Gremo.mi.po.svoje.2010.HDTV.H264.1080p - Slovenian subtitles [Download .srt file]

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Oglašujte vaš izdelek ali pa znamko tukaj, kontaktirajte nas še danes.

2
00:01:14,948 --> 00:01:17,542
Jaaaaa! Uau!

3
00:01:19,468 --> 00:01:25,259
Noro! 2 minuti in 30 sekund,
20 sekund več kot lansko leto.

4
00:01:25,428 --> 00:01:27,544
Aleks Hribar, rekorder tabora!

5
00:01:27,708 --> 00:01:30,780
Le kdo ga lahko premaga?
A si sploh kdo upa?

6
00:01:35,708 --> 00:01:40,020
Škoda, da nimam podvodne kamere,
to bi bil prva liga posnetek.

7
00:01:41,468 --> 00:01:43,026
To, Aleks.

8
00:01:46,708 --> 00:01:50,542
Boš ti poskusil? -Si nor?
Če mi mrzla voda pride v ušesa,

9
00:01:50,788 --> 00:01:55,179
dobim vnetje bobenčka. Takoj.
-Dobiš ga, če vodo le pogledaš.

10
00:01:55,348 --> 00:01:57,259
Psihosomatsko.

11
00:01:57,428 --> 00:02:02,024
Gremo! Vrsta po dva, smer tabor!
-Neee! Ne, no!

12
00:02:02,828 --> 00:02:06,741
Prav. Tisti, ki bo prvi v taboru
pri zastavi, dobi nagrado.

13
00:02:09,948 --> 00:02:12,098
Gremo, gremo!

14
00:02:36,308 --> 00:02:38,617
Goljufal si,
po bližnjici si šel!

15
00:02:38,788 --> 00:02:41,985
Saj si šel ti tudi!
-A je kdo rekel, da ne smemo?

16
00:02:48,788 --> 00:02:51,905
Zdaj pa takoj priprava
na zbor v krojih.

17
00:02:52,068 --> 00:02:55,265
Pardon, pardon.
-Neee! -Dajmo, dajmo, no!

18
00:02:56,308 --> 00:02:59,380
No, daj!
Zdaj nihče ne gleda.

19
00:03:00,908 --> 00:03:04,503
Ta ni normalen.
Kar čez šotor je šel. Joj.

20
00:03:09,948 --> 00:03:14,180
Pejmo, fino, fino.
Hop, hop, pejmo. Fajn, fajn.

21
00:03:16,348 --> 00:03:19,784
Kam pa ti laufaš? -Tekmujemo,
kdo bo prvi pri zastavi.

22
00:03:19,948 --> 00:03:22,018
ln ti si
kot po navadi zadnji, ne?

23
00:03:22,228 --> 00:03:25,743
Ja, nimam sape. Težko diham,
verjetno imam astmo.

24
00:03:25,948 --> 00:03:28,178
(POPAČENO GA OPONAŠA)
Verjetno imam astmo, nimam sape.

25
00:03:28,428 --> 00:03:30,544
Tak si kot mama.
Daj, pejt, pejt, pejt!

26
00:03:31,828 --> 00:03:33,659
Miir-no!

27
00:03:33,948 --> 00:03:38,180
Kje pa je Grega?
Grega! Gre-ga!

28
00:03:40,028 --> 00:03:41,984
Gree-ga!

29
00:03:43,948 --> 00:03:47,020
Gree-ga! Grega!

30
00:03:53,228 --> 00:03:58,427
O, vodnik Grega. Kaj je s tabo?
-Preslišal sem zbor.

31
00:03:59,548 --> 00:04:02,984
Kako? Pri tej galami.
Saj smo šotore podirali,

32
00:04:03,148 --> 00:04:05,264
pa še kričali kot psihopati.

33
00:04:07,548 --> 00:04:11,621
Gledal sem poročila.
-ln, kaj je kaj novega?

34
00:04:11,788 --> 00:04:15,781
Še vedno je sranje v Palestini.
Naši se niso uvrstili naprej.

35
00:04:15,948 --> 00:04:19,418
Vremenske spremembe pa kažejo
na bližnjo kataklizmo. -Mhm.

36
00:04:19,588 --> 00:04:24,378
ln zato je tebi tako vroče?
-Ja, v šotoru hajca za znoret.

37
00:04:25,428 --> 00:04:28,977
Zdaj nisi več v šotoru. Si na
svežem zraku pa še zbor imamo.

38
00:04:29,148 --> 00:04:33,778
ln kadar imamo zbor, smo u...
-Urejeni. -Grem se preoblečt.

39
00:04:42,428 --> 00:04:47,297
Ooo, Marko Nahtigal,
pozdravljen! Od kod pa ti?

40
00:04:47,468 --> 00:04:50,619
Fotr me je zdajle pripeljal
dol do trgovine.

41
00:04:50,828 --> 00:04:55,777
Aha? Kaj pa je to? Domače živali
ne spadajo na taborjenje.

42
00:04:56,028 --> 00:04:59,020
Esmeralda ni domača žival.
lz Južne Amerike je!

43
00:04:59,308 --> 00:05:02,857
Sem mislil, da je z Dolenjske.
Skratka, ne spada sem! -Krivica!

44
00:05:03,948 --> 00:05:10,103
Moment! Dobro. Kdo je za to,
da ptič ostane? Roko gor!

45
00:05:12,708 --> 00:05:16,383
Vsi, itak. Dobro, ptič sprejet.
-Jaz bi lahko Maksa pripeljal.

46
00:05:16,588 --> 00:05:19,660
Katerega Maksa?
-Mojega dobermana.

47
00:05:20,428 --> 00:05:23,784
Reci hvaa-la!
-(Z GLASOM PAPlGE) Hvala.

48
00:05:24,148 --> 00:05:28,664
Ampak, če bo kakršnokoli sranje!
-Bomo pa počistili! (SMEH TABORNlKOV)

49
00:05:28,948 --> 00:05:32,543
Ti boš ponoči dvojno stražo
oddelal, ker si šotor podrl!

50
00:05:32,788 --> 00:05:36,667
Kako bom pa to zdržal? Spati
moram več kot normalni ljudje.

51
00:05:36,828 --> 00:05:40,741
Pa kakšen si ti tabornik?
Taborniki spimo po potrebi!

52
00:05:40,908 --> 00:05:44,742
Saj, moja potreba je velika,
pa vsak dan narašča.

53
00:05:45,908 --> 00:05:48,024
Evo me.
-Voljno!

54
00:05:55,428 --> 00:05:59,387
Kakšna hrana! Sama mast.
Še dobro, da imam svoje dodatke.

55
00:06:00,308 --> 00:06:04,017
Meni paše. Kaj se sploh greš
tabornike, če si tako občutljiv?

56
00:06:04,228 --> 00:06:08,187
Fotr me vleče, da bi me ojačal.
Pravi, da sem razvajenec.

57
00:06:08,428 --> 00:06:11,545
Lepo mu povej:
Dragi fotr če sem razvajen,

58
00:06:11,708 --> 00:06:14,506
sta kriva vidva z mamo.
Torej, mi ne težiti.

59
00:06:14,708 --> 00:06:18,496
Bom. Če pridem živ domov.
Mama noče slišati besede fotr.

60
00:06:18,668 --> 00:06:23,184
Dobi zlom, živčnega faše takoj.
Fotr, zlom.

61
00:06:26,788 --> 00:06:30,098
Kako je fantje, je preslano?
-Ful je dobro. Bravo!

62
00:06:30,348 --> 00:06:32,908
Boljše kot doma.
-Fino, fino.

63
00:06:35,428 --> 00:06:39,546
Dedi bi rekel: Ta je pa vredna
greha. lmaš kaj za prijet.

64
00:06:40,148 --> 00:06:43,857
Kaj bi ji delal.
-Kaj, kaj bi delal?

65
00:06:44,468 --> 00:06:49,178
Nič. -No, vidiš, je tudi tebi
ratalo pravilno odgovoriti. Nič.

66
00:06:50,468 --> 00:06:54,620
Še velik žgančkov moraš pojest,
da bi ji kaj delal, p'šanček.

67
00:06:58,428 --> 00:07:01,738
(VODNlK PETER lGRA NA ŽAGO)
-Greeemo, akcija!

68
00:07:09,028 --> 00:07:13,021
Uničil mi bo večerjo z muziko.
-Ti temu rečeš muzika?

69
00:07:17,148 --> 00:07:19,981
(Z GLASOM PAPlGE)
Fuj kultura! Fuj kultura, fuj!

70
00:07:23,348 --> 00:07:26,658
Kolk ste bedni,
nobenega posluha nimate!

71
00:07:31,428 --> 00:07:34,261
(ZASMEHLJlVO)
Pa saj je bilo fajn.

72
00:08:05,668 --> 00:08:08,626
(ZNORl)
Prekleta banda, hudičeva!

73
00:08:12,828 --> 00:08:16,503
A je to vojna zvezd ali kaj?
Tišina!

74
00:08:25,028 --> 00:08:27,303
Ožbolt, mir!

75
00:08:27,548 --> 00:08:32,417
Letos je pa siten kot drek.
-Ja, en red mora biti.

76
00:08:32,908 --> 00:08:36,662
Vi bi se igrali pa zajebavali.
Taborniki smo, stari.

77
00:08:36,908 --> 00:08:40,184
Jaka pravi, da ima slabo službo,
pa da je zato živčen.

78
00:08:40,428 --> 00:08:44,660
Da je doma še hujši. -Doma? Ne
živijo skupaj. Mama je ločena.

79
00:08:49,468 --> 00:08:53,666
Boš spal? Na straži sva, ej!
-Saj si tukaj. Nič me ni strah.

80
00:09:56,908 --> 00:10:01,186
Aleks, Aleks, na vrsti si.
Aleks, zbudi se! -Ja.

81
00:10:02,348 --> 00:10:06,546
O, stari, kako letim.
-Kaj? Model sanjaš. Zbudi se!

82
00:10:07,148 --> 00:10:12,097
A moram že vstat?
-Ne, tebi še ni treba!

83
00:10:13,148 --> 00:10:17,664
Maš srečo, jaz moram biti še dve
uri pokonci. -Ja, ja, Esmeralda.

84
00:10:18,148 --> 00:10:20,742
Ti kar spi,
jaz moram v službo.

85
00:10:58,588 --> 00:11:03,025
A sploh kdo ve,
kdo je, kam gre

86
00:11:04,068 --> 00:11:09,745
in kaj je blo pred tem?
Veliki pok, bog, kura, jajc?

87
00:11:11,548 --> 00:11:14,301
Ni važno. Je, kar je.

88
00:11:14,548 --> 00:11:19,668
Kdor zna letet, čeprav
brez kril, ima oblak in grad,

89
00:11:21,708 --> 00:11:27,499
star, mlad, ptič, miš. Ni važno,
kaj, če si sam svoj kralj.

90
00:11:29,428 --> 00:11:34,980
Kdor zna, zna,
in mi znamo,

91
00:11:36,428 --> 00:11:42,617
brez kril, v gradu,
spimo, letimo.

92
00:11:48,028 --> 00:11:51,907
Glejte, same punce! Zanimivo,
ne? -Zelo zanimivo.

93
00:11:54,148 --> 00:12:01,020
Vsak je, kar je, kam gre, ne ve.
Gre pa vsak po svoje.

94
00:12:02,028 --> 00:12:08,740
Eni peš, drugi leže,
tretji pa v dvoje.

95
00:12:19,068 --> 00:12:22,185
Mami je pozabila ščetko.
-Daj, daj. Mami mi je pozabila.

96
00:12:22,428 --> 00:12:25,545
Si ne znaš sam spakirati?
-Ne pusti.

97
00:12:25,708 --> 00:12:28,984
Ti boš pol stvari pozabil!
Moram v trgovino,

98
00:12:29,148 --> 00:12:33,619
da si kupim novo. Zobe je treba
pucat. -Jaz tudi rabim par stvari.

99
00:12:33,788 --> 00:12:37,019
Kaj pa ti še rabiš?
Saj imaš poln kufer enih stvari.

100
00:12:37,228 --> 00:12:41,187
Kremo, faktor 30. Planinsko
sonce žge še bolj kot morsko.

101
00:12:41,348 --> 00:12:44,784
Planinsko sonce je popolnoma
isto kot tisto morsko.

102
00:12:44,948 --> 00:12:47,382
Vem, ampak smo mu bližje,
ker smo bolj visoko.

103
00:12:47,588 --> 00:12:51,024
Treba se je mazati,
ne bi rada dobila raka.

104
00:12:51,308 --> 00:12:54,266
Mazat se je res treba,
so še po TV rekli.

