dzieci.
{32564}{32622}Wolę uciekać i zostać przy życiu|niż poddać się.
{32622}{32682}- Nie poddajemy się.|- Tacy jak Snyder zawsze chcą coś ugrać.
{32682}{32746}Może on chce|po prostu to przeżyć.
{32792}{32852}Potrzebuje nas,|dlatego możemy mu ufać.
{32917}{32953}Nie mówię,|że to nie jest ryzykowne
{32955}{33010}ani niebezpieczne...|Bo jest.
{33034}{33116}Ale jeśli czegoś nie zrobimy,|tylko czekamy na schwytanie.
{33125}{33228}Przepraszam,|ale to okupanci.
{33228}{33279}Automatyczna wiadomość.
{33279}{33351}Mówią, że dzielnica jest ewakuowana.
{33403}{33497}Centra ewakuacyjne|są w każdym... okręgu.
{33514}{33655}- Ludzie mają zgłaszać się natychmiast.|- Snyder mówił prawdę.
{33782}{33888}Dzieci, muszę coś zrobić z tatą.
{33902}{33950}Dokąd idziecie?
{34099}{34135}Nie martw się.
{34139}{34216}Zostaniemy tu razem.|Mama i tato mają plan.
{34521}{34566}Co z tym robisz?
{34573}{34612}Zostaję.
{34648}{34715}Gdy się wydostaniecie,|nawiążcie kontakt z grupą Noy
{34715}{34804}i przekażcie im to.|Wiele dla tego poświęciliśmy.
{34818}{34873}Niech to nie pójdzie na marne.
{34983}{35031}Zrobimy, co w naszej mocy.
{35259}{35307}Chodź z nami.
{35348}{35432}Okupanci będą przetrząsać dzielnicę,|szukając mnie.
{35456}{35518}Nie chcę ich zawieść.
{35614}{35717}- Uważajcie na siebie.|- Ty też.
{36228}{36314}/Proszę zachować porządek|/przy wejściu do centrum ewakuacji
{36314}{36386}/i przygotować do zdania|/karty identyfikacyjne.
{36386}{36472}/Nowe dokumenty zostaną wydane|/w miejscu docelowym.
{36472}{36611}/Pożywienie i woda|/będą dostępne po wprowadzeniu.
{37443}{37503}W San Fernando będzie dobrze.
{37522}{37614}W końcu nie zabraknie pożywienia.
{37685}{37714}Bez dzieci?
{37757}{37801}Mam syna.
{37868}{37904}Przepraszam.
{37904}{37959}- Nie chciałam.|- Nic się nie stało.
{38007}{38045}Jest bezpieczny.
{38853}{38901}- Nie w tę stronę.|- Popełniłam błąd.
{38901}{38985}- Cofnij się.|- Nie powinnam tu być.
{39599}{39656}Wszystko w porządku?
{39704}{39743}Rzućcie broń|i na kolana.
{39743}{39779}Co?
{39831}{39915}- Przepraszam.|- Odłóż to.
{39961}{40018}- Rozbierać się.|- Co?
{40018}{40061}Rozbierać się!
{40349}{40400}/Uwaga, obywatele.
{40400}{40505}/Udajcie się do przydzielonego|/centrum ewakuacji.
{40639}{40697}Chodźcie.
{40697}{40766}Tędy. Tutaj.
{40838}{40877}W porządku.
{40929}{40958}Mamy miejsce.
{40958}{41009}- Możemy cię zabrać.|- Nie.
{41009}{41049}Zostań w środku.
{41049}{41088}Nie wierz w to, co mówią.
{41088}{41179}Najlepiej ukryj się|na kilka dni pod ziemią.
{41179}{41215}Idźcie.
{41215}{41256}Chodźcie.
{41601}{41682}On? Wykluczone.
{41682}{41723}Nie idę z nim.
{41730}{41778}To nasza przepustka.
{41819}{41898}Ty jesteś Charlie?|Sporo o tobie słyszałem.
{41898}{41936}Jestem Alan.
{41996}{42020}Cześć.
{42032}{42111}- Zrobiłeś nam śniadanie.|- Dobre?
{42111}{42150}Jajka.
{42164}{42246}- Nie lubię jajek.|- Zapamiętam.
{42246}{42303}Wsiadajcie.|Jedziemy stąd.
{43234}{43277}Bramy są zamknięte.
{43310}{43363}Jestem posłem|Gubernator Generalnej.
{43363}{43421}Eskortuję te dzieci do obozu.
{43596}{43636}To jej rozkaz.
{43723}{43761}Przejedźcie|do strefy zastrzeżonej.