105
00:12:54,428 --> 00:12:57,977
Trgovina obvezno! Tudi otroci,
ta mladi rabimo stvari,

106
00:12:58,148 --> 00:13:02,266
imamo svoje potrebe. -Dobro,
dobro. Bom govoril s starešino.

107
00:13:03,028 --> 00:13:04,905
Opeklin pa res nočemo, ne.

108
00:13:05,068 --> 00:13:07,628
Živjo.
-Živjo.

109
00:13:07,788 --> 00:13:11,542
A ona tudi zobke umiva?
-V bistvu si bolj brusi kljun.

110
00:13:12,308 --> 00:13:15,778
Brusi kljunčka, brusi.
Luštna je. A kaj govori?

111
00:13:16,028 --> 00:13:18,986
(Z GLASOM PAPlGE) Govorim,
govorim. Ne moreš me ustavit.

112
00:13:19,148 --> 00:13:21,423
Kaj bi naredila,
če bi jo izpustil iz kletke?

113
00:13:21,668 --> 00:13:25,422
Ustrašila bi se, najbrž.
Zbežala. To ni njen teren.

114
00:13:25,668 --> 00:13:28,626
A jo bom lahko nesla?
-Če se ti da.

115
00:13:28,788 --> 00:13:31,860
Težka je kot prasica
s to kletko.

116
00:13:32,028 --> 00:13:34,417
Daj, izgini!

117
00:13:34,588 --> 00:13:38,740
Daj reci: (Z GLASOM PAPlGE)
Maarko, Maarko!

118
00:13:40,148 --> 00:13:41,501
Marko!

119
00:13:44,308 --> 00:13:46,424
Tri, štiri...
(HlMNA TABORNlKOV):

120
00:13:46,668 --> 00:13:53,619
Dviga plamen se iz ognja,
taborišča našega,

121
00:13:54,788 --> 00:14:02,547
ki pod goro mirno spava,
sredi gozda temnega.

122
00:14:03,908 --> 00:14:11,622
Tam šotori se bleščijo,
prapor sredi njih vihra

123
00:14:12,828 --> 00:14:16,901
in oznanja vsej prirodi...
-Prestar sem jaz za te himne.

124
00:14:17,148 --> 00:14:19,787
Ja, lansko leto se mi
je zdelo še čisto zabavno,

125
00:14:19,948 --> 00:14:22,667
zdaj se mi zdi pa blesav.
-Pa še posluha nimaš.

126
00:14:22,908 --> 00:14:25,900
Kaj se to pravi klepetati
med dvigovanjem zastave?!

127
00:14:26,068 --> 00:14:29,185
Razlagal sem Aleksu, zakaj ne
pojem. -Pa še ostalim razloži.

128
00:14:29,348 --> 00:14:33,785
Piskam, mutiram, strokovno.
(ZAPOJE BREZ POSLUHA)

129
00:14:34,028 --> 00:14:38,544
Dviga plamen se iz ognja...
-Dost, hvala. Fino, smo dojel.

130
00:14:40,468 --> 00:14:43,187
Kaj pa ti s to kamero?
A zate ne velja zbor?

131
00:14:43,348 --> 00:14:46,499
Dokumentarec o taborjenju
snemam. Ne morem iz vrste.

132
00:14:46,668 --> 00:14:49,546
Moram malo od tukaj,
pa malo od tam.

133
00:14:49,708 --> 00:14:53,667
Tako, da bo bolj zanimivo. S te
strani veliko boljše zgledate.

134
00:14:53,908 --> 00:14:58,538
Krasen profil. -Kako bo naslov
tega tvojega filma, piškotek?

135
00:14:58,708 --> 00:15:02,781
Zviti Svizec v akciji.
Bomba od filma bo!

136
00:15:03,068 --> 00:15:06,538
No vidiš, fajn. Ste slišali?
V filmu igramo, tako, da...

137
00:15:06,788 --> 00:15:09,018
(SE ZADERE)
Mirno!

138
00:15:09,428 --> 00:15:13,865
Po zboru se lahko pri vodnikih
prijavite za razne veščine.

139
00:15:14,068 --> 00:15:17,777
Ob koncu taborjenja bomo imeli
tudi bivakiranje. -Kaj pa je to?

140
00:15:18,028 --> 00:15:21,179
Preživetje v naravi,
trije v skupini, pikec.

141
00:15:21,428 --> 00:15:24,420
Ampak to ni zate!
-Krivica! Zakaj pa jaz ne?

142
00:15:24,588 --> 00:15:28,740
Ker bi se usral od strahu,
direkt v hlače! (SMEH TABORNlKOV)

143
00:15:28,948 --> 00:15:32,099
Ja, preživijo samo najmočnejši
in najbolj pripravljeni.

144
00:15:32,348 --> 00:15:34,498
To je odgovorna naloga.

145
00:15:34,708 --> 00:15:38,667
V trgovino bi radi šli.
-Aja? Kdo mora v trgovino?

146
00:15:38,948 --> 00:15:43,260
Jaz, jaz... -Ste ščetke
pozabili, vsi po vrsti, ne?

147
00:15:43,588 --> 00:15:46,898
Ne. Jaz sem pozabila
kremo za sončenje. Žge.

148
00:15:47,068 --> 00:15:50,743
Prva stvar, ki jih zanima,
je šoping. Bravo! Bravo!

149
00:15:52,668 --> 00:15:56,866
Vidva nikamor, ker sta klepetala
med dvigovanjem zastave. Voljno!

150
00:16:02,468 --> 00:16:05,426
Tabornik Mohor, pohvaljen!

151
00:16:11,028 --> 00:16:14,179
Ni panike, bom jaz vse zrihtal.
Samo povejta, kaj rabita.

152
00:16:14,348 --> 00:16:17,545
Baterije za lampo. Očitno
bom veliko na straži letos.

153
00:16:17,708 --> 00:16:20,017
Slikce,
samo še Xavi mi manjka.

154
00:16:22,548 --> 00:16:25,745
Punce, tukaj je super!
-(PlSK MEGAFONA)

155
00:16:26,348 --> 00:16:29,306
Bomo tukaj.
Odložimo stvari!

156
00:16:47,468 --> 00:16:50,619
Pazi zdaj to, saj jim bodo
še oči ven popadale.

157
00:16:50,788 --> 00:16:54,986
Glej, kako bulijo. Kot, da še
niso videli ženske v kopalkah.

158
00:16:55,468 --> 00:16:57,982
Ja, gor nad nami imajo tabor.

159
00:16:58,228 --> 00:17:02,380
Ja, taborniki? Pridni fantje,
kurjo ognje, delajo piščalke

160
00:17:02,548 --> 00:17:05,540
in se hranijo s koreninicami.

161
00:17:18,228 --> 00:17:22,187
Zbud se, Zaspanc! Zbud se!
-Saj sem buden.

162
00:17:30,548 --> 00:17:32,982
Svet je pokvarjen.

163
00:17:33,228 --> 00:17:36,743
Če ga ti ne boš spremenil,
kdo ga bo?

164
00:17:37,668 --> 00:17:40,740
Ti, dedi. Ti ga boš.

165
00:17:41,668 --> 00:17:46,264
Ne, ne. Mene kmalu ne bo več,
sami se boste morali znajti.

166
00:17:47,788 --> 00:17:51,747
Če si sam ne pomagaš, ti noben
ne pomaga. Zapomni si to!

167
00:17:51,908 --> 00:17:55,787
Ampak jaz sem še otrok.
-Ha, ha, to pa ne bo držalo!

168
00:17:56,028 --> 00:18:01,625
Tako zlahka se ne boš izvlekel.
Poglej se, kakšne brke imaš že!

169
00:18:03,908 --> 00:18:10,859
Joj, kdaj sem pa toliko zrasel?
-Mišek, čas teče neusmiljeno.

170
00:18:11,828 --> 00:18:15,264
Zato pa ni preveč dobro
preveč spati.

171
00:18:17,588 --> 00:18:19,897
(ZVOČNl EFEKT)
-Živjo.

172
00:18:25,588 --> 00:18:29,866
Joj, pa take seksi sanje
sem imel. -Povej! Natančno.

173
00:18:30,348 --> 00:18:35,422
Glej, ležim tukaj na plaži, sam,
zaslišim neke nežne glasove,

174
00:18:35,668 --> 00:18:40,184
se ozrem naokoli in kar naenkrat
so poleg mene same ženske.

175
00:18:40,348 --> 00:18:44,421
Nage? -Ne, ne čisto nage,
v kopalkah. -Kaj je bilo potem?

176
00:18:44,708 --> 00:18:48,098
Potem sta me pa vidva,
idiota, zbudila. Konec.

177
00:18:48,308 --> 00:18:52,017
Na, poglej! Sanje so se ti
uresničile. -Hudo. Same punce.

178
00:18:55,548 --> 00:18:58,301
Da se ne bi mi česa nalezli.

179
00:18:58,548 --> 00:19:02,302
Oh, soseda, kako si bleda.
Ti povsod vidiš samo bolezni.

180
00:19:02,468 --> 00:19:06,507
Kaj pa veš, mogoče imajo pa
punce kolonijo za kožne bolezni,

181
00:19:06,668 --> 00:19:09,546
za luskavico, ali pa kaj takega.
Danes je cel kup

182
00:19:09,708 --> 00:19:13,303
raznih podzvrsti.
-Dej, prosim te, nehaj, no.

183
00:19:13,548 --> 00:19:15,743
Me že vse srbi.

184
00:19:21,028 --> 00:19:24,657
Kaj je, tupkoti, a še nikoli
niste videli ženske v kopalkah?

185
00:19:31,708 --> 00:19:34,859
Fantje, ne. Samo tepli bi se,
pa razgrajali.

186
00:19:35,068 --> 00:19:37,741
Hočejo nam pokazati,
kako so močni.

187
00:19:37,948 --> 00:19:40,621
No, ampak povoda
jim ni treba dajati, ne?

188
00:19:40,788 --> 00:19:43,621
Kako to mislite,
gospodična lrena?

189
00:19:43,788 --> 00:19:46,302
Dobro veš, kako to mislim,
gospodična Karmen!

190
00:19:51,548 --> 00:19:55,905
Z - D - R - A - V - O!
Zdravo! Zdravo! Zdravo!

191
00:19:59,708 --> 00:20:01,664
Zdravo!

192
00:20:05,668 --> 00:20:08,387
Punce, punce, a rabite kaj
iz trgovine? Vse zrihtam.

193
00:20:08,548 --> 00:20:12,507
Piškote. -Kolo. -Čips paprika.
-Slikce. -Smrkljo. -Čokolado.

194
00:20:12,668 --> 00:20:14,863
Okej, v redu.

195
00:20:22,068 --> 00:20:25,265
Zakaj ne vzameš riževih vafljev,
ki so dosti bolj zdravi,

196
00:20:25,468 --> 00:20:28,107
kot pa te tvoje napolitanke?
-Rajši imam napolitanke,

197
00:20:28,308 --> 00:20:31,903
te so kul. -Si že probala
te riževe? -Ne, mi niso všeč.

198
00:20:33,028 --> 00:20:37,385
Kako veš, če sploh nisi probala?
-Čudno barve pa dizajn.

199
00:20:37,708 --> 00:20:39,744
Mi boš dal za probat.
Če mi bodo všeč,

200
00:20:39,948 --> 00:20:42,416
jih bom pa naslednjič kupila.

201
00:20:44,308 --> 00:20:47,266
Živjo, živjo. Kako smo?
-V redu.

202
00:21:29,788 --> 00:21:31,540
Evo, tvoje slikice.
-Ooo.

203
00:21:31,788 --> 00:21:34,985
Tu so dražje kot v Ljubljani.
Zaradi transporta najbrž.

204
00:21:36,708 --> 00:21:39,506
Na, za Esmeraldo.
Upam, da ima rada.

205
00:21:39,708 --> 00:21:42,905
O, hvala. Vse ima rada.
A si videla, kaj si dobila?

206
00:21:43,148 --> 00:21:46,777
Saj sem vedel. -Daj poglej še
ta paket, ga imam za eno punco.

207
00:21:48,668 --> 00:21:52,183
Maa-rko. -Reci, no.
-Na, ji dam eno zraven.

208
00:21:53,468 --> 00:21:56,540
Stranke čakajo.
Nobenemu povedati!

209
00:21:56,788 --> 00:22:00,303
Maa-rko. -Maa-rko.
-Kakšne so to slikice?

210
00:22:00,548 --> 00:22:04,257
Saj je že konec prvenstva. Liga
prvakov. Samo še Xavi mi manjka,

211
00:22:04,468 --> 00:22:07,187
pa ga ne morem dobiti.
Zelo je redek.

212
00:22:07,348 --> 00:22:10,306
Lahko si izžreban za karte,
za naslednjo sezono.

213
00:22:10,468 --> 00:22:12,902
Fotr je rekel, da mi bo zrihtal,
pa ni nič zrihtal.

214
00:22:13,068 --> 00:22:16,378
Vedno samo obljublja nekaj.
Moj isto: ''Bova šla v Gardaland.''

215
00:22:16,548 --> 00:22:19,745
Ja, pa kaj še. ''Se bova šla
s kajaki vozit''.

216
00:22:20,148 --> 00:22:23,504
Moj pa samo govori,
da sem razvajen in mi teži.

217
00:22:24,788 --> 00:22:28,417
Punce, vse kar ste naročile.
Čokolada, 2 evra pa pol.

218
00:22:28,588 --> 00:22:33,025
Čips paprika dvakrat,
4 evre 80.

219
00:22:35,668 --> 00:22:38,740
Šit, piškote sem pozabil.
Sori.

220
00:22:39,708 --> 00:22:43,860
lmaš slikce zame? -Ja, seveda.
-Zakaj so odprte? Hočem popust!

221
00:22:44,028 --> 00:22:46,861
Prijatelju manjka samo še ena,
pa smo pogledali. Saj ti je dal

222
00:22:47,028 --> 00:22:49,542
eno več. -Ti se pa znajdeš.
Ste pri tebi tudi revni?

223
00:22:49,708 --> 00:22:52,017
Kje pa, trgovsko žilco imamo.
Živeti je treba.

224
00:22:52,308 --> 00:22:55,505
Pol mi pa sploh daj popust, še
letovanje mi je občina plačala.

225
00:22:55,708 --> 00:22:58,745
lmaš ta novo Smrkljo?
-Smrklja, ta nova, najnovejša,

226
00:22:58,948 --> 00:23:02,418
2 evra pa pol. Moj dedek je
direktor Mercatorja.

227
00:23:02,588 --> 00:23:05,739
Pa kaj še?
Ampak tole je pa precej drago.

228
00:23:05,908 --> 00:23:08,741
Ja, nekaj moram pa tudi
jaz zaslužit za tveganje.

229
00:23:10,828 --> 00:23:13,661
Delaj Mojca.

230
00:23:21,428 --> 00:23:24,261
Matr, kaj ji je?
Kar dol je padla...

231
00:23:24,428 --> 00:23:26,896
Eno čudno bolezen ima, redko.
-Karmen, sem ti rekla,

232
00:23:27,148 --> 00:23:30,504
da jo pazi! -Saj jo pazim.
-Neko lepsijo ima, ne vem...

233
00:23:30,788 --> 00:23:35,737
To mora biti nekaj hudo narobe.
-Ah, princeske so občutljive.

234
00:23:36,828 --> 00:23:39,023
Nič ne dajo vase,
da se ne bi zredile,

235
00:23:39,228 --> 00:23:43,380
potem pa padajo v nezavest. -Ja,
prazna vreča ne stoji pokonc.

236
00:23:43,548 --> 00:23:46,381
Bi rekel tvoj dedi.
-Jaz bom tudi skup padel,

237
00:23:46,588 --> 00:23:49,625
če ne dobim kaj za jest.
Gremo pogledati za jabolka!

238
00:23:49,788 --> 00:23:52,985
Upam, da niso špricana.
Če so, takoj kiham.

239
00:24:04,228 --> 00:24:06,867
Vampi.

240
00:24:07,548 --> 00:24:09,743
Veš, kako imam jaz rad
te tvoje vampe.

241
00:24:09,948 --> 00:24:12,906
Pazi, vroče je.
-Bom pihu.

242
00:24:23,428 --> 00:24:27,785
Veš, da so boljši kot lansko
leto. Pa ti tud, veš. -Zakaj pa?

243
00:24:28,028 --> 00:24:33,102
Tako si bolj, kako naj rečem,
bolj polna, taka bolj čvrsta.

244
00:24:38,708 --> 00:24:42,178
Kaj pa delaš?
-Da se ne boš prijela.

245
00:24:46,468 --> 00:24:48,618
Majdka, ni otrok.

246
00:25:00,588 --> 00:25:02,624
Špijonirate, kaj?!

247
00:25:02,788 --> 00:25:06,542
Ma nič ne špijonirajo, jabolka
kradejo, tako kot zmeraj.

248
00:25:06,708 --> 00:25:11,099
Prosim? Čaki, zakaj pa ti meni
takih stvari ne poveš?!

249
00:25:11,348 --> 00:25:15,739
Taborniki ne krademo! -Zakaj
moraš biti zmeraj tako resen?

250
00:25:15,948 --> 00:25:19,623
Saj smo na počitnicah. Jabolka
se lahko krade. Rabutanje.

251
00:25:19,788 --> 00:25:22,666
Ne, ljubica. Bistvena razlika.
Rabuta se z drevesa,

252
00:25:22,828 --> 00:25:26,184
izključno z drevesa,
ne pa iz shrambe! Majdi, ne!

253
00:25:26,348 --> 00:25:30,182
To je taborjenje, ne počitnice.
Jaz imam tukaj eno odgovornost!

254
00:25:30,428 --> 00:25:33,306
Ni tukaj zajebancije!

255
00:25:35,468 --> 00:25:37,618
Rdeče superge.

256
00:25:49,588 --> 00:25:52,660
Aha! Saj se mi je kar zdelo.

257
00:25:53,228 --> 00:25:56,504
Ljubitelj rdečih superg
in rdečih jabolk. Natančnejše,

258
00:25:56,668 --> 00:26:01,537
ukradenih jabolk! -Lačni smo
bili, pa smo narabutal. Rastemo.

259
00:26:01,788 --> 00:26:07,260
Rastemo, lačni smo bili!
Množina. -Midva sva bila.

260
00:26:07,828 --> 00:26:11,298
Dvojina. -Dobro,
pametnjakovič, pa dvojina.

261
00:26:12,588 --> 00:26:15,625
Sem jaz opazil,
da sta vidva rada skupaj.

262
00:26:15,788 --> 00:26:17,904
To je zato,
ker se imata rada, ane?!

263
00:26:18,068 --> 00:26:20,662
(SMEH TABORNlKOV)
-Tišina!

264
00:26:21,828 --> 00:26:25,787
No, ker se imata tako zelo rada,
bosta še noč preživela skupaj!

265
00:26:25,948 --> 00:26:31,420
Dvojna straža od polnoči do 4h!
Zakaj? Ker taborniki ne...

266
00:26:31,708 --> 00:26:35,018
Krademo! -Še enkrat!
-Ne krademo!

267
00:26:35,228 --> 00:26:38,538
Kaj? -Ne krademo!
-Točno tako.

268
00:26:38,828 --> 00:26:42,377
Spet dve straži, umrl bom
od nespanja. Protestiram!

269
00:26:42,788 --> 00:26:45,507
Do 5h!
-Okej, do 4h.

270
00:26:45,828 --> 00:26:50,379
Kot ste nedvomno opazili, so
se zraven nas utaborile neke,

271
00:26:50,548 --> 00:26:54,905
pf, punce. -Športno-umetniški
rehabilitacijski tabor.

272
00:26:55,068 --> 00:26:57,866
Ma, kr neki. Se vidi,
da niso za na teren.

273
00:26:58,068 --> 00:27:01,777
Bi mi njim za dobrodošlico
eno tako taborniško ušpičil, a?

274
00:27:02,468 --> 00:27:05,744
Ker imata vidva danes ponoči
toliko zelo veliko enega časa,

275
00:27:05,908 --> 00:27:09,901
štiri ure totalnega dolgčasa,
jim bosta ukradla zastavo!

276
00:27:10,908 --> 00:27:13,297
Taborniki ne krademo!

277
00:27:13,548 --> 00:27:15,778
Pa saj one sploh ne poznajo
teh naših štosov.

278
00:27:16,028 --> 00:27:19,862
Morali bi jim napovedati. -Nič.
Punce je treba malo nategnit.

279
00:27:20,308 --> 00:27:23,744
Pa nisem tako mislil, no.
-Vem.

280
00:27:28,308 --> 00:27:29,661
Štiri ure skupaj.

281
00:27:29,908 --> 00:27:33,298
Mučenje. Ne vem, kaj bi varuh
človekovih pravic rekel na to?

282
00:27:33,708 --> 00:27:35,858
Koliko je ura?

283
00:27:36,028 --> 00:27:38,496
Ena. Še malo bova počakala,
da bodo bolj trdno spale,

284
00:27:38,668 --> 00:27:40,784
potem pa greva.

285
00:27:45,308 --> 00:27:47,538
Koliko ti jih še manjka?
-Velik.

286
00:27:47,788 --> 00:27:50,507
Pa saj ni važno,
zbiram samo taluštkane.

287
00:27:50,708 --> 00:27:52,903
Danes je bilo pa zanimivo.
-Ja, čim pridemo kam,

288
00:27:53,068 --> 00:27:56,424
kjer so fantje, je bolj
zanimivo. -Hecni so taborniki.

289
00:27:56,708 --> 00:27:59,780
Kateri se ti je zdel nabolj
hecen? -Ne povem. -Saj vem.

290
00:27:59,948 --> 00:28:03,623
Ne, ne veš. -Vem. -Saj ti
ga bom pokazala. -V redu.

291
00:28:11,068 --> 00:28:14,185
O, šit. Koliko je ura?
-Tri. Daj, greva!

292
00:28:22,228 --> 00:28:24,537
Raje ugasniva.
-Okej.

293
00:28:36,908 --> 00:28:40,105
Kje imajo zastavo?
-lzgleda, da je sploh nimajo.

294
00:28:40,788 --> 00:28:43,746
Kaj pa zdaj?
-Vzemiva kaj drugega.

295
00:28:43,948 --> 00:28:47,179
Ja, najbolje.
Če ne, bo tisti spet pameten.

296
00:29:03,788 --> 00:29:07,417
Zastava, sveta stvar!

297
00:29:09,228 --> 00:29:11,742
Kot večni ogenj.

298
00:29:12,068 --> 00:29:15,424
Če ugasne, gremo domov.
Je tako? -Je tako.

299
00:29:15,588 --> 00:29:18,546
Ne slišim! Je tako?
-Je tako!

300
00:29:18,828 --> 00:29:22,104
Če ni zastave, ne...
-Obstajamo. -Bravo!

301
00:29:24,468 --> 00:29:27,028
Ni, ni svizca.

302
00:29:27,468 --> 00:29:31,302
Hvala bogu smo tokrat
zastavo našli,

303
00:29:32,668 --> 00:29:36,627
ker smo jo ukradli sami sebi.
-Ne velja, da sami sebi krademo!

304
00:29:37,348 --> 00:29:39,737
Pa še brez napovedi.

305
00:29:39,908 --> 00:29:44,299
ln kje imata zastavo od punc?
-Nimajo je. Ampak sva prinesla

306
00:29:44,468 --> 00:29:47,983
nekaj drugega.
-Kaj bi to bilo, hmm?

307
00:29:49,148 --> 00:29:52,299
Kaj bi to bilo? -Lonec.

308
00:29:52,828 --> 00:29:55,422
Lonec. Lonec!

309
00:29:56,588 --> 00:30:02,185
ln to krasen lonec, fanta.
Čudovit plen, huda trofeja.

310
00:30:02,348 --> 00:30:05,385
To je kralj emajla.

311
00:30:06,468 --> 00:30:12,020
Ej, kuharca, nov lonec imamo
zate! A si srečna?

312
00:30:13,148 --> 00:30:20,384
A si kaj vesela? Ha, ha... Super
plen, lonc vseh loncev, poglej!

313
00:30:24,508 --> 00:30:27,659
Dober dan, sosede.

314
00:30:29,068 --> 00:30:32,981
Kdo je tu odgovorni? Bi rekla,
da je tole naše. Kaj se greste?

315
00:30:33,308 --> 00:30:38,666
Ah nič, tradicionalna igrica.
Kraja zastave. Nič hujšega.

316
00:30:39,788 --> 00:30:42,985
Častna taborniška.
-ln kaj ima lonec z zastavo?

317
00:30:43,148 --> 00:30:47,027
Nimate zastave,
pa smo vam lonec ukradli.

318
00:30:47,228 --> 00:30:51,983
Mislim, fantje so ga ukradli.
-Evo, vračamo.

319
00:30:53,908 --> 00:30:56,741
Ni panike, izvolite, punce.

320
00:31:08,068 --> 00:31:10,662
Pričakujemo opravičilo!