{43761}{43823}- Powiedz to sierżantowi.|- Dziękuję.
{43888}{43934}Jedzie jeden samochód!
{43982}{44030}Przed siebie.
{44576}{44622}Zatrzymaj się.
{44861}{44931}- Ty jesteś sierżantem?|- Pokaż papiery.
{44953}{44998}Alan Snyder.
{44998}{45096}Już pewnie słyszałeś,|że jestem z biura Gubernatora.
{45305}{45360}Jesteśmy w trakcie ewakuacji.
{45360}{45406}I dokładnie to robię.
{45406}{45487}Mam eskortować te dzieci|poza kolonię.
{45679}{45744}Nie różnimy się od siebie.
{45744}{45842}Też wykonuję rozkazy.
{46317}{46372}A jeśli zadzwoni|do biura Gubernatora?
{46372}{46451}Już się ewakuowała.|Nie skontaktują się z nią.
{46698}{46746}To trwa za długo.
{46770}{46830}Wszyscy na ziemię,|kiedy wam powiem.
{46830}{46943}Jeśli wykonasz jakiś ruch,|będzie po wszystkim.
{47281}{47319}Wszystko się zgadza.
{47319}{47367}- Wyciągamy ich.|- Tak jest.
{47427}{47518}- Niech wszyscy wysiądą z samochodu.|- Co? Dlaczego?
{47552}{47597}Wysiadać.
{47947}{48062}- Gubernator Generalna będzie zła...|- Przejdźcie na tę stronę.
{48386}{48420}Ty.
{48467}{48503}Jak masz na imię?
{48513}{48597}- Alex.|- A dalej?
{48597}{48638}Sullivan.
{48700}{48731}Pokaż dokumenty.
{48772}{48815}Nie mam.
{48894}{48930}Co to jest?
{48959}{49031}To sprawy Gubernator Generalnej.
{49204}{49275}- Co ty wyprawiasz?|- Nie ściągaj maski!
{49299}{49331}Rzuć broń!
{49331}{49369}Bron na ziemię!
{49551}{49594}Wiecie, kim jesteśmy.
{49594}{49661}Widzicie, że musimy być|mocno zdesperowani.
{49762}{49817}Nie powiedzieli wam,|co się dzieje, prawda?
{49817}{49880}Dlaczego rano podwoili zmiany,
{49889}{49968}kazali zamknąć bramy|i pozostać na posterunku?
{49968}{50076}- Dzielnica jest ewakuowana.|- To przykrywka.
{50088}{50167}Tak naprawdę robią|Totalne Odtworzenie.
{50280}{50364}Najeźdźcy wyślą całą dzielnicę|do Fabryki.
{50381}{50532}Wszystkich. Moją żonę, dzieci,|was i wasze rodziny.
{50532}{50587}- Pieprzenie.|- To prawda.
{50587}{50676}Wszyscy z listy wykluczonych|zostali już dawno ewakuowani.
{50676}{50724}Wywołajcie bramę w San Fernando.
{50736}{50834}Jeśli ma miejsce ewakuacja,|przepuszczają tam tysiące osób.
{51040}{51074}Zadzwoń.
{51304}{51409}Tu 1-V-5 z bramy w centrum.|Połącz mnie z San Fernando.
{51505}{51551}Brak odpowiedzi.
{51702}{51740}Spróbuj ponownie.
{51793}{51841}Połączcie bezpośrednio.
{51966}{52066}- Nikogo tam nie ma.|- Bo okłamują was.
{52090}{52148}Nie chcą, byście wiedzieli,|co się dzieje.
{52162}{52201}To może być cokolwiek.
{52215}{52270}Jesteś gotów|zaryzykować życiem?
{52270}{52323}Swoim i rodziny?
{52407}{52471}Wszyscy jesteśmy więźniami.
{52474}{52613}Biorą, co chcą,|a potem jesteśmy zbędni.
{52754}{52862}- Rzuć broń.|- Nie mogę.
{52862}{52927}Rzuć ją natychmiast.
{53049}{53083}Dokonaliśmy różnych wyborów,
{53083}{53138}ale zrobiliśmy to|z tych samych powodów.
{53198}{53265}Nie rób tego. Proszę.
{53864}{53898}Jedźcie.
{54152}{54191}Przepuśćcie ich.
{56118}{56161}/Uwaga, obywatele.
{56161}{56291}/Podejdźcie powoli|/do głównej bramy.
{60928}{61052}Napisy: michnik|/Do przeczytania w kolejnym sezonie!
{61076}{61171}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{61196}{61346}Proszę, oceń te napisy na www.osdb.link/6a6gp|Pomóż innym wybrać najlepsze napisy!