321
00:31:11,788 --> 00:31:15,417
Oprostite.
-Pa ne tako.

322
00:31:32,788 --> 00:31:35,018
Nasvidenje.

323
00:31:36,948 --> 00:31:40,179
Zakon. Še enkrat.
-Nehaj no.

324
00:31:57,468 --> 00:32:01,620
Nore babe. -S temi ogledalci
nas lahko še zažgejo.

325
00:32:02,468 --> 00:32:05,904
Gremo rajš dol?
-Ti pa si junak, res!

326
00:32:09,828 --> 00:32:13,787
Kaj, če bi mi organizirali ples?
-Kakšen ples?

327
00:32:14,028 --> 00:32:17,179
S športnim taborom.
Da se opravičimo za krajo lonca,

328
00:32:17,348 --> 00:32:20,784
pa da se spoznamo. -Ne!
-Ali pa kres? Ne ples, kres.

329
00:32:21,548 --> 00:32:25,018
Taborni ogenj. Po naše.
-Super. Še enkrat.

330
00:32:25,228 --> 00:32:27,503
Prijateljstvo med tabori,
lepo jih povabimo...

331
00:32:27,708 --> 00:32:30,859
Ne! Najprej tekma,
pol pa prijateljstvo!

332
00:32:31,068 --> 00:32:34,743
Po mojem ni pametno tekmovati
v športu s športnim taborom,

333
00:32:34,948 --> 00:32:38,623
kakor že samo ime pove, tekmujmo
raje v znanju, inteligenci.

334
00:32:38,788 --> 00:32:42,258
Ma, briga me inteligenca,
jaz imam rad akcijo.

335
00:32:42,468 --> 00:32:47,019
Sploh pa niso športni tabor.
Kako pa zgledajo? Dirka!

336
00:32:48,588 --> 00:32:50,977
On na ples ne trza,
on že ima punco.

337
00:32:51,228 --> 00:32:53,617
Kot vse kaže bo tole
en strahoten poraz fantov,

338
00:32:53,788 --> 00:32:57,542
kar pa ni čudno, saj so punce po
moje vsaj ene tisočkrat boljše.

339
00:32:57,828 --> 00:33:01,104
Fantje so bedni,
punce so zakon, hej, hej, hej!

340
00:33:01,348 --> 00:33:05,421
Zgubil bojo, niso resni.
-Prava mala katastrofa.

341
00:33:05,668 --> 00:33:10,025
Res so bedni. -Nimajo ritma,
zanalašč zgubljajo.

342
00:33:10,428 --> 00:33:13,898
Katera ne skače,
ni Slovenka, hej, hej, hej!

343
00:33:14,068 --> 00:33:17,663
Kaj naj rečem, o tej ubogi,
pomilovanja vredni ekipi.

344
00:33:17,908 --> 00:33:21,787
Kr neki! -Naprej!
Veš, kaj je naprej?! Naprej!

345
00:33:23,068 --> 00:33:26,026
Naše pa zmagi naproti drvijo
naravnost fantastično,

346
00:33:26,308 --> 00:33:30,017
graciozno, odločno
in nepremagljivo. -Menjava! Dol!

347
00:33:30,788 --> 00:33:33,666
Kakšna menjava?
-Leteča, kot pri hokeju.

348
00:33:33,828 --> 00:33:36,422
ln desna, leva...

349
00:33:36,668 --> 00:33:39,865
To, šefe, to!
-Leva, desna, leva...

350
00:34:04,948 --> 00:34:07,303
To bo to, gladka in povsem
zaslužena zmaga! -Boli? -Ne.

351
00:34:07,548 --> 00:34:09,857
Kljub vmešavanju starejših.
-Beži stran s to kamero!

352
00:34:10,068 --> 00:34:13,185
Je to sploh mogoče?
Kakšen grozovit poraz!

353
00:34:13,428 --> 00:34:16,545
ln to v disciplini, kjer naj bi
zmagovali predvsem fantje.

354
00:34:16,708 --> 00:34:20,098
Ha, pa kaj še?!
Zmaga je seveda naša.

355
00:34:20,308 --> 00:34:25,257
Punce smo pač
mnogo, mnogo, mnogo, boljše!

356
00:34:26,828 --> 00:34:30,901
Fantje, sram me je, sraaam!
-Ja, saj, če bi jaz tkole padel.

357
00:34:31,068 --> 00:34:34,378
Te bom žvajznu! Zaradi vas me
je sram, da se greste guncat

358
00:34:34,548 --> 00:34:37,381
kot stare babe. Prosim, no!
-To je bila samo taktika.

359
00:34:37,548 --> 00:34:40,506
Ne ti men taktika.
Kaj sem vam rekel?!

360
00:34:40,708 --> 00:34:44,098
Da je treba les pazljivo zbrat,
ne pa trhle veje gor montirat!

361
00:34:44,348 --> 00:34:47,784
Mene je držal, ti si
pa pretežek. -Preveč vampov.

362
00:34:48,028 --> 00:34:50,622
Pač radi pomivajo posodo,
to je to.

363
00:34:52,588 --> 00:34:55,546
Sam so bile boljše.
-Niso bile boljše!

364
00:34:57,908 --> 00:35:02,026
Si se moral vmešati, a?
-Seveda sem se moral vmešati,

365
00:35:02,228 --> 00:35:06,506
če smo pa zgubljali.
-lgra je bila. -Proti puncam.

366
00:35:07,908 --> 00:35:11,378
Hmm, ti ne preneseš
nobenega heca, to je.

367
00:35:12,308 --> 00:35:15,300
A jaz, da ne prenesem
nobenega heca?

368
00:35:15,548 --> 00:35:18,620
A ti veš, kako so
mene klicali v šoli, a?

369
00:35:19,588 --> 00:35:23,103
Faca. Zato, ker sem bil
zmeraj za hece.

370
00:35:25,148 --> 00:35:29,187
Tvoj Jaka naju je pogruntal.
-Pa kaj pol.

371
00:35:29,908 --> 00:35:33,378
Misli, da ne bom nobene babe
več kresnu. -No!

372
00:35:34,348 --> 00:35:37,977
Dobro kuhaš, dobro šivaš.

373
00:35:40,468 --> 00:35:45,986
Joj, kako to mene rajca...
-Pubertetnik.

374
00:35:53,148 --> 00:35:56,424
Ti mu kar pomežikni,
če ti je všeč. -Raje umrem.

375
00:35:56,668 --> 00:35:58,977
Res, to so fantje.
Šele, ko vedo, da imajo šanse,

376
00:35:59,228 --> 00:36:02,026
si sploh kaj upajo. Moraš mu
dati znak. Če je bolj sramežljiv

377
00:36:02,308 --> 00:36:05,539
ali neumen, mu moraš dati
pa več znakov. -Ja, itak.

378
00:36:05,948 --> 00:36:08,860
Lepo ti piše.
Kako prižgati ogenj?

379
00:36:10,788 --> 00:36:14,986
Zaradi vas moram tukaj švicati.
Bi še vi malo sekali, luzerji?

380
00:36:15,228 --> 00:36:18,026
Daj, mišica, bodi tiho!
Zmišljujemo si skeč.

381
00:36:18,308 --> 00:36:21,300
Si ga boš raje ti zmislil?
-Mišica, to mu paše.

382
00:36:21,468 --> 00:36:25,017
Mišica, povej kakšen skeč!
-Skeči so za otroke. Briga me.

383
00:36:25,548 --> 00:36:29,541
Naj Pupika en striptiz odpleše,
to bo smešen. -(SMEH FANTOV)

384
00:36:54,668 --> 00:36:57,785
Kar na debelo, punce.
Nič šparat!

385
00:36:58,668 --> 00:37:00,863
To, punce!

386
00:37:03,708 --> 00:37:07,383
Zvezda boš, prisežem.
-Daj, nehaj snemati, prosim!

387
00:37:09,908 --> 00:37:12,547
Še več ličil.

388
00:37:36,028 --> 00:37:40,260
Spet je v nezavesti. -Neko
lepsijo ima, ne vejo kakšno.

389
00:37:40,428 --> 00:37:45,900
Ej, uscal se bo! -Super, posodo
bo fajn splaknilo, avtomatsko.

390
00:39:04,948 --> 00:39:09,544
Velika bela rit.
Všeč mi je, veš.

391
00:39:10,308 --> 00:39:13,300
Tako, malo indijansko zveni.
-lzdajalec.

392
00:39:14,028 --> 00:39:17,020
Pa tudi pesmica mi je všeč.
To bo hit.

393
00:39:17,228 --> 00:39:20,300
Dajmo zapet,
kar skupaj zapojmo!

394
00:39:21,228 --> 00:39:24,265
O, velika bela rit.

395
00:39:25,668 --> 00:39:30,617
Ja, pa dajmo vsi skupaj, no!
O, velika bela rit.

396
00:39:31,548 --> 00:39:37,384
O, velika bela rit,
-Prav zares si težka,

397
00:39:38,468 --> 00:39:41,540
Prav zares si težka,

398
00:39:43,668 --> 00:39:49,186
Težka kot prasica.
-Težka kot prasica.

399
00:39:50,308 --> 00:39:55,860
Kdor nositi mora te.
-Kdor nositi mora te.

400
00:39:58,428 --> 00:40:01,386
Pa to je živa komedija,
neverjetno.

401
00:40:01,708 --> 00:40:06,782
Se mu godi krivica.
-Se mu godi krivica.

402
00:40:07,708 --> 00:40:12,418
Težka kot prasica.
-Težka kot prasica.

403
00:40:13,228 --> 00:40:17,858
Ha, ha, fino.
No, malo smo se pohecali.

404
00:40:19,068 --> 00:40:22,856
Od zdaj naprej pa da ne slišim
več te pesmice! Je to jasno?!

405
00:40:27,948 --> 00:40:31,623
Zdaj me pa še zanima,
kateri indijanec je to spesnil?

406
00:40:34,708 --> 00:40:37,666
Jaka.

407
00:40:38,148 --> 00:40:41,265
Kdo je avtor?!

408
00:40:43,788 --> 00:40:47,497
Se mi je zdelo, da imaš talent.
V očeh ti piše, barabca.

409
00:40:48,068 --> 00:40:51,504
Mladi Prešeren,
žalili se pač ne bomo!

410
00:40:51,708 --> 00:40:56,099
Le hecal sem se. -Za hec boš do
konca taborjenja pomival posodo!

411
00:40:56,828 --> 00:41:01,424
Ha, ha, ha. Vodnik Grega,
kaj je kaj novega?

412
00:41:02,308 --> 00:41:06,540
Dol je bomba ubila 1 7 ljudi,
od tega 3 otroke... -Voljno!

413
00:41:10,828 --> 00:41:14,104
Ne moreš takih šokantnih
pred mularijo stresati, no!

414
00:41:14,348 --> 00:41:18,660
Naj vedo, kaj se dogaja v svetu.
-Tega še ne razumejo. Razumeš?

415
00:41:19,708 --> 00:41:24,782
Pa saj jaz tudi ne razumem.
-Vreme, prognoza, nevihte...

416
00:41:25,468 --> 00:41:27,743
Tisoč milibarov, rahlo pada,

417
00:41:27,908 --> 00:41:31,025
nekaj dni bo lepo,
potem pa uleti nova fronta.

418
00:41:32,788 --> 00:41:36,258
Drage gospodične, pred vami je
čudežni avtomatski ogenj,

419
00:41:36,428 --> 00:41:39,545
izum legendarnega rodu
Dobre volje. Mi Svizci

420
00:41:39,708 --> 00:41:42,780
pa ponosno nadaljujemo
to tradicijo. Boste videle,

421
00:41:42,948 --> 00:41:46,543
polena tukaj se sama nalagajo,
ko spodnja dogorijo.

422
00:41:49,428 --> 00:41:52,500
Ob ognju se bomo greli celo noč,
gorelo bo do jutra.

423
00:41:52,668 --> 00:41:56,183
Pri nas tabornikih pa je običaj,
da ogenj prižge najlepša punca,

424
00:41:56,348 --> 00:41:59,385
zato bo glavni graditelj
izbral lepotico,

425
00:41:59,588 --> 00:42:02,500
ki jo bo doletela čast.

426
00:42:33,588 --> 00:42:36,739
Vau. -To je brinje,
specialni efekt.

427
00:42:36,948 --> 00:42:39,906
Pirotehnika, hudo.

428
00:42:58,908 --> 00:43:00,864
Kaj pa ti kaj počneš?

429
00:43:01,028 --> 00:43:04,100
Razen šole, nič takega.
Ritmično gimnastiko treniram.

430
00:43:04,348 --> 00:43:08,864
Poznam, to je tisto, s trakovi,
keglji, pa... -Obroči. To ja.

431
00:43:09,348 --> 00:43:12,499
Ti je všeč?
-Seveda, zakon. -Pa ti?

432
00:43:12,668 --> 00:43:15,978
Nič. Taborniki, fuzbal.
Aja, pa slikce zbiram.

433
00:43:16,148 --> 00:43:19,424
Samo še Xavi mi manjka.
-Aja, Karmen tudi zbira.

434
00:43:20,468 --> 00:43:23,540
Gremo, punce, spat bo treba!
-Ne še. Kaj pa skeč?

435
00:43:23,788 --> 00:43:25,744
Se vidiva jutri na kopanju.

436
00:43:25,948 --> 00:43:29,179
Ja, vsega lepega je enkrat
konec, skeč pa drugič. Pojdimo!

437
00:43:40,468 --> 00:43:42,743
Karmen, Karmen!

438
00:43:47,788 --> 00:43:51,667
Živijo! Danes smo se imeli
zelo lepo. Aleks je zgradil

439
00:43:51,828 --> 00:43:55,264
velikanski ogenj
in jaz sem ga lahko prižgala.

440
00:43:55,468 --> 00:43:58,619
Jutri se gremo voziti s kanujem,
takim indijanskim.

441
00:43:58,828 --> 00:44:01,865
Upam, da nas bo lrena pustila.

442
00:44:02,948 --> 00:44:06,657
Upam, da se mami pa oči ne bosta
več kregala, ko pridem domov.

443
00:44:07,028 --> 00:44:09,258
No, zdaj pa spat! Lahko noč.

444
00:44:14,948 --> 00:44:16,984
Glede na vremensko napoved
smo se odločili,

445
00:44:17,148 --> 00:44:20,106
da vas pošljemo na bivakiranje
že danes. -Pa kako danes?

446
00:44:20,308 --> 00:44:22,503
Zmenjeni smo s puncami,
da jih bomo peljali s kanujem.

447
00:44:22,668 --> 00:44:26,263
Ste odprli turistično agencijo?
Čez nekaj dni se pričakujejo

448
00:44:26,428 --> 00:44:30,421
hude padavine in nevihte,
tako da ne boste preveč mokri.

449
00:44:30,828 --> 00:44:34,503
Obvezno opremo poznate,
ne pozabiti baterij,

450
00:44:34,668 --> 00:44:37,785
da se ne bi nekdo pokaku
v temi od strahu!

451
00:44:37,948 --> 00:44:41,736
Majda vam bo razdelila SDO,
se pravi, suhi dnevni obrok.

452
00:44:42,028 --> 00:44:46,977
Odhod čez 10 minut! Voljno.
Pejmo! Op, op, op!

453
00:44:51,348 --> 00:44:54,977
Vzemi kremo! Gor hudo žge!
-O, hvala, ker faktor.

454
00:45:00,028 --> 00:45:02,781
Adijo, držite se.

455
00:45:11,348 --> 00:45:13,623
Zamenjajta se!

456
00:45:25,348 --> 00:45:27,498
Keekec!

457
00:45:27,708 --> 00:45:30,666
Keekec!

458
00:45:46,788 --> 00:45:49,427
Keekec.

459
00:45:51,708 --> 00:45:53,858
Keekec!

460
00:45:55,428 --> 00:45:57,988
Keekeeec!

461
00:46:00,028 --> 00:46:02,906
Keekeeec!

462
00:46:03,908 --> 00:46:06,900
Pa kaj je tem idiotom?

463
00:46:07,148 --> 00:46:09,537
lzgleda, da bo slabo vreme.
Gremo mi nazaj!

464
00:46:09,708 --> 00:46:13,417
Neee. Zakaj bi šli nazaj?
-Peljali bomo punce s kanujem

465
00:46:13,588 --> 00:46:17,297
namesto tistih tupkotov.
-Če bom lahko jaz veslal.

466
00:46:17,468 --> 00:46:21,541
Seveda boš lahko ti veslal,
saj si najmočnejši. -Kekec!

467
00:46:26,468 --> 00:46:29,619
Vauu, slap. Daj,
gremo pogledat. -Hudo!

468
00:46:53,148 --> 00:46:56,379
Rešila sta mi življenje.
-Ma daj, ne pretiravaj, model!

469
00:46:56,548 --> 00:46:58,664
Daj, gremo.

470
00:47:01,668 --> 00:47:05,024
Ali so se ustrašili ali jih pa
tisti njihov debeluh ne pusti.

471
00:47:05,228 --> 00:47:07,867
Glej jih, saj že grejo.

472
00:47:18,948 --> 00:47:21,621
Evo nas. Gremo!
-Kje pa je Aleks?

473
00:47:21,788 --> 00:47:24,177
Oni so šli raje na bivakiranje.
Pa smo mi prišli,

474
00:47:24,428 --> 00:47:27,181
da ne boste preveč razočarane.

475
00:47:44,668 --> 00:47:48,297
Narava je zajebana.
Evo, komar me je pičil!

476
00:47:48,548 --> 00:47:52,177
Lahko dobim malarijo in umrem.
-To je Slovenija, ne Afrika.

477
00:47:52,348 --> 00:47:56,546
Komarji ne prenašajo malarije,
zaenkrat. -Zato klopi prenašajo

478
00:47:56,788 --> 00:48:00,861
meningitis ali pa borelijo,
kar je pa še dosti hujše.

479
00:48:01,028 --> 00:48:05,624
Tu smo visoko in ni klopov, tako
da dajta mir! -Kaj pa ti veš?!

480
00:48:06,828 --> 00:48:09,740
Evo, tukaj bo v redu.

481
00:48:25,788 --> 00:48:29,986
Laž, prevara, strahopetnost.
-Kakšna strahopetnost?

482
00:48:30,148 --> 00:48:34,778
Zbežali ste nazaj!
-Kaže na nevihte, glej, že grmi.

483
00:48:35,028 --> 00:48:38,862
Najboljši taborniki se pokakajo
od strahu in zviz nazaj.

484
00:48:39,348 --> 00:48:42,499
Ja vem, ampak...
-Ampak kaj?!

485
00:48:42,708 --> 00:48:45,666
Hoteli smo peljati punce
s kanujem.

486
00:48:45,828 --> 00:48:48,740
Laž, torej! -Kakšna laž?

487
00:48:48,948 --> 00:48:52,987
Niste se ustrašili nevihte?!
-Nismo. -Prevara, torej!

488
00:48:53,228 --> 00:48:57,983
Kakšna prevara? -A ni hotel
Aleks peljat punc s kanujem?

489
00:48:59,148 --> 00:49:03,778
Aha, vi ste hoteli njim
speljati punce? Aaa.

490
00:49:04,708 --> 00:49:06,619
Finta pač.

491
00:49:06,828 --> 00:49:09,262
Pa je vsaj ratala?
A, a, a?

492
00:49:09,788 --> 00:49:15,624
Mm, je, je. -Bravo! Pravi
taborniki smo mahnjeni na babe!

493
00:49:16,788 --> 00:49:20,622
Kaj se to pravi, da ste pustili
mojega sina gor z unima norcema?

494
00:49:20,828 --> 00:49:24,662
Emil, jaz sem ga določil v tvojo
skupino, da bi ti skrbel zanj!

495
00:49:25,308 --> 00:49:29,017
Hoteli so zamenjati za Pupiko,
ker jim gre na živce.

496
00:49:29,228 --> 00:49:33,187
ln ti si raje njega vzel
kot mojega sina?

497
00:49:34,308 --> 00:49:35,980
Spat.

498
00:49:36,908 --> 00:49:39,024
Spat!

499
00:49:40,028 --> 00:49:42,178
Pa ne mi z očmi zavijat.

500
00:49:53,548 --> 00:49:56,745
No, smo se imeli pa lepo
s puncami. -Misliš,

501
00:49:56,948 --> 00:50:00,907
da smo jim všeč? -Jasna stvar,
saj smo face. Znamo vozit čoln,

502
00:50:01,068 --> 00:50:03,980
znamo vse.
-Ja, super.

503
00:50:05,588 --> 00:50:08,386
Gor so ga pa res najebal.

504
00:50:16,348 --> 00:50:22,025
Lepo, zdaj se bom še prehladil!
-Kakšni smo mi taborniki?

505
00:50:23,428 --> 00:50:27,785
Vse pušča. -Nismo se potrudili.
Zdaj bomo pa pač malo mokri.

506
00:50:28,028 --> 00:50:32,180
Tiho bodi, pa zaspi!
-Kako naj spim?! -Miže.

507
00:50:38,588 --> 00:50:41,785
(ZASPANC SANJA)
Ni ga čez govejko.

508
00:50:43,668 --> 00:50:46,865
Dobra je. Res.

509
00:50:49,828 --> 00:50:55,380
Greva! Bog ve, kakšne avanture
so še pred nama. No, greva!

510
00:50:56,348 --> 00:51:00,102
Čist majčken bi še spal,
pol pa greva. Dedi!

511
00:51:01,548 --> 00:51:04,381
Kje si? Dedi?

512
00:51:04,588 --> 00:51:07,739
Grem jaz počasi
na drugo stran.

513
00:51:09,908 --> 00:51:11,739
Kje pa si?

514
00:51:11,948 --> 00:51:14,906
Na drugi strani.
Tam, kjer ni nič.

515
00:51:16,228 --> 00:51:18,617
Prav fino je.

516
00:51:37,268 --> 00:51:39,179
To!

517
00:51:45,588 --> 00:51:48,102
Ja, ne vem.
Kaj pa, če je pokvarjena?

518
00:51:48,308 --> 00:51:50,299
Si nor? Živo sem ujel.

519
00:51:50,548 --> 00:51:53,506
Potem je bila pa najbrž res
kaj bolna, da ti je ratalo.

520
00:51:53,668 --> 00:51:55,898
Super bo, ko jo fino zapečemo.
Boš videl.

521
00:51:56,068 --> 00:51:59,299
Samo če mi bo končno ratalo
prižgati ta ogenj!

522
00:51:59,588 --> 00:52:01,977
Lahko pa pojemo surovo.
-Fuj.

523
00:52:02,228 --> 00:52:05,857
Nič fuj. Kaj pa Japonci?
Oni jedo surove. Suši.

524
00:52:06,028 --> 00:52:09,100
To je najbolj zdrava varianta.
-Brez šibic, butasta ideja.

525
00:52:09,348 --> 00:52:13,182
Si že videl alergičnega Japonca?
-Sploh še nisem videl Japonca.

526
00:52:13,428 --> 00:52:16,545
Razen na televiziji,
pa na Tromostovju.

527
00:52:18,028 --> 00:52:20,986
Sicer imam pa jaz vžigalnik.

528
00:52:22,348 --> 00:52:24,987
Za vsak slučaj.

529
00:52:31,348 --> 00:52:35,899
Glej, Pupiko. Rutko ima na roki.
Veščino molka se gre, he, he.

530
00:52:37,148 --> 00:52:40,424
Pazi zdaj tole.
(OPONAŠA PAPlGO) Pupika, Pupika!

531
00:52:40,588 --> 00:52:43,546
Samo še enkrat, da si mi reku!

532
00:53:04,788 --> 00:53:08,303
Kako nas je namočilo,
pa kakšne strele so bile.

533
00:53:08,468 --> 00:53:11,426
A je pokalo?
So polne hlače, kaj?

534
00:53:11,588 --> 00:53:13,738
Niste rekli,
da bo lepo vreme?

535
00:53:13,908 --> 00:53:16,866
Tudi vremenarji se lahko kdaj
zmotjo. To je težek poklic.

536
00:53:17,028 --> 00:53:20,259
Nevihte v gorah so nevarne.
Strele, pa to.

537
00:53:20,468 --> 00:53:24,666
Ženske zmeraj delajo paniko.
-No, kdo je prvi nazaj prišel?

538
00:53:25,068 --> 00:53:29,107
Ne, punca ima prav, strele
letno v gorah pobijejo okoli...

539
00:53:29,788 --> 00:53:32,382
Si lahko, prosim, tiho!
-Lahko.

540
00:53:32,588 --> 00:53:36,103
ln nam prizaneseš s to svojo
statistiko! -Lahko...

541
00:54:18,028 --> 00:54:20,417
Ej, lej, lej, lej!

542
00:54:38,708 --> 00:54:41,017
Fante pogrešamo
že celo popoldne.

543
00:54:41,308 --> 00:54:44,186
Ali so po tvojem mnenju
možne hujše poškodbe,

544
00:54:44,348 --> 00:54:48,899
morda celo žrtve? -Moram
v kamero gledat? -Kamor ti paše.

545
00:54:49,588 --> 00:54:54,298
A jo je kdo videl?
Esmeraaalda! Esmeraaalda!

546
00:54:57,148 --> 00:54:59,867
Zakaj bi šli nazaj?
Slabše je kot v šoli.

547
00:55:00,068 --> 00:55:03,265
Ostanemo par dni,
se malo razgledamo...

548
00:55:03,428 --> 00:55:07,865
Jaa, gremo mi po svoje!
-Ampak moj fotr bo znorel!

549
00:55:08,028 --> 00:55:11,259
Ja, pa kaj? Kaj ti pa more?
Kaj nam pa more?

550
00:55:11,468 --> 00:55:14,665
Cel cajt nam nekaj teži,
prav dost ga mam!

551
00:55:14,828 --> 00:55:17,740
Bomo rekli, da smo se zgubili.
Moj dedi pravi:

552
00:55:17,948 --> 00:55:20,018
Ni ga čez svobodo!

553
00:55:20,228 --> 00:55:24,016
Svobodaaa!
-Svobodaaa!

554
00:55:24,308 --> 00:55:28,859
Svoboda! Svoboda! Svoboda!
Juhhuuu!

555
00:55:36,068 --> 00:55:40,107
Brez Aleksa in njegove bande je
sicer tukaj veliko bolj mirno,

556
00:55:40,428 --> 00:55:45,866
ampak bi že morali priti nazaj.
Smo rekli najkasneje do šestih.

557
00:55:49,348 --> 00:55:52,385
Jih je kdo srečal?
-Ne.

558
00:55:52,908 --> 00:55:55,103
Smo jih pa slišali včeraj,
kako kričijo.

559
00:55:55,308 --> 00:55:59,779
Kaj? Kako kričijo?
-Jaaaa, juhuuu!

560
00:56:00,548 --> 00:56:04,257
Dobro, dobro! Hvala, smo dojeli!
Tišina!

561
00:56:05,548 --> 00:56:09,177
lma še kdo kaj pod razno?
-Tudi Esmeralda je zginla. -Kdo?

562
00:56:09,348 --> 00:56:13,387
Papiga, tista ta nesramna.

563
00:56:14,068 --> 00:56:17,299
Saj sem vedel, da bojo
s tem tičem same težave.

564
00:56:17,468 --> 00:56:21,097
Se ti ne zdi, da je izginotje
treh fantov hujši problem

565
00:56:21,348 --> 00:56:26,741
kot to, da gre papiga pofrčat?
-Vsa živa bitja so enakovredna!

566
00:56:27,668 --> 00:56:30,865
Rekli so,
da bodo nevihte ponehale.

567
00:56:32,668 --> 00:56:37,025
Kaj pa, če jih je strela zadela?
Ležijo zogleneli tam gor nekje.

568
00:56:38,548 --> 00:56:42,257
Samo strele so res nevarne.
Zdajle jih moramo iti iskat.

569
00:56:42,468 --> 00:56:46,780
Zdaj je prepozno. Moja noga je
fuč, vidva sta pa itak idiota!

570
00:56:47,028 --> 00:56:50,862
Kje bosta vidva koga najdla?!
Še sama bi se izgubila,

571
00:56:51,068 --> 00:56:53,662
tako kot takrat na Špički,
daj, daj, daj!

572
00:56:53,828 --> 00:56:57,867
Takrat smo bili še otroci. -Še
zmeraj ste otroci. Dol z mize!

573
00:56:58,068 --> 00:57:02,903
Najbrž so zašli. Zdaj tako
ni kaj. Počakajmo do jutri.

574
00:57:03,148 --> 00:57:07,187
Ali pa, če pokličemo gorsko
reševalno službo, 1 12.

575
00:57:07,348 --> 00:57:10,385
Si ti znorel?! Veš,
kakšna norišnica bo to!

576
00:57:10,548 --> 00:57:13,187
Ft, ft, ft, helikopterji,
novinarji, kaj jaz vem kaj!

577
00:57:13,348 --> 00:57:16,306
Kaj bomo pa staršem rekli,
če bo res kaj narobe?

578
00:57:16,468 --> 00:57:20,427
Prosim, ne mi staršev omenjat,
ker imam svojih skrbi zadost!

579
00:57:20,588 --> 00:57:23,625
Moj sin je gor, s tistima...

580
00:57:25,428 --> 00:57:29,262
Dobro, norci se znajdejo.
To je res, norci imajo srečo.

581
00:57:31,428 --> 00:57:34,386
Še dobro, da sem vzel
s seboj pojačano zaloge.

582
00:57:34,588 --> 00:57:37,898
Energijske kroglice,
tablete za razkuževanje vode,

583
00:57:38,068 --> 00:57:42,619
konzerva tunine, riževe tablice.
-Opremljen si kot astronavt.

584
00:57:43,548 --> 00:57:46,779
Lahko pa z lokom ustrelimo
kakšno žival. Kakšnega zajca,

585
00:57:46,948 --> 00:57:51,260
če bo lakota. -Skrbelo jih bo,
kje smo. -Kar naj jih skrbi!

586
00:57:55,028 --> 00:57:58,862
Ni ta naša? -Težko bi tukaj
kakšna druga papiga letala.

587
00:58:01,788 --> 00:58:05,497
Ušla je, rešit jo moramo.
Zdaj pa res ne gremo nazaj.

588
00:58:06,348 --> 00:58:08,657
Danes prespimo tukaj.

589
00:58:09,148 --> 00:58:12,777
(TELEFONSKO ZVONJENJE)
-Halo, Jaka, kje ste?

590
00:58:13,028 --> 00:58:15,906
Pa kaj je zdaj to? Sem rekel,
da ne bom več prenašal

591
00:58:16,148 --> 00:58:18,423
teh vaših elektronskih igrač!
-Jaka je klical.

592
00:58:18,588 --> 00:58:20,738
Kje pa so, je kaj narobe?

593
00:58:20,948 --> 00:58:23,416
Nič mi ni uspel povedati,
ker si ti vdrl not

594
00:58:23,588 --> 00:58:27,103
in sem prekinil. -Vem, da si,
zato pa zdaj pokliči nazaj!

595
00:58:29,348 --> 00:58:33,261
Kaj, a ti govoriš po telefonu?
-Kaj pa je? Klical sem Ptičarja,

596
00:58:33,428 --> 00:58:37,626
naj vsaj on ve, kje smo. Sicer pa,
če se nam kaj zgodi, kaj?

597
00:58:38,028 --> 00:58:40,861
Jaz sem alergik.
-Telefoni so prepovedani.

598
00:58:41,028 --> 00:58:44,100
Sploh na bivakiranju!
-Za vsak slučaj sem ga vzel.

599
00:58:44,348 --> 00:58:47,977
Kakšni smo mi taborniki,
za vsak slučaj mamo vse s sabo.

600
00:58:48,588 --> 00:58:52,263
(TELEFONSKO ZVONJENJE)
-Ptičar je. Halo?

601
00:58:55,068 --> 00:58:58,185
Fotr je, tebe hoče.
-Kaj bi pa rad?

602
00:58:58,428 --> 00:59:00,988
Ne vem. Vprašaj ga.

603
00:59:01,228 --> 00:59:04,425
Kaj je? -Poslušaj mulc! Ko te
bom jaz dobil v roke...

604
00:59:04,788 --> 00:59:08,098
Nič naj vas ne skrbi,
čist fajn se imamo tukaj.

605
00:59:08,348 --> 00:59:13,103
Vsi smo zdravi, sploh Jaka.
-Tako te bom nagonil, da...

606
00:59:13,948 --> 00:59:18,305
Halo! A se slišimo?
Ne, pa se neee.

607
00:59:20,548 --> 00:59:22,664
Prekinil je.

608
00:59:22,908 --> 00:59:26,981
No, grozil mi pa ne boš.
-Pokliči nazaj! Daj, daj, daj!

609
00:59:27,148 --> 00:59:30,185
Kje se pritisne, no?

610
00:59:32,228 --> 00:59:34,788
Špelca, kaj pa ti tukaj delaš,
saj to je moški šotor?

611
00:59:35,028 --> 00:59:38,100
Markotu delam družbo. Ne vidiš,
da je sam in depresiven?

612
00:59:38,308 --> 00:59:41,300
Ni Esmeralde, ni Aleksa.

613
00:59:41,548 --> 00:59:44,858
Številka ni več dosegljiva.
-Kako številka ni več dosegljiva,

614
00:59:45,028 --> 00:59:48,259
prej je bila? Ne me zajebavat.
-Bi rekel, da je šla baterija,

615
00:59:48,468 --> 00:59:51,665
ker gor nimajo elektrike.
-Tudi tukaj nimamo elektrike,

616
00:59:51,828 --> 00:59:55,104
pa ste vsi polni.
lmate sončne celice, ali kaj?!

617
01:00:07,068 --> 01:00:09,901
Od zdaj naprej noben ne pomiva
posode, ker jo bodo oni,

618
01:00:10,148 --> 01:00:12,423
ko pridejo nazaj.

619
01:00:12,588 --> 01:00:16,024
Za kazen! Kazen mora biti!

620
01:00:18,148 --> 01:00:21,299
Tišina, banda požeruška!

621
01:00:22,148 --> 01:00:24,901
Zadavite se!
Debeli boste vsi!

622
01:00:30,028 --> 01:00:32,496
Tišina!

623
01:00:43,828 --> 01:00:45,978
Banda hudičeva.

624
01:01:40,908 --> 01:01:44,264
Aleks, padla bo.

625
01:02:03,668 --> 01:02:07,786
Aleks.

626
01:02:12,668 --> 01:02:16,547
Pa kaj me budiš?!
-Dolgčas mi je. -Pa zbudi njega!

627
01:02:16,828 --> 01:02:20,503
On postane nasilen, saj veš.
A boš multivitaminsko?

628
01:02:20,708 --> 01:02:23,268
No, pa daj eno.
ltak si mi zajebal sanje.

629
01:02:23,468 --> 01:02:25,538
Aja? Oprosti.
Kaj si pa sanjal?

630
01:02:25,708 --> 01:02:27,903
Dal sem gol
na svetovnem prvenstvu.

631
01:02:28,068 --> 01:02:32,186
Ja, ko bi ti Maja morala dati
pokal, sem te zbudil, ne?

632
01:02:33,548 --> 01:02:36,620
Pazi zdaj tole.

633
01:02:42,948 --> 01:02:45,303
Aaa, aa!

634
01:02:50,228 --> 01:02:54,267
lmaš ti še kaj onega tvojega
fuja? -Tofu, se reče. -Fuj tofu.

635
01:02:55,588 --> 01:02:59,297
Nimamo več kaj dosti.
Še eno energijsko ploščico.

636
01:02:59,468 --> 01:03:04,019
Drek, tudi vode mamo bolj malo.
Bo treba kaj poiskat.

637
01:03:05,068 --> 01:03:08,265
Najbolje, da gremo nazaj.
-Ja kaj pa papiga?

638
01:03:08,468 --> 01:03:11,619
Naj jo gorska reševalna reši,
oni so strokovnjaki.

639
01:03:11,828 --> 01:03:14,023
Fotra cvikaš, to je.

640
01:03:14,668 --> 01:03:17,660
Preklet mulc hudičev!
Daljnogled mi je plunil.

641
01:03:17,908 --> 01:03:21,378
Evo jih, banda! -A jih vidiš?
-Ne, vidim dim.

642
01:03:21,588 --> 01:03:24,500
Dim?! Daj sem!

643
01:03:25,148 --> 01:03:27,503
Ahaa!
-Gremo po njih.

644
01:03:27,708 --> 01:03:30,381
Če smo že zasral pa smo
predčasno prišli nazaj, je prav,

645
01:03:30,548 --> 01:03:33,506
da to napako popravimo, a ne?
-Točno. Za kazen boste šli

646
01:03:33,708 --> 01:03:36,905
gor ponje!
-Daleč je, pa še v hrib.

647
01:03:37,068 --> 01:03:41,539
Rabili bomo denar za potne
stroške. -Kakšne potne stroške?!

648
01:03:41,708 --> 01:03:45,383
Z gondolo se gre do gor, potem
pa iščeš navzdol, ne navzgor.

649
01:03:45,588 --> 01:03:48,307
Kar je lažje.
-Ja, ta ti je ratala.

650
01:03:48,948 --> 01:03:52,907
Daj, primi! Roka,
pridita bližje, bližje.

651
01:03:53,668 --> 01:03:57,866
Hop, dobro je, bom sam, hvala.
Dober dan. -Dober dan.

652
01:03:58,468 --> 01:04:01,744
Slabo kaže, tole z nogo.
Ste bili pri zdravniku? -Tole?

653
01:04:01,948 --> 01:04:05,782
Kakšen zdravnik, to je udarec.
Par dni, pa bo dobro. -Ne bo. -Bo.

654
01:04:06,068 --> 01:04:09,504
V glavnem, jutri imamo zaključni
ples, pa ste vsi vabljeni.

655
01:04:09,708 --> 01:04:14,498
Sploh ste nam pa dolžni še en...
Kaj je že.... Skeč. A ne, punce?

656
01:04:14,708 --> 01:04:17,984
Jaaa.
-Mi smo zmeraj za hece.

657
01:04:18,148 --> 01:04:21,299
Treba se bo organizirat!
Ozvočenje imate? -Daj, no.

658
01:04:21,548 --> 01:04:24,665
Ves denar si nam že pobral.
-Ah, denar. Se bomo že zmenili

659
01:04:24,908 --> 01:04:28,264
za kakšen popust. Kakšna je
pa zabava brez priboljškov?

660
01:04:28,428 --> 01:04:31,898
Malo čipsa, kakšna kola...
-Ti kar čim več nabavi,

661
01:04:32,068 --> 01:04:35,299
denar se najde.
-Tako se govori.

662
01:04:36,548 --> 01:04:39,745
Zdaj sem pa kar vesel, da sem
v plesno šolo hodil. -Zakaj pa?

663
01:04:39,908 --> 01:04:43,617
Zato da bova zvečer lahko skupaj
plesala. Kako, da že greste?

664
01:04:43,828 --> 01:04:46,979
Smo bile že par dni na morju,
zdaj gremo pa domov. -Aha.

665
01:04:47,632 --> 01:04:50,624
No, ampak zdaj smo jih locirali

666
01:04:50,792 --> 01:04:54,467
po dimu in jih gremo iskat.
Jaz vodim. -Hudo.

667
01:05:01,564 --> 01:05:04,636
Gremo vprašat,
če nam dajo kaj za jest.

668
01:05:11,084 --> 01:05:13,200
Dišiii.

669
01:05:13,364 --> 01:05:16,322
Da tebi diši normalna hrana?
To pa je dogodek.

670
01:05:16,564 --> 01:05:20,637
Ali je to kraja ali ni kraja?
-To je pa filozofsko vprašanje.

671
01:05:21,164 --> 01:05:23,997
Lačni smo...
-Pa nobenega ni...

672
01:05:24,244 --> 01:05:27,520
To je ene vrste rabutanje.
-Rabutanje je kul.

673
01:05:32,564 --> 01:05:36,000
O, prasec! -Kaj, saj je bio.
Napihnjen sem,

674
01:05:36,164 --> 01:05:40,123
danes se več ne premaknem.
Nedelja je, lahko malo počivam.

675
01:05:46,804 --> 01:05:50,513
Kaj imaš to?
-Šnops. Fotr me bo ubil.

676
01:05:51,324 --> 01:05:53,440
Daj malo za probat.

677
01:05:56,564 --> 01:05:59,397
Ogabno.
-Ja.

678
01:06:00,164 --> 01:06:05,318
Samo une planinke so bile hude.
-Kaj bi dal, da bi bile moje.

679
01:06:06,924 --> 01:06:10,121
Veš, kaj moramo mi še
vse doživeti. -Kaj?

680
01:06:10,684 --> 01:06:13,642
Avanture.

681
01:06:17,084 --> 01:06:20,872
Vidva vesta,
da imajo čivave sterilno slino?

682
01:06:24,084 --> 01:06:27,872
Razmišljaj ti o čivavah,
jaz bom pa o planinkah.

683
01:06:29,364 --> 01:06:33,437
Starejše. -lzkušene.
-Pa še rade imajo.

684
01:06:34,444 --> 01:06:37,641
Kaj imajo rade?
-Mlade fante.

685
01:06:40,044 --> 01:06:42,638
Kaj bi jim delal!

686
01:07:44,924 --> 01:07:47,392
Model, zateklo ti je!

687
01:08:52,244 --> 01:08:55,441
V redu je. Samo sanjal si.

688
01:08:56,444 --> 01:08:59,197
Nič ni v redu!

689
01:08:59,844 --> 01:09:02,756
Moram enega ruknit.

690
01:09:05,964 --> 01:09:08,194
Pa ta ni normalen.

691
01:09:08,364 --> 01:09:11,401
Najprej mi je
daljnogled plunil,

692
01:09:11,604 --> 01:09:14,437
zdaj pa še šnops.
Pa ta je kleptoman.

693
01:09:14,604 --> 01:09:17,880
No, no. Saj ti tudi na teren
zmeraj šnopček s seboj vzameš.

694
01:09:18,084 --> 01:09:21,201
Za vsak slučaj pač.

695
01:09:21,604 --> 01:09:25,677
Grem na en cigaret! -Ja, super!
To ti bo ziher pomagalo. -Bo.

696
01:09:31,484 --> 01:09:33,520
Mulc!

697
01:09:40,484 --> 01:09:42,634
Kva je?!

698
01:09:45,164 --> 01:09:47,394
Si videl? Kadi.

699
01:09:47,564 --> 01:09:50,920
Živčen je. Zaradi medveda.
Če ta enkrat okusi kri,

700
01:09:51,084 --> 01:09:55,123
se ga ne ustavi kar tako.
Lahko bi prišel tudi do nas.

701
01:09:55,324 --> 01:09:58,794
Mene ni prav nič strah. Če pride
medved, se bom ulegel na tla

702
01:09:58,964 --> 01:10:02,400
in se bom delal mrtvega.
-Ja, seveda. Če pride medved,

703
01:10:02,604 --> 01:10:04,754
boš ti umrl od strahu.

704
01:10:26,804 --> 01:10:29,921
Ne bodi živčen.
-Jaz nisem živčen, ti si živčna!

705
01:10:30,084 --> 01:10:33,281
Daj no, lepo te prosim,
samo predstavljaj si,

706
01:10:33,484 --> 01:10:36,681
da pridejo starši na obisk.
Kje so naši otroci? Aja, ne.

707
01:10:36,844 --> 01:10:40,280
Morali bi priti že včeraj
nazaj, ampak so malo zašli,

708
01:10:40,444 --> 01:10:43,800
smo pa poslali par fantov
za njimi. Nič takega. Super.

709
01:10:46,044 --> 01:10:50,435
Te bom malo zmasirala.
-Pa da tista pride. Pacientka.

710
01:10:50,804 --> 01:10:54,319
Kje je moj Jaka?
Hočem videti svojega sina!

711
01:10:55,164 --> 01:10:58,315
Čisto ga je razvadila,
baba zmešana.

712
01:10:58,684 --> 01:11:01,756
Čisto trd vrat imaš.

713
01:11:02,044 --> 01:11:07,880
Od nje imam čisto trd vrat,
od tebe imam pa zmeraj bolj...

714
01:11:08,364 --> 01:11:11,879
Starši grejo. -Kaj je že spet?!
-En oči, ne vem, od koga je.

715
01:11:13,084 --> 01:11:16,440
Naj drugič pride.
-Ne moreš ga kar nagnati, no!

716
01:11:33,484 --> 01:11:36,635
Dober dan.
-Dober dan. Kaj bo dobrega?

717
01:11:36,844 --> 01:11:41,440
Sina sem prišel obiskat.
-Kako je pa ime sinetu? -Aleks.

718
01:11:42,844 --> 01:11:47,918
Aleeeks. Aleks je.
Ha, ha, ha. Aleks, Aleks, Aleks.

719
01:11:49,444 --> 01:11:52,880
Kje pa je Aleks?
-Ni ga, na izletu je.

720
01:11:53,044 --> 01:11:59,756
Ja, ja, ni ga. Je šel, je šel
na izlet. Z vodnikom, Petrom.

721
01:12:01,164 --> 01:12:04,201
Glejte, saj jaz imam čas.
Lahko počakam.

722
01:12:04,364 --> 01:12:08,516
Ne, ne, ne.
Nima smisla čakati.

723
01:12:10,484 --> 01:12:14,193
Esmeeraaaldaa!
Esmeeraaaldaa!

724
01:12:14,444 --> 01:12:18,403
Hotel sem ga presenetiti.
Zato se nisem najavil.

725
01:12:18,564 --> 01:12:21,795
Esmeeraaaldaa!
-Kaj naj zdaj?

726
01:12:23,484 --> 01:12:25,793
Grem. -Ja.

727
01:12:29,244 --> 01:12:35,763
Ne, ne, ne.
-Aja, tole mu dajte, prosim.

728
01:12:36,924 --> 01:12:41,634
Samo še ta mu manjka.
-Xavi, hudoo! Barca, Barca!

729
01:12:42,444 --> 01:12:44,321
Žoga!

730
01:12:45,684 --> 01:12:51,759
Ste bili pri zdravniku?
-Ne! Ja!

731
01:12:52,724 --> 01:12:55,875
Tukaj gremo vsi takoj
k zdravniku. Tudi če ni nič.

732
01:12:56,044 --> 01:12:59,036
Samo udarec.
-Ni videti. -Mhm.

733
01:12:59,324 --> 01:13:02,316
Adijo.
-Adijo.

734
01:13:06,444 --> 01:13:09,516
Še začeli nismo hoditi,
pa ga že tankaš. -Daj mi mir!

735
01:13:09,684 --> 01:13:12,994
Moram izenačiti pritisk v ušesih
zaradi višinske razlike.

736
01:13:13,244 --> 01:13:16,441
Šnops pomaga, dviguje pritisk.
Kam pa kam, fantje?

737
01:13:16,604 --> 01:13:19,880
Ene naše pogrešamo, pa jih
gremo iskat. -O, akcija, a?

738
01:13:20,084 --> 01:13:23,918
Vidiš, to so fantje, ne pa ti,
ki komaj oči držiš odprte.

739
01:13:24,164 --> 01:13:27,395
Deset počepov, takoj.
-Daj, pusti ga no!

740
01:13:27,604 --> 01:13:30,801
Mi, Fekonje,
smo bili zmeraj hribovci.

741
01:13:33,564 --> 01:13:36,636
Feeeekonja!

742
01:13:42,604 --> 01:13:46,199
Klobasa. Bravo, Majda.
To rabimo za moč.

743
01:13:48,444 --> 01:13:50,560
Zakaj pa ti ne ješ?

744
01:13:50,724 --> 01:13:54,797
Nisem lačen, ne paše mi.
-Janezu ne paše klobasa.

745
01:13:55,084 --> 01:14:00,522
A si bolan ali kaj? -Vrti se mi
v glavi, malo. -A od višine?

746
01:14:01,604 --> 01:14:05,313
Ne. Zdi se mi,
da sem zaljubljen.

747
01:14:11,804 --> 01:14:16,400
Prekleta narava! Vse me srbi.
-Starše pogrešaš, to je to.

748
01:14:17,044 --> 01:14:21,037
Psihosomatsko, imaš prav!
Kam mi to rinemo!

749
01:14:24,684 --> 01:14:28,802
Tale je na robu živčnega zloma.
Mogoče bi vseeno šli nazaj?

750
01:14:29,044 --> 01:14:33,322
Ne vem, papigo moramo najti.
Rekli smo, da gremo do Špičke.

751
01:14:40,444 --> 01:14:43,004
Sokol! Fak!

752
01:15:29,324 --> 01:15:31,554
lzgini!

753
01:15:55,924 --> 01:15:58,802
Se daje križ na grob živali?

754
01:15:58,964 --> 01:16:02,115
Ne vem, po mojem, da ni potrebe.
Lahko imam pa govor.

755
01:16:02,804 --> 01:16:04,920
Naredil sem ga, za vsak slučaj.

756
01:16:05,084 --> 01:16:08,759
Si nor ali kaj? Ti bi papigo
cerkveno pokopal? Kaj ti je?

757
01:16:11,564 --> 01:16:17,275
Zbrali smo se tukaj v divjini,
da pokopljemo našo drago papigo,

758
01:16:17,444 --> 01:16:21,403
ki so jo iztrgali iz družine,
jate, da bi jo odpeljali

759
01:16:21,564 --> 01:16:26,433
preko oceanov in jo prodali
za igračo, domačega ljubljenčka.

760
01:16:28,484 --> 01:16:31,635
Ne vem, kaj delajo.
Nekaj so zakopali.

761
01:16:32,724 --> 01:16:36,273
Življenje je kruto.
Vsega lepega je enkrat konec.

762
01:16:38,724 --> 01:16:41,875
Esmeralda, počivaj v miru.

763
01:16:42,084 --> 01:16:46,635
Aha, zdaj grejo. Še malo pa vas
dobimo, indijanci butasti.

764
01:16:58,164 --> 01:17:01,122
Ne moreš sokola zadeti
z doma narejenim lokom.

765
01:17:01,324 --> 01:17:05,875
Ja, na žalost.
-Aha, zdaj vas pa imamo!

766
01:17:06,324 --> 01:17:08,554
Kaj pa je, no!?
-Takoj nazaj v tabor!

767
01:17:08,724 --> 01:17:11,113
Pa kdo si ti? Moja mat ali kaj?!
-Starešina me je določil

768
01:17:11,324 --> 01:17:14,873
in vi morate nazaj, takoj!
-Kaj pa boš? -Lahko te zbijem.

769
01:17:17,044 --> 01:17:19,922
Lahko te zbijem.
No, to bi pa rad videl.

770
01:17:20,164 --> 01:17:23,520
A bi rad videl?
-Bi. Komaj čakam.

771
01:17:30,044 --> 01:17:33,434
Jaz še kar čakam, da bom tepen.
-Daj, speljite se!

772
01:17:33,924 --> 01:17:37,803
Okej. Pejmo. Se boste že znašli.
Samo, me pa res zanima,

773
01:17:38,044 --> 01:17:41,673
kako te bosta ta dva, punčka
pa genij sama dol nosila.

774
01:17:47,964 --> 01:17:52,560
Punce imajo zvečer ples.
-Kakšen ples? Si v šoku?

775
01:17:54,964 --> 01:17:59,116
(POJEJO) O, velika bela rit,
prav zares si težka,

776
01:17:59,324 --> 01:18:03,795
težka kot prasica,
kdor nositi mora te,

777
01:18:04,044 --> 01:18:07,116
se mu godi krivica!

778
01:18:08,724 --> 01:18:12,194
Zakaj pa ti poješ?
-Da pozabim na bolečino.

779
01:18:12,804 --> 01:18:16,001
Pa nisem vedel, da ujeda
lahko požre papigo, nisem vedel.

780
01:18:16,244 --> 01:18:19,793
Pa saj,
to mora biti trdo. Papiga.

781
01:18:20,924 --> 01:18:24,553
Mogoče Aboridžini jedo papige.
Oni so taki, malo čudni.

782
01:18:25,364 --> 01:18:29,039
Ej, zakaj gremo pa tukaj?
Po tej strani je dlje.

783
01:18:29,244 --> 01:18:33,522
Daj no, pa ne mimo punc, no!
Daj no, prasci ste!

784
01:18:34,084 --> 01:18:37,121
Tvojo bejbo sem peljal
s kanujem, da veš. Rekla je,

785
01:18:37,324 --> 01:18:39,633
da bo plesala z mano, da veš.

786
01:18:59,964 --> 01:19:04,754
Pa joooj, no!
-Naši grejo, enega nesejo.

787
01:19:12,084 --> 01:19:17,636
Hvala bogu! Se je vam zmešalo?
Zakaj niste prišli nazaj?

788
01:19:19,484 --> 01:19:23,443
Dobro. Samo, da ste vsi celi!
Kaj pa je s tvojo nogo?

789
01:19:23,804 --> 01:19:27,319
Nič ni, udarec. -To si si ti
zamislil, ne, indijanc?!

790
01:19:28,044 --> 01:19:32,322
Banda hudičeva! Kje ste bili?!
Smo rekli drug dan domov?!

791
01:19:34,164 --> 01:19:38,123
Vsi spat! Takoj!
-Ura je 5 popoldne, srček.

792
01:19:38,324 --> 01:19:41,441
Pa saj se je vse v redu končalo.
Ne bodi tako resen!

793
01:19:41,684 --> 01:19:45,120
Jaz, da sem resen, jaz?!
Jaz sem za hece! Hahaha!

794
01:19:45,804 --> 01:19:52,676
Vidva, vidva bosta pa cel teden
celo noč na straži! -Pa čez dan?

795
01:19:52,924 --> 01:19:56,883
Posodo pomivat! Tam je cel kup.
Gremo, mulc! Pa ne zajebavi!

796
01:19:58,244 --> 01:20:01,202
Pridi sem, sine!
Saj je vse v redu, veš.

797
01:20:01,444 --> 01:20:03,912
Malo sta te zavedla.

798
01:20:04,164 --> 01:20:07,793
Objemaj kuharico, mene pa pusti!
Nič me nista zavedla,

799
01:20:07,964 --> 01:20:11,923
enako sem kriv kot onadva.
Nisem otrok, pa nehaj zajebavat.

800
01:20:12,084 --> 01:20:16,123
Če morata onadva pomivat,
moram tudi jaz. Dost te mam!

801
01:20:20,964 --> 01:20:24,513
Aja, tako. Patetično, pa to, a?

802
01:20:24,724 --> 01:20:29,036
Vsi za enega, eden za vse.
No, prav, še žal vam bo.

803
01:20:29,244 --> 01:20:34,637
Od zdaj naprej trgovina odpade,
kopanje odpade!

804
01:20:35,844 --> 01:20:40,679
Aja, kar se pa plesa tiče...
Ples pa sploh odpade! -Ha!

805
01:20:47,684 --> 01:20:52,280
Zdaj se pomiri, pojdi na en čik.
Če ne gre drugače, pa na dva.

806
01:20:59,044 --> 01:21:01,512
Nimajo rešilca!

807
01:21:01,724 --> 01:21:04,875
Pa pojdita z avtobusom!
Ni avtobusa.

808
01:21:05,044 --> 01:21:09,322
Pa pojdita s taksijem.
Nimam jaz denarja za taksi, veš.

809
01:21:10,484 --> 01:21:13,282
Kakšna je to država?
-Krivica.

810
01:21:19,724 --> 01:21:23,194
Martin naj zrihta cel kup robe.
Vse najboljše. Balone, pa tak.

811
01:21:23,364 --> 01:21:27,118
Pa kondome. Za vsak slučaj.
-Saj nimamo nobenega denarja.

812
01:21:27,364 --> 01:21:31,642
Vse nam je že pobral. -On tega
ne ve. Zaslužiti pa hoče.

813
01:21:49,084 --> 01:21:52,554
Marko, eno slabo novico
imamo zate.

814
01:21:52,804 --> 01:21:55,876
Se mi kar zdi. Povejte.

815
01:21:56,444 --> 01:22:00,039
Tvoja papiga je mrtva.
Sokol jo je...

816
01:22:01,084 --> 01:22:05,202
Saj smo streljali z loki nanj,
da bi ga pregnali, a prepozno.

817
01:22:05,964 --> 01:22:09,923
Se je pa borila
z vsemi kremplji. Esmeralda.

818
01:22:11,164 --> 01:22:14,793
Ko smo prišli zraven, je bila
še živa. Kar ležala je,

819
01:22:15,324 --> 01:22:19,556
pa takole malo dvignila glavo.
ln potem z zadnjimi močmi rekla:

820
01:22:21,444 --> 01:22:25,198
(Z GLASOM PAPlGE)
Maarrrko. Maarrrko.

821
01:22:32,684 --> 01:22:35,278
Hvala, stari.

822
01:23:35,084 --> 01:23:38,042
Bi šla rada na zabavo,
pa te moti aparat?

823
01:23:38,244 --> 01:23:41,634
Odženi skrbi, z novimi okraski
boš glavna zvezda na zabavi.

824
01:23:42,164 --> 01:23:45,440
Privlačni okraski so zdravstveno
in antialergijsko testirani.

825
01:23:45,604 --> 01:23:49,517
Pokličite zdaj! Vaš klic
se nam splača. -Navdušena sem!

826
01:23:49,684 --> 01:23:53,518
Nikoli nisem bila na zabavah,
zdaj sem na vseh glavna zvezda.

827
01:23:53,684 --> 01:23:58,439
Kot predstavnik zdravniške
stroke trdim: To se nam splača.

828
01:23:59,084 --> 01:24:01,882
Ste se polomili, vas moti
berglja, zakaj je enostavno

829
01:24:02,044 --> 01:24:04,922
ne pospravite v modni etui,
ko je ne potrebujete?

830
01:24:05,164 --> 01:24:08,042
Sezonsko modne barve bodo
privlačile radovedne poglede.

831
01:24:08,244 --> 01:24:11,520
Ali pa vas moti, da je vaš gips
počečkan, vseeno pa ne bi radi

832
01:24:11,684 --> 01:24:15,313
izgledali dolgočasno? Omislite
si gips tatoo, zadnji krik mode

833
01:24:15,484 --> 01:24:17,634
na vseh urgencah sveta.

834
01:24:21,684 --> 01:24:25,677
Ahaaa! Kaj je zdaj to,
banda hudičeva?!

835
01:24:26,684 --> 01:24:29,676
A sem rekel nobene zabave?!

836
01:24:34,924 --> 01:24:37,802
(Z VlSOKlM GLASOM)
Dajte hitro dva gips-tatooja!

837
01:24:42,364 --> 01:24:44,320
Daj roko.

838
01:24:49,324 --> 01:24:51,884
Kako pa kaj zdravje, sine?

839
01:24:52,844 --> 01:24:55,677
Žur do jutranjih ur!

840
01:25:01,164 --> 01:25:05,396
Faca.
-Aleks!

841
01:25:12,044 --> 01:25:15,116
Fotr je tole zate pustil, na.

842
01:25:15,924 --> 01:25:18,040
Xavi!

843
01:25:22,324 --> 01:25:25,634
Oprosti, če sem bil zadnje čase
malo bolj zoprn.

844
01:25:27,604 --> 01:25:31,517
Oprosti, če sem bil zadnje čase
malo bolj zoprn, no. -Ni panike.

845
01:25:31,924 --> 01:25:36,679
Pa saj si fejst poba, daj roko!
-Ti tudi. Še kar.

846
01:25:38,804 --> 01:25:42,194
Kako zdaj ti to misliš še kar?!
Halo?! Pa, če mi...

847
01:25:47,364 --> 01:25:50,879
O, piščalka.
-Ročno delo. -Hvala, Mišica.

848
01:26:01,044 --> 01:26:04,195
Vsi se bašete,
plačali pa niste!

849
01:26:04,604 --> 01:26:06,993
Sploh zaspana ne ratam,
samo zaspim.

850
01:26:07,164 --> 01:26:10,201
Saj ni nič nevarnega, ampak
avta pa ne bom smela voziti.

851
01:26:10,364 --> 01:26:13,037
Kaj že... Lepsija?
-Narkolepsija, ja.

852
01:26:13,324 --> 01:26:16,919
Narkolepsija, pa to imam jaz
isto; to je to. -Daj, Zaspanc!

853
01:26:17,564 --> 01:26:22,274
Tako da Evropa bo cela
v polarnem pasu,

854
01:26:22,484 --> 01:26:27,638
poplave na jugu bodo pa tako
hude, da... -Jaakaa!

855
01:26:34,484 --> 01:26:37,874
Preprosto rešljivi problemi,
kot je malarija v Afriki,

856
01:26:38,044 --> 01:26:42,401
pa še vedno pobijejo cele kupe
otrok in samo naši ignoranci

857
01:26:42,564 --> 01:26:45,442
se lahko zahvalimo, da bo...

858
01:27:26,244 --> 01:27:29,441
Te pridem obiskat!
-Obljubiš?

859
01:27:30,324 --> 01:27:33,202
Častna taborniška.

860
01:28:12,364 --> 01:28:19,395
A sploh kdo ve, kdo je, kam gre
in kaj je bilo pred tem?

861
01:28:20,684 --> 01:28:26,554
Veliki pok, bog, kura, jajc?
Ni važno. Je, kar je.

862
01:28:27,244 --> 01:28:33,274
Kdor zna letet, čeprav
brez kril, ima oblak in grad,

863
01:28:35,084 --> 01:28:41,000
Star, mlad, ptič, miš. Ni važno,
kaj, če si sam svoj kralj.

864
01:28:43,044 --> 01:28:48,402
Kdor zna, zna,
in mi znamo,

865
01:28:50,044 --> 01:28:55,676
brez kril, v gradu,
spimo, letimo.

866
01:28:56,324 --> 01:28:59,680
Kaj bo to en dober film!

867
01:29:28,564 --> 01:29:34,196
Če sva dva, sva brez besed,
letiva v dvojini.

868
01:29:34,999 --> 01:32:34,196

869
01:32:35,305 --> 01:32:41,773
Prosimo ocenite te podnapise na
Pomagajte ostalim uporabnikom izbrati najboljše podnapise